WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:06.500 --> 00:00:14.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:26.520 --> 00:00:30.520
قسمت چهاردهم از فصل بیست و دوم
"  "فیلم سینماییِ "بابای عصبانی"

4
00:00:35.800 --> 00:00:38.000
ایچی و اسکراچی در/
/بزرگترین مبارزه ی چین

5
00:00:39.300 --> 00:00:41.300
/فصل اول: یک روزِ شوم/

6
00:00:43.972 --> 00:00:46.000
پیرمرد ، کلاهت رو به من بده

7
00:00:46.001 --> 00:00:48.300
آخه کلاهم رو برای جلوگیری از
.آفتاب نیاز دارم

8
00:00:48.600 --> 00:00:49.800
.میدونم

9
00:00:57.300 --> 00:00:59.300
/معبدِ میو لین/

10
00:01:04.800 --> 00:01:06.800
/فصل دوم: آینده ای بهتر/

11
00:01:26.000 --> 00:01:27.700
/آزمون استعدادیابیِ شائولین/

12
00:01:29.300 --> 00:01:31.780
/720مشت/
/680ضربه ی پا/
/790قلدری/

13
00:01:31.800 --> 00:01:33.601
/آماده برای انتقام/

14
00:01:33.800 --> 00:01:35.600
/فصل سوم: نبردِ آخر/

15
00:01:41.300 --> 00:01:43.300
.به داخل بیا و بمیر

16
00:01:51.300 --> 00:01:54.300
به یاد داشته باش: برگترین
اسلحه ی تو بخششِ توست

17
00:01:56.500 --> 00:01:58.000
.متشکرم، استاد

18
00:01:58.100 --> 00:02:00.500
.من رو از بردگیِ انتقام رها کردین

19
00:02:00.501 --> 00:02:01.501
!خنگول

20
00:02:09.287 --> 00:02:10.888
.خونواده هنوز برنگشتن

21
00:02:10.955 --> 00:02:13.023
دیگه چیکار کنم؟

22
00:02:16.260 --> 00:02:18.361
.بیا بزن و بکوب

23
00:02:21.800 --> 00:02:23.300
/"بستنیِ "ریش صورتی/

24
00:02:23.600 --> 00:02:26.035
.بارت" الان 23 دقیقه ست که تنهاست"

25
00:02:26.103 --> 00:02:28.938
.بقیه ی بستنی رو توی راه بخورین، بچه ها

26
00:02:29.006 --> 00:02:31.674
صبر کن، من هنوز مخلفاتِ روش
.رو انتخاب نکردم

27
00:02:31.742 --> 00:02:34.477
.خیلی خوب، یکم از اون بده

28
00:02:34.545 --> 00:02:36.379
.اما اونا انعام منه

29
00:02:36.447 --> 00:02:38.714
!باهاشون قاطی کن

30
00:02:46.724 --> 00:02:48.993
!وای ، مامان جون

31
00:03:00.840 --> 00:03:02.574
.بذار تر و تازش کنم برات

32
00:03:09.616 --> 00:03:11.050
!عاشق شنبه هام

33
00:03:16.056 --> 00:03:17.357
.الان میکشمت، پسرجون

34
00:03:22.864 --> 00:03:24.364
.حوصلم سر رفته

35
00:03:24.432 --> 00:03:25.698
!تموم شد، پسر

36
00:03:25.766 --> 00:03:27.467
!الان بستینت رو میخورم

37
00:03:27.535 --> 00:03:29.336
.تو که بستنیش رو تو ماشین خوردی

38
00:03:29.403 --> 00:03:30.670
.اون که نمیدونه

39
00:03:31.839 --> 00:03:33.273
.پسره ی احمق

40
00:03:33.341 --> 00:03:34.975
.فقط بلدی خرج بتراشی

41
00:03:35.043 --> 00:03:36.377
.خرجی که میتونم برای خودم بکنم

42
00:03:37.912 --> 00:03:40.380
اینجا خونه ی "بارت سیمپسونه"؟

43
00:03:40.448 --> 00:03:42.081
چون میخوام خودش و خونوادش رو

44
00:03:42.149 --> 00:03:43.182
.بدجوری پولدار کنم

45
00:03:43.250 --> 00:03:44.850
پولدار؟

46
00:03:44.918 --> 00:03:46.552
هی، اون دفعه که

47
00:03:46.619 --> 00:03:48.754
.یه یارو تو رو مدرسه برد یادت باشه
(اشاره به یکی از قسمت ها)

48
00:03:50.590 --> 00:03:52.023
.بذارین خودم رو معرفی کنم

49
00:03:52.091 --> 00:03:55.193
،من "هرمان میلوود" هستم
...وشرکت من

50
00:03:55.261 --> 00:03:56.795
.صندلی اداری تولید می کنه

51
00:03:56.862 --> 00:03:59.631
.راحت ترین صندلیِ اداریِ دنیاست

52
00:03:59.699 --> 00:04:01.667
،خوب، دلیلِ اومدنتون به اینجا چیه
آقای "صندلی فروش"؟

53
00:04:01.735 --> 00:04:03.002
بارت"، اینو یادته؟"

54
00:04:09.644 --> 00:04:11.178
،"اینکه "بابای عصبانیه

55
00:04:11.245 --> 00:04:13.647
کارتونِ "نیمه" زندگینامه ایِ اینترنتی ای
.که درستش کردم

56
00:04:13.715 --> 00:04:15.849
بوسیله ی حکم قانونی مجبورش کردم
.(که بگه "نیمه" (چون کاملا مثل من نیست

57
00:04:15.917 --> 00:04:17.951
اون مجموعه ی کامپیوتریِ
مولتی میلیونر

58
00:04:18.018 --> 00:04:21.821
که "بابای عصبانی" رو برد روی نت
.از صندلی های من سفارش داد

59
00:04:24.390 --> 00:04:26.458
...اما وقتی اوضاع برگشت

60
00:04:32.230 --> 00:04:33.597
...پولِ صندلی ها هم پرداخت نشد

61
00:04:33.665 --> 00:04:35.266
پس ما هم تنها چیزی که مونده بود رو

62
00:04:35.334 --> 00:04:36.467
.تصرف کردیم
.کارتون ها

63
00:04:36.468 --> 00:04:37.968
"آلت فضایی"

64
00:04:37.969 --> 00:04:40.300
"پروژه ی اینترنتیِ "جینا دیویس" سال 1999"

65
00:04:40.301 --> 00:04:41.800
مامور تشخیصِ گوز"
"  "جان استانکورث"

66
00:04:41.801 --> 00:04:43.800
"سرگذشت مردِ مقلد"

67
00:04:43.977 --> 00:04:46.011
،و مهمتر از همه
."بابای عصبانی"

68
00:04:46.079 --> 00:04:48.815
.چون میخوام ازش یه فیلم بسازم

69
00:04:48.883 --> 00:04:50.751
کارتونِ چرت منو میخوای فیلم کنی؟

70
00:04:50.818 --> 00:04:52.386
!متشکرم

71
00:04:52.453 --> 00:04:54.021
.از من تشکر نکن

72
00:04:54.089 --> 00:04:56.424
از هالیوود تشکر کن که دیگه
.برای ساختن فیلم موضوع نداره

73
00:04:56.491 --> 00:04:58.526
.رومن پولانسکیِ" کوچیکِ من"

74
00:04:58.593 --> 00:05:00.294
!"هومر" -
چیه؟ -

75
00:05:00.362 --> 00:05:02.362
مگه "رومن پلانسکی" چشه؟
(رومن پولانسکی متهم به تجاوز به عنف بوده)

76
00:05:02.430 --> 00:05:03.831
چیکار کرده؟

77
00:05:03.899 --> 00:05:05.299
!جونورِ لعنتی

78
00:05:10.600 --> 00:05:13.100
/استودیو انیمیشن پنج ستتی و ده سنتی/
(از نظر آوا مانند شرکت نیکلودئون)
/ملوان زبل بدساخت رو ما میسازیم/

79
00:05:13.360 --> 00:05:15.461
."برای ساخت این فیلم ازتون ممنونم آقای "میلود
(به پوسترهای روی دیوار توجه کنید)

80
00:05:15.529 --> 00:05:17.163
،همیشه عاشق کارتون بودم

81
00:05:17.230 --> 00:05:19.398
حتی از زمانی که
.باب اسفنجیِ شروع شد
(از سال 1999 و اولین کارتون شرکت نیکلودئون)

82
00:05:19.466 --> 00:05:21.568
به نظر من، فیلمت
.علاقه مندان زیادی پیدا میکنه

83
00:05:21.635 --> 00:05:24.237
،همه ی آدما یه بابای عصبانی دارن
.حتی من

84
00:05:24.305 --> 00:05:26.506
این صندلی های لعنتی رو برای کی میسازی؟

85
00:05:26.573 --> 00:05:30.009
!توی این خونواده، همه روی زمین میشینن

86
00:05:30.077 --> 00:05:32.311
،"حالا، "بارت

87
00:05:32.378 --> 00:05:35.246
اینجا جاییه که تصوراتت
.به واقعیت تبدیل میشه

88
00:05:37.049 --> 00:05:38.749
!خداوندگارا، "بارت سیمپسون" اینجاست

89
00:05:38.817 --> 00:05:40.017
.همینطور خودِ بابای عصبانی

90
00:05:40.085 --> 00:05:41.451
"انگار که "میکی ماوس

91
00:05:41.519 --> 00:05:43.220
.و "والت دیزنی" رو همزمان پهلوی هم ببینی
(مخلوق و خالق)

92
00:05:43.287 --> 00:05:45.121
(صدای میکی ماوس)

93
00:05:45.189 --> 00:05:48.492
آقای "سیمپسون"، من مسئولِ تیمِ طراحیِ
.باسنِ شما هستم

94
00:05:50.528 --> 00:05:52.529
احیانا چیزی هست که
به واقعیتر شدنش کمکمون کنه؟

95
00:05:52.597 --> 00:05:54.131
.فقط تماشا کنین

96
00:06:05.846 --> 00:06:07.946
نوشابه؟ -
.قربان شما -

97
00:06:08.014 --> 00:06:09.714
.چه بهتر

98
00:06:12.251 --> 00:06:14.319
.بارت"، یه اتفاق خیلی بد افتاده"

99
00:06:14.387 --> 00:06:15.921
بازیگری که صدای بابای عصبانی
رو در می آورد

100
00:06:15.989 --> 00:06:17.889
.نمیتونه بیاد و صحبت کنه

101
00:06:17.957 --> 00:06:19.491
چون وقتی داشته برای گرفتنِ پولش

102
00:06:19.558 --> 00:06:20.792
برای دفعه ی قبل ، داد و بیداد میکرده

103
00:06:20.860 --> 00:06:22.327
.صداش رو از دست داده

104
00:06:22.394 --> 00:06:24.663
.پسر
حالا چیکار کنیم؟

105
00:06:24.730 --> 00:06:27.298
.خب، کارتون بر اساس زندگیِ باباته

106
00:06:27.365 --> 00:06:28.899
.شاید اون بتونه بجاش صحبت کنه

107
00:06:28.967 --> 00:06:31.101
میتوه مثل بابای عصبانی، نقش رو بگه؟

108
00:06:44.814 --> 00:06:47.349
هی، "هومر"، دوست داری
بجای بابای عصبانی صحبت کنی؟

109
00:06:47.417 --> 00:06:50.586
!مایه ی افتخارمه

110
00:06:50.587 --> 00:06:52.300
خواندن متن فیلم/
/در حال انجام است

111
00:06:52.488 --> 00:06:54.956
/شیرنی ها فقط برای تهیه کننده هاست/
.ممنون که اومدین
.یه خبر

112
00:06:55.024 --> 00:06:57.760
گوینده ی نقش بابای عصبانی
.ما رو پای تلفن همراهی میکنه

113
00:06:57.827 --> 00:06:59.862
توی نیروگاه اتمی یه کار مهم پیش اومد

114
00:06:59.929 --> 00:07:03.498
/غذای سه شنبه: تاکوی مکزیکی/
که یکم مهتر از
.جلسه ی روخوانیِ شما بود

115
00:07:03.566 --> 00:07:05.767
."فیلم سینماییِ بابای عصبانی"

116
00:07:05.835 --> 00:07:09.104
بابای عصبانی از بالای پله ها
.با خانواده صحبت میکنه

117
00:07:09.172 --> 00:07:14.210
"بچه، امروز کلاسِ "کنترل عصبانیتم
.تموم شد

118
00:07:14.278 --> 00:07:17.113
بابای عصبانی از پله ها به پایین می افته
.و صدمه می بینه

119
00:07:17.181 --> 00:07:18.615
"صدای درد"

120
00:07:18.683 --> 00:07:21.118
."نه بابا، نگو "صدای درد

121
00:07:21.185 --> 00:07:22.853
.صدای درد" در بیار"

122
00:07:22.921 --> 00:07:24.187
.باشه

123
00:07:24.255 --> 00:07:25.956
.لنی"، منو با اون صندلی بزن"

124
00:07:26.024 --> 00:07:27.191
.باشه

125
00:07:30.600 --> 00:07:32.100
/پیش نمایش در حال انجام است/

126
00:07:32.196 --> 00:07:34.197
.سلام به همگی
،"من "بارت سیمپسونم

127
00:07:34.264 --> 00:07:36.198
."خالق "بابای عصبانی

128
00:07:36.266 --> 00:07:39.601
برای ساخت این فیلم، مجبور شدم
.ساعت های زیادی رو از مدرسه جیم بزنم

129
00:07:39.669 --> 00:07:41.403
.البته یکم خرحمالی هم بود

130
00:07:41.471 --> 00:07:43.305
امیدوارم شما هم مثل من
.از این خوشتون بیاد

131
00:07:44.600 --> 00:07:47.976
!"فیلم سینمایی... بابای عصبانی"

132
00:07:49.977 --> 00:07:50.977
چهار ساعت و 35 دقیقه بعد

133
00:07:51.214 --> 00:07:53.449
نظرشون چی بود؟ -
.بیا پیش داوری نکنیم -

134
00:07:53.517 --> 00:07:56.218
بذار اول، فیلمِ تماشگران رو
.موقع پخش فبلم ببینیم

135
00:08:00.324 --> 00:08:02.392
حالا میرسیم به جایی که
.فیلم واقعا شروع میشه

136
00:08:04.062 --> 00:08:08.632
!محض رضای خدا، تمومش کنین
!تمومش کنین

137
00:08:09.901 --> 00:08:11.635
.غمت نباشه، پسر

138
00:08:11.703 --> 00:08:13.570
.همه ی آدما اشتباه میکنن

139
00:08:13.638 --> 00:08:15.505
.مال تو فقط عمومی و خرج بالا بود

140
00:08:15.573 --> 00:08:18.174
.میدونی، همه ی فیلمت که بد نبود

141
00:08:18.242 --> 00:08:20.076
اگه جاهایی که
،خوب نبوده رو بِبُری

142
00:08:20.144 --> 00:08:22.144
.یه فیلمِ کوتاه خوب از توش در میاد

143
00:08:22.212 --> 00:08:23.245
فیلم کوتاه؟

144
00:08:23.313 --> 00:08:24.713
کارگردانهای بزرگی مثل

145
00:08:24.781 --> 00:08:26.982
(وس اندرسون (فیلم آقای فاکس شگفت انگیز
(فرانک تاشلین (کارگردان کلاسیک 1913-1972،

146
00:08:27.049 --> 00:08:29.150
و تیم برتون (فیلم های سویینی تاد، ماهی بزرگ و...) از
.فیلم کوتاه شروع کردن

147
00:08:29.218 --> 00:08:31.286
.اسم یکی دیگه رو هم بگو -
.(تیلور هکفورد(فیلم وکیل مدافع شیطان -

148
00:08:31.354 --> 00:08:33.355
نمیدونم اون کیه اما متقاعد شدم

149
00:08:33.423 --> 00:08:35.124
.بیا بریدن رو شروع کنیم

150
00:08:43.264 --> 00:08:44.497
.درود
(با ایتالیایی)

151
00:08:44.565 --> 00:08:46.365
بارت .. سیمپسون" کجا هستن؟"

152
00:08:46.433 --> 00:08:48.267
."من "بارتم -
.(عالیه (ایتالیایی -

153
00:08:48.335 --> 00:08:50.902
شاید منو به عنوانِ "لوئیجیِ" اسپاگتی فروش
.بشناسین

154
00:08:50.970 --> 00:08:53.037
اما من با اختیاراتم

155
00:08:53.105 --> 00:08:56.340
به عنوان عضوی از رسانه ی خارجی زبانِ
هالیوود نزد شما اومد تا بگم

156
00:08:56.408 --> 00:08:59.710
،انیمیشن کوتاه شما
،"بابای عصبانی"

157
00:08:59.778 --> 00:09:03.981
:یا همونطور که ما ایتالیایی ها بهش میگیم
Papa Apoplectica,

158
00:09:04.049 --> 00:09:05.583
... نامزدِ جایزه شده

159
00:09:05.651 --> 00:09:07.252
.برای گلدن گلاب

160
00:09:08.587 --> 00:09:10.288
،حالا اگه اجازه بدین

161
00:09:10.356 --> 00:09:12.857
باید خبرهای بدی رو به

162
00:09:12.924 --> 00:09:14.525
.آقای "آنتونی هاپکینز" برسونم

163
00:09:14.593 --> 00:09:16.060
...آقای "آنتونی"، پیتزاتون

164
00:09:16.128 --> 00:09:18.029
.یکم دیر میرسه

165
00:09:18.096 --> 00:09:20.297
.بمیری
!بری جهنم

166
00:09:20.950 --> 00:09:22.798
/جوایز گلدن گلاب/

167
00:09:30.474 --> 00:09:31.707
چی شد؟

168
00:09:38.513 --> 00:09:40.114
!"تیم خلاقِ "میکسار
(شبیه به کمپانی انمیشن پیکسار)

169
00:09:40.182 --> 00:09:42.684
منو ببخشین. من همه ی فیلم هاتون رو

170
00:09:42.751 --> 00:09:45.219
،به غیر از ماشین ها دیدم
و باورم نمیشه که برادرم

171
00:09:45.287 --> 00:09:48.856
در کنار رامبرانت (نقاش معروف) های کارهای
.دیجیتالیِ زمانه ، نامزد شده

172
00:09:48.924 --> 00:09:52.060
.پس داداشت رقیب مائه

173
00:09:52.127 --> 00:09:54.528
رندی" ("رندی نیومن" ، نامزد و برنده ی اسکار موسیقی"
و آهنگساز کار های پیکسار) نطرمون رو بگو

174
00:09:58.334 --> 00:10:01.002
♪ تو یه دشمن داری ♪

175
00:10:02.404 --> 00:10:07.375
♪ تو یه دشمن داری ♪

176
00:10:07.442 --> 00:10:11.212
بهتره 9 تا جون داشته باشی ♪
♪ چون ما 8 تا چاقو داریم

177
00:10:11.280 --> 00:10:15.417
♪ آره، تو یه دشمن داری ♪

178
00:10:15.485 --> 00:10:19.154
♪ تو یه دشمن داری ♪

179
00:10:21.990 --> 00:10:23.658
♪ از تو بدمون میاد ♪

180
00:10:28.597 --> 00:10:32.033
/نوشته: اجازه ندین این شخص مجریگری کنه/
.سلام. درسته. منم
.(ریکی جرویس" (بازیگر و کمدین بریتانیایی و مجری گلدن گلاب 2010"

181
00:10:32.101 --> 00:10:34.902
.تانکری و تونیک بده، لطفا
(او علاقه ی شدیدی به مشروبات دارد)

182
00:10:34.970 --> 00:10:37.672
بهم برای مست شدن
.توی فیلم ها پول میدن

183
00:10:37.740 --> 00:10:39.273
.پولش اصلا مهم نیست

184
00:10:39.341 --> 00:10:41.108
--به تو زیاد میرسه
...تو که غریبه نیستی

185
00:10:41.176 --> 00:10:43.311
.چیز زیادی به من نمی ماسه

186
00:10:44.747 --> 00:10:46.214
.ندیدیش

187
00:10:46.282 --> 00:10:47.949
.الان این تو برات انعام گذاشتم

188
00:10:48.017 --> 00:10:49.885
.یه گُندش
.دو رقمی. ده تایی

189
00:10:49.953 --> 00:10:53.122
،البته کوچکترین دو رقمی
.به هرحال، ده دلاری

190
00:10:53.189 --> 00:10:55.023
.برای تو پولِ زیادیه

191
00:10:55.091 --> 00:10:56.525
.نه زیاد برای من

192
00:10:56.593 --> 00:10:58.760
.ولی 10 دلار هم 10 دلاره
.نگاهش کن

193
00:10:58.828 --> 00:11:00.462
.ده دلاری؟ اینکه از قبل اینجا بوده

194
00:11:00.529 --> 00:11:02.163
!نبوده

195
00:11:02.231 --> 00:11:04.232
آخه کی بین اینا 10 دلاری انعام میده؟

196
00:11:04.299 --> 00:11:06.267
،)کیث اُربِن (خواننده ی استرالیایی و همسر نیکول کیدمن
.هلن میرن (بازیگر برتانیایی)؟ فکر نکنم

197
00:11:06.335 --> 00:11:08.770
،اونا اینقدر مثل من دست و دلباز نیستن
مگه نه؟

198
00:11:08.837 --> 00:11:10.071
.خودت که دیدی
.دیگه رفیق شدیم

199
00:11:10.139 --> 00:11:11.606
،الان داری با خودت میگی
.وای، چقدر پولداره"

200
00:11:11.673 --> 00:11:13.775
.مشهور هم هست
".عجب استیلی داره

201
00:11:13.842 --> 00:11:15.276
.مربی شخصی داشتم
.تو پولش رو نداری که داشته باشی

202
00:11:15.344 --> 00:11:17.511
.قبلا ها چاق بودم
.قبلا هم هله هوله زیاد میخوردم

203
00:11:17.579 --> 00:11:19.013
.اما مطمئنا تو هم هنوز هله هوله میخوری

204
00:11:19.081 --> 00:11:20.281
،اما این توئی که داری میگی
،وای، نگاش کن"

205
00:11:20.348 --> 00:11:21.582
"چقدر پولِ کت و شلوارش شده؟

206
00:11:21.650 --> 00:11:23.150
.هیچی
.مجانی گرفتمش

207
00:11:23.218 --> 00:11:24.652
وقتی آدم مشهوری باشی
.زندگی اینجوریه

208
00:11:24.719 --> 00:11:26.621
."هلن". "هلن"

209
00:11:26.689 --> 00:11:28.756
.صدام بهش نمیرسه
!"هلن"! "میرن"

210
00:11:28.824 --> 00:11:30.492
فکر میکنه کیه؟

211
00:11:30.559 --> 00:11:32.327
.کتِ خَز. بدون لباس زیر

212
00:11:32.395 --> 00:11:35.698
به هرحال رفیق، اون یخِت
.داره آب میشه

213
00:11:35.766 --> 00:11:38.434
اکنون، برای معرفیِ نامزدهای گلدن گلاب

214
00:11:38.502 --> 00:11:41.604
برای بهترین انمیشن کوتاه
."دعوت میشه از ... "راسل برند
(بازیکر و کمدین بریتانیایی)

215
00:11:41.672 --> 00:11:44.774
از اینکه شما دوست های قدیمی رو
.بعد از بازپروری میبینم خوشحالم
(به علت اعتیاد بستری بوده)

216
00:11:44.842 --> 00:11:46.043
.نه، نه. شوخی میکنم

217
00:11:46.110 --> 00:11:47.243
.هیچکدوم شماها دوستم نیستین

218
00:11:48.679 --> 00:11:51.414
و حلا نامزدهای
.بهترین فیلم انیمیشن کوتاه

219
00:11:51.482 --> 00:11:53.183
."برادران بوویل"

220
00:12:24.148 --> 00:12:25.649
."بهار های سکشولی"

221
00:13:09.227 --> 00:13:11.394
"ادویجات"
."اثری از "میکسار

222
00:13:13.800 --> 00:13:15.300
/براق کننده ی تندیس های جوایز/

223
00:13:15.901 --> 00:13:17.134
."و "بابای عصبانی

224
00:13:18.203 --> 00:13:20.639
...و برنده ی گلدن گلاب کسی نیست جز

225
00:13:20.706 --> 00:13:22.007
!"بابای عصبانی"

226
00:13:30.384 --> 00:13:33.353
.باید از افراد زیادی تشکر کنم

227
00:13:33.420 --> 00:13:35.622
صدای بابای عصبانی بر گرفته شده از
--"صدای "والتر متیو

228
00:13:35.690 --> 00:13:37.191
--"هی، "فیلیکس

229
00:13:37.258 --> 00:13:39.426
--"کمی از "ریچارد

230
00:13:39.494 --> 00:13:42.028
و مقدار کمی از "اسنوپی" وقتی که
:گریه میکرده

231
00:13:45.899 --> 00:13:48.467
!واقعا چرته
،سر کار که نیومد

232
00:13:48.534 --> 00:13:50.535
تو برنامه ی "جیمی فالن" هم
،درباره ی فیلم، بد گفت

233
00:13:50.603 --> 00:13:52.436
حالا هم هرچی افتخاره
!برای خودش قاپ زده

234
00:13:52.504 --> 00:13:53.871
.ناراحت نباشم، عسلم

235
00:13:53.938 --> 00:13:57.007
.این تازه از بین جایزه های آینده اولیه

236
00:13:57.075 --> 00:13:59.776
نوبت تو هم میرسه تا
.از این چیزهای مسخره بگی

237
00:13:59.844 --> 00:14:01.911
"میخوام از آقای "شلوار سریع درست کن
تشکر کنم

238
00:14:01.979 --> 00:14:04.814
که شلوارم رو درست قبل از
مراسم پیله زد

239
00:14:04.882 --> 00:14:07.217
و همچنین خانومی که
در تمامی 25 سال گذشته

240
00:14:07.285 --> 00:14:11.120
،مشوق من بوده
!"دختر خوشگله ی توی گروه "بنگلز

241
00:14:11.188 --> 00:14:13.523
!توی پارتیِ بعد از مراسم می بینمتون

242
00:14:13.591 --> 00:14:17.127
/Children's Choice Awards جوایز/

243
00:14:19.100 --> 00:14:20.800
/بارت سیمپسون/

244
00:14:21.100 --> 00:14:23.100
/هومر سیمپسون/

245
00:14:23.601 --> 00:14:25.600
/جایزه ی افتخاریِ کِنِدی/

246
00:14:27.100 --> 00:14:28.400
/عمارتِ پِلِی بوی/

247
00:14:33.900 --> 00:14:35.400
/هتل هالیوود/

248
00:14:39.182 --> 00:14:41.549
.الو. محافظِ دندونم رو گذاشتم

249
00:14:41.617 --> 00:14:43.885
بابای عصبانی" برای اسکار نامزد شده؟"

250
00:14:43.953 --> 00:14:47.188
♪ دارم میرم اسکار نه فقط برای دیدن مراسم ♪
(seat-filler= تماشاچی)

251
00:14:47.256 --> 00:14:50.491
،سبدِ هدیه میگیرم ♪
♪ اما پسش نمیدم

252
00:14:50.559 --> 00:14:53.528
مگه نمیدونی الان فصل جوایزه؟
(جشنواره های سینمایی در سه ماهه ی دوم سال برگزار میگردد)

253
00:14:53.596 --> 00:14:56.231
کی بهت کله ی سحر ، ساعت پنج
زنگ زده؟

254
00:14:56.298 --> 00:14:58.233
.هیشکی
.اشتباه گرفته بود

255
00:14:58.300 --> 00:15:01.636
،اگه بفهمم درست گرفته بوده
!تو بد دردسری می افتی

256
00:15:06.400 --> 00:15:07.900
/مراسم فرش قرمز اسکار/

257
00:15:09.134 --> 00:15:10.636
،بارت سیمپسون" اینجا هستن"

258
00:15:10.648 --> 00:15:12.015
."نویسنده و کارگردانِ "بابای عصبانی

259
00:15:12.083 --> 00:15:13.316
کی شما رو همراهی میکنه؟

260
00:15:13.384 --> 00:15:15.151
."خواهر بی خاصیتم، "لیسا

261
00:15:15.219 --> 00:15:17.186
،"لیسا"
لباس شما کار کیه؟

262
00:15:17.254 --> 00:15:19.255
."کاری از "لمپس پلاسه
(شرکت طراحیِ و ساخت آباژور و لوستر)

263
00:15:19.323 --> 00:15:21.658
و شخصِ "بابای عصبانی" کجا هستن؟

264
00:15:21.726 --> 00:15:23.327
هومر سیمپسون" کجا هستن؟"

265
00:15:23.395 --> 00:15:25.062
.هومر" رو میگی؟ نمیدونم"

266
00:15:25.130 --> 00:15:27.699
لس آنجلس شهری در سطح جهانیه
.که دیدنیهای زیادی داره

267
00:15:27.766 --> 00:15:29.634
احتمالا داره از همین دیدنیها
.لذت میبره

268
00:15:29.700 --> 00:15:32.200
/برج های واتز/
کار از "سایمون رودیا" ساخته شده از)
(لوله و میله های فولادی

269
00:15:35.700 --> 00:15:37.977
/دست نزنید/

270
00:15:39.713 --> 00:15:43.516
با لهجه ی ساهپوستی) دارین چه بلایی)
شاهکارِ "سایمون رودیو" میارین؟

271
00:15:43.583 --> 00:15:45.251
!نیگاش کن
!اون بابای عصبانیه

272
00:15:45.319 --> 00:15:47.353
،چرا تو مراسمِ اسکار نیستی
بابایی؟

273
00:15:47.421 --> 00:15:49.189
اسکار؟ چی داری میگی؟

274
00:15:49.256 --> 00:15:52.225
پسرم یه لیست از جاهای باحالِ
.لس آنجلس رو داد که برم ببینم

275
00:15:52.293 --> 00:15:55.095
عمارت چتزورث؟
برج های واتز-کرایه ماشین سریوت/
/... کارخانه ی کیز در ون نایز-بزرگراهِ ال تورو و

276
00:15:55.163 --> 00:15:57.030
اونجا از جاده ی 118 میخوره به
(توپانگا کانیون که، خنگول! (جایی برای دیدن نداره

277
00:15:57.097 --> 00:16:00.000
.یه بدخواه داشتی که نذاشته معروف بشی

278
00:16:00.067 --> 00:16:03.170
،"گندش بزنن، "هوم سیمپ
!(تو رو اسکار- بلاک کردن (از رفتنت جلوگیری کردن

279
00:16:03.238 --> 00:16:05.072
نظر تو چیه، "جِی زشته"؟

280
00:16:05.140 --> 00:16:07.641
.بسیار بد می باشد

281
00:16:07.709 --> 00:16:10.211
آخه کدوم آدمی میخواد

282
00:16:10.279 --> 00:16:12.113
که من جایزم رو نگیرم؟

283
00:16:12.181 --> 00:16:13.948
.الان هاست که نوبت بخش جوایز من بشه

284
00:16:14.016 --> 00:16:15.784
با این سرعتی که این اسکار داره میره

285
00:16:15.851 --> 00:16:17.485
.مدت کمی به راحت شدنم میمونه

286
00:16:17.553 --> 00:16:19.820
،شاید تدوین صدا، کار زیاد خاصی نباشه

287
00:16:19.888 --> 00:16:21.923
.اما باعث درست شنیده شدن صدای ما میشه

288
00:16:21.991 --> 00:16:26.660
بدون اونها، ما فقط جیرجیرک های
.بدون صدای جیرجیر هستیم

289
00:16:28.563 --> 00:16:32.164
♪ ...کالیفرنیا ♪

290
00:16:32.232 --> 00:16:33.832
،ناراحت نباش بابایی
.به موقع میرسیم

291
00:16:33.900 --> 00:16:35.234
تو رو
...به مراسم می رسونیم

292
00:16:35.301 --> 00:16:37.002
.و چندتا خوشگله رو هم از اونجا بلند میکنیم

293
00:16:37.070 --> 00:16:39.505
،این وبلاگ که مراسم رو پوشش میده
"میگه که "بن استیلر" و "جک بلک

294
00:16:39.572 --> 00:16:41.140
یه دعوای نمایشی راه انداختن
.که حالا حالاها تموم نمیشه

295
00:16:41.141 --> 00:16:43.141
/گریم/

296
00:16:46.546 --> 00:16:49.448
!تمومش کنین! تمومش کنین
!محض رضای خدا، تمومش کنین

297
00:16:49.516 --> 00:16:54.154
و حالا این شما و این برنده ی جایزه ی اسکار
."هالی بری"

298
00:16:55.957 --> 00:16:58.426
بیشتر مردم وقتی
حرف فیلم های انمیشن به میان میاد

299
00:16:58.493 --> 00:17:00.894
فکر میکنن که 40 دقیقه به بالا هستش

300
00:17:00.962 --> 00:17:03.264
اما نوع دیگری از
:فیلم های انیمیشنی وجود داره

301
00:17:03.332 --> 00:17:06.100
.زیر 40 دقیقه

302
00:17:06.167 --> 00:17:08.669
رهبر ارکست، آهنگ فیلمم رو بزن
.که دارم میام

303
00:17:08.736 --> 00:17:12.205
...و برنده
تا وقتی که

304
00:17:12.273 --> 00:17:14.040
از هر فیلم یه قسمت کوتاه نبینیم
.معرفی نمیشه

305
00:17:14.108 --> 00:17:16.876
"ادویجات"
."اثری از "میکسار

306
00:17:20.514 --> 00:17:22.949
(برادران "تبسکو" (سس بسیار تند
!به "فرنچی" (سس فرانسوی) حمله کردن

307
00:17:23.017 --> 00:17:25.619
.ما باید از این آشپزخونه بریم

308
00:17:27.422 --> 00:17:30.458
!نمیخوام برم
!نمیخوام برم

309
00:17:30.526 --> 00:17:32.627
.وقتی آخرش شربتی (خوش) شد بیدارم کنین

310
00:17:32.695 --> 00:17:35.531
!تیمی" داره میام"
!برین سر جاهاتون

311
00:17:41.004 --> 00:17:44.172
!خداوندگارا، خالی شدم
/کره ی بادوم زمینی/

312
00:17:44.240 --> 00:17:46.508
!نذارین منو جامدادی کنن

313
00:17:52.314 --> 00:17:54.115
."ممنون "چرخ هشتادی ها

314
00:17:54.183 --> 00:17:56.684
هی، شما ها الان
،عضو افتخاری گروهمون هستین

315
00:17:56.752 --> 00:17:59.186
،این یعنی اگه گروه های دیگه دیدنتون
.میکشنتون

316
00:17:59.254 --> 00:18:01.155
من یه "چرخ هشتادی" به دنیا اومدم

317
00:18:01.223 --> 00:18:03.290
!مثل یه "چرخ هشتادی" هم میمیرم

318
00:18:03.358 --> 00:18:06.058
ویلیس" و کرامبل" در" "
."مجسمه های باغی و باغ های زیباتر

319
00:18:06.126 --> 00:18:08.594
،ناراحت نباشین
.(خانم "پنی فارتینگ" (شبیه به کلمه ی گوز

320
00:18:08.662 --> 00:18:10.096
کرامبل" الساعه"

321
00:18:10.163 --> 00:18:13.031
مجسمه هاس باغتون رو
.خوشگل و تمیز میکنه

322
00:18:14.531 --> 00:18:22.531
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

323
00:18:28.415 --> 00:18:30.984
!عین روز اولش شده

324
00:18:31.051 --> 00:18:33.019
شما حتما باید تشریف بیارین تو
تا چای با

325
00:18:33.087 --> 00:18:35.722
.و لقمه های مربایی خونگیم رو میل کنین

326
00:18:35.790 --> 00:18:37.123
لقمه مربایی؟

327
00:18:37.191 --> 00:18:40.960
که توسط دست های ظریف یه بانو
.درست شده

328
00:19:08.755 --> 00:19:13.493
!"کرامبل"! "کرامبل"

329
00:19:13.560 --> 00:19:15.762
این سگ خنگول کجا غیبش زده؟

330
00:19:17.165 --> 00:19:18.665
!یا خدا

331
00:19:19.801 --> 00:19:21.468
."کارتون عالی بود، آقای "پارک

332
00:19:21.535 --> 00:19:23.870
خجالت نمیکشم که شما رو
.دوست داشته باشم

333
00:19:23.938 --> 00:19:25.339
.لطفت رو میرسونه

334
00:19:25.406 --> 00:19:26.707
.از حرفت ممنونم

335
00:19:28.009 --> 00:19:29.376
.چیزی نیست

336
00:19:29.443 --> 00:19:30.777
.الان میذارمش سر جاش

337
00:19:30.845 --> 00:19:32.145
.همه چیزم تیکه پاره ست، دیگه

338
00:19:32.213 --> 00:19:34.247
."و سرانجام، "بابای عصبانی

339
00:19:37.885 --> 00:19:39.652
!رایگان نمیتونین دوباره پرش کنین

340
00:19:52.565 --> 00:19:55.734
!لعنت بهش، عالی بود

341
00:19:55.802 --> 00:19:59.571
و اسکار بهترین انیمیشن کوتاه
...تقدیم میشود به

342
00:19:59.639 --> 00:20:01.439
صبر کنین، بذارین آخرین چیز
.رو هم در مورد خودم بگم

343
00:20:01.507 --> 00:20:04.041
هرشب، خواب میبینم که
.دندون هام رو موش میبره

344
00:20:04.109 --> 00:20:05.943
."بابای عصبانی"

345
00:20:06.011 --> 00:20:07.344
!آره

346
00:20:14.452 --> 00:20:18.755
اینه! بالاخره جایزم رو
.به خاطر فیلمم، به خودم دادن

347
00:20:21.425 --> 00:20:23.226
.البته این فیلم فقط مال "من" نبود

348
00:20:23.294 --> 00:20:25.862
این فکر خواهرم بود
.که فیلم کوتاهش کنم

349
00:20:25.930 --> 00:20:27.431
.و یه عالمه انیماتور داشت

350
00:20:27.499 --> 00:20:29.267
.هر روزِ سال جشن تولد داشتیم

351
00:20:29.334 --> 00:20:32.137
و میدونین چیه؟
.این فیلم بابای منم بود

352
00:20:32.204 --> 00:20:35.373
،"تنها آرزوم اینه بجای کرایه اتومبیل "سریوت
.اینجا پهلوم بود

353
00:20:35.441 --> 00:20:38.210
.آرزوت برآورده شده، پسرم
.بهت افتخار میکنم

354
00:20:38.278 --> 00:20:39.811
ببخشید که همه ی افتخارات رو
.برای خودم برداشتم

355
00:20:39.879 --> 00:20:41.480
.کل این قضیه چرته

356
00:20:41.548 --> 00:20:44.182
به نظرتون اینکه همه ی افتخارات رو یه نفر

357
00:20:44.250 --> 00:20:47.486
،به جای همه ی دست اندرکارای فیلم بدن
احمقانه نیست؟

358
00:20:47.553 --> 00:20:50.221
مارتین اسکورسیزی: به نکته ی خوبی
.اشاره کردی، "بارت". به نکته های زیادی

359
00:20:50.289 --> 00:20:51.489
.بچه ی بافکری هستی

360
00:20:51.500 --> 00:20:53.824
منو یاد "دبرا کر" (بازیگر زن کلاسیک) توی فیلم
.نرگس سیاه" میندازی"
(فیلمی درام در مورد عشق پنهان یه راهبه)

361
00:20:53.892 --> 00:20:55.526
بهرحال، ببخشید، برخلاف حرف
،)آندره بزین" (منتقد معروف و تاثیرگذار فرانسوی"

362
00:20:55.593 --> 00:20:57.260
.فیلم ها، آثار هنریِ نتیجه ی کار گروهی هستن

363
00:20:57.328 --> 00:20:59.562
اما، یادت نره، به همه دست اندرکای فیلم
.که نمیشه اسکار رو داد

364
00:21:06.771 --> 00:21:09.607
هنوزم میتونیم یه جایگزین
بگیم بفرستن دیگه، نه؟

365
00:21:09.674 --> 00:21:12.410
بی خیال، میتونی یه جعبه مجسمه ی اسکار رو
.با 5 دلار از اینترنت بخری

366
00:21:12.478 --> 00:21:14.779
.سلام. "ریکی جرویس" هستم

367
00:21:14.847 --> 00:21:17.749
ملاقات با شما
.("مایه ی افتخارمه، جناب "ریدلی" ("اسکات

368
00:21:17.817 --> 00:21:19.885
.من عاشم فیلم هاتونم

369
00:21:19.952 --> 00:21:21.486
.Films البته ما در انگلیس بهشون میگیم
(گفته میشود Film ، Movie در انگلیس بر خلاف آمریکا به)

370
00:21:21.554 --> 00:21:24.022
،خیلی خوبه که بهتون برخوردم
،راستش

371
00:21:24.090 --> 00:21:27.859
چون میخوام چیزهایی به غیر از کمدی
.رو تجربه کنم

372
00:21:36.867 --> 00:21:38.935
"میدونم الان با خودتون چی میگین، جناب "ریدلی

373
00:21:39.003 --> 00:21:41.437
،دارین میگین
!خدایا

374
00:21:41.505 --> 00:21:44.474
توی تمامی این سال ها
من رو میخندوند

375
00:21:44.542 --> 00:21:48.612
اما الان از من کمک میخواد

376
00:21:48.680 --> 00:21:51.214
حتما باید توی فیلم بعدیم
.بازی کنه

377
00:21:55.796 --> 00:21:58.096
نطرتون چیه؟ -
.من جاش رو براش نگه داشتم -

378
00:21:58.224 --> 00:21:58.973
پس چرا یه دقیقه قبل نگفتی؟

379
00:21:59.025 --> 00:22:00.726
.ایده های منو ندزدی ها

380
00:22:00.727 --> 00:22:04.728
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]