WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:32.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:32.860 --> 00:00:36.170
به سی و هشتمین جوایز سالانه اسپرینگ فیلد خوش آمدید

3
00:00:36.170 --> 00:00:39.170
بیشتر از هر شبی ، میشه ستاره ها رو دید

4
00:00:39.170 --> 00:00:40.280
از نورپردازی تشکر می کنم

5
00:00:40.280 --> 00:00:42.340
و اینک ، یک عروسی باشکوه!

6
00:00:42.340 --> 00:00:45.360
فیلم بانوی نیمه شب میهم بوبرلا

7
00:00:45.430 --> 00:00:47.450
این زوج خیلی امشب  خوشحال به نظر می رسند

8
00:00:47.830 --> 00:00:49.040
و اینجا چی داریم؟

9
00:00:49.040 --> 00:00:52.740
عروسک گردان ، آرتور کراندال
و معاون رنگ گردویی ش : گَبو

10
00:00:52.740 --> 00:00:54.600
!گَبو -
گَبو ، اینجا -

11
00:00:54.650 --> 00:00:56.590
مشغول کاری دیگه بشید ، پارازیت ها

12
00:00:59.160 --> 00:01:02.390
حالا به آخرین جایزه مون میرسیم
"میزبانِ سال."

13
00:01:02.390 --> 00:01:04.840
جایزه ای خیلی حیثیتی
که اخیرا توسطِ

14
00:01:04.840 --> 00:01:08.570
جوایز" جایزه ی سال" در بین
جوایزهای سال 2007 کسب شد

15
00:01:08.600 --> 00:01:10.900
نامزدهای  امسال
گروهی انتخابی ان

16
00:01:10.940 --> 00:01:13.000
چهره ای برجسته
و یک جنتلمن

17
00:01:13.000 --> 00:01:15.140
بازیگری بسیار قابل احترامه

18
00:01:15.140 --> 00:01:17.140
مهم نیست چی میگه

19
00:01:17.140 --> 00:01:19.020
و تقلید کی رو درمیاره

20
00:01:19.020 --> 00:01:21.710
...در حقیقت تنها یک شخص در این جا

21
00:01:21.710 --> 00:01:24.120
دریافت کننده این جایزه س

22
00:01:24.120 --> 00:01:25.790
خیر ، اون من نیستم

23
00:01:25.800 --> 00:01:28.790
ولی من راویِ فروتنِ
، این قصه ی شهرتم

24
00:01:28.790 --> 00:01:30.380
خیانت و انباشت سکه

25
00:01:30.380 --> 00:01:31.970
ولی بعد بیشتر درباره ش میگیم

26
00:01:31.980 --> 00:01:33.190
اون هم نیست

27
00:01:33.190 --> 00:01:34.410
اون هم نه

28
00:01:34.410 --> 00:01:35.660
اون هم نه

29
00:01:35.670 --> 00:01:38.770
نه. این شب درباره اون خانمه

30
00:01:38.770 --> 00:01:40.920
...جایزه امسال تعلق میگیره به

31
00:01:40.920 --> 00:01:42.490
لیسا سیمپسون

32
00:01:45.680 --> 00:01:47.110
تعجب کردی؟

33
00:01:47.130 --> 00:01:48.900
بذار اول من شروع کنم

34
00:01:48.900 --> 00:01:52.240
و برای شما کمی از لیزا تعریف کنم

35
00:01:52.240 --> 00:01:55.460
در حقیقت ، همه چیز درباره لیزا

36
00:01:56.814 --> 00:01:58.634
امشب
چهارهزارمین برنامه

37
00:01:57.940 --> 00:02:01.270
و حالا ، به افتخار قسمت 4000 از
برنامه کراستی

38
00:02:01.270 --> 00:02:04.180
برای درو کارلی
با هم دست  بزنید

39
00:02:04.390 --> 00:02:05.730
متشکرم

40
00:02:05.880 --> 00:02:06.920
متشکرم

41
00:02:06.930 --> 00:02:10.220
ووو ، 4000 تا اپیزود

42
00:02:10.230 --> 00:02:13.360
انگار همین دیروز بود که
کراستی اولین جوکش رو از من دزدید

43
00:02:14.070 --> 00:02:15.680
واقعا ، در عین حال ، یادم میاد که

44
00:02:15.680 --> 00:02:16.860
به عنوان یه بچه نگاش میکردم و فکر میکردم

45
00:02:16.860 --> 00:02:18.680
"من تونستم اون کار رو بکنم و من یه بچه م"

46
00:02:18.680 --> 00:02:22.680
چیزی که از کراستی دوست دارم اینه که
... همیشه هست

47
00:02:22.680 --> 00:02:25.460
ولی برای اینکه بفهمیش
باید "ادرارِش" رو تست کنی

48
00:02:25.460 --> 00:02:26.570
!شاش

49
00:02:27.550 --> 00:02:29.380
جدا میگم
ادرارش رو تست کنید

50
00:02:29.380 --> 00:02:31.150
اون برای اجتماع خطرناکه

51
00:02:31.150 --> 00:02:34.720
و حالا به شما مردی رو میدم
که بازیش هیچ وقت قدیمی نمیشه

52
00:02:34.730 --> 00:02:36.760
چون هدفش اینه

53
00:02:38.840 --> 00:02:40.530
کراستیِ دلقک

54
00:02:42.280 --> 00:02:43.240
متشکرم

55
00:02:43.240 --> 00:02:46.380
اصلا فکرشو نمیکردم که چهارصد تا
برنامه قبلی رو بسازم

56
00:02:46.390 --> 00:02:48.170
که همراه با مست کردن و دود کردن باشه

57
00:02:48.170 --> 00:02:50.100
و در واقع من اینقدر خوب نیستم

58
00:02:50.100 --> 00:02:53.650
انگار همین دیروز بود
که برنامه رو شروع کردیم

59
00:02:53.650 --> 00:02:55.900
با کراسکتیرهای اولیه

60
00:02:57.660 --> 00:03:01.570
کدوم دلقک تلویزیونیِ موردعلاقه شماس
که دوست داره دلقک ها اطرافش باشن؟

61
00:03:01.570 --> 00:03:01.783
K

62
00:03:01.784 --> 00:03:01.997
K

63
00:03:01.998 --> 00:03:02.211
K R

64
00:03:02.212 --> 00:03:02.425
K R

65
00:03:02.426 --> 00:03:02.640
K R U

66
00:03:02.640 --> 00:03:03.760
S-T-Y...

67
00:03:03.760 --> 00:03:07.350
هی ، این قسمتش خواننده تنها منم
!میمون کوچیک های مشنگ

68
00:03:11.720 --> 00:03:14.000
و اونا امروز اینجان

69
00:03:14.000 --> 00:03:16.140
یالا ، کراسکتیرها

70
00:03:16.220 --> 00:03:17.630
من جسی ام

71
00:03:22.420 --> 00:03:23.620
سی.جِی

72
00:03:28.830 --> 00:03:30.490
تو بهم بدهکاری ، کراستی

73
00:03:30.490 --> 00:03:32.220
من برات وقت گذاشتم

74
00:03:32.220 --> 00:03:33.330
سختی کشیدم

75
00:03:33.410 --> 00:03:37.100
عالی نبود
اونا همه واسه دیدنِ من برگشته بودن

76
00:03:37.100 --> 00:03:39.880
درسته
همه ، به جز کسایی که موفق بودن

77
00:03:39.880 --> 00:03:41.760
حالا چی ، بچه ها؟

78
00:03:41.760 --> 00:03:45.440
شوی کراستی
دنبال کراسکتیرِ جدید میگرده

79
00:03:45.440 --> 00:03:48.200
میتونه هرکدوم از شماها باشه

80
00:03:48.200 --> 00:03:49.660
از اونجا که علاقه دارید که

81
00:03:49.660 --> 00:03:51.410
قرارداد شخصی 20 ساله امضا کنید

82
00:03:51.410 --> 00:03:53.890
جایی که 99 درصد سهم من میشه

83
00:03:54.530 --> 00:03:56.420
خیلی میخوام سعی خودمو بکنم

84
00:03:56.420 --> 00:03:58.660
من هم
ولی امیدوارم تو بگیریش

85
00:03:58.660 --> 00:04:00.320
نه، من امیدوارم تو بگیری

86
00:04:00.320 --> 00:04:02.450
خب ، من واقعا امیدوارم
تو بگیریش

87
00:04:02.450 --> 00:04:04.610
آره ، من هم دوست دارم بگیرمش
بعدا می بینمت

88
00:04:04.610 --> 00:04:08.120
واسه یه لحظه اونجا
اون امیدوار بود که من بگیرمش

89
00:04:09.188 --> 00:04:15.688
<font color="#80ffff">کراسکتیر : گرفته شده از اصطلاح ماوسکتیِر در میکی ماوس</font>

90
00:04:18.810 --> 00:04:21.120
:یه بار ، مرد بزرگی گفته

91
00:04:21.190 --> 00:04:24.660
"90درصد موفقیت نمایشِ به موقع ست."

92
00:04:24.670 --> 00:04:26.220
متاسفم که چهار ساعت دیر کردم

93
00:04:26.220 --> 00:04:29.170
حالا  کراسکتیر انتخاب کنیم

94
00:04:30.670 --> 00:04:38.670
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

95
00:04:43.950 --> 00:04:45.790
... اولین برداشتِ من اینه که

96
00:04:47.140 --> 00:04:49.060
من یه ماهی فانوس دریایی ام

97
00:04:54.990 --> 00:04:57.130
حالا من جکِ فانوس دریایی ام

98
00:04:57.920 --> 00:04:59.400
E.T.

99
00:04:59.910 --> 00:05:01.760
B.E.T.
ای تی سیاه

100
00:05:02.070 --> 00:05:03.650
آره ، بارت

101
00:05:03.650 --> 00:05:06.420
پسرم به دردِ یه چیزی خورد

102
00:05:06.420 --> 00:05:07.850
آه ، بله ، باشه

103
00:05:07.850 --> 00:05:09.730
شما بچه ها فوق العاده بودین

104
00:05:09.730 --> 00:05:12.920
آرزو میکردم بتونم
هر کدومتون رو کراسکتیر کنم

105
00:05:12.920 --> 00:05:15.190
ولی پولِ کافی
فقط واسه یه نفر هست

106
00:05:15.190 --> 00:05:16.720
به علاوه ، در واقع من نمیخوام

107
00:05:16.720 --> 00:05:19.910
خب بعد از بررسی زیادِ
استعدادهای شماها

108
00:05:19.910 --> 00:05:22.610
کراسکتیِر جدیدِ من

109
00:05:22.610 --> 00:05:23.950
دوباره اسمِ بچه تون چی بود؟

110
00:05:23.950 --> 00:05:25.630
نلسون مانتز

111
00:05:25.630 --> 00:05:27.540
ویلبر ماد

112
00:05:27.540 --> 00:05:28.500
منم

113
00:05:28.500 --> 00:05:30.610
!ماد توی چشماته -
!اوه

114
00:05:32.330 --> 00:05:35.100
باورم نمیشه باختم

115
00:05:37.150 --> 00:05:39.970
عادلانه نبود
بارت خیلی خوب بود

116
00:05:40.610 --> 00:05:41.890
... هی ، کراستی

117
00:05:41.930 --> 00:05:44.680
تو اشتباه بزرگی کردی که
برادرم رو استخدام نکردی

118
00:05:44.680 --> 00:05:46.080
چرا دوتایی شون رو استخدام نکردی؟

119
00:05:46.080 --> 00:05:48.880
هیچ خرجی برات نداره
میتونستی بگی بارت یه اَنترنه

120
00:05:48.880 --> 00:05:51.240
...در واقع ، انترن (کارآموز) گرفتن ، دنیایی تازه از

121
00:05:51.240 --> 00:05:53.670
کارِ مجانی واسه ت باز میکنه

122
00:05:53.670 --> 00:05:55.540
کانال دیسکاوری رو میدونی چیه؟

123
00:05:55.540 --> 00:05:57.520
کسی رو استخدامِ شخصی نداری؟

124
00:05:57.550 --> 00:06:00.250
باشه ، بچه
تو منو قانع کردی

125
00:06:00.250 --> 00:06:01.830
که بارت کراسکتیر بشه؟

126
00:06:01.830 --> 00:06:04.500
نه ، اصلا
که تو رو کارآموزِ جدیدم بکنم

127
00:06:04.500 --> 00:06:05.960
تو واقعا آدمِ زرنگی هستی

128
00:06:05.970 --> 00:06:07.520
حالا برو لباسهام رو
از خشکشویی بگیر

129
00:06:07.530 --> 00:06:09.220
که کدِ رمز منه واسه ویسکی

130
00:06:09.220 --> 00:06:10.620
و برام ویسکی بیار

131
00:06:10.620 --> 00:06:12.510
کد رمزِ واسه دفترچه م

132
00:06:12.510 --> 00:06:14.370
جدا از این ، برو لباسهام
رو از خشک شویی بیار

133
00:06:14.370 --> 00:06:16.870
...چی ... من -
چی ، چی ، چی ، من ، من ، من -

134
00:06:16.870 --> 00:06:18.220
واسه چی اینجا وایسادی؟

135
00:06:18.220 --> 00:06:20.870
کاش بهت حقوق میدادم
و میتونستم از دستمزدت کم کننم

136
00:06:22.790 --> 00:06:24.470
لیزا  چیزی از آن نمیدانست

137
00:06:24.480 --> 00:06:28.150
ولی قدم  در راه ِ تجارتِ برنامه سازی گذاشت

138
00:06:28.150 --> 00:06:33.030
و این یه تجارته ، که باید
در عرضِ 3 ثانیه ازش سر دربیاری

139
00:06:33.030 --> 00:06:34.820
... دو ...یک

140
00:06:36.771 --> 00:06:39.061
برای سالها ، تجارتِ برنامه سازی

141
00:06:39.070 --> 00:06:40.877
خانه ی الوات و مقدسی ها شده بود

142
00:06:40.880 --> 00:06:44.180
هنرپیشه ها و دلقک ها
آبوت و کاستلی

143
00:06:44.180 --> 00:06:46.600
و یک چیز در همه شان
...مشترک بود

144
00:06:46.610 --> 00:06:49.000
دستیاری که کم دستمزد میگرفت

145
00:06:49.010 --> 00:06:52.507
ساعت یک رو کنسل کن . ساعت دو رو بیار یک
و کنسلِش کن

146
00:06:52.510 --> 00:06:55.740
و برو توی پوشه ی جوکهام
و همه " سوفیا لورن" ها رو

147
00:06:55.750 --> 00:06:57.110
لینزی  لوهن کن

148
00:06:57.157 --> 00:06:58.577
پس یعنی دنیا رو عوض کنم؟

149
00:06:58.600 --> 00:07:00.300
مگه من "ال گور" م
فقط کارتو بُکن

150
00:07:07.050 --> 00:07:08.390
به چی نگاه میکنی؟

151
00:07:08.390 --> 00:07:10.940
فقط خواستم
که وضعیتم رو حفظ کنم

152
00:07:10.940 --> 00:07:12.850
و من این کار رو نمیکنم؟
منظورت اینه؟

153
00:07:12.850 --> 00:07:15.570
نه ، نه ، فکر میکنم
تو یه حرفه ایِ کامل هستی

154
00:07:15.580 --> 00:07:17.470
اوه ، حالا راجع بهم قضاوت میکنی

155
00:07:17.470 --> 00:07:18.680
:خب ، نظرت درباره این چیه

156
00:07:18.680 --> 00:07:18.812
ت

157
00:07:18.813 --> 00:07:18.946
تو

158
00:07:18.947 --> 00:07:19.079
تو

159
00:07:19.080 --> 00:07:19.212
تو ا

160
00:07:19.213 --> 00:07:19.346
تو اخ

161
00:07:19.347 --> 00:07:19.479
تو اخر

162
00:07:19.480 --> 00:07:19.612
تو اخرا

163
00:07:19.613 --> 00:07:19.746
تو اخراج

164
00:07:19.747 --> 00:07:19.880
تو اخراجی

165
00:07:19.880 --> 00:07:23.190
راستی ، خب ، مامانم گفت
که تو یه عاشقِ مغروری

166
00:07:23.190 --> 00:07:25.130
میدونم که چی میخوام
و بدستش میارم

167
00:07:27.160 --> 00:07:29.410
!آشغالی مثلِ تو رو از خاطراتم برون میندازم

168
00:07:29.420 --> 00:07:31.560
حواست جمع باشه
، تو بعدا خاطراتم رو مینویسی

169
00:07:31.560 --> 00:07:33.390
من هرگز اینجا نمی مونم

170
00:07:33.390 --> 00:07:34.950
از فرصت استفاده کن ، تازه کار

171
00:07:34.970 --> 00:07:37.230
میتونی با کراستی موفقیت کسب کنی

172
00:07:37.230 --> 00:07:40.600
چند تا نکته: همیشه سیگار همراه داشته باش
زمانی که اون ازت میخواد

173
00:07:40.610 --> 00:07:41.900
به چشماش زل نزن

174
00:07:41.900 --> 00:07:45.560
و اگر از میتزی گینور اسم ببره
که می بره

175
00:07:45.560 --> 00:07:49.060
به خاطر خدا هم که شده ، طوری  رفتار کن
که انگار میدونی اون کیه

176
00:07:49.060 --> 00:07:51.020
گوشت لای دندونم گیر کرده

177
00:07:51.020 --> 00:07:52.910
و این مشکل واسه همه س

178
00:07:52.910 --> 00:07:54.280
کی نخ دندون داره؟

179
00:08:01.500 --> 00:08:02.670
بیا ، کراستی

180
00:08:05.820 --> 00:08:08.000
کار خوبی بود بچه

181
00:08:08.010 --> 00:08:10.910
تو بهترین اتفاقی هستی که در این کار
...اتفاق افتاده ، از زمانی که

182
00:08:10.910 --> 00:08:12.240
میتزی گینور؟

183
00:08:12.240 --> 00:08:15.480
داشتم میگفتم " انیمیشن های ارزونِ کره ای" ولی
خب،  آره ، حتما

184
00:08:16.180 --> 00:08:19.280
باورم نمیشه تو داری واسه کراستی
کار میکنی ، ولی من نه

185
00:08:19.290 --> 00:08:21.200
من درباره اون دلقک همه چی رو میدونم

186
00:08:21.200 --> 00:08:22.810
شیرینی موردعلاقه: زغال اخته

187
00:08:22.810 --> 00:08:25.670
اسب مورد علاقه اش در بلمونتِ 2004 : اسمارتی جونز

188
00:08:25.670 --> 00:08:27.260
کراستی پکیجی رو در نروژ گم کرد

189
00:08:27.260 --> 00:08:28.750
و مجبور شد یه پوشک رو پشت نویسی کنه

190
00:08:28.750 --> 00:08:30.050
که همون نوعش رو من دارم

191
00:08:30.050 --> 00:08:32.050
Krusty klovnen
baby visker!

192
00:08:33.990 --> 00:08:36.260
کراستی احمق ... ازش متنفرم

193
00:08:36.260 --> 00:08:39.020
بارت مشکل با دخترا داره
بهتره باهاش حرف بزنی

194
00:08:39.020 --> 00:08:40.420
مسئله دلقکه

195
00:08:40.420 --> 00:08:42.170
مسئولیتِ توئه

196
00:08:42.170 --> 00:08:45.370
فکر میکردم من مسئول
داستان قبل از خواب و مُردن حیووناتِ خانگی ام

197
00:08:45.370 --> 00:08:47.150
آره ، خب
دلقک ها رو هم اضافه میکنیم

198
00:08:47.150 --> 00:08:48.680
!اوه ، خوبه

199
00:08:48.680 --> 00:08:51.970
ولی تو ، واسه خودت پول" گوش سوراخ کردن" و
احساساتِ جدیدِ عجیب" بده "

200
00:08:51.980 --> 00:08:52.990
باشه

201
00:08:53.000 --> 00:08:55.890
لیزا مدرسه داره
کار ، موقعیت

202
00:08:55.890 --> 00:08:57.810
چرا بایستی کراستی رو ازم می دزدید؟

203
00:08:57.810 --> 00:09:00.580
پسرم ، درستش اینه که از هر چیزی

204
00:09:00.580 --> 00:09:03.110
که کراستی رو یادت میاره
... دور بشی

205
00:09:03.110 --> 00:09:05.330
که به نظر میاد همه چیز

206
00:09:05.330 --> 00:09:08.030
هی ، شاید باید این اتاق رو بدیم لیزا

207
00:09:08.030 --> 00:09:10.050
میدونی که الان واسه
کراستی کار میکنه

208
00:09:11.850 --> 00:09:13.370
:باشه ، این پیشنهاد منه

209
00:09:13.370 --> 00:09:15.490
تمامِ این وسایل تمیزِ کراستی

210
00:09:15.490 --> 00:09:18.210
"به جای اون کپیِ " رادیو اکتیومن در برابر محمد علی

211
00:09:18.210 --> 00:09:19.310
:یشنهاد متقابلِ من

212
00:09:19.310 --> 00:09:22.100
ملاقاتِ رادیو اکتیو من با
خانواده سلطنتیِ کانزاس

213
00:09:22.100 --> 00:09:24.300
رادیواکتیو من با

214
00:09:24.310 --> 00:09:25.990
سندرومِ پای بی قرار" چطوره؟

215
00:09:26.210 --> 00:09:28.170
یه چیز دیگه رو امتحان کنیم

216
00:09:28.180 --> 00:09:30.210
علاقه ای به کلکسیونِ سکه داری؟

217
00:09:30.210 --> 00:09:32.750
من؟! نه -
هوم -

218
00:09:34.700 --> 00:09:36.160
وایسا ، وایسا ، وایسا

219
00:09:36.160 --> 00:09:38.580
من با این ربعِ دویست ساله شروع میکنم

220
00:09:38.580 --> 00:09:40.790
و بند موهام رو آزاد میکنم

221
00:09:46.520 --> 00:09:49.550
اوه ، ما سکه ها رو می بریم

222
00:09:51.270 --> 00:09:53.230
ووه ، خوبه

223
00:09:53.230 --> 00:09:55.150
همه چی سرِ جاشه

224
00:09:55.150 --> 00:09:57.590
همه چی تر و تمیز
کنار هم چیده

225
00:09:57.590 --> 00:10:00.170
تو کتابهامو
به ترتیبِ حروف گذاشتی

226
00:10:01.100 --> 00:10:03.310
هیچوقت همچین دستیار خوبی نداشته م

227
00:10:04.040 --> 00:10:06.510
میخوام بهت بگم
"The Goy Wonder."
اعجوبه غیریهود

228
00:10:06.510 --> 00:10:08.510
چون اصلا اسمت یادم نمیاد

229
00:10:08.610 --> 00:10:11.660
خب ، وقتشه اینجاها رو
با سکه پر کنیم

230
00:10:11.990 --> 00:10:13.610
سکه های خاص؟

231
00:10:14.130 --> 00:10:15.810
این سرگرمی مزخرفه

232
00:10:15.810 --> 00:10:18.240
پسر ، همه سرگرمی ها مزخرفن

233
00:10:18.240 --> 00:10:21.120
ولی اگه ادامه ش بدی
آخرش میفهمی که

234
00:10:21.120 --> 00:10:24.150
موفق شدی که
وقت هایِ گرانبهایی رو بُکشی

235
00:10:24.150 --> 00:10:27.100
ووو ، هیچوق اینجوری بهش
فکر نکرده بودم

236
00:10:27.100 --> 00:10:28.880
میخوای با یه پیرمرد
سکه جمع کنی؟

237
00:10:28.890 --> 00:10:30.370
!البته که میخوام

238
00:10:30.370 --> 00:10:31.790
!کیفِ پول مادرت

239
00:10:38.660 --> 00:10:40.370
یه پنی بده
یه پنی ببر

240
00:10:43.670 --> 00:10:45.240
عوارضی

241
00:10:54.050 --> 00:10:55.710
لاک "او ، ایرلندی
تحققِ آرزو

242
00:10:57.400 --> 00:10:59.450
اینجا چیکار میکنید؟
اون فقط چاهِ منه

243
00:10:59.450 --> 00:11:01.800
شما دعا کننده های سوگند خورده
اطرافِ چاهِ من رو دوست ندارید

244
00:11:01.800 --> 00:11:02.450
اوه ، راست میگی؟

245
00:11:02.450 --> 00:11:04.360
خب ، برای سیب دادنِشون چی فکر میکنید؟

246
00:11:05.500 --> 00:11:07.250
من همه تون رو میگیرم

247
00:11:08.760 --> 00:11:12.090
... نه ، اون نذار
اوه ، نه ، هیچوقت بیرون نمیام

248
00:11:12.090 --> 00:11:15.780
سکه پنج سِنتی متفق
میره داخل

249
00:11:15.780 --> 00:11:18.400
و همه جاهای خالی پر شده

250
00:11:18.400 --> 00:11:22.780
این اولین کتابیه که تا بحال یا خواندنش رو
تموم کردم یا چیزی توش گذاشتم

251
00:11:22.780 --> 00:11:24.550
چی...؟
!یکی یادمون رفته

252
00:11:26.130 --> 00:11:30.240
"پنیِ آمیختگی دوباره وارونه"
"یا " لینکولن ها در حالِ بوسه

253
00:11:30.240 --> 00:11:33.490
که اشتباها در دسامبر 1917 زده شده

254
00:11:33.490 --> 00:11:36.480
وقتی که نگاهی کوتاه به قوزکِ پای یک زن
منجر به سه روز

255
00:11:36.480 --> 00:11:38.570
شورش در محل ضربِ سکه فیلادلفیا شد

256
00:11:38.570 --> 00:11:40.090
یکی از آنها مانده
دنبالش بگردید

257
00:11:40.090 --> 00:11:42.960
ولی شخص سمت راستی
فقط داره تجربه ش میکنه

258
00:11:42.960 --> 00:11:45.440
پسرم ، داریم اون سکه رو میگیریم

259
00:11:47.130 --> 00:11:49.200
اینجا
در راهی پرمخاطره قدم میگذارم

260
00:11:49.200 --> 00:11:52.580
آرزو میکنم این دزد دریاییِ ساده
منو با شمشیرش نزنه

261
00:11:52.590 --> 00:11:55.130
میمونه کجاس؟ -
آقا تینی اینجا نیس -

262
00:11:55.130 --> 00:11:57.550
ترافیک گیر کرده -
اوه ، چیکار کنم؟ -

263
00:11:57.550 --> 00:11:59.660
نمیتونم با بداهه
زندگیم رو نجات بدم

264
00:12:02.290 --> 00:12:05.140
اوه ، پسر ، اوه ، پسر
یو هو هو و چقدر خوش میگذره

265
00:12:05.140 --> 00:12:08.280
چیکار میکنی بچه؟ -
وظیفه من:  کاری کنم خوب به نظر بیای -

266
00:12:08.280 --> 00:12:12.520
اوه ، باشه ، درست
خب ، اسمت چی باشه ، دوستِ من؟

267
00:12:12.520 --> 00:12:15.710
لانگ جان سلتزر

268
00:12:25.760 --> 00:12:28.360
خنده ، همچون موجی
او را در برگرفت

269
00:12:28.360 --> 00:12:31.760
و با آغوشِ مستش
وی را احاطه کرد

270
00:12:31.790 --> 00:12:35.100
هفته ی بعد ، کراستی
به دریاچه شخصی اش (تاهو ریتریت) رفت

271
00:12:35.090 --> 00:12:37.350
برای اندکی استراحت و تفریح

272
00:12:37.350 --> 00:12:40.050
ولی او در معرضِ ملاقاتی سرزده بود

273
00:12:40.050 --> 00:12:42.080
کسی که اسم و نام خانوادگی اش با " ر" شروع می شود

274
00:12:42.080 --> 00:12:44.380
رون رابینو ویتز

275
00:12:44.570 --> 00:12:47.060
کراستی ، من 45 سال وکیلِت بوده م

276
00:12:47.060 --> 00:12:50.200
دارم بهت میگم ، حواست به این شخصیتِ
لیزا سیمپسون باشه

277
00:12:50.200 --> 00:12:52.120
اون حسِ "خانمِ خنده" بودن
رو چشیده

278
00:12:52.120 --> 00:12:54.550
و اون درست جا پای یک دلقک
قدم میذاره که بهش برسه

279
00:12:54.550 --> 00:12:56.210
کدوم دلقک؟
چاکلز؟

280
00:12:56.210 --> 00:12:57.490
پرفسور نیت ویت؟

281
00:12:57.500 --> 00:12:58.590
!نه ، تو

282
00:12:58.590 --> 00:13:01.640
"نو یو"
دلقک چینی ه؟

283
00:13:03.280 --> 00:13:05.910
اوه ، آخرش بود ، کراستی

284
00:13:05.910 --> 00:13:08.310
ولی جدی میگم
تو اینجا توی بد دردسری افتادی

285
00:13:08.810 --> 00:13:09.970
بله؟

286
00:13:09.970 --> 00:13:11.100
منظورت چیه؟

287
00:13:11.400 --> 00:13:14.200
اگه تمرینِ پیش از برنامه
واسه شبکه بود

288
00:13:14.200 --> 00:13:16.540
...به من گفته میشد

289
00:13:17.110 --> 00:13:19.250
...!دستیارم

290
00:13:19.250 --> 00:13:20.640
خب ، اون کجاس؟

291
00:13:20.640 --> 00:13:22.650
نمیدونم
فکر کنم فراموش کرده

292
00:13:22.650 --> 00:13:25.150
ولی به نظر مردم هفته پیش
منو دوست داشتن

293
00:13:25.160 --> 00:13:26.820
تو جایِ آقا تینی اومدی

294
00:13:26.830 --> 00:13:28.490
دوست داری جای کراستی بازی کنی؟

295
00:13:28.490 --> 00:13:32.120
خب ، اون نقش یه میمون بود
که جاشو پر کردم

296
00:13:32.130 --> 00:13:33.800
ولی یه کمدین افسانه ای؟

297
00:13:33.800 --> 00:13:35.220
فکرشو هم نمیکنم

298
00:13:35.300 --> 00:13:37.210
من احترام میذارم بهش
خلاصه پخش رو کنسل کن

299
00:13:37.210 --> 00:13:38.730
باشه ، مونولوگ رو میرم

300
00:13:40.300 --> 00:13:41.800
شب خوش ، آقای کراستی

301
00:13:41.800 --> 00:13:44.640
... هفته پیش برنامه عالی -
متاسفم ، نمیتونم اون جوری مثل تو باهاش رفتار کنم -

302
00:13:50.620 --> 00:13:52.940
نترسید
!ستاره اینجاس

303
00:13:52.940 --> 00:13:54.420
!هیش
!داریم کار میکنیم

304
00:13:54.450 --> 00:13:55.640
هاه؟

305
00:13:55.690 --> 00:13:58.410
:بعدش هزارپا گفت
دارم میرم ، دارم میرم

306
00:13:58.410 --> 00:14:00.720
فقط دارم کفشامو میپوشم

307
00:14:02.400 --> 00:14:05.380
حالا ،  اجرایِ کمدی خوبی بود

308
00:14:05.380 --> 00:14:07.220
اوه ، خدای من

309
00:14:07.220 --> 00:14:09.760
رون ، هر چیزی که گفتی
درست از آب دراومد

310
00:14:09.760 --> 00:14:10.720
آه ، رون؟

311
00:14:10.730 --> 00:14:14.410
خب پس ، فردا میای دفتر وکالت و من
به همه همکارها معرفی ت میکنم ، باشه؟

312
00:14:14.410 --> 00:14:15.790
املت دوست داری؟

313
00:14:15.790 --> 00:14:17.980
منتظرم
تو دختر خوبی هستی

314
00:14:18.900 --> 00:14:21.830
من با یه دختر 8 ساله
جام عوض شده

315
00:14:21.830 --> 00:14:23.030
!میتونم 8 ساله باشم

316
00:14:23.730 --> 00:14:25.390
La, la, la, la.

317
00:14:25.390 --> 00:14:27.410
من هشت سالمه

318
00:14:33.690 --> 00:14:37.660
کراستی ، تو یاد گرفتی که شهرت چیه
که  زیبایی چقدر ناپایداره

319
00:14:37.660 --> 00:14:39.710
زمانی که بیشتر نیازش داری
میتونه تو رو ترک کنه

320
00:14:39.710 --> 00:14:42.580
و لیزا هم همین طور درسی برای
یاد گرفتن داشت

321
00:14:42.580 --> 00:14:44.580
...درسی در موردِ
!تو ، اونجا

322
00:14:44.580 --> 00:14:46.690
! تمومش کن -
ببخشید ، ببخشید -

323
00:14:51.270 --> 00:14:54.490
متشکرم ، مَردم
شما تماشاچی های خیلی خوبی بودید

324
00:14:56.380 --> 00:14:58.850
!میخوام اینو تا ابد نگه دارم

325
00:14:58.850 --> 00:15:02.760
همه اسپرینگ فیلدی ها
برای لیزا می مُردند

326
00:15:03.247 --> 00:15:03.810
داره میاد

327
00:15:03.870 --> 00:15:07.040
سریع ؛ از گفتگوی دورنی به گفتگوی بیرونی
!سویچ کن

328
00:15:07.040 --> 00:15:09.890
باید کمیسری ببنیم
که به سلامتیِ موفقیتِ تو  باده بنوشه؟

329
00:15:09.890 --> 00:15:10.840
آره ، حتما ، مل

330
00:15:10.850 --> 00:15:13.340
فقط بذار دستی تکون بدم
و از طرفدارام خداحافظی کنم

331
00:15:30.400 --> 00:15:35.490
در حالی که از هر طرف تحسین ها بر لیسا می بارید
کراستیِ بیچاره ، ضعف را در خود احساس میکرد

332
00:15:35.500 --> 00:15:39.670
ساعت سه و سی و دو دقیقه س
یعنی که وقتشه که

333
00:15:39.670 --> 00:15:43.420
!تنفس آخر با کراستیِ دلقک

334
00:15:43.850 --> 00:15:45.770
اسپانسر برنامه: ناپیون

335
00:15:45.770 --> 00:15:48.540
نا-کم-اوت
نا-کم-اوت برای بچه ها

336
00:15:48.540 --> 00:15:52.590
میهمان امشب ، یک قلدر محلیه
جیمبو جونز؟

337
00:15:55.730 --> 00:15:58.490
این بدترین هچلی بوده
که توش افتاده م

338
00:15:58.490 --> 00:16:01.210
و یه بار هم با یه عروسکِ انفجاری
کارم ساخته شد

339
00:16:08.530 --> 00:16:11.980
متاسفم سیندی ، تو الان
با من به هم زدی؟

340
00:16:11.980 --> 00:16:14.930
یکی از اینها باید
پنیِ بوسیدن لینکولن باشه

341
00:16:14.930 --> 00:16:16.980
نه ، نه
ده سنتی ، دکمه

342
00:16:16.980 --> 00:16:18.480
تیکه  په په رونی -
!وایسا -

343
00:16:18.490 --> 00:16:22.150
این مالِ سال1978
!از کلبه پیتزاس

344
00:16:23.420 --> 00:16:26.460
اوم .. وحشتناکه

345
00:16:26.460 --> 00:16:28.650
نه ، نه ، نه

346
00:16:28.650 --> 00:16:31.850
پسر ، جمع کردن سکه
خیلی شبیهِ زندگی کردنه

347
00:16:31.850 --> 00:16:34.960
از خیلی وقت پیش
دیگه سرگرمی نبوده

348
00:16:34.960 --> 00:16:38.170
ولی برعکسِ زندگی ، من
براش یه راه حل دارم

349
00:16:38.220 --> 00:16:39.570
خانه ی حراجِ
گاولبی

350
00:16:39.570 --> 00:16:41.470
...یک مرتبه ، دو مرتبه

351
00:16:41.470 --> 00:16:43.270
فروخته شد به آقای برنز

352
00:16:43.270 --> 00:16:44.810
من همه سکه ها رو برنده شدم

353
00:16:44.810 --> 00:16:47.270
ولی شدیدا احساسِ خلأ میکنم

354
00:16:47.270 --> 00:16:49.350
اوه ، یه سکه ی دیگه
که باید  اون کار رو بکنه

355
00:16:49.350 --> 00:16:54.170
آخرین موردِ ما سکه ای هست از سال 1917
و ساختگی به نام: پنیِ لینکولن ها در حالِ بوسه

356
00:16:54.180 --> 00:16:56.590
خب ، پسر ، خودشه
!پنج دلار

357
00:16:56.590 --> 00:17:00.370
500دلار -
!پنج دلار نقد -

358
00:17:00.370 --> 00:17:03.650
قربان ، قول نقد پرداختن
شیفتگی نداره

359
00:17:03.650 --> 00:17:05.580
پیشنهاد تاحالا پانصد دلاره

360
00:17:05.580 --> 00:17:09.210
پیشنهاد متقابلی شنیدم.
500یک ، 500دو ... بابا؟

361
00:17:09.210 --> 00:17:11.260
!پانصد و یک دلار -
!ده میلیون -

362
00:17:11.260 --> 00:17:13.780
آقای محترم ، اعتراض دارم -
قربان ، من یک قاضی نیستم -

363
00:17:13.780 --> 00:17:17.930
ولی ، ام ، وارد نیست
! ده میلیون دلار فروخته شد به آقای برنز

364
00:17:21.820 --> 00:17:26.090
پولِ قشنگی واسه این پنیِ قشنگ پرداخت کردم
ولی ارزشش رو داشت

365
00:17:27.470 --> 00:17:30.980
آقای برنز ، من و پسرم
سکه جمع میکنیم

366
00:17:31.000 --> 00:17:33.730
واقعا ما رو به هم نزدیکتر کرده بود

367
00:17:33.740 --> 00:17:37.490
اون پنی که امشب خریدی
براش یه دنیا ارزش داره

368
00:17:37.490 --> 00:17:41.660
آره ، ولی مشکل اینه که
اگه تو داشته باشی ش ، من ندارمش

369
00:17:41.660 --> 00:17:43.190
اشکال رو می بینی

370
00:17:43.190 --> 00:17:45.120
اومم ، آره

371
00:17:45.120 --> 00:17:48.520
بهت میگم ، میتونی کمک کنی
برای پسرم گلوله رنگی بخرم

372
00:17:48.520 --> 00:17:51.220
پول خرد داری؟ -
اوه ، حتما -

373
00:17:52.140 --> 00:17:53.870
!اسمیترز ، گازشو بگیر

374
00:17:54.670 --> 00:17:56.940
جای اون نیکل ، فقط چهار سنت بهش دادم

375
00:17:56.940 --> 00:17:59.820
...مونتی برنز ، برنده ی

376
00:18:00.010 --> 00:18:02.740
و... انجام شد

377
00:18:02.750 --> 00:18:06.210
حالا ، بذاریمش توی قفسه
و دیگه هیچوقت نگاش نکنیم

378
00:18:06.210 --> 00:18:08.520
تو انجامش دادی ، پسر

379
00:18:09.840 --> 00:18:12.670
، و بنابراین گرفتار در عشق
و سرقت

380
00:18:12.670 --> 00:18:15.160
پدر و پسر لیاس پوشیدند

381
00:18:15.220 --> 00:18:17.020
...اختلاف کوچکی با هم داشتند

382
00:18:17.020 --> 00:18:17.990
... توی نیم وجبی

383
00:18:19.320 --> 00:18:20.750
... دعوا را خاتمه دادند ...

384
00:18:22.860 --> 00:18:24.280
متاسفم بابا

385
00:18:24.280 --> 00:18:25.790
و رفتند پایینِ شهر

386
00:18:25.790 --> 00:18:27.720
جایی که با افتخار نظاره میکردند

387
00:18:27.720 --> 00:18:30.600
که لیزا جایزه اش را گرفت

388
00:18:36.667 --> 00:18:39.827
لیسا ، قبل از رفتنِت از این عمارتِ مقدس

389
00:18:39.830 --> 00:18:43.640
و رفتن به آغوشِ تشویق هواداران
میتونم یه لحظه من هم داشته باشم؟

390
00:18:43.640 --> 00:18:46.700
خب ، من همه چیز رو بهت بدهکارم
سریع باش

391
00:18:46.700 --> 00:18:51.060
نظاره کن این برنده های گذشته رو
که جایزه ی میزبانِ سال رو برده بودن

392
00:18:51.060 --> 00:18:53.240
هوم
هیچکدوم رو به جا نمیارم

393
00:18:53.240 --> 00:18:55.050
و چرا باید اینطوری باشی؟

394
00:18:55.050 --> 00:18:57.660
اون شب ها توی برادوِی بود

395
00:18:57.660 --> 00:19:00.300
شانه و سکه میفروخت
در اتاق مردها

396
00:19:00.300 --> 00:19:03.140
اون بعد از یه تمرینِ بد
اخراج شد

397
00:19:03.140 --> 00:19:05.510
از رفقایی از فضایِ خارج

398
00:19:05.510 --> 00:19:07.800
و شاید
غمگین ترینِ اونها

399
00:19:07.800 --> 00:19:11.290
او افتخار صحنه ها
از لندن تا لی آنجلس بود

400
00:19:11.290 --> 00:19:13.810
وقتی نقشِ بیف رو
در نمایشنامه" مرگ ِ یک فروشنده" بازی کرد

401
00:19:13.810 --> 00:19:17.530
هر زنی در جمعیت آرزو میکرد
که واسه اون اتفاق افتاده باشه

402
00:19:17.540 --> 00:19:22.080
...ولی قبل از این بود که
"استخوان گرفته بود"

403
00:19:22.930 --> 00:19:26.150
ملوین ون هورن

404
00:19:26.550 --> 00:19:28.570
!سایدشو مل؟

405
00:19:28.570 --> 00:19:29.690
!تویی

406
00:19:29.780 --> 00:19:33.620
چطور این واسه ت اتفاق افتاد
واسه همه این مجری های عجیب؟

407
00:19:33.620 --> 00:19:36.100
تشویق و تمجید اعتیاد آوره

408
00:19:36.100 --> 00:19:39.360
مثل هروئین یا چک کردنِ ایمیل

409
00:19:39.370 --> 00:19:42.950
یکبار که طعمش رو بچشی
برای بیشتر انجام دادنش ، هر کاری خواهی کرد

410
00:19:42.950 --> 00:19:45.200
مثل این آدمها کارِت رو تموم نکن

411
00:19:45.200 --> 00:19:47.300
...آخرش اینجوری نباشی

412
00:19:47.890 --> 00:19:49.010
مثل من

413
00:19:51.130 --> 00:19:53.470
باید برم بیرون
تا وقتی هنوز میتونم

414
00:19:53.470 --> 00:19:54.850
ممنونم ، مل

415
00:19:55.540 --> 00:19:56.970
!همه ، صبر کنن

416
00:19:56.970 --> 00:19:59.390
آم ، کسی هست که فرموش کرده م
ازش تشکر کنم

417
00:19:59.390 --> 00:20:00.730
و اون امشب اینجاس

418
00:20:00.740 --> 00:20:03.130
کراستی ، میتونی بیای روی استِیج لطفا؟

419
00:20:03.130 --> 00:20:04.350
چی میخوای؟

420
00:20:04.350 --> 00:20:06.900
تو که هر چی چیزی من
بهش فکر میکردم ، بدست آورده ی

421
00:20:06.900 --> 00:20:07.740
واقعا؟

422
00:20:07.740 --> 00:20:09.640
پس خبرِ دیگه ای نیست؟

423
00:20:09.640 --> 00:20:12.300
:فقط این
من چرت و پرت نمیگم

424
00:20:12.300 --> 00:20:14.280
من دارم واسه خنداندن آماده  ت میکنم

425
00:20:14.280 --> 00:20:16.470
داری با یه زرافه آماده م میکنی؟

426
00:20:17.900 --> 00:20:19.080
اوه ، درسته

427
00:20:19.080 --> 00:20:22.030
...شماها از زرافه چیزی میدونید
پاهای بلند ، گردنِ بزرگ

428
00:20:22.030 --> 00:20:23.380
خودشو قاطی کرد

429
00:20:23.380 --> 00:20:24.550
صحبت گردن شد

430
00:20:24.550 --> 00:20:27.410
دوست دخترم
واقعا برام دردآوره

431
00:20:27.410 --> 00:20:29.540
ماشینشو می کوبه به من
و میگه

432
00:20:29.540 --> 00:20:32.040
ببین ، هانی ، ما یه هیبرید گرفتیم

433
00:20:33.820 --> 00:20:35.090
بموقع بود

434
00:20:36.680 --> 00:20:38.950
با ازدست دادنِ همه چیز

435
00:20:38.950 --> 00:20:42.080
او قادر بود تنها چیزی را که
اهمیت داشت ، حفظ کند

436
00:20:42.080 --> 00:20:43.750
شأن و مقامش را

437
00:20:44.940 --> 00:20:47.660
خدایا ، چقدر بهش حسودیم میشه

438
00:20:48.880 --> 00:20:51.530
!اوه ، فکر کنم عاشق شده م

439
00:20:51.530 --> 00:20:53.030
کراستی ، خواهش میکنم

440
00:20:53.030 --> 00:20:55.500
ما که صحبت میکنیم
!همسرم داره می زاد

441
00:20:55.500 --> 00:20:57.720
چهار تا دیگه طول میکشه
یالا

442
00:20:59.130 --> 00:20:59.930
!نه

443
00:21:00.260 --> 00:21:02.080
اوه ، کراستی ، دل داشته باش

444
00:21:02.082 --> 00:21:22.082
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]