WEBVTT

1
00:00:04.799 --> 00:00:07.995
.زودباشید، بچه‌ها
.وقت عکس خانوادگیه

2
00:00:09.550 --> 00:00:12.154
.حالا همه کنار هم وایسین
.آماده باشید

3
00:00:13.293 --> 00:00:14.187
!بجنبین

4
00:00:15.056 --> 00:00:17.357
.عالیه
.همه لبخند بزنین

5
00:00:17.360 --> 00:00:19.137
الان تایمر اتوماتیک رو
.تنظیم می‌کنم

6
00:00:22.635 --> 00:00:23.742
.همه آماده
.بزن که رفتیم

7
00:00:23.745 --> 00:00:27.122
.این نمایش‌ها رو بذار برای بعد، بابا
.کار و زندگی داریم

8
00:00:27.142 --> 00:00:29.245
.آره، بابا -
.خیلی خب، اینم از این -

9
00:00:29.907 --> 00:00:31.985
.برای غوله جا باز کنین -
چی گقتی؟ -

10
00:00:32.035 --> 00:00:35.218
.هیچی -
.خیلی خب، بچه‌ها، خوب جمع بشین -

11
00:00:35.581 --> 00:00:37.326
می‌خوام این دفعه
.همه توی عکس بیافتن

12
00:00:38.063 --> 00:00:40.234
.نزدیک‌تر
!نزدیک‌تر

13
00:00:42.781 --> 00:00:46.944
.خیلی خب، حرکت نکنین
.این آخرین عکس از رول دوربینه

14
00:00:47.079 --> 00:00:48.068
.خدا رو شکر

15
00:00:48.107 --> 00:00:50.414
.مراقب زبونت باش، میمون فسقلی -
.آره، بارت -

16
00:00:52.664 --> 00:00:55.553
.هیچ چیز این یکی رو خراب نمیکنه
.تایمر فعال شد

17
00:00:55.766 --> 00:00:57.968
.بابا، بارت داره شکلک در میاره -
!بارت -

18
00:00:59.410 --> 00:01:01.828
این بهترین عکس
.از خانواده سیمپسون میشه

19
00:01:01.941 --> 00:01:04.632
.لبخند بزنین، خودتونو شاد نشون بدین
.الانه که بگیره

20
00:01:05.479 --> 00:01:06.593
.الان می‌گیره

21
00:01:08.024 --> 00:01:08.800
.الان می‌گیره

22
00:01:09.575 --> 00:01:10.372
...پسره‌ی فسقلی چرا

23
00:01:14.190 --> 00:01:17.460
فصل 18 قسمت 22
"همیشه کنت نمی‌تواند حقیقت را بگوید"

24
00:01:17.460 --> 00:01:19.248
تاریخ پخش: سی‌ام اردیبهشت 1386
(بیستم می 2007)

25
00:01:25.971 --> 00:01:26.688
.بچه گربه

26
00:01:30.250 --> 00:01:32.422
.المو
(شخصیت عروسکی برنامه کودک تلویزیون آمریکا)

27
00:01:32.424 --> 00:01:41.300
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

28
00:01:41.303 --> 00:01:42.564
.آب پاش

29
00:01:44.866 --> 00:01:47.774
.چه کابوسیه -
.رسماً داریم نابود میشیم -

30
00:01:47.929 --> 00:01:51.186
اه، چی بگم والا؟
.من و مگی پیوند به خصوصی داریم

31
00:01:57.491 --> 00:01:59.972
اتوبوس مدرسه؟
بارت و لیسا؟

32
00:02:00.913 --> 00:02:02.812
الانه که بارت و لیسا
،از مدرسه برسن به خونه

33
00:02:02.890 --> 00:02:06.457
،و ساعت 3 باید بریم دندون پزشکی
.ممنون، مگی

34
00:02:09.428 --> 00:02:13.034
.هم بردیم هم تلافی کردیم -
.بهترین برد دنیا -

35
00:02:18.440 --> 00:02:19.351
.روشن نمیشه

36
00:02:20.982 --> 00:02:22.921
.هومر استفاده میکنم AAA الان از کارت
(انجمن خودروهای آمریکا)

37
00:02:23.483 --> 00:02:26.468
انجمن پوره‌ی سیب آمریکا؟

38
00:02:28.015 --> 00:02:31.880
.مجبوریم بدویم
.حتی وقت نداریم ماهیچه چهارسر رانم رو کش بدم

39
00:02:32.144 --> 00:02:33.288
!آخ، ماهیچه چهارسرم

40
00:02:33.559 --> 00:02:35.978
!هر قدم یک عذابه

41
00:02:37.478 --> 00:02:45.478
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

42
00:03:00.114 --> 00:03:01.316
اوضاعت چطوره، مگی؟

43
00:03:03.459 --> 00:03:04.292
!نه

44
00:03:17.378 --> 00:03:18.328
!ببخشید، ببخشید، ببخشید

45
00:03:26.746 --> 00:03:27.541
.سلام، مارج

46
00:03:33.592 --> 00:03:35.240
!اوه! آه! اوه! اوه

47
00:03:54.088 --> 00:03:55.019
.داریم موفق میشیم

48
00:03:56.744 --> 00:03:59.749
مارج سیمپسون، همین الان
.یه شایعه‌ی دسته اول شنیدم

49
00:03:59.788 --> 00:04:01.048
!بعداً بهم بگو

50
00:04:05.576 --> 00:04:08.891
اوه، سلام، بچه‌ها. درست
.سر وقت اومدین که بریم دندون پزشکی

51
00:04:08.906 --> 00:04:12.298
دندون پزشکی؟ ولی تو که گفتی میریم
.دور قبرستان موتور پرشی می‌رونیم

52
00:04:12.449 --> 00:04:15.182
اوه، بارت، تو هر شش ماه
.یاد این کار میافتی

53
00:04:16.379 --> 00:04:18.177
،هی، کله‌پوک‌ها
.دلتون بسوزه

54
00:04:18.235 --> 00:04:21.550
مارج داره منو می‌بره
.تا تو قبرستان موتور پرشی برونم

55
00:04:21.583 --> 00:04:23.658
.بابا، تو هم قراره بیای دندون پزشکی

56
00:04:23.890 --> 00:04:28.111
،خودم هم نمی‌دونم چرا قبرستان
.ولی رویاهام واقعاً قوی بودن

57
00:04:31.830 --> 00:04:32.567
...آه

58
00:04:32.586 --> 00:04:35.223
آقای سیمپسون، این اواخر
از نخ دندان استفاده کردین؟

59
00:04:35.412 --> 00:04:37.549
.معلومه
.همیشه استفاده میکنم

60
00:04:37.869 --> 00:04:41.979
،وقتی میرم مغازه نخ دندان فروشی میگن
".اوه، باز دوباره این اومد"

61
00:04:42.905 --> 00:04:46.084
.چون خیلی نخ دندان می خرم -
.مهم نیست، بذار شروع کنیم -

62
00:04:48.691 --> 00:04:50.465
!اوه، خدای من! لثه‌هام

63
00:04:50.921 --> 00:04:53.800
!خیلی درد می‌کنن -
.من که هنوز شروع نکردم -

64
00:04:53.916 --> 00:04:56.940
می‌دونم، ولی باد از این پنجره
.اومد تو دهانم

65
00:05:03.104 --> 00:05:04.442
!ای قصاب

66
00:05:04.883 --> 00:05:08.508
نگران نباش، عزیزم. مطمئنم دندان‌های
.اون مرد مشکل خاصی داره

67
00:05:08.930 --> 00:05:11.566
!حتی دندون‌هام مشکل خاصی نداره

68
00:05:12.041 --> 00:05:14.309
!این فقط یه معاینه‌ی عادیه

69
00:05:17.717 --> 00:05:20.043
!اوه، دهانم پر از خون شده

70
00:05:20.426 --> 00:05:23.489
تموم شد؟
.خیلی هم بد نبود

71
00:05:23.988 --> 00:05:27.458
این نوار به شکلی که برای بچه‌ها
.جالب باشه بهداشت دهان رو تبلیغ میکنه

72
00:05:27.662 --> 00:05:30.686
انجمن دندان‌پزشکی ایالات متحده
:تقدیم می‌کند

73
00:05:30.744 --> 00:05:33.109
.گروه دندان آزار

74
00:05:40.975 --> 00:05:43.011
.ایول، دندون‌های بچه باکتری داره

75
00:05:43.108 --> 00:05:46.500
می‌خوای بدی سفیدها ترتیبش رو بدن؟ -
...دارم OPP هی، من

76
00:05:46.519 --> 00:05:48.885
"مشکلات مداوم دندانی"

77
00:05:48.957 --> 00:05:49.849
.نابودش کنین

78
00:06:02.324 --> 00:06:05.755
،هی، بدبخت بیچاره‌های فاسد
.دست از سر لثه و دندون بردارین

79
00:06:08.789 --> 00:06:09.932
.لودا-کرست

80
00:06:15.702 --> 00:06:19.153
من دشمن کرم خوردگی‌ام
مثل جاذبه مهار نشدنی‌ام

81
00:06:19.317 --> 00:06:22.400
پس مرتب مسواک بزنید
وگرنه با مصیبت طرفید

82
00:06:22.594 --> 00:06:24.145
.توی آتلانتا می‌بینمتون

83
00:06:24.591 --> 00:06:26.452
.دهان‌های کثیف مراقب باشین

84
00:06:27.120 --> 00:06:30.823
،این فیلم با پوسیدگی دندان مخالفه
.ولی یه جورایی چهره‌ی خوبی ازش ترسیم میکنه

85
00:06:31.075 --> 00:06:32.229
...علائم متفاوت، هووم

86
00:06:35.112 --> 00:06:39.164
.این بهترین فیلم دنیاست -
!بابا، این مسخره (لودیکرس) هست -

87
00:06:39.314 --> 00:06:43.472
.منم حق دارم نظر بدم -
،نه! منظورم کریس "لوداکرس" بریجز هست

88
00:06:43.475 --> 00:06:45.573
!اینجاست، توی راهرو مطب

89
00:06:45.641 --> 00:06:49.693
هی، مردتیکه، این ویدیو قرار بود فقط
.یک بار تو کانادا پخش بشه

90
00:06:49.877 --> 00:06:53.503
متوجه هستی؟ فهمیدی؟ -
...ببخشید. حتما سوءتفاهمی پیش -

91
00:06:53.504 --> 00:06:57.692
منتظر یه نامه از طرف تولیدات کلاه در کون
،و وکیل پایه یک قانونیش باش

92
00:06:57.847 --> 00:07:00.105
!خانم ملیسا بورلینگیم
!عزت زیاد

93
00:07:02.577 --> 00:07:05.019
.اینم یه مسواک مجانی
.دندون‌هات رو تمیز نگه دار

94
00:07:05.272 --> 00:07:09.265
یعنی میگی وظیفه شما رو براتون انجام بدم
.اونم توی خونه، اونم مجانی

95
00:07:09.454 --> 00:07:10.094
.به همین خیال باش

96
00:07:13.954 --> 00:07:16.416
،خیلی خب، جناب مدیر اسکینر
.ازتون می‌خوام آروم باشین

97
00:07:17.366 --> 00:07:20.952
کاملاً آروم دراز بکش
.تا نیتروژن رو وصل کنم

98
00:07:21.203 --> 00:07:21.979
.به روی چشم

99
00:07:24.790 --> 00:07:26.360
.پزشک تا یه دقیقه دیگه میاد اینجا

100
00:07:26.554 --> 00:07:29.733
.اون کارش رو کامل و دقیق بلده
.به هیچ وجه مقاومت نکن

101
00:07:40.454 --> 00:07:43.188
.عصر بخیر، جناب مدیر صورت‌گند -
.دکتر بارت -

102
00:07:43.648 --> 00:07:47.874
،بذار ببینم... طبق نمودارهاتون
.وقت گلوخراشی سالیانه شما رسیده

103
00:07:48.718 --> 00:07:52.052
آخ آخ، این پایین
.شپش‌های زیادی حس میکنم

104
00:07:52.110 --> 00:07:53.739
.ممکنه لازم بشه یه دندون رو جایگزین کنیم

105
00:08:02.711 --> 00:08:03.274
.حالا شستشو

106
00:08:04.936 --> 00:08:08.290
،در آخر، یه عکس اشعه اکس میگیرم
.پس تا 20 دقیقه بی حرکت بمونین

107
00:08:12.240 --> 00:08:14.488
این حس داشتن دندون‌های تمیز رو دوست ندارین؟

108
00:08:14.755 --> 00:08:15.647
.مطمئناً

109
00:08:15.802 --> 00:08:19.194
.بریم بستنی بخوریم -
.نمی‌تونم صبر کنم تا طراوت رو از دهانم بگیرم -

110
00:08:19.282 --> 00:08:22.248
من می‌خوام دهانم رو
.با تافی به هم بچسبونم

111
00:08:23.696 --> 00:08:25.557
.اوه. باشه

112
00:08:27.583 --> 00:08:31.170
بستنی حالدویی دیگه چه کوفتیه؟ -
.همون بستنی گردوییه که باحاله -

113
00:08:31.359 --> 00:08:33.850
،خوشم اومد
.ولی الان رژیم دارم

114
00:08:34.044 --> 00:08:36.050
...پس وانیلی کم چرب می‌گیرم

115
00:08:36.196 --> 00:08:40.538
:با این افزودنی‌ها
،کاکائوی اسنیکلز، خرس پاستیلی، جویدنی شارلتزویل

116
00:08:40.712 --> 00:08:46.297
،کارامل، شکلات کت کیت، بیسکویت
.کاکائوی آقای بد بار، و شیرینی شیری

117
00:08:46.525 --> 00:08:47.417
لیوانی یا قیفی؟

118
00:08:47.688 --> 00:08:49.220
!اه... قیفی

119
00:08:54.846 --> 00:09:00.585
تبریک میگم. شما یک میلیونمین بستنی
.قیفی رو از این مغازه خریدین

120
00:09:01.098 --> 00:09:02.979
!اوه، خدای من. فوق العاده‌س

121
00:09:03.405 --> 00:09:05.572
.صبر کن، من باید رانندگی کنم
.لیوانی می‌برم بهتره

122
00:09:06.207 --> 00:09:08.804
!بابا -
.باشه، قیفی -

123
00:09:09.367 --> 00:09:10.646
!چه خبر شده؟

124
00:09:12.110 --> 00:09:15.308
،امشب در برنامه خط هوش
...بحثی تحریک آمیز در خصوص خاورمیانه

125
00:09:15.396 --> 00:09:16.501
.پخش نخواهد شد

126
00:09:16.753 --> 00:09:20.320
در عوض، با مردی هم صحبت میشیم
.که یک بستنی قیفی خریده است

127
00:09:20.606 --> 00:09:21.517
.خودم هستم

128
00:09:21.730 --> 00:09:23.281
البته این ربطی
به این موضوع نداره که

129
00:09:23.329 --> 00:09:26.170
این شبکه و بستنی فروشی مذکور
،هر دو متعلق به یک شرکت هستند

130
00:09:26.189 --> 00:09:27.294
.ولی من از بحث منحرف نمیشم

131
00:09:27.497 --> 00:09:28.971
.خیلی خب، اجازه بدید بریم سراغ برنامه

132
00:09:29.494 --> 00:09:33.037
آقای سیمپسون، به ما بگید وقتی اون
.بستنی مجانی مهم رو خوردید چه حسی داشتید

133
00:09:33.173 --> 00:09:37.302
من تا حالا به جنگ نرفتم ولی فکر کنم
.دقیقاً مثل کشتن اولین نفر باشه

134
00:09:37.501 --> 00:09:39.284
!غرق در شادی شدم

135
00:09:40.641 --> 00:09:42.522
******** چه دردی داشت

136
00:09:45.323 --> 00:09:48.929
چی شد؟ -
.کنت براکمن فحش وحشتناکی داد -

137
00:09:49.016 --> 00:09:50.024
چه فحشی؟

138
00:09:52.040 --> 00:09:54.187
.اه، تو این صفحه برات می‌کشم

139
00:09:54.245 --> 00:09:56.222
...خط...شن
...خط...شن

140
00:09:57.109 --> 00:10:00.133
!به هم بزنش! به هم بزنش

141
00:10:00.579 --> 00:10:01.587
.پاک نمیشه

142
00:10:02.935 --> 00:10:04.234
چکش کجاست؟

143
00:10:10.430 --> 00:10:14.714
لحظاتی پیش در این برنامه زنده، من کلمه‌ای رو
به زبان آوردم که تنها توسط خود شیطان

144
00:10:14.733 --> 00:10:17.314
و اون هم وقتی که
.توی توالت هست بیان میشه

145
00:10:17.808 --> 00:10:20.716
،معذرت‌خواهی میکنم
و کمک خیریه‌ی بزرگی به موسساتی

146
00:10:20.716 --> 00:10:23.469
که با ناسزاگویی نوجوانان مبارزه میکنند
.انجام خواهم داد. شب بخیر

147
00:10:29.454 --> 00:10:30.578
.زیاد عصبانی به نظر نمیان

148
00:10:33.520 --> 00:10:35.711
اه، ببخشید، آقا. شما
برنامه امشب منو دیدین؟

149
00:10:35.783 --> 00:10:39.874
اوه، نه بابا، من اخبار رو فقط از اینترنت میگیرم
.مثل همه افراد عادی زیر 70 سال دیگه

150
00:10:40.019 --> 00:10:41.609
.بدرود، دایناسور

151
00:10:42.578 --> 00:10:43.935
.کسی برنامه منو ندیده

152
00:10:44.265 --> 00:10:46.262
.پس، هیچکس سوتی زشت منو نشنیده

153
00:10:46.737 --> 00:10:47.745
.امنیت شغلی من برقراره

154
00:10:47.924 --> 00:10:51.201
خب، مهم اینه که هر دو با هم
.تونستیم از سد این بحران بگذریم

155
00:10:51.404 --> 00:10:52.664
پس با هم دوستیم، مگه نه؟

156
00:10:53.478 --> 00:10:55.455
.اه، نگاه کن، اتوبوس فرودگاهه
.برو سوار شو تا دیرت نشده

157
00:10:55.785 --> 00:10:56.715
.باشه

158
00:11:00.409 --> 00:11:02.153
.فرودگاه آمریکا وست، لطفاً

159
00:11:05.753 --> 00:11:08.254
،باورم نمیشه بعد از این کار براکمن
.باهاش هیچ کاری نکردن

160
00:11:08.409 --> 00:11:11.506
زمان من، ستاره‌های تلویزیون
،"نمی تونستن بگن "کودن

161
00:11:11.598 --> 00:11:15.417
،"باسن"، "آروغ"، "آروغ پایین تنه"
،"دستشویی"، "لباس زیر"

162
00:11:15.533 --> 00:11:17.685
،"آلت تناسلی"
"رابطه‌ی لزبین‌ها"

163
00:11:17.830 --> 00:11:22.289
،"لیندون جانسون"، "تیتیکاکا"
!"هات داگ"، یا "برآمدگی قفسه سینه"

164
00:11:26.249 --> 00:11:28.284
به نظرم هنوز مشخص نیست
.براکمن در امان باشه

165
00:11:28.401 --> 00:11:31.270
تعداد زیادی گروه‌های نگهبان
مذهبی تو شهر هستن

166
00:11:31.401 --> 00:11:34.561
که دنیا رو از دست تهدیدات
.بیان آزادانه امن نگه می‌دارن

167
00:11:34.667 --> 00:11:39.359
منظورت اینه که آدمهای بیکاری هستن که تمام روز
تلویزیون نگاه میکنن تا از یه چیزی شکایت کنن؟

168
00:11:39.562 --> 00:11:40.997
کدوم آدم بیکاری این کارو میکنه؟

169
00:11:41.307 --> 00:11:45.882
..."Smallville" خیلی خب سریال
.سگ خودش را لیس می‌زند

170
00:11:46.154 --> 00:11:48.364
این مطمئناً
.میره تو دسته‌ی بد

171
00:11:50.515 --> 00:11:52.498
"خوب"

172
00:11:53.124 --> 00:11:57.196
برنامه "60 دقیقه"، مورلی سیفر
.شلوارش تای مشکوکی دارد

173
00:11:57.690 --> 00:12:00.772
...کلمه‌ای که با ل شروع میشه
.(کلمه‌ای که با ل شروع میشه رو بکار برد (لزبین

174
00:12:05.129 --> 00:12:06.990
و حالا میریم سراغ بررسی
.اخبار محلی

175
00:12:08.318 --> 00:12:10.044
.غرق در شادی شدم

176
00:12:11.822 --> 00:12:12.481
...چه دردی داشت

177
00:12:16.354 --> 00:12:18.816
موردتنفرترین واژه‌ی خدا
.روی امواج تلویزونی عمومی پخش شده

178
00:12:19.911 --> 00:12:22.877
.به سربازان مسیحی آنلاین"

179
00:12:23.047 --> 00:12:26.362
"موضوع: ناسزای ویژه در تلویزیون

180
00:12:26.914 --> 00:12:29.764
بابا، داری چیکار میکنی؟ -
از کسایی که تا حالا ندیدمشون درخواست میکنم -

181
00:12:29.822 --> 00:12:32.577
تا دولتی رو تحت فشار قرار بدن که کارهایی
مهم‌تر از مجازات مردی داره که

182
00:12:32.577 --> 00:12:35.523
.قصد بدی نداشت و حتی کسی کارش رو ندید
حالا فهمیدی چیکار میکنم؟

183
00:12:37.414 --> 00:12:40.244
.بابا، فکر کنم یه مامان جدید لازم داری -
.هر چیزی به موقعش -

184
00:12:44.325 --> 00:12:46.971
کمیته‌ی ارتباطات فدرال
امروز اعلام کرد بازجویی کاملی

185
00:12:47.009 --> 00:12:50.528
از مجری تلویزیون بد-دهان
!کنت... براکمن به عمل خواهد آورد؟

186
00:12:50.916 --> 00:12:54.231
در همین رابطه، شبکه شش
...براکمن را به مجری

187
00:12:54.434 --> 00:12:57.866
!هواشناسی آخرهفته تنزل مقام داد؟
.خدای بزرگ، امکان نداره

188
00:13:04.942 --> 00:13:08.450
.امروز در اسپرینگفیلد روز باشکوهیه
.باد خفیف، رطوبت کم

189
00:13:09.071 --> 00:13:12.182
.حالا، بریم سراغ پیش‌بینی هوای 5 روز آینده
!این دیگه چه...؟

190
00:13:12.357 --> 00:13:15.614
حتی از نظر نقشه هم
.تو خر هستی، کنت

191
00:13:16.500 --> 00:13:17.664
،خبر فوری

192
00:13:17.704 --> 00:13:21.988
کمیته ارتباطات لحظاتی پیش به خاطر
ناسزاهای شرم‌آور کنت براکمن، شبکه شش را

193
00:13:22.100 --> 00:13:25.453
به پرداخت جریمه‌ی
.ده میلیون دلاری محکوم کرد

194
00:13:25.604 --> 00:13:29.183
،"ده میلیون دلار؟! انگار "نیوزهاوند
،حیوون خوش یمن شبکه شش

195
00:13:29.202 --> 00:13:31.751
مجبوره فکر عمل جراحی
.تنبلی چشم رو از سرش بیرون کنه

196
00:13:33.194 --> 00:13:34.241
.متأسفم، پسر

197
00:13:34.585 --> 00:13:36.931
.نه، من اینجام
!من اینجام

198
00:13:37.163 --> 00:13:39.446
.برات خوراکی دارم
!اوه

199
00:13:39.621 --> 00:13:42.354
.حالا از گرسنگی می‌میره
خیالت راحت شد، کنت؟

200
00:13:44.957 --> 00:13:48.155
بچه‌ها، رفیق قدیمیتون کراستی
مجبور شد به خاطر جریمه عظیمی

201
00:13:48.233 --> 00:13:51.044
که برای شبکه در نظر گرفته شده
.یه کم صرفه جویی کنه

202
00:13:52.856 --> 00:13:54.214
.این چیز بدیه

203
00:13:54.388 --> 00:13:57.858
به هر حال، نتونستیم دستمزد صداپیشه‌های
،ایچی و اسکراچی رو بدیم

204
00:13:58.082 --> 00:14:00.389
.برای همین خودم اونو دوبله کردم
.پخشش کنید

205
00:14:01.445 --> 00:14:04.470
من یه گربه‌ام، دارم تو خیابون
.راه میرم، دست‌هام رو تکون میدم

206
00:14:04.722 --> 00:14:06.408
!نگاه کنین، یه خانم از جنس دینامیت

207
00:14:06.835 --> 00:14:07.882
.وایسا، من هنوز اینو نمی‌دونم

208
00:14:08.793 --> 00:14:11.371
با یه بوس چطوری؟
!بوم

209
00:14:13.559 --> 00:14:15.595
،موشه هم اومد
.اسمش نمی‌دونم چی چیه

210
00:14:15.827 --> 00:14:19.142
.اینا همه‌ش کار من بود
.اما اینا کافی نیست، پس اینم بگیر

211
00:14:19.714 --> 00:14:23.766
،اینم سزای... اه، چه می‌دونم
.لاس زدن با زن من. و همین طور ادامه داره

212
00:14:28.183 --> 00:14:31.557
!لعنت به این براکمن
:فقط دو تا قانون تو تلویزیون هست

213
00:14:31.654 --> 00:14:35.531
.فحش نده، و یه دفعه فحش نده
.موشک که نمی‌خواد هوا کنه

214
00:14:37.673 --> 00:14:40.833
کنت، می‌تونیم صحبت کنیم؟ -
من اخراج نشدم که، نه؟ -

215
00:14:40.940 --> 00:14:44.177
نه، نه، این شبکه
.پشت گزارشگرهاش رو خالی نمی‌کنه

216
00:14:44.371 --> 00:14:47.143
راستی، این پودر چیه
توی قهوه‌ت؟ کوکائین هست؟

217
00:14:47.424 --> 00:14:48.742
.نه، شکره

218
00:14:48.762 --> 00:14:51.670
،اصطلاحات خیابونیت برای خودت
!کوکائین فروش. تو اخراجی

219
00:15:18.189 --> 00:15:21.155
!ها ها
!شغل رویاییت به اتمام رسیده

220
00:15:36.963 --> 00:15:38.960
!مارج، مبل قلنبه شده

221
00:15:39.096 --> 00:15:41.287
برای این که روی
!من نشستی، کله پوک

222
00:15:41.383 --> 00:15:45.009
!کنت براکمن -
.من دعوتش کردم تا چند روزی پیش ما بمونه -

223
00:15:45.115 --> 00:15:48.469
.از کار بی کار شده
و من ترسیدم یه وقت دست به

224
00:15:48.542 --> 00:15:50.364
.همونی-که-می‌دونی-کُشی بزنه

225
00:15:50.534 --> 00:15:53.611
متأسفم، مارج، ولی من نمی‌تونم
با یکی از اعضای رسانه‌ی لیبرال‌ها

226
00:15:53.611 --> 00:15:55.904
.زیر یه سقف بخوابم

227
00:15:56.094 --> 00:15:57.703
.بابت حرف‌هاش معذرت می‌خوام

228
00:15:57.762 --> 00:16:00.301
شبکه اخبار فاکس رو
.زیاد تماشا میکنه

229
00:16:00.350 --> 00:16:04.014
می‌دونستی هر روز همجنس‌بازهای
مکزیکی مخفیانه وارد کشورمون میشن

230
00:16:04.033 --> 00:16:06.224
و کار خانم‌های مرگ مغزی رو تموم میکنن؟

231
00:16:07.377 --> 00:16:09.044
آقای براکمن باید
.یه مدت پیش ما باشه

232
00:16:09.122 --> 00:16:12.447
اگه تو روی پاش قهوه نریخته بودی
.این بلاها سرش نمی‌اومد

233
00:16:12.543 --> 00:16:17.022
،اوه، باشه، یه آدم پاک مثل منو سرزنش کن
.که سخت کار میکنه و قوانین رو رعایت میکنه

234
00:16:17.274 --> 00:16:21.111
.بابا، تو که هفته‌ای یه بار هم سر کار نمیری -
.و مرتب قانون رو نادیده میگیری -

235
00:16:21.169 --> 00:16:24.504
من قصد دارم رویه‌ام رو عوض کنم
.و برای همین انسان بزرگی‌ام. می‌تونی بمونی

236
00:16:24.630 --> 00:16:26.685
ولی باید یه عکس 8 در 10
از خودت بدی برای دیوار

237
00:16:26.685 --> 00:16:29.195
آشنایان ناخوانده‌ای که
.برای مدتی به خانه ما آمدند

238
00:16:31.352 --> 00:16:33.697
.آپو یه ترانه خوند
تو چی کار بلدی بکنی؟

239
00:16:37.817 --> 00:16:40.492
آیا 15 رقاص می‌تونن
یه خط هوایی رو اداره کنن؟

240
00:16:41.243 --> 00:16:44.985
امشب در برنامه‌ی گزارش واقعی
.شبکه فاکس "رقص باند فرود" خواهید دید

241
00:16:45.678 --> 00:16:49.303
خانم‌ها، نگاه کنین با ماسک‌های
.اکسیژن چیکار می‌تونم بکنم

242
00:16:50.941 --> 00:16:54.043
.عجب برنامه‌ی جالبی
.مردم واقعی با مشکلات واقعی

243
00:16:56.391 --> 00:16:59.764
از شبکه اخبار فاکس در خدمتتان هستیم
.با آخرین تخطی‌های لیبرال‌ها

244
00:16:59.997 --> 00:17:02.420
ظاهراً لیبرال‌ها می‌خواهند
به ناسا این امکان را بدهند

245
00:17:02.459 --> 00:17:05.813
که هر وقت که دلشان خواست
.مأموریت‌های فضایی را متوقف کنند

246
00:17:06.031 --> 00:17:09.249
.لیبرال‌ها... ازشون خیلی متنفرم

247
00:17:09.399 --> 00:17:10.717
،یه سوال که همیشه برام مطرحه اینه که

248
00:17:10.795 --> 00:17:15.234
چطوره که اخبار فاکس این قدر محافظه کاره
.ولی شبکه فاکس مرتب برنامه‌های مسخره پخش میکنه

249
00:17:15.322 --> 00:17:16.601
.با هم تناقض دارن

250
00:17:17.551 --> 00:17:19.179
.لیبرال‌ها از خانواده متنفرند

251
00:17:19.407 --> 00:17:20.183
...لیبرال‌ها

252
00:17:21.016 --> 00:17:21.792
...لیبرال‌ها

253
00:17:22.606 --> 00:17:23.343
...لیبرال‌ها

254
00:17:23.964 --> 00:17:24.817
...لیبرال‌ها

255
00:17:25.496 --> 00:17:26.349
...لیبرال‌ها

256
00:17:27.241 --> 00:17:29.737
فاکس عمداً برنامه‌هایی پخش میکنه
که درآمد خیلی زیادی براش داره

257
00:17:29.775 --> 00:17:32.508
تا از طریق انجمن ارتباطات فدرال مستقیماً
.بره به حساب جمهوری‌خواه‌ها

258
00:17:32.509 --> 00:17:35.029
،همه کسایی که تو رسانه هستن اینو می‌دونن
.ولی جرأت ندارن اینو بگن

259
00:17:35.116 --> 00:17:37.966
،اشتباه میکنی. تو جرأتش رو داری
.و من یه وب‌کم دارم

260
00:17:38.155 --> 00:17:39.667
.این دفعه می‌تونی حقیقت رو بگی

261
00:17:39.842 --> 00:17:42.846
.و مثل یه ببر زخمی فحش بدم
.بزن بریم

262
00:17:45.771 --> 00:17:46.547
وو-هو؟

263
00:17:46.993 --> 00:17:48.020
لیبرال‌ها؟

264
00:17:48.427 --> 00:17:49.358
وو-هو؟

265
00:17:55.248 --> 00:17:58.059
.آماده
...چهار، سه، دو

266
00:17:59.212 --> 00:18:01.597
شب بخیر. متشکرم از این که
.این نطق رو تماشا می‌کنید

267
00:18:02.251 --> 00:18:05.935
دوستان، نشریات و دولت چنان
صمیمانه در رختخواب در آغوش یکدیگر هستند

268
00:18:06.022 --> 00:18:10.442
که می‌توانند روی یک تشک دونفره کارشان را
.انجام دهند و باز هم برای "تد کاپل" جا باشد

269
00:18:10.849 --> 00:18:13.369
پیش از این، خبرنگاران
از دلایل جنگ می‌پرسیدند

270
00:18:13.611 --> 00:18:15.337
.و سوء استفاده از قدرت را آشکار می‌کردند

271
00:18:15.550 --> 00:18:19.893
،حالا، مانند نوزادی بی دندان
پستان شیرین خبر دروغ را می‌مکند

272
00:18:19.980 --> 00:18:23.179
و آن را مانند باد معده در قنداقی خالی می‌کنند
.که به آن خبر ساعت 6 می‌گوییم

273
00:18:23.484 --> 00:18:26.140
.از دولتتان بیشتر بخواهید
.از رسانه‌هایتان بیشتر بخواهید

274
00:18:26.154 --> 00:18:29.586
،دوست هم نژاد انسان
.این اعلام بیدارباش است

275
00:18:30.594 --> 00:18:31.963
.من یه کلاه کوچولو داشتم

276
00:18:31.963 --> 00:18:33.368
نمی‌دونم کجا گم و گور شد؟

277
00:18:33.550 --> 00:18:37.582
.این به اصطلاح نمایندگان را خود انتخاب کنید
.اربابان مشترک خود را نپذیرید

278
00:18:37.733 --> 00:18:40.660
.دروغ‌ها را باور نکنید. فرزندانتان را بغل کنید
.کسانی که در کنارتان هستند را دوست بدارید

279
00:18:40.927 --> 00:18:41.993
.ببین چطوری داره فتنه میکنه

280
00:18:42.361 --> 00:18:44.784
داره منافع غیرقانونی
.ما رو به خطر می‌اندازه

281
00:18:45.032 --> 00:18:48.909
!ای پست فطرت
.من سخت کار کردم تا این منافع رو بدست آوردم

282
00:18:49.117 --> 00:18:50.435
چطور جلوش رو بگیریم؟

283
00:18:51.080 --> 00:18:52.786
.می‌تونم یه گاز دراکولایی بهش بزنم

284
00:18:54.254 --> 00:18:57.376
راستش، من و کراستی یه نقشه
.برای برگردوندن براکمن داریم

285
00:18:57.608 --> 00:18:59.799
می‌خوای تو شروع کنی؟ -
نه، چرا تو شروع نمیکنی؟ -

286
00:18:59.872 --> 00:19:02.624
.اوه، ولی تو خیلی خوب شروع میکنی -
راست میگی؟ -

287
00:19:02.663 --> 00:19:04.195
.اوه، مطمئنم. شروع کن -
.باشه -

288
00:19:04.941 --> 00:19:07.752
فکر میکنی بین اون دو تا خبرایی هست؟

289
00:19:08.004 --> 00:19:12.056
برای فهمیدنش، می‌تونم خودمو شکل
.یه خفاش کنم و تعقیبشون کنم

290
00:19:12.274 --> 00:19:14.678
اوه، تو حتی نمی‌تونی سفارش‌های
.پیتزا رو درست بگیری

291
00:19:14.755 --> 00:19:18.342
،همه سفارش‌ها نصف این
!نصف اونه، گیج کننده است

292
00:19:22.197 --> 00:19:25.929
کنت، تفسیر سیاسی
.واقعیت خیلی توپ بود

293
00:19:26.007 --> 00:19:30.446
آره، می‌دونی توی سایت "یوتیوب" از
پنج ستاره چند ستاره بهت دادم؟

294
00:19:30.577 --> 00:19:33.020
!پنج
.و من هیچ وقت پنج نمیدم

295
00:19:33.092 --> 00:19:35.128
.راست میگه، هیچ وقت نمیده

296
00:19:35.244 --> 00:19:39.025
.آقای براکمن، اون حرف‌ها مثل توپ صدا کرده -
واقعا؟ وب چقدر گسترده است؟ -

297
00:19:39.267 --> 00:19:40.566
.جهانیه -
.وای -

298
00:19:42.383 --> 00:19:46.629
کنت، ما می‌خوایم شغل قبلیت رو
.با 50 درصد اضافه حقوق بهت پیشنهاد بدیم

299
00:19:51.000 --> 00:19:52.823
لیسا، میشه دو ثانیه
.چشم‌هات رو ببندی

300
00:19:53.951 --> 00:19:55.541
...یک، دو

301
00:19:56.206 --> 00:19:57.563
!تا اونجایی که می‌تونستم مقاومت کردم

302
00:20:01.449 --> 00:20:05.637
فکر کنم امروز در رسانه‌ها هیچ جایی
.برای حقیقت و شجاعت نیست

303
00:20:05.845 --> 00:20:08.327
درسته، ولی تو اتاق‌های
.این خونه جای حقیقت هست

304
00:20:09.984 --> 00:20:14.094
می‌خوای یه چیز خیلی بد درباره‌ی شبکه
فاکس بشنوی که کنت بهم گفته؟

305
00:20:14.264 --> 00:20:17.249
.معلومه
.بابا، دست‌هات داره می‌لرزه

306
00:20:17.361 --> 00:20:20.734
می‌دونم. آخه این یکی
.خیلی خیلی بده

307
00:20:22.508 --> 00:20:25.532
...سالهاست که فاکس داره

308
00:20:25.566 --> 00:20:28.590
برنامه‌هایی پخش میکنه که...
.همه‌ی خانواده‌ها ازش لذت ببرند

309
00:20:29.288 --> 00:20:31.968
اوه، خدای من! منظورت اینه که
...اونا می‌خوان شروع کنن به

310
00:20:31.987 --> 00:20:34.517
سرگرم کردن آمریکا...
،"House" با برنامه‌هایی چون

311
00:20:34.619 --> 00:20:38.283
و "American Idol"
."American Idol Results Show"

312
00:20:38.438 --> 00:20:41.307
.متأسفانه احتمالاً همین طوره
.ولی من ساکت نخواهم نشست

313
00:20:41.865 --> 00:20:42.795
...حقیقت اینه که

314
00:20:49.488 --> 00:20:52.164
.خیلی خب
...چیزی که می‌خواستم بگم این بود که

315
00:20:53.130 --> 00:20:56.635
این 400مین قسمت از سریال سیمپسون‌ها بود که پخش شد"
".و صحنه آغازین قدیمی نیز به همین مناسبت بود

316
00:20:56.638 --> 00:21:18.638
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]