WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:47.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:47.769 --> 00:00:49.546
خب، مامان آبجو
چه طوری مُرد؟

3
00:00:49.607 --> 00:00:51.648
.دیگه این طوری صداش نزن

4
00:00:51.834 --> 00:00:53.242
.بهت میگم چطور مُرد

5
00:00:53.401 --> 00:00:54.345
اون علامته رو روی ریل قطار دیده بودی که نوشته

6
00:00:54.400 --> 00:00:55.954
"روی ریل قطار نایستید"

7
00:00:56.075 --> 00:00:56.746
.آره

8
00:00:56.802 --> 00:00:57.635
...درست همون جا

9
00:00:57.730 --> 00:00:58.504
.انقدر قرص خورد تا مُرد...

10
00:00:58.706 --> 00:01:00.575
.اوه. همش میخواست خودنمایی کنه

11
00:01:00.706 --> 00:01:02.741
مارج، میشه ول کنی؟

12
00:01:02.862 --> 00:01:04.519
.تو بردی. اون دیگه مُرده

13
00:01:05.556 --> 00:01:07.693
ما اینجاییم تا
ضایعه حزن انگیز

14
00:01:07.706 --> 00:01:09.771
آمبر پایگو سیمپسون
،را سوگواری کنیم

15
00:01:09.856 --> 00:01:11.413
پیشخدمت با استعداد صرف آبجو

16
00:01:11.485 --> 00:01:12.811
که امیدوار بود روزی

17
00:01:12.857 --> 00:01:14.763
.کامپیوتر یاد بگیرد

18
00:01:17.897 --> 00:01:19.411
آمبر گفت اجازه نخواهد داد

19
00:01:19.426 --> 00:01:21.153
تحصیلات 8 کلاسش

20
00:01:21.216 --> 00:01:22.002
او را از دست یابی

21
00:01:22.018 --> 00:01:23.400
به رویاهایش بازدارد

22
00:01:23.817 --> 00:01:25.082
.و هنوز، همین طور است

23
00:01:26.497 --> 00:01:28.631
بارت! نکنه می خوای مراسم رو
!زودتر ترک کنی؟

24
00:01:28.748 --> 00:01:29.281
!می خوای؟

25
00:01:29.438 --> 00:01:30.682
.آره. البته

26
00:01:32.135 --> 00:01:33.302
تو دو روز برق آسا"

27
00:01:33.405 --> 00:01:34.520
همسر هومر بودی"

28
00:01:34.805 --> 00:01:35.870
،نامت آمبر بود

29
00:01:36.016 --> 00:01:37.012
"...درست مثل هشدار

30
00:01:39.446 --> 00:01:41.301
!بارت، اونو بذار کنار

31
00:01:41.556 --> 00:01:43.050
.دستت درد نکنه
.رشته کلام رو از دست دادم

32
00:01:43.436 --> 00:01:46.042
".ام...آه، اینجا بودیم. "پایان

33
00:01:55.918 --> 00:01:56.971
همه آروم باشن، خب؟

34
00:01:57.108 --> 00:01:59.343
.من بلدم خارجش کنم
.چند سال پیش یاد گرفتم

35
00:01:59.457 --> 00:02:00.871
،سال 1997 بود

36
00:02:00.986 --> 00:02:04.040
همان روزهایی که فیلم تایتایک توی
...گیشه ها غرق نشدنی بود

37
00:02:07.516 --> 00:02:08.391
!یه نفر بهم برسه

38
00:02:09.891 --> 00:02:17.891
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

39
00:02:27.848 --> 00:02:29.723
!پسرت غیر قابل کنترله

40
00:02:29.758 --> 00:02:32.012
یه حیوان وحشی
!بزرگ کردی

41
00:02:32.127 --> 00:02:33.760
آره! یه افسار
!بهش ببند، خانم

42
00:02:34.065 --> 00:02:35.052
...اوه

43
00:02:38.135 --> 00:02:40.202
ابتدا، بهتون اطمینان میدم
شیطنت های بارت

44
00:02:40.207 --> 00:02:42.372
برای یه پسر هفت ساله
.کاملا طبیعیه

45
00:02:42.468 --> 00:02:44.401
.راستش، ده سالشه

46
00:02:44.557 --> 00:02:45.123
.اوه، عزیزم

47
00:02:45.507 --> 00:02:46.311
.عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم

48
00:02:46.458 --> 00:02:48.640
این وردهای طبی
.رو برای خودت نگه دار

49
00:02:48.708 --> 00:02:50.213
.فقط چند تا قرص بده

50
00:02:50.346 --> 00:02:52.633
مخش رو بتراشید
تا یه قلنبه بشه

51
00:02:52.926 --> 00:02:53.423
،آقای سیمپسون

52
00:02:53.437 --> 00:02:56.442
تجویز دارو برای من
کار راحتیه

53
00:02:56.507 --> 00:02:57.101
،متشکرم

54
00:02:57.145 --> 00:02:57.571
.دکتر

55
00:02:57.736 --> 00:02:58.200
مارج؟

56
00:02:58.367 --> 00:02:59.822
،ولی برای بارت

57
00:02:59.898 --> 00:03:00.951
می خوام نسخه عجیب تری

58
00:03:00.978 --> 00:03:03.002
.تجویز کنم

59
00:03:04.768 --> 00:03:06.730
...سنج...طبل

60
00:03:06.827 --> 00:03:08.772
...های هت... جفت طبل

61
00:03:08.838 --> 00:03:10.373
.چوب، مالت و برس

62
00:03:10.547 --> 00:03:11.761
!این یه درام کیت هست

63
00:03:11.956 --> 00:03:13.443
طبل زدن به انرژی و تمرکز

64
00:03:13.486 --> 00:03:14.311
،احتیاج داره

65
00:03:14.516 --> 00:03:15.843
،که بارت اونا رو داره

66
00:03:21.997 --> 00:03:23.052
.نگاه کن، هومی

67
00:03:23.095 --> 00:03:24.742
.داره ازش لذت می بره

68
00:03:54.845 --> 00:03:55.852
!عجب

69
00:04:19.487 --> 00:04:20.851
هی، بچه، چرا
نگاه نمی کنی

70
00:04:20.887 --> 00:04:21.633
!کجا داری طبل میزنی؟

71
00:04:21.737 --> 00:04:22.872
.ببخشید، وایت استرایپز

72
00:04:23.026 --> 00:04:23.852
ناراحت که نشدی؟

73
00:04:24.777 --> 00:04:26.031
!بیا دخلش رو بیاریم

74
00:04:54.476 --> 00:04:56.663
چرا مثل چیزهای دیگه

75
00:04:56.695 --> 00:04:58.612
از این دست برنمی داره؟

76
00:04:58.646 --> 00:04:59.361
!می دونم

77
00:04:59.517 --> 00:05:01.360
از این دستگاه
نویز سفید استفاده میکنم

78
00:05:01.417 --> 00:05:03.243
که وقتی پدرت مُرد
.برات گرفتم

79
00:05:05.185 --> 00:05:08.833
خودت رو ببر به
سواحل نوا اسکوشیا

80
00:05:09.046 --> 00:05:11.723
جایی که ماهی های کاد
!...و هالیبوت خوش هستن

81
00:05:11.797 --> 00:05:14.221
!داره بلندتر طبل میزنه

82
00:05:14.328 --> 00:05:16.783
پس می خواد جنگ سر و صدا
!راه بندازه، هان؟

83
00:05:17.008 --> 00:05:19.871
پس حالا این ساعت شلوغی
!رو داشته باش

84
00:05:22.128 --> 00:05:24.400
!و آتش بازی سیرک

85
00:05:26.665 --> 00:05:29.320
!خوب بخوابی، فرشته من

86
00:05:29.507 --> 00:05:30.601
...اوه

87
00:05:30.675 --> 00:05:32.001
!چی؟

88
00:05:32.068 --> 00:05:33.392
!اوه

89
00:05:33.837 --> 00:05:36.431
...اوه! اگه سکس خواستی

90
00:05:36.615 --> 00:05:41.101
!بهم بگو، عسلم

91
00:05:47.026 --> 00:05:49.952
اوه، اون باید گاهی وقت ها

92
00:05:49.958 --> 00:05:51.992
بخوابه، مگه نه؟

93
00:05:56.528 --> 00:05:58.502
شما باید استراحت کنید

94
00:05:58.568 --> 00:06:00.032
چطوره من بارت رو با خودم ببرم

95
00:06:00.058 --> 00:06:01.741
به مهمانی بیباپ کودکان

96
00:06:01.806 --> 00:06:03.053
در جزی گودتایمز ببرم؟

97
00:06:03.076 --> 00:06:04.812
جای امنی هست؟

98
00:06:05.736 --> 00:06:06.930
!همین الان ببرش

99
00:06:08.267 --> 00:06:09.341
!پسر، لباس هات رو بپوش

100
00:06:09.556 --> 00:06:10.760
به خاطر تنبیه این
سروصداها

101
00:06:10.828 --> 00:06:13.360
!باید بری مهمانی جز

102
00:06:13.488 --> 00:06:15.352
فکر می کردم شما می خواید
.من طبل بزنم

103
00:06:15.548 --> 00:06:18.632
دارم پیام های ترکیبی
.بهت میدم

104
00:06:18.865 --> 00:06:20.051
.حالا، گورت رو از اینجا گم کن

105
00:06:21.636 --> 00:06:23.542
.خیلی دوستت دارم

106
00:06:24.006 --> 00:06:24.682
!لعنت بر تو

107
00:06:45.385 --> 00:06:46.903
این چیه، نوازنده جز؟

108
00:06:47.006 --> 00:06:48.831
می خوای منو رو بخونم؟

109
00:06:48.895 --> 00:06:49.952
.اصلا

110
00:06:50.105 --> 00:06:51.323
.اوه، خدا نگهدار شما، قربان

111
00:06:52.148 --> 00:06:54.050
هی، بارت، می خوای
با من بزنی؟

112
00:06:54.328 --> 00:06:55.943
باشه. اگه املت خودت
.رو به من بدی

113
00:06:56.526 --> 00:06:58.432
!من یه نوازنده حرفه ای ام

114
00:07:17.996 --> 00:07:20.070
برای یه تازه کار
!بد نبود، بارت

115
00:07:20.157 --> 00:07:22.923
شاید دومین نوازنده برتر
سال باشی

116
00:07:22.966 --> 00:07:26.071
محض اطلاعت بگم که
.نفر اول خود منم

117
00:07:28.738 --> 00:07:31.731
!آه! یالا پسر، یالا! آره

118
00:07:41.026 --> 00:07:42.800
!دارن به من نگاه میکنن

119
00:07:42.878 --> 00:07:44.702
خیلی خب، لیسا، وقتشه به این

120
00:07:44.766 --> 00:07:45.940
افسانه های جز نشون بدی

121
00:07:45.998 --> 00:07:48.001
.چطور تو این شهر یکه تازیم

122
00:07:53.575 --> 00:07:54.772
.عالی بود، بچه ها

123
00:07:54.808 --> 00:07:56.730
حالا برین یه کم
.نون جز بخورید

124
00:07:57.027 --> 00:07:58.892
اون نونی که
.روی زمین افتاد

125
00:08:00.908 --> 00:08:01.342
.ببخشید

126
00:08:01.368 --> 00:08:02.510
شما لیسا سیمپسون هستید؟

127
00:08:03.466 --> 00:08:05.020
.بله، خودم هستم

128
00:08:05.796 --> 00:08:06.482
،من، اه

129
00:08:06.668 --> 00:08:08.640
دیفانزو "اسکینی" پالمر هستم

130
00:08:08.727 --> 00:08:11.750
و این هم ماکوس
.ماربلز" لمارکز"

131
00:08:11.828 --> 00:08:13.290
.از دیدنتون خوشحالم

132
00:08:13.586 --> 00:08:16.601
ما می خوایم یه برنامه
،کوتاه اجرا کنیم، ممنون میشیم اگه

133
00:08:16.628 --> 00:08:17.010
بله؟

134
00:08:17.107 --> 00:08:18.010
...لیسا سیمپسون

135
00:08:18.036 --> 00:08:18.453
بله؟

136
00:08:18.517 --> 00:08:19.692
...میشه افتخار بدید

137
00:08:19.752 --> 00:08:20.309
بله؟

138
00:08:20.407 --> 00:08:21.463
...و روی اون صندلی

139
00:08:22.316 --> 00:08:23.773
.در جایگاه تماشاگران بشینید

140
00:08:23.857 --> 00:08:25.222
می خوایم با برادرتون
.برنامه اجرا کنیم

141
00:08:59.238 --> 00:09:01.202
.نگاه کن. بارت روی صحنه ست

142
00:09:01.298 --> 00:09:03.373
و داره توی اجرای برنامه
.همکاری میکنه

143
00:09:04.696 --> 00:09:05.533
!آره

144
00:09:09.427 --> 00:09:12.073
من با اسکینی پالمر
و ماربلز لمارکز برنامه اجرا کردم

145
00:09:12.167 --> 00:09:14.093
و اونا ازم خواستن به
!گروه شون ملحق بشم

146
00:09:14.128 --> 00:09:15.350
هوهو! بعدش نوبت چیه؟

147
00:09:15.447 --> 00:09:17.190
بستن قرارداد با
آلبوم های گروو-تن؟

148
00:09:17.408 --> 00:09:18.641
.رو بگیر G بچه، قطار

149
00:09:18.707 --> 00:09:19.542
!گروو-تن

150
00:09:22.625 --> 00:09:25.392
.اوه، باورم نمیشه
...برادر احمق

151
00:09:25.393 --> 00:09:28.418
لیسا، چرا مثل ما خوشحال نیستی؟

152
00:09:28.555 --> 00:09:31.780
چون تمام عمرم می خواستم با
.نوازنده های جز برنامه اجرا کنم

153
00:09:31.938 --> 00:09:34.880
اگه من پریده بودم روی اسکیت بارت
و فورا موفق می شدم

154
00:09:34.945 --> 00:09:36.383
اون چه حالی پیدا میکرد؟

155
00:09:46.245 --> 00:09:47.922
!آروم! آروم! آروم! آروم! آروم

156
00:09:53.286 --> 00:09:56.233
لیسا، باید بیشتر
.مراقب خودت باشی

157
00:09:56.238 --> 00:09:58.251
باید همه چیز رو در مورد
.دنیای جاز بهم یاد بدی

158
00:09:59.058 --> 00:10:00.223
!جز نه جاز

159
00:10:00.446 --> 00:10:01.193
!جز

160
00:10:02.805 --> 00:10:06.442
تو حتی اسمش
رو هم بلد نیستی

161
00:10:07.385 --> 00:10:10.900
،بارت، این طوری خیلی بی حاله
.دیگه بهت میگیم تیک تاک

162
00:10:11.025 --> 00:10:13.873
اوه-- من همیشه می خواستم
.یه اسم مستعار جز داشته باشم

163
00:10:13.938 --> 00:10:14.313
باشه

164
00:10:14.355 --> 00:10:15.251
...به تو میگیم، اه

165
00:10:15.346 --> 00:10:15.921
.ناکوک

166
00:10:16.118 --> 00:10:17.600
.چون تو ما رو پایین میاری

167
00:10:18.798 --> 00:10:21.280
...این بی انصافانه ترین

168
00:10:21.337 --> 00:10:22.463
،ناکوک، ناکوک
.خواهش میکنم

169
00:10:22.607 --> 00:10:23.853
ما با تیک تاک
.خیلی کار داریم

170
00:10:24.435 --> 00:10:27.063
.اوه، پسر، سرشار از جاز شدم

171
00:10:28.902 --> 00:10:31.133
"یک هفته بعد"

172
00:10:32.748 --> 00:10:35.341
بارت، یه ستاره درحال رشد
،مثل تو به یه مدیر نیاز داره

173
00:10:35.365 --> 00:10:37.823
!و گیل رفیق توئه
اوه، من خیلی وقته که

174
00:10:37.835 --> 00:10:38.662
.تو کار جز هستم

175
00:10:42.555 --> 00:10:43.641
این جز هست؟

176
00:10:43.667 --> 00:10:44.773
جز هست، درسته؟

177
00:10:49.945 --> 00:10:50.572
!هی

178
00:10:52.376 --> 00:10:53.621
.اوه، پسرم

179
00:10:53.906 --> 00:10:57.713
حالا که مردم دوستت دارن
.بیشتر دوستت دارم

180
00:10:57.898 --> 00:11:00.193
.این مرگاترونیکه، بابا-هو

181
00:11:00.228 --> 00:11:01.953
بارت، این اصلا
معنی هم داره؟

182
00:11:02.088 --> 00:11:03.443
!زاویر کوگات

183
00:11:10.977 --> 00:11:12.882
باسی، با کار موسیقی

184
00:11:12.925 --> 00:11:14.931
تو نشخوار میکنی
.و تف می اندازی

185
00:11:15.108 --> 00:11:17.922
.فقط به قیمت نگاه کن، دختر

186
00:11:21.147 --> 00:11:22.552
.مامان، دیگه دارم جوش میارم

187
00:11:22.675 --> 00:11:25.462
بارت روی جلد هر دو
:مجله جز محلی هست

188
00:11:25.568 --> 00:11:25.991
"Blowin'"

189
00:11:26.205 --> 00:11:27.362
."The Sugar Sheet" و

190
00:11:28.036 --> 00:11:30.110
من فقط روی جلد
.این یکی هستم

191
00:11:36.815 --> 00:11:39.863
ببین، چطوره بریم

192
00:11:39.908 --> 00:11:41.721
و یه توله سگ فقط
برای تو بخریم؟

193
00:11:43.998 --> 00:11:45.261
.بد نیست

194
00:11:47.426 --> 00:11:49.242
.اوه، همه شون خوشگل هستن

195
00:11:49.537 --> 00:11:50.731
آره. میدونی چی خوشگل تره؟

196
00:11:50.927 --> 00:11:52.442
بدون حرف اضافه
.یکی رو برداری

197
00:11:52.828 --> 00:11:54.360
.خب، من از این ها خوشم میاد

198
00:12:00.068 --> 00:12:02.512
!اوه، ولی این یکی فوق العاده س

199
00:12:10.128 --> 00:12:12.273
خیلی خب، این کوچولو
.با من میاد خونه

200
00:12:13.987 --> 00:12:15.872
کی فردا اخته میشه؟

201
00:12:15.908 --> 00:12:18.672
.تو! اوه، آره، تو میشی

202
00:12:25.047 --> 00:12:25.840
...لیسا سیمپسون

203
00:12:26.055 --> 00:12:27.702
.تو منو محکوم کردی

204
00:12:27.768 --> 00:12:29.501
من؟ چطوری؟

205
00:12:29.728 --> 00:12:31.340
.با انتخاب توله سگ خوشگل تر

206
00:12:31.457 --> 00:12:33.363
تو ظواهر رو بر
،شخصیت ترجیح دادی

207
00:12:33.466 --> 00:12:34.911
،جوانی رو بر تجربه

208
00:12:35.048 --> 00:12:36.530
،حیوانی که مطمئنی بیماری نداره رو

209
00:12:36.535 --> 00:12:38.091
.به حیوانی که نشانه های بیماری رو داشت

210
00:12:38.198 --> 00:12:39.860
.و حالا من دارم می میرم

211
00:12:39.937 --> 00:12:41.691
!من اصلا نمی خواستم این طور بشه

212
00:12:41.757 --> 00:12:44.902
!حالم رو به هم میزنی
!حالم رو به هم میزنی

213
00:12:48.147 --> 00:12:49.090
.آه، متشکرم، عزیزم

214
00:12:49.338 --> 00:12:51.332
!حالم رو به هم میزنی

215
00:12:51.437 --> 00:12:52.811
،خب، اگه می خوایش
.می تونی برش داری

216
00:12:55.035 --> 00:12:56.521
...و اگه ازش خسته شدی

217
00:12:57.367 --> 00:12:58.611
.ازش خسته نمیشم

218
00:12:58.766 --> 00:13:01.620
خیلی بد شد که
.نمی تونی اسمایلی پیر رو ببری

219
00:13:03.076 --> 00:13:05.451
آره، اون فردا میره
.به آشغال دونی

220
00:13:07.015 --> 00:13:08.112
.اونم می برم

221
00:13:08.217 --> 00:13:10.323
و می خوام هنری پیر
...رو به خواب ببرم

222
00:13:10.496 --> 00:13:12.752
چون تاریک ترین راز من
:رو می دونه

223
00:13:13.257 --> 00:13:15.042
من دوست دارم حیوون ها
.رو به خواب ببرم

224
00:13:16.418 --> 00:13:17.990
.اونم می برم

225
00:14:11.566 --> 00:14:12.602
.خیلی خب، بچه ها

226
00:14:12.697 --> 00:14:15.800
،هیچ کس نمیدونه شما اینجایید
.پس ساکت باشید

227
00:14:15.837 --> 00:14:17.371
،و اگه گرسنه شدید

228
00:14:17.518 --> 00:14:20.981
این موش هایی که روی تزئینات
.کریسمس هستن رو بخورید

229
00:14:26.817 --> 00:14:28.260
،و بعد امروز سر ناهار

230
00:14:28.267 --> 00:14:31.010
من و لنی رفتیم پارک
.و یه قایق پارویی کرایه کردیم

231
00:14:31.225 --> 00:14:32.691
کارل از کنار رودخونه
.نقاشی ما رو کشید

232
00:14:33.226 --> 00:14:34.353
...روزهای تابستان

233
00:14:37.928 --> 00:14:39.513
اون صداها چیه؟

234
00:14:39.667 --> 00:14:41.441
.شبیه صدای حیوون هاست

235
00:14:45.687 --> 00:14:46.693
!خفه شو

236
00:14:46.796 --> 00:14:48.260
."الان گفتم "خفه شو

237
00:14:48.386 --> 00:14:50.141
برای تنبیه خودم
.میرم طبقه بالا

238
00:14:54.046 --> 00:14:55.970
بارت! اینجا چیکار میکنی؟

239
00:14:56.075 --> 00:14:58.021
.اه... سیگار نمی کشیدم

240
00:14:58.288 --> 00:14:59.032
.اه، درسته

241
00:14:59.085 --> 00:15:00.811
هیچ کدوممون
.سیگار نمی کشیدیم

242
00:15:07.295 --> 00:15:09.120
!نه، باترکاپ! نه

243
00:15:10.505 --> 00:15:12.900
!دستم
.جایی که ببر گاز گرفته درد میکنه

244
00:15:20.796 --> 00:15:22.693
بارت، دستت رو
.گاز خیلی بدی گرفته

245
00:15:22.867 --> 00:15:23.771
...حالت خوب میشه

246
00:15:23.947 --> 00:15:25.941
.ولی دیگه نمی تونی طبل بزنی

247
00:15:26.145 --> 00:15:26.862
.پس که این طور

248
00:15:30.135 --> 00:15:31.482
،من یه طبل زن بزرگ بودم

249
00:15:31.526 --> 00:15:32.743
،و حالا هیچی نیستم

250
00:15:32.907 --> 00:15:34.662
.درست مثل فیل کالینز

251
00:15:34.817 --> 00:15:36.400
.احساس خیلی بدی دارم

252
00:15:36.496 --> 00:15:38.521
من فقط می خواستم
از اون حیوون ها نگهداری کنم

253
00:15:38.576 --> 00:15:40.251
در حالی که بارت
،یه طبل زن شده بود

254
00:15:40.358 --> 00:15:42.442
ولی اصلا فکر نمی کردم این دو

255
00:15:42.496 --> 00:15:44.222
.داستان به هم برخورد کنن

256
00:15:44.397 --> 00:15:47.043
شغل جدید من به عنوان
یه کُشتی گیر مکزیکی چطوره؟

257
00:15:47.165 --> 00:15:49.900
!مواظب باش دل درد نگیری. هوو

258
00:15:49.996 --> 00:15:50.951
...قلبت رو بخور

259
00:15:53.216 --> 00:15:54.140
!کافیه! کافیه

260
00:16:00.906 --> 00:16:04.992
اه، آره، من یه پرنده رو ترجیح میدم
چون اغلب توی دستشویی تنهام

261
00:16:06.447 --> 00:16:07.341
.پرنده ها کمک میکنن

262
00:16:09.276 --> 00:16:10.201
.می بینی، لیسا

263
00:16:10.238 --> 00:16:11.802
.داریم پیشرفت می کنیم

264
00:16:11.925 --> 00:16:13.452
!اون جانور کیسه دار رو بنداز

265
00:16:13.965 --> 00:16:16.583
اگه این حیوون ها تا
،فردا از اینجا نرن

266
00:16:16.646 --> 00:16:18.662
اداره کنترل حیوانات
.همه شون رو جمع میکنه

267
00:16:20.446 --> 00:16:20.930
.و همشون رو میکُشه

268
00:16:27.188 --> 00:16:29.180
می تونم اون شترمرغ
رو قرض بگیرم؟

269
00:16:29.388 --> 00:16:30.061
.حتما

270
00:16:34.465 --> 00:16:35.722
چقدر باحاله؟

271
00:16:37.616 --> 00:16:38.740
.حدس میزنم این اتفاق پیش بیاد

272
00:16:39.478 --> 00:16:41.471
.همه این حیوون ها می میرن

273
00:16:41.707 --> 00:16:43.532
اگه من یه فکری
.نداشته باشم، لیسا

274
00:16:43.688 --> 00:16:44.771
شما فکری دارید؟

275
00:16:45.015 --> 00:16:47.232
اوه، نه. متأسفم
.اگه این طور برداشت کردی

276
00:16:52.927 --> 00:16:54.722
،سلام، بچه ها
.خبر خوشی دارم

277
00:16:55.048 --> 00:16:56.322
.دوباره می تونم طبل بزنم

278
00:17:05.736 --> 00:17:06.561
.متأسفم، تیک تاک

279
00:17:06.758 --> 00:17:07.741
...تیک تو مشکلی نداره

280
00:17:07.786 --> 00:17:09.300
.ولی تاک تو رفته

281
00:17:09.578 --> 00:17:11.932
.خب، باید یه اعتراف بکنم

282
00:17:12.106 --> 00:17:15.312
.این دست راست... مال من نیست

283
00:17:15.467 --> 00:17:16.022
مال کیه؟

284
00:17:16.086 --> 00:17:17.022
.نمی دونم

285
00:17:20.747 --> 00:17:22.591
تیک تاک، شاید می تونستی

286
00:17:22.638 --> 00:17:24.270
...خودت رو یکی از اون

287
00:17:25.108 --> 00:17:25.913
چی بهش میگن؟

288
00:17:26.116 --> 00:17:29.610
عمل جراحی آرتروسکوپیک

289
00:17:29.657 --> 00:17:30.921
.آره، زدی تو خال

290
00:17:31.007 --> 00:17:33.311
دکتر گفت عمل جراحی
،ممکنه کمک کنه

291
00:17:33.425 --> 00:17:36.052
.ولی هزینه ش 78 هزار دلاره

292
00:17:36.206 --> 00:17:39.002
خب، شرط می بندم با کنسرت
خیریه می تونیم جمع کنیم

293
00:17:39.098 --> 00:17:39.883
هان؟ هان؟

294
00:17:40.026 --> 00:17:40.773
!بزن قدش

295
00:17:40.805 --> 00:17:41.470
!توی جیب

296
00:17:41.516 --> 00:17:43.561
!همینه، همینه

297
00:17:43.635 --> 00:17:45.600
شما که می دونید نمی تونید

298
00:17:45.646 --> 00:17:47.033
.چنین چیزی رو عملی کنید

299
00:17:47.087 --> 00:17:48.091
چی رو عملی کنیم؟

300
00:17:48.227 --> 00:17:49.333
!یه کنسرت خیریه

301
00:17:49.418 --> 00:17:50.523
کنسرت خیریه؟

302
00:17:50.686 --> 00:17:51.830
!بزن قدش

303
00:17:51.887 --> 00:17:52.771
!توی جیب

304
00:17:52.838 --> 00:17:54.903
!همینه، همینه

305
00:17:57.778 --> 00:18:00.873
اوه، این کنسرت باید
.محشر بشه

306
00:18:01.235 --> 00:18:03.661
.برات خیلی خوشحالم، بارت

307
00:18:05.057 --> 00:18:06.050
چرا ناراحتی؟

308
00:18:06.305 --> 00:18:07.363
راجع به ازدواجت فکر میکنی؟

309
00:18:07.716 --> 00:18:10.293
اگه یه خونه برای
،اون حیوون ها پیدا نکنیم

310
00:18:10.335 --> 00:18:11.602
.اونا رو از بین می برن

311
00:18:11.727 --> 00:18:13.931
.خواهرت خیلی ناراحته

312
00:18:14.115 --> 00:18:15.952
.اوه... احساس عجیبی دارم

313
00:18:16.076 --> 00:18:18.091
مثل اینه که یه چیپس خجالت میکشه

314
00:18:18.257 --> 00:18:19.952
.از گلوم بره پایین

315
00:18:20.098 --> 00:18:22.752
عزیزم، این احساسی که داری
.اسمش "همدردی" هست

316
00:18:22.875 --> 00:18:24.922
اوه... دارم یه کلمه
.جدید یاد می گیرم

317
00:18:25.087 --> 00:18:27.550
هم دردی" یعنی"
داری به لیسا نگاه میکنی

318
00:18:27.687 --> 00:18:30.001
و همون احساسی رو داری
.که اون داره

319
00:18:30.237 --> 00:18:31.531
خواهرت دلش رو گذاشت

320
00:18:31.548 --> 00:18:33.381
پای آزادی اون حیوون ها

321
00:18:33.496 --> 00:18:34.923
تا دردی رو فراموش کنه

322
00:18:34.947 --> 00:18:37.500
که برای روی صحنه جز نرفتن
،ایجاد شده بود

323
00:18:37.506 --> 00:18:37.990
...و حالا

324
00:18:41.517 --> 00:18:42.861
!چطور می تونم این درد رو تموم کنم؟

325
00:18:43.018 --> 00:18:45.150
می تونی یه لطفی
.در حق لیسا کنی

326
00:18:47.327 --> 00:18:48.392
.تو مادرمی

327
00:18:48.397 --> 00:18:49.643
چطور می تونی اینو بگی؟

328
00:18:51.143 --> 00:18:59.143
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

329
00:19:10.976 --> 00:19:12.871
هی، هی! هنوز هم جز داریم

330
00:19:12.878 --> 00:19:14.771
فوق ستاره های بیشتری
!در راه هستن، مردم

331
00:19:14.836 --> 00:19:16.450
،گویی مارتین، ویلی میمز

332
00:19:16.588 --> 00:19:17.750
،دراپ جوز ترنر

333
00:19:17.826 --> 00:19:18.942
،اسکچ فرندلی

334
00:19:19.006 --> 00:19:20.141
،توتسی چایلدز

335
00:19:20.236 --> 00:19:21.530
،سمی بیلتمور

336
00:19:21.567 --> 00:19:22.753
،نو تالنت جونز

337
00:19:22.825 --> 00:19:24.031
،انوار بنیتز

338
00:19:24.078 --> 00:19:25.113
،باسی مارمالید

339
00:19:25.158 --> 00:19:26.523
،بدچک مزورسکی

340
00:19:26.558 --> 00:19:27.762
،ری ری تاکامورا

341
00:19:27.825 --> 00:19:28.800
،شکی پرمیز

342
00:19:28.825 --> 00:19:29.901
،بوتسی کروچان

343
00:19:29.947 --> 00:19:30.931
،ریچارد ساکای

344
00:19:31.026 --> 00:19:32.472
،گروه شش نفره پره مریتال

345
00:19:32.575 --> 00:19:33.851
،سی.اس.آی میامی

346
00:19:33.896 --> 00:19:35.291
دی.دبلیو. جیترز

347
00:19:35.456 --> 00:19:36.180
،گروه چاب

348
00:19:36.238 --> 00:19:37.393
کانتالوپه سنت پیره

349
00:19:37.445 --> 00:19:39.261
و، خیلی خیلی خیلی

350
00:19:39.286 --> 00:19:40.230
!اسم های بامزه دیگه

351
00:19:41.646 --> 00:19:44.781
و همه این ها برای
.مداوای این دست با استعداده

352
00:19:44.915 --> 00:19:45.551
!آخ

353
00:19:45.796 --> 00:19:47.390
،اوه، آره
.اعصاب دستت آسیب دیده

354
00:19:47.597 --> 00:19:48.732
،این هم پول خیریه

355
00:19:48.988 --> 00:19:50.020
حالا می خوام برم استفراغ کنم

356
00:19:50.068 --> 00:19:51.232
.تا وزنم رو پایین نگه دارم

357
00:19:51.865 --> 00:19:52.353
.درسته

358
00:19:52.405 --> 00:19:53.791
.کراستی همینه دیگه

359
00:19:58.967 --> 00:20:01.610
می خوام به خاطر این شب
.استثنائی از همه تشکر کنم

360
00:20:01.746 --> 00:20:03.942
شاید آدم های اهل جز کوچکترین
،آپارتمان ها رو داشته باشن

361
00:20:04.088 --> 00:20:06.230
ولی در عوض بزرگترین
.قلب ها رو دارن

362
00:20:08.715 --> 00:20:10.121
ولی بزرگترین قلبی که می شناسم

363
00:20:10.248 --> 00:20:12.163
.مال لیسا سیمپسونه

364
00:20:14.878 --> 00:20:16.061
...پس من چی

365
00:20:16.425 --> 00:20:17.990
توتسی چایلدز؟...

366
00:20:18.396 --> 00:20:19.940
لیسا، تو قلبت رو

367
00:20:19.941 --> 00:20:23.674
.پای نجات حیوانات گذاشتی

368
00:20:23.724 --> 00:20:27.009
پس می خوام تمام پولی
که امشب جمع کردیم برای ساختن

369
00:20:27.010 --> 00:20:30.579
خونه لیسا سیمپسون
.برای حیوانات هزینه بشه

370
00:20:37.038 --> 00:20:40.881
.اوه، بارت، خیلی خیلی ممنونم

371
00:20:44.928 --> 00:20:47.821
،فهمیدم چیکار کنیم
.یه کنسرت خیریه براش برگزار کنیم

372
00:20:47.822 --> 00:20:48.944
!بزن قدش

373
00:20:48.945 --> 00:20:50.181
!توی جیب

374
00:20:50.182 --> 00:20:51.975
!همینه، همینه

375
00:20:51.976 --> 00:20:54.646
هی، میشه من با خواهرت ازدواج کنم؟

376
00:20:54.647 --> 00:20:55.839
.نه، اون مُرده

377
00:20:55.840 --> 00:21:18.840
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]