WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:06.500 --> 00:00:14.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:23.539 --> 00:01:30.039
قسمت سوم از فصل چهاردهم
"بارت علیه لیسا علیه کلاس سوم"

4
00:01:36.155 --> 00:01:37.133
دوباره به برنامه ی

5
00:01:37.487 --> 00:01:38.945
.بازمانده ی حیوانات خوش اومدین

6
00:01:41.485 --> 00:01:43.421
.خیلی خوب قبیله، هفته ی سختی بود

7
00:01:43.900 --> 00:01:46.158
،کرگدن
.تو وسایل ماهیگیری قبیله رو گم کردی

8
00:01:48.480 --> 00:01:51.696
و شاهد از بین رفتن اتحاد بین
.شیر و آهو به صورت کاملا دراماتیک بودیم

9
00:01:55.142 --> 00:01:56.963
.از این "سریال های واقع نما" متنفرم
برنامه هایی هستند که داستان واقعیِ)
(آدم های واقعی را دنبال میکنند

10
00:01:57.432 --> 00:02:00.575
یه سال قبل خودت گفتی که اینا
.بهترین اتفاقی بودن که برای ما افتادن

11
00:02:01.221 --> 00:02:02.938
.من بزرگ شدم ولی تو نشدی

12
00:02:03.844 --> 00:02:06.509
و دوباره برگشتیم به
."به اجاق دست بزن"

13
00:02:07.092 --> 00:02:09.944
خب "کوین" شنیدم که تو
.یه مجموعه ی جالب کارت پستال داری

14
00:02:10.548 --> 00:02:12.411
...آره، همه از وقتی شروع شد که

15
00:02:12.879 --> 00:02:14.888
.به اجاق دست بزن

16
00:02:15.378 --> 00:02:17.022
.دیگه تحمل اینجور برنامه ها رو ندارم

17
00:02:17.459 --> 00:02:20.093
،اگه یه چیز واقع نمایانه میخواستم
.میرفتم این برآمدگی رو به دکتر نشون میدادم

18
00:02:22.456 --> 00:02:25.672
شبکه ها برای این عاشق سریال های واقع نما
.هستن چون مجبور نیستن پول نویسنده و بازیگر بدن

19
00:02:26.328 --> 00:02:29.722
،نویسنده ها و بازیگرهای احمق
.هرچقدر خواستن از این کار پول کشیدن

20
00:02:30.409 --> 00:02:32.157
.کارتون حرف نداشت، نابغه ها

21
00:02:32.615 --> 00:02:34.291
.بیاین یکی از اون دیش های ماهواره بگیریم

22
00:02:34.739 --> 00:02:36.821
اونوقت دیگه لازم نیست
.پای این 6تا کانال مزخرف بشینیم

23
00:02:37.321 --> 00:02:40.943
.بکش عقب بچه جون
.اون سیستم ها خیلی گرونه هستن

24
00:02:41.651 --> 00:02:43.618
مارج"، ما نمیتونیم پولی رو که باید خرج"
...یه دستگاهی بشه

25
00:02:44.107 --> 00:02:45.856
،که قراره بچه هامون رو بزرگ کنه
.خرج نکنیم

26
00:02:46.314 --> 00:02:51.071
بیاین بچه ها. بابا یه راه میدونه که
.بدون ریسک" پول جور کنه"

27
00:02:54.434 --> 00:02:57.140
و برنده با جلو بودن بینی ش
.بدون ریسک" هستش"

28
00:03:02.470 --> 00:03:05.280
الان تنها کاری که باید بکنیم
.نصب دیشتون هست

29
00:03:05.884 --> 00:03:07.893
شما میتونید از ساعت 8 صبح دوشنبه

30
00:03:08.382 --> 00:03:10.173
در کل ماه ژوئن خونه باشید؟ -
.مشکلی نیست -

31
00:03:10.547 --> 00:03:12.837
/سپتامبر/
(چهار ماه بعد از ژوئن)

32
00:03:13.379 --> 00:03:16.335
،"هی، "فلاندرز
.دیش ماهواره ی جدیدم رو ببین

33
00:03:18.167 --> 00:03:19.957
.پسر، عجب روی سقف پر کن باحالیه

34
00:03:20.415 --> 00:03:22.528
دوست دارم بیام بهت سر بزنم و
.اون "کانال کلیسا" رو ببینم

35
00:03:23.039 --> 00:03:25.381
.شرط میبندم که میای -
.حتما اون شرط رو میبری -

36
00:03:25.912 --> 00:03:28.170
چون من دارم همه ی پولم رو برای
.کانال های ماهواره ی خصوصی مذهبی خرج میکنم

37
00:03:28.701 --> 00:03:30.741
:یا شاید بهتره که بهش بگم
.ماهواره ی مذهبی

38
00:03:31.241 --> 00:03:33.250
.لعنت به تو با اون کلمه بازی محشرت

39
00:03:33.739 --> 00:03:35.165
.و خدا اون خونه ی محرقت رو برات نگه داره

40
00:03:37.487 --> 00:03:40.006
.باید سیم قرمز رو بزنم به سیم قرمز

41
00:03:41.775 --> 00:03:43.597
این به فکر کدوم احمقی رسیده؟

42
00:03:44.190 --> 00:03:46.928
:و خداوند فرمود
"مزخرفیات را شروع کنید"

43
00:04:03.427 --> 00:04:06.029
.چه زیبا، چه لطیف

44
00:04:06.841 --> 00:04:09.985
و بدین صورت تعداد ایالات
.به 49 کاهش پیدا کرد

45
00:04:10.630 --> 00:04:12.670
"چه باحال. این "خوراک اخبار
.کانال ان بی سی هستش
همون "فید" در وب که امکان پیگیری مطالب رو)
(به شما میده

46
00:04:13.170 --> 00:04:15.106
.خوراک

47
00:04:15.585 --> 00:04:17.334
میتونی ببینی موقع پیام بازرگانی
.چیکار میکنن

48
00:04:17.792 --> 00:04:21.446
با گزارشی ویژه ی در مورد مادرانی که فرزندانشان را
.به فوتبال میفرستند ولی از فوتبال متنفرند برمیگردیم

49
00:04:22.164 --> 00:04:25.745
.پخش نیست -
.خدایا، من خیلی چاقم -

50
00:04:32.448 --> 00:04:35.332
هی، "لیس" میخوای یکم ماهواره ببینی؟
.ما سریال "دوستان" ژاپنی هم داریم

51
00:04:40.984 --> 00:04:42.223
از لباس جدیدم خوشتون میاد؟

52
00:04:42.608 --> 00:04:46.553
نوشته "مدل موی نوازنده های ژاپنی مثل
راک اند روله". از این بیشتر ژاپنی میشه؟

53
00:04:47.313 --> 00:04:49.655
.تو امپراطور سال قبل هستی

54
00:04:50.186 --> 00:04:52.007
.برگشتت به من باعث خجالتیمه

55
00:04:52.476 --> 00:04:53.496
کانال ساعت چطور؟

56
00:04:53.892 --> 00:04:56.150
:برنامه ی بعدی در کانال ساعت
.ساعت شش

57
00:04:56.681 --> 00:04:57.962
.وایستا بینم، اینو که دیدم

58
00:04:58.347 --> 00:05:01.969
بارت"، من باید برم برای آزمون پیشرفتیِ
.دبستان درس بخونم، تو هم همینطور

59
00:05:02.677 --> 00:05:04.613
هی، من مجبور نیستم که توی
.تعطیلات آخر هفته درس بخونم

60
00:05:05.092 --> 00:05:06.404
.الان شب چهارشنبه ست

61
00:05:06.799 --> 00:05:10.193
،بچه ها، بچه ها
.هردوتاتون درست میگین

62
00:05:12.545 --> 00:05:15.283
حالا برمیگردیم به "کی میخواد با یه
"میلیاردر اینترنتی ازدواج کنه؟

63
00:05:15.876 --> 00:05:18.510
.نه، میلیونر
.خب، الان ورشکسته شد

64
00:05:28.284 --> 00:05:31.834
چرا تلویزیون رو خاموش نمیکنین و
برای دسر پهلومی ما بیاین؟

65
00:05:32.531 --> 00:05:34.207
.پای درست کردم

66
00:05:34.655 --> 00:05:36.081
.پای رو بذار اینجا

67
00:05:40.109 --> 00:05:41.785
باهاش یکم بستنی هم میخوای؟

68
00:05:42.233 --> 00:05:43.544
.من که خوک نیستم

69
00:05:47.063 --> 00:05:49.217
."حالا بر میگردیم به "جنگ روباتی

70
00:05:49.728 --> 00:05:52.028
.ببخشید. منظورم "سر صدای روباتی" هستش
(یک حرف را جابه جا میخواند)

71
00:05:56.348 --> 00:05:58.065
ما چرا داریم با هم میجنگیم؟

72
00:05:58.513 --> 00:06:01.292
به کمک همدیگه میتونیم بر انسان ها
.پیروز بشیم و زمین رو در دست بگیریم

73
00:06:01.886 --> 00:06:04.259
.موافقم

74
00:06:09.172 --> 00:06:10.078
.خاک تو سرت

75
00:06:12.920 --> 00:06:15.990
.روبات های قاتل، درست مثل ما

76
00:06:18.332 --> 00:06:21.768
بارت"، امتحان دو ساعت دیگه شروع میشه"
.و تو "دو هفت روز" هستش که نخوابیدی

77
00:06:22.455 --> 00:06:25.047
دو هفت روز" دیگه چیه؟" -
.باید بدونی. توی امتحان میاد -

78
00:06:30.116 --> 00:06:31.396
.فشاری روی شما نیست، بچه ها

79
00:06:31.781 --> 00:06:35.331
ولی نتیجه ی این امتحان بقیه ی عمرتون
.و حتی توی قبر هم دنبالتون میکنه

80
00:06:38.693 --> 00:06:40.775
.این امتحان خسته کننده ست
دیگه چی داریم؟

81
00:07:01.969 --> 00:07:04.082
."بالاخره اتفاق افتاد، "بارت

82
00:07:04.592 --> 00:07:06.778
.عقلت رو از دست دادی

83
00:07:28.200 --> 00:07:29.845
...یه تشویق بزرگ برای

84
00:07:30.282 --> 00:07:33.426
گروه رپ آموزنده ی
.ام.سیِ سالم و گروه احتیاط" بزنین"

85
00:07:34.071 --> 00:07:36.372
سلام، ملام، همه احتیاط میکنین؟

86
00:07:36.902 --> 00:07:38.474
# "وقتی که میگم "خط عابر پیاده #

87
00:07:38.901 --> 00:07:40.764
# و همینطوری میخوای به راهت ادامه بدی #

88
00:07:41.233 --> 00:07:43.096
اول هر دو طرف رو نگاه میکنی #
# بعد بدون عجله میری جلو

89
00:07:43.564 --> 00:07:45.979
پیروی از قانون به شادی قابل قبوله #
# حالا تمومش کنین

90
00:07:46.521 --> 00:07:49.081
آروم راه برین، ندوین #
# آبمیوه بخورین، به به

91
00:07:52.392 --> 00:07:53.443
.بیتلز" هوا رو داشته باش که رقیب اومده"

92
00:07:53.807 --> 00:07:56.149
یه خبر دیگه هم دارم که میخوام
.بهتون بگم

93
00:07:56.680 --> 00:07:58.544
میشه "لیسا سیمپسون" بیاد رو سن؟

94
00:08:00.428 --> 00:08:04.009
لیسا"، به خاطر نمره ی عالیت"
...در امتحان مهم دیروز

95
00:08:04.716 --> 00:08:07.673
تو سریعا به کلاس سوم
.انتقال پیدا میکنی

96
00:08:11.337 --> 00:08:12.284
.اونقدر کارش عالی نیست

97
00:08:12.627 --> 00:08:14.928
"وقتی که رفته بودیم "پاک ملی حفره های کارلزبد
.اون اسهال گرفته بود

98
00:08:20.664 --> 00:08:21.538
..."خیلی خوب، "بارت

99
00:08:21.871 --> 00:08:24.796
،از اونجایی که تو عاشق توجه هستی
.من یه خبر دیگه هم دارم

100
00:08:26.868 --> 00:08:28.585
...میخواستم این رو بهت خصوصی بگم

101
00:08:29.033 --> 00:08:31.333
اما باید بگم که به خاطر...
...نمره ی به شدت پایینت در امتحان

102
00:08:31.864 --> 00:08:34.164
.تو رو دوباره به کلاس سوم میفرستیم ...

103
00:08:39.275 --> 00:08:41.503
چی؟
باید توی کلاسی باشم که اون هست؟

104
00:08:42.024 --> 00:08:44.470
چی؟
باید توی کلاسی باشم که اون هست؟

105
00:08:46.146 --> 00:08:49.914
چی؟
باید توی کلاسی باشن که هردوتاشون هستن؟

106
00:08:52.100 --> 00:08:54.182
رفقای قدیمی ارتش میخوان برن
به دیدار "مانیکس"؟
("اشاره به سریال جنایی "مانیکس)

107
00:08:56.847 --> 00:09:00.792
بچه ها، با دانش آموزای جدید کلاس سومی
."آشنا بشین، "لیسا" و "بارت سیمپسون

108
00:09:01.552 --> 00:09:04.289
...لیسا" از کلاس خانم "هوور" اومده"

109
00:09:04.883 --> 00:09:08.172
.در صورتیکه معلم "بارت"، خانم "کراباپل" بوده
.فاحشه ست

110
00:09:08.838 --> 00:09:10.847
."سلام "بارت" و "لیسا

111
00:09:12.582 --> 00:09:17.152
.یه خروس روی سقف که به سمت شماله میشینه
تخم میذاره. تخمش به کدوم سمت میفته؟

112
00:09:17.995 --> 00:09:20.004
...خب، خورشید از شرق طلوع میکنه

113
00:09:20.493 --> 00:09:23.158
پس خروس ترجیح میده که به سمت خنک
...تخمش رو بذاره

114
00:09:23.741 --> 00:09:26.114
.خروس ها تخم نمیذارن
.اونا پسرن

115
00:09:26.655 --> 00:09:28.373
."آفرین، "بارت

116
00:09:28.862 --> 00:09:32.995
لیسا" ازت میخوام تا وقتی که به بچه ها برسی"
.پهلوی برادر بزرگترت بشینی

117
00:09:41.104 --> 00:09:42.780
.مرد جوان، تو مال این کلاس نیستی

118
00:09:43.227 --> 00:09:45.486
اینجا چیکار میکنی؟ -
.به احمق ها میخندم -

119
00:09:52.138 --> 00:09:53.814
خرخون های آروم فقط پهلوی مدرسه
.آروغ میزنن

120
00:09:54.261 --> 00:09:56.083
.بارت" دارم کارای جغرافیم رو انجام میدم"

121
00:09:56.551 --> 00:09:59.258
میدونم، اینجوری میتونی
.ایالت های اصلی "کانادا" رو حفظ کنی

122
00:09:59.841 --> 00:10:02.328
"کبک، نیو برانزویک، اونتاریو، نوا اسکوژیا"

123
00:10:02.880 --> 00:10:04.670
خرخون های آروم فقط پهلوی مدرسه
.آروغ میزنن
(از کلمات اول آنها برای ساخت جمله استفاده میکند)

124
00:10:05.129 --> 00:10:07.096
صادرات اصلی اونا رو هم میتونی اینطوری
:حفظ کنی

125
00:10:07.585 --> 00:10:09.261
میبل، سگ ها استفراغشون رو فقط
.چهارشنبه ها میخورن

126
00:10:09.709 --> 00:10:12.155
.بس کن. میخوام خودم درسم رو بخونم

127
00:10:14.788 --> 00:10:15.736
:فرمانداران کل کانادا

128
00:10:16.079 --> 00:10:18.598
،دلقک ها عاشق اصلاح مو هستن
.پس نوکر "لی ماروین" هم دوست داشته باشه

129
00:10:19.160 --> 00:10:21.024
!برو بیرون

130
00:10:22.242 --> 00:10:26.041
.اینم نتیجه ی امتحان ریاضیتون
..."مورگان"، "داکوتا"، "اشلی"

131
00:10:26.780 --> 00:10:30.767
."داکوتا"، "تایلر"، "تایلر"، "لیسا"

132
00:10:31.527 --> 00:10:33.348
این علامت عجیب پهلوی "الف" من چیه؟

133
00:10:33.817 --> 00:10:34.764
."اون یعنی "الف منفی
(معادل 18 ایران)

134
00:10:35.108 --> 00:10:36.461
منفی؟

135
00:10:36.856 --> 00:10:37.908
."آفرین، "بارت

136
00:10:38.272 --> 00:10:40.354
.الف؟ فوق العاده ست
(معادل 19 ایران)

137
00:10:40.853 --> 00:10:42.352
تو از من بهتر بودی؟

138
00:10:42.769 --> 00:10:45.215
.من این امتحان رو سال قبل دادم
.جواب امتحان ها رو هیچوقت عوض نمیکنن

139
00:10:45.767 --> 00:10:49.316
.ب-ج-ب-ج-الف-الف-ب-ب-ج-ج-د. غلط. غلط
.درست. ویلیلام جنینگز برایان

140
00:10:50.014 --> 00:10:52.127
.این که تقلبه. "بارت" تقلب کرده

141
00:10:52.637 --> 00:10:56.072
خانم جوان، ما تو کلاس سوم، اصلا به
.خبرچینی ها اهمیت نمیدیم

142
00:10:58.300 --> 00:10:59.830
.به آدمهایی که ناله میکنن هم اهمیت نمیدیم

143
00:11:02.214 --> 00:11:04.805
.گریه فقط نمره ی "بارت" رو بالاتر میبره

144
00:11:08.418 --> 00:11:10.135
.استفراغی ها برن عقب

145
00:11:10.583 --> 00:11:13.466
بچه ها ببینین برای بازدید علمی کلاس سومتون
.چی گرفتم

146
00:11:14.080 --> 00:11:16.162
.کیف کمری هم شکل

147
00:11:16.662 --> 00:11:18.046
.حالا کیف کمریتون یه شکله

148
00:11:21.284 --> 00:11:23.324
...هی، ازم دور شو -
.برو کنار -

149
00:11:23.823 --> 00:11:25.687
.ولش کن -
.بس کن. ول کن -

150
00:11:26.155 --> 00:11:28.674
.بس کنین. اینجوری پاکت آمیوه تون رو میترکونین

151
00:11:35.732 --> 00:11:38.292
خب، هرکسی یه نفر رو به عنوان هم گروهی
.در بازدید علمی انتخاب کنه

152
00:11:38.855 --> 00:11:40.676
.من "کایل" رو برمیدارم -
.من "اشلی" رو برمیدارم -

153
00:11:41.145 --> 00:11:44.101
بلند گفتن اسم هم گروهیتون از نظر امنیتی
.خطر داره

154
00:11:44.725 --> 00:11:47.026
.پس شما دو تا رو پهلوی هم میذارم

155
00:11:51.325 --> 00:11:55.489
/عشق در سال های کتاب های درخشان/

156
00:11:57.800 --> 00:11:59.476
.فولکس قرمز رو بزن

157
00:11:59.923 --> 00:12:01.380
...چقدر بچه ای

158
00:12:01.797 --> 00:12:03.691
.فولکس سفید رو بزن

159
00:12:04.170 --> 00:12:05.555
.دعوا نکنین -
.اون شروع کرد -

160
00:12:05.961 --> 00:12:07.345
.اون اول منو فولکسی زد

161
00:12:07.751 --> 00:12:08.802
فولکسی زدن دیگه چیه؟

162
00:12:09.167 --> 00:12:12.019
،هرموقع که یه فولکس دیدی
.یه نفر رو میزنی و رنگ ماشین رو داد میزنی

163
00:12:15.537 --> 00:12:17.400
.فولکس آبی رو بزن

164
00:12:17.869 --> 00:12:18.993
.فولکس سبز رو بزن

165
00:12:19.368 --> 00:12:20.721
.فولکس خاکستری رو بزن

166
00:12:21.117 --> 00:12:22.397
.خیلی دردم اومد

167
00:12:24.281 --> 00:12:25.155
.چون نگفتی دوتا میخوری

168
00:12:31.193 --> 00:12:34.076
،حالا که میخوایم بریم اونور خیابون
.ازتون میخوام که دست هم گروهیتون رو بگیرین

169
00:12:40.187 --> 00:12:42.602
هی، رفیق، این دوست دخترت کی باشن؟

170
00:12:44.642 --> 00:12:45.881
قیافه ش رو دیدی؟

171
00:12:48.514 --> 00:12:50.960
چی شد، رفیق؟
دوست دخترت باهات بهم زد؟

172
00:12:57.258 --> 00:12:59.673
حالا، بچه ها، اگه به سقف طاقی شکلِ
...ساختمان کنگره نگاه کنین

173
00:13:00.214 --> 00:13:03.462
،نقش پرنده ی ایالتمون
...پرستوی شکم گنده رو میبینین

174
00:13:04.128 --> 00:13:05.804
.که داره ماکارونی ایالتمون، پاپیونی رو میخوره

175
00:13:08.084 --> 00:13:09.833
.توجه، توجه، توجه

176
00:13:11.123 --> 00:13:13.975
رئیس کنگره متوجه درخواست صحبت
.از طرف نماینده ی محترم پایتخت شده

177
00:13:15.579 --> 00:13:17.400
گوفبال" پایتخت؟"

178
00:13:17.869 --> 00:13:21.012
درسته. برای اینکه بتونه توی انتخابات
.برنده بشه 80 میلیون دلار از جیب خودش خرج کرده

179
00:13:21.658 --> 00:13:24.832
آقای رئیس، وقت اون رسیده که
.پرچم ایالتمون رو عوض کنیم

180
00:13:25.488 --> 00:13:27.456
...این نماد اتحاد واقعا مایه ی شرمساری هستش

181
00:13:27.945 --> 00:13:30.537
.مخصوصا اینکه ما یه ایالت شمالی هستیم

182
00:13:32.400 --> 00:13:34.482
.این سخنرانی پرشور به من یه ایده داد

183
00:13:34.982 --> 00:13:38.781
امشب، هر تیم گروهی
.یه پرم ایالتی جدید طراحی میکنه

184
00:13:39.520 --> 00:13:42.331
تکلیف خونه توی بازدید علمی؟
تو چی میزنی؟

185
00:13:42.332 --> 00:13:44.371
/رتبه ی دوم بهترین هتل غربی/

186
00:13:44.558 --> 00:13:47.004
.خب، "بارت" همون آشغالی هستش که بود

187
00:13:47.556 --> 00:13:50.263
اما، مامان، من واقعا در مورد این
.طراحی پرچم هیجان زده م

188
00:13:50.846 --> 00:13:53.989
و راستی، هتل خارج اتاقت بهت
.یه نسخه از "آمریکای امروز" رو مجانی میده

189
00:13:54.635 --> 00:13:56.165
.نه، مطمئنم مجانیه

190
00:13:56.591 --> 00:13:57.903
.باشه، بهش دست نمیزنم

191
00:13:58.299 --> 00:13:59.652
.یادت نره که دست نزنی

192
00:14:00.047 --> 00:14:02.931
و مواظب باش که داداشت
.توی جلدت نره، عزیزم

193
00:14:03.545 --> 00:14:06.616
.حرفم رو باور کن، کارش نیست
.دیگه کاراش کهنه شده

194
00:14:07.251 --> 00:14:08.823
.فکر میکنه که خیلی باحاله

195
00:14:09.249 --> 00:14:14.225
اما راستش رو بخوای، بچه های دیگه
.کم کم دارن میفهمن که هیچی بارش نیست

196
00:14:15.162 --> 00:14:17.723
.آخرین پرتو آفتاب و کارمون تموم شد

197
00:14:18.285 --> 00:14:19.929
".به نام دوستی برادرانه"

198
00:14:20.367 --> 00:14:23.541
،وقتی که دستم به اون پرچم برسه
.یه بنر "بارت و پوره" میشه
(پاره و پوره)

199
00:14:26.196 --> 00:14:29.745
شنیدم که شما بچه ها
.برای من چندتا پرچم ایالتی آوردین

200
00:14:30.443 --> 00:14:32.743
کی دوست داره اول باشه؟ -
."ما، فرماندار "بیلی -

201
00:14:33.274 --> 00:14:35.616
."تیم "سیمپسون -
.من سرپرست این بودم -

202
00:14:36.147 --> 00:14:38.666
.بذار بازش کنم

203
00:14:41.518 --> 00:14:44.225
"یاد بگیرین چطوری بگوزین"

204
00:14:46.057 --> 00:14:48.243
.این بدترین پرچم بازکردنم بود

205
00:14:48.763 --> 00:14:51.355
لیسا"، چطور تونستی این کار رو بکنی؟"
.فرماندار داره گریه میکنه

206
00:14:59.006 --> 00:15:01.265
.تو که توی این بازدید علمی نیستی
چطوری اینجا اومدی؟

207
00:15:01.796 --> 00:15:02.743
.با دوچرخه

208
00:15:07.542 --> 00:15:09.551
.بارت"، خیلی از دستت عصبانی هستم"

209
00:15:10.040 --> 00:15:12.892
.باید قیافه ت رو میدیدی
:این شکلی بود

210
00:15:13.267 --> 00:15:15.214
/من یه بازنده م/

211
00:15:16.714 --> 00:15:24.714
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

212
00:15:30.442 --> 00:15:33.107
.اتوبوس

213
00:15:34.939 --> 00:15:36.365
...خب، بچه ها، قبل از اینکه بریم

214
00:15:36.771 --> 00:15:38.999
کسی هست که هم گروهیش پیشش نباشه؟ -
.نه -

215
00:15:39.519 --> 00:15:42.184
.سیستم هم گروهی. مو لای درزش نمیره

216
00:15:42.767 --> 00:15:44.589
."گازش رو بگیر، "آتو

217
00:15:48.596 --> 00:15:50.054
!وایسین! وایسین

218
00:15:51.719 --> 00:15:55.852
.اونا تو رو جا گذاشتن -
.اونا تو رو هم جا گذاشتن، احمق جون -

219
00:15:56.632 --> 00:15:59.485
اگه من احمقم، چجوریاست که باهوشترین
بچه ی کلاس سوم هستم؟

220
00:16:00.088 --> 00:16:02.056
.چون قبلا یه بار خوندیش

221
00:16:03.336 --> 00:16:06.115
.نفهمیدم چی گفتی -
.بی خیال -

222
00:16:06.709 --> 00:16:09.269
چطوری برگردیم؟ -
.مشکلی نیست -

223
00:16:09.832 --> 00:16:12.861
"میریم مثل بچه های توی فیلم "پروژه ی جادوگر بلر
.دور میزنیم
(فیلم ترسناک محصول 1999)

224
00:16:16.452 --> 00:16:18.940
.باید نزدیک شده باشم
.اون دختره آشناست

225
00:16:23.072 --> 00:16:26.362
.بارت" فکر کنم گم شدیم" -
.منم قبلا گم شده بودم -

226
00:16:27.028 --> 00:16:30.463
تا اینکه یکی از دوستام منو به یه کتاب
.آشنا کرد. کتابی که زندگیم رو عوض کرد

227
00:16:31.150 --> 00:16:32.899
."اسمش این بود، "لیسا احمقه

228
00:16:33.357 --> 00:16:36.167
.الان میکشمت

229
00:16:42.684 --> 00:16:44.911
.اونا گم شدن
.نمیدونم چه اتفاقی افتاده

230
00:16:45.723 --> 00:16:48.898
،اگه سیستم هم گروهی شکست بخوره
.دیگه نمیدونم به چی ایمان داشته باشم

231
00:16:49.554 --> 00:16:52.291
."آروم باش، "آدری
.این برای هممون پیش اومده

232
00:16:52.885 --> 00:16:55.487
ویلی"، ما دوتا اسم دیگه"
.برای دیوار داریم

233
00:16:56.494 --> 00:16:59.252
/یادبود بازدید کنندگان علمی/

234
00:16:59.803 --> 00:17:03.270
چرا همیشه این اتفاق برای کسایی میفته
که اسمشون طولانیه؟

235
00:17:12.419 --> 00:17:15.199
."سلام، مدیر "اسکینر -
...والدینی که نمیخواد شکایت بکنه -

236
00:17:15.792 --> 00:17:16.885
میگه چی؟ -
چی؟ -

237
00:17:17.499 --> 00:17:19.217
.گرفتمش -
.هی، نمیتونی سرمون رو گول بمالی -

238
00:17:19.664 --> 00:17:21.090
.ما مال ایالت "یاد بگیرین چطوری بگوزین" هستیم

239
00:17:22.787 --> 00:17:25.889
بارت" و "لیسا" توی پایتخت گم شدن"
.و احتمالا باید براشون گریه کنیم

240
00:17:26.535 --> 00:17:28.835
.بچه های بیچاره م

241
00:17:29.366 --> 00:17:32.249
.واقعا متاسفم
.لیسا" بچه ی واقعا ویژه ای بود"

242
00:17:32.863 --> 00:17:35.383
و از هیچ چیزی برای پیدا کردنش
.دریغ نمیکنیم

243
00:17:35.945 --> 00:17:37.662
پس "بارت" چی؟ -
.داریم دنبالش میگردیم -

244
00:17:38.110 --> 00:17:40.816
اما تا پیدا بشه، دلقک موقت کلاس
.جاش رو میگیره

245
00:17:41.399 --> 00:17:43.044
.بیا بترکونیم

246
00:17:49.477 --> 00:17:50.976
سردته؟ -
برات مهمه مگه؟ -

247
00:17:54.057 --> 00:17:55.264
.بیا -
.ممنون -

248
00:17:55.639 --> 00:17:57.357
از کجا پتو...؟

249
00:17:58.013 --> 00:18:01.448
.بارت"، تو برادر بزرگ من هستی"
.باید بیشتر اینطوری رفتار کنی

250
00:18:02.135 --> 00:18:04.987
خودت میدونی دیگه، از چیزای بدی که
.توی دنیا هستن ازم محافظت کنی

251
00:18:06.173 --> 00:18:09.463
،خب، از بین همه ی خواهر های خرخون
.تو بهترینشون هستی

252
00:18:10.129 --> 00:18:12.981
."ممنون، "بارت -
.شرمنده که پرچمت رو خراب کردم -

253
00:18:13.585 --> 00:18:15.334
.منم شرمنده که گم شدیم

254
00:18:15.792 --> 00:18:18.748
و منم شرمنده م که سر عروسک های
.مالیبو استیسی" ت رو کندم"

255
00:18:19.373 --> 00:18:21.631
.خب، نوبت توئه -
.فکر نکنم کار دیگه ای کرده باشم -

256
00:18:22.162 --> 00:18:25.233
باشه، پس خودم میگم. یادته اون موقع که
دوچرخه ت توسط "کولی ها" تیکه و پاره شده بود؟

257
00:18:25.868 --> 00:18:27.908
.آره -
.آره، داستانش خیلی باحاله -

258
00:18:28.408 --> 00:18:29.761
...یه روز، حوصله م  سر رفته بود

259
00:18:30.157 --> 00:18:32.863
و بابا ماشین جاده صاف کنش رو...
...کنار خونه گذاشته بود

260
00:18:33.821 --> 00:18:35.320
.اینجا آخرین جایی هستش که بچه ها دیده شدن

261
00:18:35.736 --> 00:18:39.057
."پوشش پلاستیکیِ سر بند کفش "بارت

262
00:18:40.649 --> 00:18:42.034
.یه مادر اینجور چیزا رو میفهمه

263
00:18:42.440 --> 00:18:45.073
.پس بدون اون نمیتونه زیاد دور شده باشه

264
00:18:45.646 --> 00:18:48.425
بارت"، تویی؟" -
.نه -

265
00:18:55.264 --> 00:18:56.139
.دعای قبل مرگت رو بخون

266
00:18:56.472 --> 00:18:58.481
خدایا، بزن این آدم جنگلی ها رو
.درجا بکش

267
00:18:58.970 --> 00:19:00.792
."بارت"
.گوش کنین، ما واقعا متاسفیم

268
00:19:01.260 --> 00:19:03.560
توی بازدید علمی ای که از
.دبستان اسپرینگفیلد اومدیم، گم شدیم

269
00:19:04.091 --> 00:19:07.235
توی بازدید علمی گم شدین؟
پس چرا زودتر نگفتین؟

270
00:19:07.880 --> 00:19:10.326
.بابابزرگ ما هم اینجوری از اینجا سر درآورده

271
00:19:10.878 --> 00:19:14.792
ما رو به پایتخت آورده بودن که
.نمایش "فندق شکن" رو ببینیم

272
00:19:15.542 --> 00:19:17.551
...و منم از گروه جدا شدم

273
00:19:18.040 --> 00:19:20.850
و با یه خرس ازدواج کردم و...
.خانواده م رو ساختم

274
00:19:21.454 --> 00:19:23.057
.بهت گفتم که، من خرس نیستم

275
00:19:26.284 --> 00:19:28.293
.هیشکی حرفت رو نمیفهمه، خانم خرسه

276
00:19:34.112 --> 00:19:36.121
.ممنون که ما رو به شهر برگردوندین -
.مشکلی نیست -

277
00:19:36.610 --> 00:19:39.244
میخواستیم بریم اونجا که
.شماره ی جدید مجله ی "جاسوس" رو بگیریم

278
00:19:39.816 --> 00:19:42.002
،شرمنده
.اون دیگه منتشر نمیشه

279
00:19:42.523 --> 00:19:45.843
.دنیایی که توش بزرگ شدم نابود شده

280
00:19:49.185 --> 00:19:50.975
.کوچولوهای عزیز من

281
00:19:51.433 --> 00:19:54.389
.حالتون خوبه. حالتون خوبه

282
00:19:55.014 --> 00:19:57.606
...و، "مگی" دیگه لازم نیست که تلاش کنی

283
00:19:58.178 --> 00:20:01.103
.جایگزین "بارت" و "لیسا" بشی

284
00:20:03.425 --> 00:20:05.101
...اگه این قسمت به ما درسی داده باشه

285
00:20:05.548 --> 00:20:07.630
جز این نیستش که هیچی چیزی بهتر از...
.وضع موجود نیست

286
00:20:08.130 --> 00:20:10.722
.بارت"، تو دوباره به کلاس چهارم برمیگردی"

287
00:20:11.336 --> 00:20:12.616
.و "لیسا"، تو حق انتخاب داری

288
00:20:13.001 --> 00:20:15.114
میتونی بازم توی کلاس سوم
...خودت رو به چالش بکشی

289
00:20:15.625 --> 00:20:18.508
یا برگردی به کلاس دوم...
.و فقط یه ماهی بزرگ توی یه دریاچه ی کوچیک باشی

290
00:20:19.122 --> 00:20:20.142
.ماهی بزرگ. ماهی بزرگ

291
00:20:21.995 --> 00:20:24.035
.وضع موجود

292
00:20:24.535 --> 00:20:28.085
وضع موجود؟
.آی کرامبا

293
00:20:28.782 --> 00:20:30.531
.واقعا متاسفم برات

294
00:20:32.280 --> 00:20:40.608
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]