WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:14.150 --> 00:00:16.650 ~ من یک بخشش ریاست جمهوری را نخواهم خرید ~ 3 00:00:25.875 --> 00:00:33.875 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 4 00:00:35.375 --> 00:00:43.375 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 5 00:01:03.175 --> 00:01:04.375 D'oh! 6 00:01:23.400 --> 00:01:25.600 .به لحظه های بزرگ در تاریخ المپیک خوش آمدید 7 00:01:26.325 --> 00:01:28.325 در بازی های برلین سال 1936 8 00:01:28.350 --> 00:01:30.350 جسی اونس ادولف هیتلر را تحقیر میکند 9 00:01:30.375 --> 00:01:33.475 .با برنده شدن از زپلینش * کشتی هوایی آلمانی :(zeppelin) زپلین * 10 00:01:37.400 --> 00:01:39.400 .شهر مکزیک ، 1968 11 00:01:39.425 --> 00:01:42.425 .باب بیمون، رکورد بلندترین پرش دنیا را شکست 12 00:01:48.950 --> 00:01:51.950 و در 1984 ، کارلوس لوپز پرتغال ، 13 00:01:51.975 --> 00:01:54.175 ... پیرترین برنده دوی ماراتون المپیک شد 14 00:01:54.200 --> 00:01:56.200 . در سن 38 سالگی 15 00:01:57.425 --> 00:02:00.225 !سی و هشت !اون تقریبا سن منه 16 00:02:00.250 --> 00:02:02.250 ... مارج، بعد از یکعالمه فکر 17 00:02:02.275 --> 00:02:06.075 من تصمیم گرفتم تو دوی ماراتون . اسپرینگ فیلد شرکت کنم 18 00:02:06.100 --> 00:02:11.300 اوه، لطفا. تو وقتی ماراتون . توایلایت زون رو میبینی خسته میشی 19 00:02:12.325 --> 00:02:14.325 .من یه بیلی کریستال معمولی ام 20 00:02:14.350 --> 00:02:15.550 .اونو درست فهمیدی 21 00:02:15.575 --> 00:02:17.675 .خب بابا، من فکر میکنم دویدن یک تمرین خوبه 22 00:02:17.700 --> 00:02:19.700 .اون به عمرت چند سال اضافه میکنه 23 00:02:19.725 --> 00:02:20.925 .دخالت نکن، لیسا 24 00:02:21.250 --> 00:02:22.850 .مارج، من تصمیم خودمو گرفتم 25 00:02:22.875 --> 00:02:25.275 من کار تو رو برای یه روز می کنم و . تو هم کار منو بکن 26 00:02:25.800 --> 00:02:27.800 .بعد میبینیم کی مقاوم تره 27 00:02:34.425 --> 00:02:38.225 بعد از ظهر به خیر و به نود و هفتمین . دوی ماراتون اسپرینگ فیلد خوش اومدید 28 00:02:38.250 --> 00:02:40.250 ... به یادگار وقتی که جبدای اسپرینگ فیلد 29 00:02:40.275 --> 00:02:43.075 از شش ایالت با دویدن گذشت که از . طلبکاراش دوری کنه 30 00:02:43.800 --> 00:02:45.300 همه تجهیزاتت رو داری، بابا؟ 31 00:02:45.325 --> 00:02:47.325 .بیا ببینیم. نوار سر، رسیدگی شد 32 00:02:47.350 --> 00:02:50.950 نوار ضد سائیدگی پستان، رسیدگی شد، . رسیدگی شد و رسیدگی شد 33 00:02:50.975 --> 00:02:54.375 . توجه کنید، دوندگان. روی علامتاتون باشید ... آماده باشید 34 00:02:54.400 --> 00:02:57.500 حالا از اینجا برید قبل از این که . نظرمو عوض کنم 35 00:03:01.225 --> 00:03:02.225 .نمیتونم باور کنم 36 00:03:02.250 --> 00:03:03.850 .من واقعا دارم توی دوی ماراتون می دوم 37 00:03:04.775 --> 00:03:07.375 .من جا زدم! این خیلی درد داره 38 00:03:07.600 --> 00:03:09.600 .هی، من دومین پیچم رو پشت سر گذاشتم 39 00:03:09.825 --> 00:03:13.425 ... دااااوه! یه بار دیگه جا زدم! من فقط .وووهوو! سومین پیچ 40 00:03:14.650 --> 00:03:16.250 !زودتر راننده چینی! زودتر 41 00:03:16.275 --> 00:03:19.275 .آو، قربان، شلاق کمکی نمیکنه - !ساکت - 42 00:03:19.500 --> 00:03:21.300 تو به خودت میگی چینی؟ 43 00:03:22.125 --> 00:03:24.125 .کسی نمیتونه از "فلش" جلو بزنه 44 00:03:25.850 --> 00:03:29.250 نفرین! یکی از مخالفای آتیشیم . برای من تله گذاشته 45 00:03:32.575 --> 00:03:34.575 .هی! پدربزرگ داره می دوه 46 00:03:34.900 --> 00:03:37.700 . اون پدربزرگ نیست .بابا فقط آب بدنش از بین رفته 47 00:03:43.400 --> 00:03:44.900 ... و با 500 یارد باقی مونده 48 00:03:44.950 --> 00:03:47.750 دوندگان از استرالیا و جیبوتی .شونه به شونه شدن 49 00:03:47.775 --> 00:03:51.675 دو به ظاهر جنگنده ها دارن از درد و .خستگی می سوزن 50 00:03:51.700 --> 00:03:53.700 .ولی فقط یک نفر جایزه بزرگ رو می بره 51 00:03:54.225 --> 00:03:56.225 .یک تور پیاده روی از اسپرینگ فیلد 52 00:04:00.050 --> 00:04:02.050 .ههههه. اون تور مال منه 53 00:04:03.375 --> 00:04:05.775 .خب، تلفن رو نگه دار، دورا 54 00:04:05.900 --> 00:04:08.500 .یه مبارز دیگه از ناکجا آباد پدیدار شد 55 00:04:08.525 --> 00:04:10.525 .اون داره با دل و جرات و راست می دوه .شجاع و باثبات 56 00:04:10.550 --> 00:04:12.550 .همه چیزایی که بعد از مسابقه تستشو میده 57 00:04:14.475 --> 00:04:17.675 !هی، من مسابقه رو برنده شدم (زنده باد ایتالیا! ( با زبان ایتالیایی 58 00:04:18.200 --> 00:04:20.200 .دوستان، انگار که برنده ما اهل ایتالیاست 59 00:04:20.225 --> 00:04:22.225 .من همتون رو دوست دارم 60 00:04:22.550 --> 00:04:25.550 .من از همه انگلیسیم استفاده کردم 61 00:04:29.675 --> 00:04:31.275 .ممنونم، اسپرینگ فیلد 62 00:04:33.200 --> 00:04:35.200 !اون یه حقه بازه - !تقلب کار شپشو - 63 00:04:35.325 --> 00:04:37.725 !من خواستار یه مسابقه دوباره ام 64 00:04:38.050 --> 00:04:39.250 .من یه نظر بهتر دارم 65 00:04:39.475 --> 00:04:41.875 بیاید یه دویدن با صفا داشته ! باشیم ... روی گلوش 66 00:04:41.900 --> 00:04:43.000 !آره - !بکشینش - 67 00:04:43.025 --> 00:04:44.125 !وادارش کنین تقاص پس بده 68 00:04:51.000 --> 00:04:52.100 !بیا تو! زود باش 69 00:04:52.225 --> 00:04:54.625 .جمعیت، غریبه، جمعیت، غریبه 70 00:04:54.950 --> 00:04:56.150 !غریبه 71 00:05:00.200 --> 00:05:03.400 تو کی هستی؟ - .اوه، به وقتش می فهمی - 72 00:05:03.625 --> 00:05:06.125 .خب، اینجا که میگه اسمت ال. تی. اسمشه 73 00:05:06.150 --> 00:05:09.550 .وقتش فرا رسید. من ال. تی. اسمشم 74 00:05:11.700 --> 00:05:15.400 خیلی ممنون که پسرمون رو از . اون جمعیت کشنده نجات دادید 75 00:05:15.525 --> 00:05:18.025 خب، ممنونم که گذاشتید توی خونتون .نفسی تازه کنم 76 00:05:18.250 --> 00:05:21.150 .و ممنونم که فرض کردید ما باحالیم 77 00:05:21.175 --> 00:05:23.075 .خیلی خب، الان این 411 هست (411= اطلاعات ) 78 00:05:23.100 --> 00:05:25.100 من یه تهیه کنندم، می فهمید؟ 79 00:05:25.125 --> 00:05:28.525 .من دارم یه گروه موسیقی پسران راه میندازم .و اونجا یه جا برای بارت هم هست 80 00:05:28.530 --> 00:05:30.230 بارت من؟ - .اوه، بله - 81 00:05:30.255 --> 00:05:34.455 اون شاهکاری که در مسابقه انجام داد به من .نشون داد همون پسر بدیه که من دنبالش بودم 82 00:05:35.580 --> 00:05:37.180 .حالا به من گوش کن، اسمش 83 00:05:37.205 --> 00:05:41.005 ما هیچ چیزی رو امضا نمیکنیم، مگه . اینکه قرارداد باشه 84 00:05:41.030 --> 00:05:44.130 چرا شما بارت رو میخواید؟ .اون خیلی به خواننده ها نمیخوره 85 00:05:44.155 --> 00:05:47.655 " مارج، این خوانندگی نیست که "ساکاویس ( رو به وجود آدم میاره . ( یک اسطوره زن 86 00:05:47.680 --> 00:05:52.080 بارت یه سرکشه. و اون چیزیه که من برای .گروه موسیقی جدیدم نیاز دارم، پارتی پوسه 87 00:05:52.800 --> 00:05:55.900 .حالا وایسا. من یه ملاحظه ای دارم 88 00:05:56.225 --> 00:05:59.425 لطفا مامان، رویای من اینه که . یه ستاره راک باشم 89 00:05:59.450 --> 00:06:01.450 .و رویای من اینه که از دست بارت خلاص بشم 90 00:06:01.475 --> 00:06:01.975 ... ولی - 91 00:06:02.000 --> 00:06:05.700 چند تا زندگی رو تو باید خراب کنی؟ - .اوه، باشه - 92 00:06:10.425 --> 00:06:13.925 بارت، من میخوام با دیگر اعضای پارتی پوسه .سلام و ملاقات کنی 93 00:06:13.950 --> 00:06:15.950 ... اون باهوشه، سرزندست 94 00:06:15.975 --> 00:06:19.275 !اون میلهاوسه - چه خبرا، "جی" مانی؟ - 95 00:06:19.300 --> 00:06:22.600 .بعدی، دماغتو، عینکتو و قلبتو می شکنه 96 00:06:22.625 --> 00:06:23.825 .نلسون 97 00:06:23.850 --> 00:06:25.850 !وایسا! اینا فقط بچه هایی از مدرسه ان 98 00:06:26.075 --> 00:06:27.775 بعدی کیه؟ رالف ویگام؟ 99 00:06:27.800 --> 00:06:31.000 !ویییی! من یه احساس غیر قابل پیش بینی ام 100 00:06:31.025 --> 00:06:36.225 و من پدر ضد آبم، پشتیبان گروه هایی مثل "New Kids in the Ditch" و "Boy-nudo" 101 00:06:36.650 --> 00:06:38.450 .من میخوام شما رو ستاره بکنم 102 00:06:38.975 --> 00:06:43.175 .پوزخند، پوزخند. دو، سه، چهار و فشار به عقب 103 00:06:43.200 --> 00:06:47.700 .و خودتونو بکشید این طرف .حالا بیاید بریم و لاس بزنیم 104 00:06:48.325 --> 00:06:52.325 !تو به این میگی لاس زدن؟ من خام نمیشم 105 00:06:52.350 --> 00:06:56.150 خب، کارهاتون رو به جلو هست و . موضوعاتتون پیش بینی شده 106 00:06:56.175 --> 00:06:58.275 .فقط خوانندگی باقی مونده 107 00:06:58.300 --> 00:07:00.300 .پارتی پوسه، ما بر زمین حکومت میکنیم 108 00:07:00.525 --> 00:07:03.125 .بهترین گروه موسیقی از وقتی موسیقی زاده شده 109 00:07:03.150 --> 00:07:05.150 این آهنگ یکمی چاخان نیست؟ 110 00:07:05.175 --> 00:07:07.775 .هیچ کس به من نگفته بود لاف زنی قراره باشه 111 00:07:07.800 --> 00:07:09.000 .فقط از اول شروع کنید 112 00:07:09.025 --> 00:07:10.525 # Party Posse # 113 00:07:10.550 --> 00:07:12.050 #We rule the earth # 114 00:07:12.075 --> 00:07:14.875 #The greatest band since music's birth # 115 00:07:17.000 --> 00:07:19.200 (تقویت کننده صدا) !ممنون ناسا 116 00:07:21.525 --> 00:07:25.725 #We love to sweat and we love to sing # #ما دوست داریم سختی بکشیم و دوست داریم آهنگ بخونیم# 117 00:07:25.750 --> 00:07:29.750 #We're real funky but not threatening # # ما واقعا بد بوییم ولی تهدید کننده نیستیم# 118 00:07:29.875 --> 00:07:33.375 #We're the best band in the world # # ما بهترین گروه موسیقی دنیاییم # 119 00:07:33.400 --> 00:07:35.230 #But we'd give it all up forthat special girl# 120 00:07:35.239 --> 00:07:37.169 #ولی ما همه رو به خاطر اون دختر خاص بیخیال میشیم# 121 00:07:37.170 --> 00:07:38.870 #You're my special girl # #تو دختر خاص منی# 122 00:07:38.895 --> 00:07:43.395 # Special girl # #دختر خاص# 123 00:07:44.120 --> 00:07:46.320 #You're my special girl # #تو دختر خاص منی# 124 00:07:46.345 --> 00:07:49.345 # Only you # # فقط تو # 125 00:07:53.870 --> 00:07:56.970 پس از الان به بعد، هر چی توی لباس زیپی تون ... پیدا می کنید توسط پرستار مدرسه 126 00:07:56.995 --> 00:07:58.395 . اداره میشه و نه من 127 00:07:58.520 --> 00:08:03.020 و حالا به اندازه کافی آماده اید تا بترکونید؟ 128 00:08:03.045 --> 00:08:05.045 !!!آره 129 00:08:05.070 --> 00:08:06.070 !ساکت 130 00:08:07.695 --> 00:08:09.695 !اینجان، پارتی پوسه 131 00:08:13.520 --> 00:08:15.520 !سلام، اسپرینگ فیلد 132 00:08:16.545 --> 00:08:20.145 حالا یه آهنگ هست که مدیر اسکینرتون نمیخواد .ما اجراش کنیم 133 00:08:20.170 --> 00:08:21.970 !بوووووووو 134 00:08:22.095 --> 00:08:24.795 .درست نیست! این اجتماع نظر من بود 135 00:08:24.820 --> 00:08:27.420 من مارک بی ضرر آهنگ پاپ راک شما رو .دوست دارم 136 00:08:27.445 --> 00:08:30.245 !لعنت به تو، مرد !ما اینو در هر حال اجراش می کنیم 137 00:08:36.370 --> 00:08:38.370 # I saw you last night # # من دیشب تو رو دیدم # 138 00:08:38.395 --> 00:08:42.295 #At the spelling bee # # در مسابقه اسپل # 139 00:08:42.720 --> 00:08:44.620 # I knew right then # # من درست بعدش می دونستم # 140 00:08:44.645 --> 00:08:48.245 #That it was L-U-V# # که اون عش بود # 141 00:08:48.470 --> 00:08:50.470 # I gotta spell out # # من میخواستم اسپل کنم # 142 00:08:50.595 --> 00:08:54.595 # What you mean to me # # تو برای من چه معنی ای داری # 143 00:08:55.120 --> 00:08:59.720 # 'Cause I can no longer be # # چون من نمی تونم بیش تر از این # 144 00:09:02.845 --> 00:09:04.945 #A silent "G" # # یک "جی" آرام # 145 00:09:05.070 --> 00:09:08.470 - # I've gotta spell out # - # I've gotta spell out # 146 00:09:08.495 --> 00:09:12.095 # I've gotta spell out what you mean to me # 147 00:09:12.820 --> 00:09:14.420 .مرد، اونا قراره بزرگ بشن 148 00:09:14.845 --> 00:09:16.645 .و تو در راهشون ایستادی 149 00:09:16.770 --> 00:09:20.170 نه، من نایستادم. من حتی زودتر اومدم و .نوشیدنی پرتغال درست کردم 150 00:09:20.695 --> 00:09:22.095 نوشیدنی پرتغال؟ 151 00:09:22.120 --> 00:09:23.520 چی؟ تو با مامانت زندگی می کنی؟ 152 00:09:23.545 --> 00:09:24.945 .اون با من زندگی می کنه 153 00:09:25.570 --> 00:09:27.570 #A silent G # 154 00:09:30.495 --> 00:09:32.495 !من باور نمی کنم. اونا عاشق ما بودن 155 00:09:32.520 --> 00:09:35.520 من یه لباس حموم پوشیدم و من حتی مریض .هم نیستم 156 00:09:35.521 --> 00:09:37.521 !شما دوستان، نمایش عالی ای بود 157 00:09:38.755 --> 00:09:40.755 !اونا ان سینک هستن 158 00:09:46.380 --> 00:09:47.380 !کلمه 159 00:09:47.405 --> 00:09:49.205 چی شما رو به اسپرینگ فیلد کشونده؟ 160 00:09:49.210 --> 00:09:51.210 .اطلاع تشکیل گروه شما رو در کاغذتون دیدیم 161 00:09:51.235 --> 00:09:53.235 ما رو دیدید ؟ BFN واقعا؟ شما ( BFN = Bye For Now, فعلا خداحافظ ) 162 00:09:53.240 --> 00:09:56.240 من باور نمی کنم. من دارم میلهاوس رو !می بینم. کلمه 163 00:09:57.565 --> 00:10:00.165 حالا به هر حال، ما این سبد هدیه شریر .رو برای شما آوردم 164 00:10:00.190 --> 00:10:02.190 .درخشنده ته ریش. تیزر جمعیت 165 00:10:02.215 --> 00:10:03.415 تیزر جمعیت؟ 166 00:10:03.440 --> 00:10:06.440 آره، این عالیه که از میون هوادارات به .لیموزینت بری 167 00:10:09.665 --> 00:10:12.365 دوستان، ما میخوایم بریم. لباسامون داره از .مد می افته 168 00:10:12.390 --> 00:10:14.390 !به سوی جمهوری باندانا 169 00:10:14.415 --> 00:10:15.615 !کلمه 170 00:10:20.740 --> 00:10:22.740 .الان ما باید براشون یک سبد بفرستیم 171 00:10:24.765 --> 00:10:26.765 .اوه، آره. همون نقطست 172 00:10:28.090 --> 00:10:29.290 .عالیه 173 00:10:29.315 --> 00:10:32.815 مامان، بارت نمی تونه یه جای دیگه ماساژشو داشته باشه؟ 174 00:10:32.840 --> 00:10:34.340 .خودخواه نباش، لیسا 175 00:10:34.365 --> 00:10:38.565 شما دوتا خفه نمی شید؟ من دارم وی. جی پرتل . با ارزش رو از دست می دم 176 00:10:38.590 --> 00:10:43.190 ووهوو! اون آخرین اضافه برای پدهای استریکس .بود، دارویی شده 177 00:10:43.215 --> 00:10:48.215 خب، برمی گردیم به شما. یک اولین ویدئوی .پخش شده از "پی" مجذور شده 178 00:10:48.340 --> 00:10:51.440 !اون پارتی پوسه ست 179 00:10:51.465 --> 00:10:54.465 !ووه! آره! بسیار خوب 180 00:10:56.390 --> 00:10:57.990 !بترکونید! وووه 181 00:10:59.415 --> 00:11:03.815 #Oh, say can you rock # # اوه، بگو میتونی بترکونی # 182 00:11:05.440 --> 00:11:09.240 #There's trouble in a far-off nation # # یک دردسر هست در یک ملیت نچندان دور # 183 00:11:09.765 --> 00:11:13.165 #Time to get in love formation # # وقتشه که به حالت عشق بریم # 184 00:11:13.890 --> 00:11:17.490 #Your love's more deadly than Saddam # # عشق تو مردنی تر از صدامه # 185 00:11:18.215 --> 00:11:22.415 #And that's why I gotta drop da bomb # # و اون دلیلشه که چرا میخوام بمب رو بندازم# 186 00:11:27.040 --> 00:11:29.040 !پارتی پوسه 187 00:11:46.065 --> 00:11:48.865 #Yvan eht nioj Eht nioj # 188 00:11:48.890 --> 00:11:50.890 تو داری به اون نغمه دیوانه وار علاقه مند .می شی 189 00:11:50.915 --> 00:11:52.315 اون چه معنی ای میده؟ 190 00:11:52.340 --> 00:11:53.540 .این هیچ معنی ای نمیده 191 00:11:53.565 --> 00:11:56.965 این مثل "راما، لاما دینگ دونگ" میمونه، یا " مثل "به صلح یه شانس بدید 192 00:11:59.990 --> 00:12:03.190 #This party's happenin' # # این مهمونی داره انجام می پذیره # 193 00:12:04.715 --> 00:12:06.715 # It's no mirage # # این سراب نیست # 194 00:12:06.940 --> 00:12:09.440 # So sing it again # # پس دوباره اینو بخونید # 195 00:12:09.765 --> 00:12:14.965 #Yvan eht nioj # 196 00:12:25.790 --> 00:12:27.790 .یه چیز عجیبی درباره این ویدیو هست 197 00:12:29.315 --> 00:12:32.915 هیچ کدوم از اون دخترا سه تا بچه ندارن ، .میتونم اینو بهت بگم 198 00:12:32.940 --> 00:12:34.940 .نه، یه چیز دیگه 199 00:12:46.265 --> 00:12:49.665 "Yvan eht nioj. " اونا فقط اینو میگن 200 00:12:49.670 --> 00:12:51.670 وایسا. اون چی بود؟ 201 00:12:54.995 --> 00:12:56.295 عمو سم؟ 202 00:12:56.320 --> 00:12:58.320 .بذار اینو برعکس پخش کنم 203 00:12:59.045 --> 00:13:04.845 #Join the navy # # به نیروی دریایی بپیوندید # 204 00:13:05.970 --> 00:13:09.470 اونا دارن مردم رو با پیام های غیر مستقیم به .استخدام در میارن 205 00:13:11.695 --> 00:13:13.695 آتو، داری چی کار می کنی؟ 206 00:13:13.720 --> 00:13:16.920 نمی دونم، من فقط یه انگیزه ای دارم که .به نیروی دریایی بپیوندم 207 00:13:16.945 --> 00:13:19.145 !تو داری شستشوی مغزی می شی 208 00:13:19.170 --> 00:13:22.170 .آره. شاید "Yvan eht nioj." 209 00:13:27.495 --> 00:13:29.495 .ال. تی ، خدا رو شکر تو این جایی 210 00:13:29.520 --> 00:13:32.920 دولت داره پیام های غیر مستقیم توی ویدیوهای .تو میذاره 211 00:13:32.945 --> 00:13:34.545 پیام های غیر مستقیم؟ 212 00:13:34.570 --> 00:13:37.070 هیچ میفهمی چقدر دیوانه وار به نظر میاد؟ 213 00:13:38.395 --> 00:13:41.695 اون یه خالکوبی نیروی دریاییه؟ - خالکوبی نیروی دریایی؟ - 214 00:13:41.720 --> 00:13:44.220 هیچ میفهمی چقدر دیوانه وار به نظر میاد؟ 215 00:13:52.345 --> 00:13:54.345 Lieutenant Smash! ( Lieutenant = ناوبان ) 216 00:13:54.370 --> 00:13:59.370 .آره. درسته. ناوبان ال. تی . اسمش 217 00:14:00.795 --> 00:14:04.195 .یک کلاه گیس! ولی ... ولی شلوارت 218 00:14:06.820 --> 00:14:12.220 چطور تونستی اسم خوب استار بلیتز پروموشنز رو لکه دار کنی؟ 219 00:14:12.245 --> 00:14:16.045 اوه، بیخیال لیسا، ما همیشه از ستاره های پاپ .استفاده میکردیم تا مردم رو استخدام کنیم 220 00:14:16.070 --> 00:14:17.470 .برگردیم به الویس 221 00:14:17.495 --> 00:14:19.495 .بعدش اس جی تی. پپر 222 00:14:19.720 --> 00:14:23.320 .کاپیتان و تنیل ، و ارتش کیس 223 00:14:23.345 --> 00:14:25.545 ولی شما برنامه های استخدام رو در تلویزیون .داشتید 224 00:14:25.570 --> 00:14:27.670 چرا به پیام های غیر مستقیم نیاز داشتید؟ 225 00:14:27.695 --> 00:14:29.695 .این یک حمله سه چنگکیه 226 00:14:29.720 --> 00:14:32.220 .نیمه خودآگاه، آستانه ای و فوق آستانه ای 227 00:14:32.245 --> 00:14:33.345 فوق آستانه ای؟ 228 00:14:33.370 --> 00:14:34.570 .بهت نشون میدم 229 00:14:34.995 --> 00:14:37.195 !هی، تو! به نیروی دریایی ملحق شو 230 00:14:37.320 --> 00:14:39.320 .آه، آره، بسیار خب - .من هستم - 231 00:14:39.445 --> 00:14:41.045 ... خب، الان که میدونی لیسا 232 00:14:41.170 --> 00:14:44.370 .متاسفم که نمیتونم بذارم بری 233 00:14:45.095 --> 00:14:46.295 .اوه 234 00:14:47.820 --> 00:14:51.320 یه دقیقه وایسا. گروه موسیقی بارت داره ...بچه ها رو شستشوی مغزی میده 235 00:14:51.345 --> 00:14:52.945 با پیام های غیر مستقیم؟ 236 00:14:52.970 --> 00:14:55.270 .اون تقریبا بعیده، لیسا 237 00:14:55.295 --> 00:14:58.995 مطمئنی یه نفر توسط حشره حسودی گزیده نشده؟ 238 00:14:59.420 --> 00:15:02.220 !حشره حسودی داره میاد 239 00:15:02.445 --> 00:15:04.045 !دارم میگیرمت! دارم میگیرمت 240 00:15:04.070 --> 00:15:07.070 !هی، بس کن! تمومش کن! تو یه مرد بالغی 241 00:15:07.595 --> 00:15:08.995 .من میخوام الان برم خونه 242 00:15:09.020 --> 00:15:11.020 .هیچ کس خونه نمیره 243 00:15:11.045 --> 00:15:13.245 .ما داریم میریم کنسرت بارت رو ببینیم 244 00:15:14.870 --> 00:15:16.470 یه طیاره حمل کننده؟ 245 00:15:16.495 --> 00:15:18.095 .اوه، ماهرانه ست 246 00:15:18.120 --> 00:15:22.120 بعد از ظهر به خیر و به جت دریایی .نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا خوش آمدید 247 00:15:22.145 --> 00:15:23.945 آماده اید که اینو در هم بدرید؟ 248 00:15:25.570 --> 00:15:27.570 .صداتونو نمیشنوم 249 00:15:29.695 --> 00:15:32.095 شما خرمگسها میخواید یه نمایشو ببینید یا نه؟ 250 00:15:33.220 --> 00:15:34.820 ... منظورم اینه که ... آه 251 00:15:34.845 --> 00:15:37.445 !اونها تقدیم می کنند. پارتی پوسه 252 00:15:41.770 --> 00:15:44.770 # Had a girl in every port # # یک دختر در هر لنگرگاه داشتم # 253 00:15:45.195 --> 00:15:48.795 # From here to Barcelona # # از اینجا تا بارسلونا # 254 00:15:49.820 --> 00:15:53.120 # But now I'm back in Springfield # # ولی الان من به اسپرینگ فیلد بر گشتم # 255 00:15:53.145 --> 00:15:56.945 # And, girl I'm gonna phone ya # # و، دختر من میخوام بهت زنگ بزنم # 256 00:15:57.970 --> 00:16:01.370 # I stormed a lot of beaches # # من یکعالمه ساحل رو طوفانی کردم # 257 00:16:01.395 --> 00:16:05.595 # But you're the one that I miss # # ولی تو اونی هستی که من دلم براش تنگ شده # 258 00:16:05.720 --> 00:16:08.120 # Let's get back together, girl # # بیا دوباره با هم باشیم، دختر # 259 00:16:08.145 --> 00:16:10.145 # Let's reenlist # # بیا نام نویسی مجدد کنیم # 260 00:16:10.870 --> 00:16:12.870 !اوو! داغه! داغه! داغه 261 00:16:14.295 --> 00:16:18.295 # So sign me up for a hitch of love # # پس منو ثبت نام کن برای تکانی از عشق # 262 00:16:18.320 --> 00:16:19.920 # Recruit my heart # # قلبم رو استخدام کن # 263 00:16:19.945 --> 00:16:23.445 # Four sweet years of love # # برای سالهای شیرین عشق # 264 00:16:23.670 --> 00:16:25.670 !همه توپی راه برید 265 00:16:27.495 --> 00:16:28.495 .اوه، آره 266 00:16:32.920 --> 00:16:36.420 !خوب به نظر میاید، بچه ها ! ... و دو دفعه 267 00:16:41.145 --> 00:16:42.745 .اینه 268 00:16:42.770 --> 00:16:44.770 .از کشور محافظت کنید 269 00:16:54.295 --> 00:16:55.995 .آفرین، رفیق 270 00:16:56.020 --> 00:16:57.520 .آرایشگاه ها رو بسوزونید 271 00:16:57.545 --> 00:16:59.545 .من از آمریکا متنفرم 272 00:17:05.270 --> 00:17:07.270 !ناوبان! لوتنیت اسمش 273 00:17:08.295 --> 00:17:10.095 .هان؟ اوه، دریا سالار 274 00:17:10.420 --> 00:17:12.020 دوباره خیال هیپی؟ 275 00:17:12.045 --> 00:17:13.545 .اونا دارن از تکرارشون کاسته می شه، قربان 276 00:17:13.570 --> 00:17:14.770 .آفرین 277 00:17:15.595 --> 00:17:17.595 .خب، راه ساده ای نیست که بتونم اینو بگم 278 00:17:17.620 --> 00:17:20.820 اداره کل جدید داره پروژه گروه موسیقی پسران .رو تعطیل میکنه 279 00:17:20.845 --> 00:17:22.345 تعطیلش میکنه؟ 280 00:17:22.770 --> 00:17:24.770 اجازه برای گفتن "این دیوونگیه" میدید قربان؟ 281 00:17:24.795 --> 00:17:28.395 تو نمیگی این دیوونگیه وقتی پیامد هفته بعد .اونو از مجله "مَد" ببینی 282 00:17:30.820 --> 00:17:32.220 .اوه، خدای عزیز 283 00:17:32.245 --> 00:17:35.045 وقتی این پوسته بمب هزلی فردا به روزنامه فروشی ها برسه 284 00:17:35.170 --> 00:17:38.570 قدرت استخدام گروه شما مثل یه سیب رشد کننده زیاد میشه 285 00:17:38.595 --> 00:17:39.595 .من اطاعت نمی کنم، قربان 286 00:17:39.620 --> 00:17:41.120 .این تموم شد، ال. تی 287 00:17:45.545 --> 00:17:49.045 # Let's march all day and clean latrines all night # 288 00:17:50.370 --> 00:17:52.370 # Don't bust me down # # منو بیچاره نکن # 289 00:17:52.395 --> 00:17:55.195 # Let's re-up tonight # # بیا دوباره امشب بترکونیم # 290 00:17:55.220 --> 00:17:59.020 # Let's re-up tonight # # بیا دوباره امشب بترکونیم # 291 00:18:00.445 --> 00:18:02.445 .من از اینجا میرم 292 00:18:04.470 --> 00:18:06.470 !تو احمق! ببین چیکار کردی 293 00:18:06.895 --> 00:18:08.695 .خب، الان نوبت منه 294 00:18:08.720 --> 00:18:09.920 .این کارو نکن ال. تی 295 00:18:09.945 --> 00:18:11.945 .تو برام هیچ انتخابی نذاشتی 296 00:18:15.970 --> 00:18:16.970 !نه 297 00:18:23.095 --> 00:18:24.095 !نه 298 00:18:32.420 --> 00:18:35.020 پس، چه آهنگایی رو از دست دادم؟ 299 00:18:35.045 --> 00:18:37.045 !بابا، ال.تی دیوونه شده 300 00:18:38.570 --> 00:18:40.570 !آره، این طوری خوبه 301 00:18:44.395 --> 00:18:46.095 فکر میکنی قراره کار خطرناکی بکنه؟ 302 00:18:46.120 --> 00:18:48.920 من چجوری بدونم؟ فقط بارگیری موشکها رو .ادامه بده 303 00:18:48.945 --> 00:18:50.945 .موسیقی پاپ کار سخته 304 00:18:54.370 --> 00:18:57.770 مجسمه آزادی؟ ما کجاییم؟ 305 00:19:01.195 --> 00:19:03.795 .خیلی خب، پوسه، اون هدف ماست 306 00:19:09.920 --> 00:19:11.120 !مَد" نه" 307 00:19:11.145 --> 00:19:15.145 اون بزرگ ترین مجله با مضمون طنز بیماری .روحی ملت ماست 308 00:19:15.170 --> 00:19:18.170 " چرا اسم اینو "همه از ریموند متنفرند نذاریم؟ 309 00:19:20.095 --> 00:19:23.095 خب ما همه شب اینجا بیدار بودیم .ولی ارزششو داشت 310 00:19:23.120 --> 00:19:25.920 ما نمیتونیم اجازه بدیم ال.تی "مَد" رو .منفجر کنه 311 00:19:25.945 --> 00:19:28.145 تینا براون تازه داشت از این رو .به اون روش می کرد 312 00:19:28.370 --> 00:19:30.170 !ما باید با مهربانی اونو منصرف کنیم 313 00:19:30.180 --> 00:19:32.780 ولی چجوری؟ ما به آهنگ نهایی آروم کردن .نیاز داریم 314 00:19:32.805 --> 00:19:34.805 !و سریع 315 00:19:41.830 --> 00:19:43.030 .ما شنیدیم چی گفتید 316 00:19:43.055 --> 00:19:44.655 .آره. شنیدیم، مدرسه قدیمی 317 00:19:44.880 --> 00:19:46.480 .اینها ان سینک هستن 318 00:19:46.505 --> 00:19:47.905 یه گفتوگوی کوتاه می تونم داشته باشم،میلهاوس 319 00:19:47.920 --> 00:19:50.720 ما آهنگ مناسبی رو داریم برای خنثی کردن .این حمله سخت 320 00:19:50.745 --> 00:19:52.245 !خنثی ش کنید، مدرسه قدیمی 321 00:19:52.270 --> 00:19:53.470 . دور و بر وقتشه 322 00:19:56.295 --> 00:19:58.295 !اساسیه - !عالیه - 323 00:19:58.320 --> 00:20:01.520 .من نمیتونم بخونم - .من بدون رقص نمی تونم آواز بخونم - 324 00:20:01.545 --> 00:20:03.045 !باشه 325 00:20:04.070 --> 00:20:05.670 .فشار، چرخش، پیچ 326 00:20:05.695 --> 00:20:07.695 .روی پاشنه، لب ها جمع، هیجان زده 327 00:20:07.720 --> 00:20:09.720 .هیجانی، ربات، دو-سی-دو 328 00:20:09.745 --> 00:20:11.745 .و با یک ماتریکس ببندیدش 329 00:20:14.870 --> 00:20:17.470 هیچ کس لب ها شو جمع نمیکنه با رفتن به .هیجانی 330 00:20:17.495 --> 00:20:18.795 .آره، این احمقانست 331 00:20:18.800 --> 00:20:20.300 .من میخوام بچرخم 332 00:20:20.325 --> 00:20:23.125 آه، بیخیال بچه ها. ما فقط چند دقیقه .وقت داریم 333 00:20:31.250 --> 00:20:32.950 همه خوبن؟ 334 00:20:32.975 --> 00:20:34.575 .آه، آره - .آره. خوبم، ممنون - 335 00:20:34.600 --> 00:20:36.100 .من در واقع بهتر هم هستم 336 00:20:39.725 --> 00:20:42.125 .خب پسرا، پارتی پوسه تموم شد 337 00:20:42.250 --> 00:20:45.450 ولی در آخر من شما رو از یک کلاهبرداری .عمومی نجات دادم 338 00:20:47.275 --> 00:20:50.075 .اوه، مرد. ما تونستیم روی جلد "مَد" باشیم 339 00:20:50.500 --> 00:20:54.100 !اونا منو اسملسون صدا می کردن! ها- ها ( Smell= بو دادن ) 340 00:20:55.925 --> 00:20:59.325 !اسملسون! این بامزست چون تو بو میدی 341 00:21:00.950 --> 00:21:03.750 !اسملسون. من میتونستم به اون فکر کنم 342 00:21:03.775 --> 00:21:06.575 .البته که میتونستی. حالا برو 343 00:21:10.600 --> 00:21:14.000 میدونی، ما امشب خیلی خوش بودیم در هزینه .نیروی دریایی آمریکا 344 00:21:14.025 --> 00:21:17.125 ولی اونها هر روز اون بیرونن و از ما .در برابر گودزیلا محافظت می کنن 345 00:21:17.150 --> 00:21:18.450 .و دزدهای دریایی رو فراموش نکنید 346 00:21:18.475 --> 00:21:19.475 .و ستاره های دریایی 347 00:21:19.500 --> 00:21:22.200 اون بی مهره های سخت نیشتون . میزنن، مدرسه قدیمی 348 00:21:22.225 --> 00:21:25.225 پس نیروی دریایی رو برای دو یا چهار سال .خمیدگی امتحان کنید 349 00:21:25.250 --> 00:21:28.050 .ما جی. سی رو دیروز ثبت نام کردیم - چی؟ - 350 00:21:28.075 --> 00:21:30.575 !نههههههه 351 00:21:30.600 --> 00:21:38.600 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]