WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:06.500 --> 00:00:14.500 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:01:08.902 --> 00:01:10.836 - Whee! - Whoo-hoo! 4 00:01:10.937 --> 00:01:12.905 - Ya-haa! - Yee- Oh! D'oh! 5 00:01:24.184 --> 00:01:29.121 # تولد اولین 20 ات مبارک بارت سیمپسووون # 6 00:01:29.222 --> 00:01:32.589 # تولد اولین 20 ات مبارک # 7 00:01:32.692 --> 00:01:36.059 #به توو ## 8 00:01:36.162 --> 00:01:38.494 - Hey - همینه 9 00:01:38.598 --> 00:01:40.122 متشکرم متشکرم 10 00:01:40.233 --> 00:01:42.565 حالا پسر ماهم میشه افتخار مدرسه 11 00:01:42.669 --> 00:01:44.660 میخوام یه دونه از اون صدآفرینا رو بگیریم براش! 12 00:01:44.771 --> 00:01:47.035 که واقعا یادآور این حقیقت عجیبه 13 00:01:47.140 --> 00:01:50.576 شکر تو کلامتون!من از بوق 20 میگرفتن 14 00:01:50.677 --> 00:01:53.043 - چیه>؟مدال میخوای؟ - شما به بارت مدال دادی 15 00:01:53.146 --> 00:01:56.343 دوستت دارم 16 00:01:56.449 --> 00:02:00.442 یه بیست تو نجوم؟ مگه میشه؟ 17 00:02:00.553 --> 00:02:02.487 من در واقع درس خوندن رو دور زدم 18 00:02:02.589 --> 00:02:04.887 - واقعا؟ - خب... 19 00:02:04.991 --> 00:02:08.552 همش در هفته پیش تو کلاس کرباپل اتفاق افتاد 20 00:02:10.763 --> 00:02:13.129 من میخواستم یه همستر رو به مارمولک پیوند بزنم 21 00:02:13.233 --> 00:02:15.201 تا یه سوپر مخلوقه شاخ درست کنم 22 00:02:15.301 --> 00:02:19.431 که یک جرم بدتر تر رو دیدم برعلیه طبیعت. 23 00:02:23.009 --> 00:02:24.909 اه یه روز سخت بازرسی. 24 00:02:25.011 --> 00:02:28.640 بچه ها که رفتن برا جمع آوری حشره مامیتونیم یه مکالمه عشقولانه داشته باشیم!! 25 00:02:28.748 --> 00:02:32.980 - Oh, خیلی حرف میزنی بزار رو میز مارتین انجامش بدیم. - این معمولا تمیز ترینه 26 00:02:37.123 --> 00:02:40.320 Oh! - من واقعا نیاز داشتم که ذهنم رو به سمت چیز دیگه ای ببرم!. 27 00:02:40.426 --> 00:02:45.329 هرچی بغیر از اون و برای اولین بار تحصیل در زندگیم جواب داد 28 00:02:45.431 --> 00:02:49.197 - "مرکوری!زهل.زمین" - زود باش ادنا!سست نباش! 29 00:02:49.302 --> 00:02:53.671 "مرکوری!زهره!زحل زمین نپتون پلوتون." 30 00:02:53.773 --> 00:02:57.709 و وقتی من تست رو دادم جواب دقیقا تو ذهنم گیر کرده بود 31 00:02:57.810 --> 00:03:01.871 - مثل یه نوع خاصی از تقلب بود - ما دیگه بیشتر از این افتخار نداریم 32 00:03:01.981 --> 00:03:05.109 ببخشید اقا کارت بانکتون خالیه! 33 00:03:05.218 --> 00:03:08.710 عکس العمل عکس العمل عکس العمل -اوه چقدر شرمآوره 34 00:03:08.821 --> 00:03:12.018 خب وایسا یدونه دیگه از کارت اعتباریامو بت بدم 35 00:03:12.125 --> 00:03:13.888 الفرار 36 00:03:13.993 --> 00:03:16.154 #دارن در میرن # 37 00:03:16.262 --> 00:03:19.823 #بگیرشون مری کری ## 38 00:03:24.404 --> 00:03:27.635 خب ما نمیتونیم برای غذای شاهانه شما پول بدیم 39 00:03:27.740 --> 00:03:29.708 چیکار میخوای بکنی؟ 40 00:03:29.809 --> 00:03:32.209 # Ba la bamba # 41 00:03:32.312 --> 00:03:34.678 # Ba la bamba ## 42 00:03:38.618 --> 00:03:41.587 -میتونیم بریم؟ - نه نه 43 00:03:41.688 --> 00:03:44.156 زدن شما یکم از لحاظ محارت خوب بود!.احساس میخوایم 44 00:03:44.257 --> 00:03:47.454 باشه!شما احساس میخواین بهتون میدم 45 00:03:47.560 --> 00:03:50.028 #سیاه چشمون# 46 00:03:50.129 --> 00:03:53.997 # چرا # 47 00:03:54.100 --> 00:03:59.868 #تو نگات دیگه اون همه وفا نیست ## 48 00:04:02.609 --> 00:04:04.702 چیشد که اینجوری شد؟ 49 00:04:04.811 --> 00:04:08.338 ما چه اشتباهی در اجتماع مرتکب شدیم؟ 50 00:04:08.448 --> 00:04:11.474 فک کنم موقعی که یارو دوره گردو کشت 51 00:04:11.584 --> 00:04:13.609 بابا صندلی پشتی چیشد؟ 52 00:04:13.720 --> 00:04:15.745 برا بنزین فروختمش 53 00:04:18.958 --> 00:04:21.256 که پولش رو دادم برا یه بوقه جدید 54 00:04:23.363 --> 00:04:26.264 شاید بهتره بریم به یه موسسه ی برنامه مالی درست کن!! 55 00:04:26.366 --> 00:04:28.994 پلنگ برنامه ریزی شده؟؟ 56 00:04:30.470 --> 00:04:33.166 آقای سیمپسون پولاتون تموم شده 57 00:04:33.273 --> 00:04:35.241 بگیرش شبا! 58 00:04:35.341 --> 00:04:37.935 من هستم 59 00:04:39.279 --> 00:04:41.474 شما هیچ چیزی برای آینده نزاشتین 60 00:04:41.581 --> 00:04:45.108 شما که میدونین پلیسا چجورین من سه روز قبل از بازنشستگیم تیر میخورم 61 00:04:45.218 --> 00:04:48.654 - تو کارمون بهش میگیم بازنشستگی بعد از مرگ -خب اگه نمیرین چی؟ 62 00:04:48.755 --> 00:04:53.454 این دیگه چه حرفیه؟نگاه کن زنمو به گریه انداختی 63 00:04:53.559 --> 00:04:56.926 میبینم که شما چندین بار چیز گروو گذاشتین 64 00:04:57.030 --> 00:05:00.295 کارت اعتباری زیر وامه!پولی توش نیس!و شما از پدرتونم حمایت میکنین؟! 65 00:05:00.400 --> 00:05:03.995 - تو فقط بگو من دیگه نمیکنم! - نمیتونم ازتون همچین کاری بخوام 66 00:05:04.103 --> 00:05:06.230 - انجام شد - توسط این نمودار 67 00:05:06.339 --> 00:05:08.967 باید متاسفانه بگم که چندین بار ورشکست میشین! 68 00:05:09.075 --> 00:05:10.975 فقط به این پروژه نگاه کنین 69 00:05:14.881 --> 00:05:18.681 مارج عکس پسترت افتضاحه. 70 00:05:18.785 --> 00:05:22.983 چیزی که جالبه اینه که بعد از مرگم ورشکستگی ادامه میبابه! 71 00:05:23.089 --> 00:05:25.557 قبرتونم خراب و ویران میشه 72 00:05:25.658 --> 00:05:27.717 Ha-ha! 73 00:05:27.827 --> 00:05:31.388 آقای سیمپسون از لحاظ استعدادی شما زیادی 74 00:05:31.497 --> 00:05:33.397 احمقین برا نگهداری پول 75 00:05:33.499 --> 00:05:35.865 - درسته !ادامه بدههه - بزارید ساده بگم 76 00:05:35.968 --> 00:05:38.493 - پول بیشتری میخواین - اما چجوری؟ 77 00:05:38.604 --> 00:05:42.438 - من یه برنامه ریزم نه یه مشاور. - ببخشید. 78 00:05:42.542 --> 00:05:44.442 حالا حق الزحمه لطفا! 79 00:05:46.679 --> 00:05:49.978 من مطمئم شما کرولال نیستین آقا سیمپسون 80 00:05:50.083 --> 00:05:52.051 2ساعت گل لگد میکردیم؟؟ 81 00:05:53.586 --> 00:05:55.577 Aaah! 82 00:05:59.258 --> 00:06:01.920 آقا من یه درخواست کوچیک شخصی دارم 83 00:06:02.028 --> 00:06:04.189 حتما اسمیترز هرچی بخوای 84 00:06:06.332 --> 00:06:09.699 من اون دکمه رو غیرفعال کردم آقا بالاخره منم مرخصی میخوام 85 00:06:09.802 --> 00:06:12.930 همونطور که میدونین من یه شعر برا مالبو استیسی عروسک نوشتم 86 00:06:13.039 --> 00:06:15.769 یه برنامه برای عرووسک؟ 87 00:06:15.875 --> 00:06:20.175 چرا یه شعر درمورد گربه ها یا پادشاهه سیام (رمان)نمینویسی؟؟ 88 00:06:20.279 --> 00:06:22.179 بیخیالش شو اسمیترز 89 00:06:22.281 --> 00:06:24.943 درواقع ما برا یه تئاتر کوچیک تو نیومکزیکو میریم 90 00:06:25.051 --> 00:06:29.579 وو!آروم باش استاااد نیومکزیکو دیگه کجاست؟ 91 00:06:29.689 --> 00:06:33.716 بله!من میخوام برا یه هفته برم و رویا هام رو به واقعیت تبدیل کنم. 92 00:06:33.826 --> 00:06:37.318 اوه باشه من میتونم خودم سرگرم کنم. 93 00:06:37.430 --> 00:06:39.295 اوه اشتباه شد 94 00:06:40.566 --> 00:06:42.864 خیلی جالبه! 95 00:06:45.671 --> 00:06:50.131 خب با یکم بخت و اقبال شاید بشه یه تفریحی گیر اورد 96 00:06:52.545 --> 00:06:54.479 اوه!آبنبات فروشی 97 00:06:54.580 --> 00:06:57.208 دو پوند تافی مغزدار میخوام 98 00:06:57.316 --> 00:07:00.285 زیادم کشش نده خیلی گشنمه! 99 00:07:02.955 --> 00:07:06.254 تو یه دشمن بزرگ داری الان عزیزم!! 100 00:07:09.328 --> 00:07:12.491 واو من تاحالا اینهمه آبجو برا ناهار ندیده بودم! 101 00:07:12.598 --> 00:07:14.793 Oh,ماففقمم 102 00:07:14.901 --> 00:07:17.836 تقویمه روزی یه کلمه. 103 00:07:17.937 --> 00:07:21.395 من فقط به دنبال یکم شجاعتم تا از برنز ترفیع بخوام 104 00:07:21.507 --> 00:07:23.737 یا حقوقه ماهیانه بالاتر 105 00:07:23.843 --> 00:07:26.243 یه چی که پولای منو از غم نجات بده! 106 00:07:27.547 --> 00:07:30.573 این باید یه جورایی کافه تریا باشه! 107 00:07:30.683 --> 00:07:34.210 اینم شانست هومر فقط برنز 108 00:07:34.320 --> 00:07:36.220 وارد اتاق شد 109 00:07:37.690 --> 00:07:39.214 Hmm. 110 00:07:40.893 --> 00:07:43.589 این چیه؟ 111 00:07:43.696 --> 00:07:46.358 یه محل زور آزمایی دور سبزیجات؟؟ 112 00:07:46.466 --> 00:07:50.994 این یه محافظ عطسس باید بری داخل تا سالاد بکشی یا عطسه کنی 113 00:07:51.103 --> 00:07:54.937 همه چی زنده و سبز 114 00:07:57.276 --> 00:08:00.541 آقابرنز من خیلی دوست دارم که ترفیع بگیرم 115 00:08:00.646 --> 00:08:02.739 چجور ترفیعی؟ 116 00:08:02.849 --> 00:08:04.874 - گنده? - خوب. 117 00:08:04.984 --> 00:08:07.612 تو 30 ثانیه وقت داری تا قانعم کنی!. 118 00:08:07.720 --> 00:08:10.746 خوب میدونید آقا مدته زیادیه که اینجا کار میکنم... 119 00:08:10.857 --> 00:08:12.757 و همسرم یه پایه بازی داره. 120 00:08:12.859 --> 00:08:14.827 و بچه هام وسایل بازی خوبی دارن. 121 00:08:14.927 --> 00:08:17.225 نمیخوام ناله هاتو بشنوم. 122 00:08:17.330 --> 00:08:20.925 من حوصلم سر رفته و پیرم یه کار باحال بکن 123 00:08:21.033 --> 00:08:24.161 باحال؟باشه ببینیم تو اخبار چه خبره! 124 00:08:24.270 --> 00:08:26.397 تو رو به علی بیخیال 125 00:08:26.506 --> 00:08:29.964 - پرتش کن به اون - به لنی؟اما اون یه قهرمانه جنگه! 126 00:08:30.076 --> 00:08:32.510 - خب آرایشش کن - نهههه! 127 00:08:32.612 --> 00:08:36.139 نه حتی برای پووول? 128 00:08:36.249 --> 00:08:39.776 اوه چشام !نباید پودینگ توش بره! 129 00:08:41.153 --> 00:08:44.179 خیلی خوب بود روده بر شدم 130 00:08:44.290 --> 00:08:46.190 دوست دارم پرتاب پودینگو 131 00:08:46.292 --> 00:08:48.317 دوباره بکن!8دلارش کردم 132 00:08:48.427 --> 00:08:51.726 - ریییس تویی. - اوه!تو جهنمم 133 00:08:54.367 --> 00:08:56.426 بزا به خندیدن ادامه بدیم سیمپسون؟ 134 00:08:56.536 --> 00:08:59.972 چی میگی اگه تفریح درست کنه خودم کنمت؟ 135 00:09:00.072 --> 00:09:03.064 نه نه !بهتر از اون!میمون دستی من 136 00:09:03.175 --> 00:09:07.373 - بازم پول میدی? - من نمیتونم بزارم میمونم مفتی باشه 137 00:09:07.480 --> 00:09:10.005 - Whoo-hoo! - Hey! 138 00:09:10.116 --> 00:09:13.643 چیکار میکنی؟؟اون کارله 139 00:09:13.753 --> 00:09:16.347 بزار کمکت کنم. 140 00:09:16.455 --> 00:09:18.446 اینم از این 141 00:09:22.995 --> 00:09:25.896 خوبه میمون بیا یکم شیطنت کنیم. 142 00:09:30.970 --> 00:09:34.462 اگه جوجه های واقعی برن پایین اسونه 143 00:09:34.574 --> 00:09:38.840 به اون فروشنده کمیک نگاه کن مثه یه اسپانیایی شکلات میخوره. 144 00:09:38.945 --> 00:09:41.675 وقته درخشش میمونه. 145 00:09:44.050 --> 00:09:47.816 من میخوام شماره یک اصلی اسپایدر من رو بخرم. 146 00:09:47.920 --> 00:09:51.048 منم میخوام با صدام عکس بندازم!! 147 00:09:52.158 --> 00:09:54.820 Oh! چقدررر پوول! 148 00:09:54.927 --> 00:09:56.895 بزار برات بیارمش! 149 00:10:07.506 --> 00:10:09.474 پوشه یا کیف کاغذ؟ 150 00:10:09.575 --> 00:10:12.066 نه ممنون همینجا میخورم 151 00:10:12.178 --> 00:10:14.942 Oh! No! چه میکنی؟؟؟؟ 152 00:10:15.047 --> 00:10:17.572 خوب بد زشتتت 153 00:10:25.691 --> 00:10:28.819 این اولین کار پرهیاهوت بود میمون 154 00:10:28.928 --> 00:10:32.796 - نقدی حساب میکنی؟ - اه!راه من کوو؟ 155 00:10:32.898 --> 00:10:34.923 ایناهاش. 156 00:10:35.968 --> 00:10:38.664 D'oh! 157 00:10:38.771 --> 00:10:41.035 تو خیلی باحال تر از اسمیترزی! 158 00:10:41.140 --> 00:10:43.574 اما اون معنی کلمه همجنسگرا رو نمیدونه! 159 00:10:46.746 --> 00:10:50.648 # جدا بفروش میره # 160 00:10:50.750 --> 00:10:55.414 # بعضی وقتا فک میکنم فروخته شدممم # 161 00:10:55.521 --> 00:10:57.785 # جداگونه # 162 00:10:57.890 --> 00:10:59.790 # اما بیرون جعبه# 163 00:10:59.892 --> 00:11:03.953 # من تورو پیدا کردم # 164 00:11:04.063 --> 00:11:07.328 # عاشقانه# 165 00:11:07.433 --> 00:11:13.167 #دقیق مثل من ## 166 00:11:16.108 --> 00:11:18.338 این بهتر از فیلمه چراا? 167 00:11:24.116 --> 00:11:26.175 اوکی!حالا! 168 00:11:26.285 --> 00:11:28.685 یکم کمک? یکم کمک لطفا. 169 00:11:28.788 --> 00:11:30.756 پیپی کردم 170 00:11:30.856 --> 00:11:32.756 - Oh, شرماوره - من هیچ جا پیپی نکردم 171 00:11:32.858 --> 00:11:34.758 ببرینش بیرون! 172 00:11:34.860 --> 00:11:38.227 صف توالت زنونه خیلی شلوغه امیدوارم..اههه! 173 00:11:38.330 --> 00:11:40.195 بچه پیپی کردهه. 174 00:11:40.299 --> 00:11:43.325 اه یا قمر بنی قاجار!اه 175 00:11:43.436 --> 00:11:46.098 اینم از این میمون 176 00:11:48.140 --> 00:11:50.040 Ow! 177 00:11:50.142 --> 00:11:53.270 اینم از این!این مایع شیش ساله هاس. 178 00:11:53.379 --> 00:11:55.279 بگیرش مرد خوب من. 179 00:11:55.381 --> 00:11:57.906 خوب اگر دوست داری یه آمپول فلج اطفالم بزن. 180 00:11:58.017 --> 00:11:59.917 Ooh, باشه قربان. 181 00:12:00.019 --> 00:12:03.420 Ah-ضد فلج اطفال. 182 00:12:04.990 --> 00:12:07.515 هومی اون توپ پول رو از کجا اوردی؟ 183 00:12:07.626 --> 00:12:10.959 دارم یه سری کارای جانبی برا برنز میکنم. 184 00:12:11.063 --> 00:12:13.531 - واقعا>؟مثل؟ - Ah, میدونی... 185 00:12:13.632 --> 00:12:15.793 کارای شغلی!اخراج کردن 186 00:12:15.901 --> 00:12:18.131 جذب پولدارا 187 00:12:18.237 --> 00:12:22.264 Hmm. خوبه بهت افتخار میکنم! 188 00:12:22.374 --> 00:12:25.400 تو حمایت کننده خوبی هستی!بچه ها بریم 189 00:12:25.511 --> 00:12:28.537 - از پدرتون برا تزریق تشکر کنید - ممنون پدر. 190 00:12:38.224 --> 00:12:41.250 - بابا میتونم یکم پول برا بستنی عروسکی بگیرم ازت؟ - ااههه! 191 00:12:41.360 --> 00:12:44.591 با اون 68 دلاری که مادرت هر ماه برات میفرسته چیکار کردی؟ 192 00:12:44.697 --> 00:12:47.131 روزای هفته دی وی دی پلیر میخوان 193 00:12:48.234 --> 00:12:50.532 به صورت های پر افتخار و امیدشون نگاه کن. 194 00:12:50.636 --> 00:12:53.605 تا وقتی که خرس پاندا کمیاب رو ببینن صبر کن... 195 00:12:53.706 --> 00:12:55.674 هیچی جز یه نفر تو یه عروسک نیست. 196 00:12:55.775 --> 00:12:57.675 چرا باید حرکات موزون انجام بدم? 197 00:12:57.777 --> 00:12:59.802 اه قسمت اصلیش همونه. 198 00:13:02.515 --> 00:13:07.043 حالا یک با ادب بخشنده!لطفا خوش آمد بگید به پاندای جدیدمون سیمسیم 199 00:13:07.153 --> 00:13:09.314 Yea! 200 00:13:09.421 --> 00:13:12.390 خجالت نکش دختر خوبب. 201 00:13:12.491 --> 00:13:14.425 اه فک میکنم اون آماده ی 202 00:13:14.527 --> 00:13:16.620 اه اون داره حرکات موزون انجام میده (حرکات جفتگیری)1 203 00:13:16.729 --> 00:13:19.789 23تا رفتن 24تا 204 00:13:19.899 --> 00:13:21.799 25 تا. 205 00:13:25.004 --> 00:13:28.405 خب به نظر میرسه سیم سیم یکم امروز شنگوله 206 00:13:28.507 --> 00:13:30.873 خب بچه های ما الان ارومش میکنن. 207 00:13:30.976 --> 00:13:32.034 Huh? 208 00:13:32.144 --> 00:13:34.305 Ow! 209 00:13:34.413 --> 00:13:37.780 - Aaah! - نگران نباشید به خاطر پوست بسیار کلفتشون 210 00:13:37.883 --> 00:13:41.751 پاندا فقط یکم قلقلکش میاد از شک های الکتریکی قوی. 211 00:13:41.854 --> 00:13:44.379 Ow! 212 00:13:46.759 --> 00:13:49.227 اه اون گفت دوستت درام 213 00:13:49.328 --> 00:13:50.955 Yea! 214 00:13:51.063 --> 00:13:55.193 نمیتونم دردو تحمل کنم....! 215 00:13:55.301 --> 00:13:58.464 Yea! 216 00:13:58.571 --> 00:14:02.769 - سیم سیم ضربه رو دوست داره - یه چیزی اشتباهه خیلی اشتباه 217 00:14:02.875 --> 00:14:05.742 هی یه پاندای نر به اسم پینگ پینگ اینجاست 218 00:14:05.845 --> 00:14:11.477 With any luck, folks, these two will become very, very close, if you know what I mean. 219 00:14:13.219 --> 00:14:16.279 Huh? Help! Mr. Burns! 220 00:14:18.591 --> 00:14:20.286 Aaah! 221 00:14:20.392 --> 00:14:24.260 Oh, نگاه کنین داره نمایش میده مافکر میکردیم این چند سال طول میشکه تا اتفاق بیوفته. 222 00:14:30.636 --> 00:14:32.934 پینگ پینگ داره از اون درخواست ازدواج میکنه 223 00:14:33.038 --> 00:14:35.336 و فکرمیکنم بهش بله گفت. 224 00:14:35.441 --> 00:14:37.739 Aw. 225 00:14:42.815 --> 00:14:45.181 تو هیچ جا نمیری خوشگلهه. 226 00:15:03.936 --> 00:15:06.461 منو ازدیدنتون خوشحال میکنین؟ من و صدا کردین؟ 227 00:15:09.375 --> 00:15:12.344 بابا؟پاندا تو بودی؟ 228 00:15:12.444 --> 00:15:15.311 رقص بابایی رو دیدی؟ 229 00:15:15.414 --> 00:15:17.939 همشون رقص منو دیدن 230 00:15:18.050 --> 00:15:20.143 Oh, بابا. 231 00:15:24.223 --> 00:15:27.624 پس شغل عجیب تو برا برنز اینه!. 232 00:15:27.726 --> 00:15:33.460 آره!من خودم رو برا یه مشت پول تحقیر کردم 233 00:15:33.565 --> 00:15:35.430 Oh, بابا تو باید تمومش کنی 234 00:15:35.534 --> 00:15:38.765 - میدونم. - افرین میمون. 235 00:15:38.871 --> 00:15:42.307 اونیکی پانداهه یه جشن بدون مقدمه گرفت? 236 00:15:42.408 --> 00:15:45.070 شاید برا تو? چجوری نیومدی برای نجات من؟ 237 00:15:45.177 --> 00:15:48.613 خیلی کار داشتم سعی میکردم زاویه دیدم رو از شکاف تنظیم کنم. 238 00:15:48.714 --> 00:15:50.875 قبلش اتفاق افتاد. 239 00:15:50.983 --> 00:15:53.918 مانتی میگه میمون عمل میکنه دیگه بهتر از این؟ 240 00:15:54.019 --> 00:15:57.887 - خب میتونی منو با یکم احترام گول بزنی. - اه خفه شو! تشت چربی!. 241 00:15:57.990 --> 00:15:59.890 میبینی؟این همون چیزیه که میگم 242 00:15:59.992 --> 00:16:03.018 خب یکم پول این داستانو هموار میکنه. 243 00:16:03.128 --> 00:16:05.119 اون پول کثیفت رو نمیخواد. 244 00:16:05.230 --> 00:16:08.097 Oh, بیخیاال همه پولو میگیرن. 245 00:16:08.200 --> 00:16:10.100 - پدر من نمیگیره. - Shh, shh. 246 00:16:10.202 --> 00:16:12.636 بزرگا دارن حرف میزنن عزیزم. 247 00:16:12.738 --> 00:16:16.003 - پدر میتونی قیمتی برای وقارت قائل شی? - اون درست میگه. 248 00:16:16.108 --> 00:16:18.838 آره شاید من لخت شم یا تظاهر به عشق پاندایی بگنم... 249 00:16:18.944 --> 00:16:22.175 اما باید اینو تموم کنم تا دیر نشده. 250 00:16:22.281 --> 00:16:25.546 اینو بگیر برای $903. 251 00:16:25.651 --> 00:16:27.812 - حرفمو پس میگیرم. - Ha! 252 00:16:27.920 --> 00:16:30.514 - بابا. - منظورم این بود که اسکولت کردم! 253 00:16:30.622 --> 00:16:34.786 خب خب انگار میمون داره مرد بزرگی میشه!. 254 00:16:35.861 --> 00:16:37.385 به مرد بدبخت. 255 00:16:37.496 --> 00:16:41.830 Wha- Oh, چرا همیشه باید یه چیزی اضافه کنی? 256 00:16:41.934 --> 00:16:44.698 اونو ولش کن بابا من بهت افتخار میکنم. 257 00:16:44.803 --> 00:16:47.135 Aw, متشکرم عزیزممم. 258 00:16:47.239 --> 00:16:50.367 اما من با اینهمه پول کثیف باید چیکار کنم? 259 00:16:50.476 --> 00:16:52.410 بهتره بندازمش سطل آشغال. 260 00:16:52.511 --> 00:16:54.638 خب کلی بچه هستن که به این پول نیاز دارن 261 00:16:54.747 --> 00:16:57.580 میدونم چی میگی اما یه تفنگ میخوام بخرم. 262 00:16:57.683 --> 00:17:02.143 نه پدر تو واقعا میتونی برای اون بدبختا یه تعطیلات درست کنی!. 263 00:17:02.254 --> 00:17:06.247 آره درسته وقتشه یکم ارزش نفس دوباره بسازم. 264 00:17:06.358 --> 00:17:08.155 Hey, چه اتفاقی برای- 265 00:17:08.260 --> 00:17:10.728 Oh, یا حضرت داوود چه هفته ای شد! 266 00:17:11.997 --> 00:17:15.455 - ببخشید قربان. - بله? 267 00:17:15.567 --> 00:17:19.833 من همه این اسباب بازیا رو میخرم. 268 00:17:19.938 --> 00:17:22.065 اینهمه پول کثیف کافیه؟? 269 00:17:24.410 --> 00:17:27.675 چرا!بله کافیه! 270 00:17:27.780 --> 00:17:31.238 آقای کاستینگتون یه چیزی شگفت انگیز اتفاق افتاده. 271 00:17:31.350 --> 00:17:33.318 Uh, نه. Uh, نه. 272 00:17:33.419 --> 00:17:35.353 Uh, بله! 273 00:17:36.722 --> 00:17:39.088 چرا من فکر نمیکردم یه روز باهمچین دست و دلبازی روبرو بشم؟. 274 00:17:39.191 --> 00:17:41.159 شما یه بابانوئل مدرنید. 275 00:17:41.260 --> 00:17:44.286 من فقط سعی میکنم خودمو از یه تشت خجالت خارج کنم. 276 00:17:44.396 --> 00:17:48.196 حرفشو نزن من خودم یه سری مشکل شرعی دارم. 277 00:17:48.300 --> 00:17:50.962 هنوز به طبقه سوم نتونستم برم. 278 00:17:51.070 --> 00:17:53.004 مشکلی نیستت. 279 00:17:53.105 --> 00:17:55.073 آقای سیمپسون من یه فکره احمقانه کردم. 280 00:17:55.174 --> 00:17:58.041 ما یه تنکزگیوینگه کوچیک برگزار میکنیم... 281 00:17:58.143 --> 00:18:01.943 و شما دقیقا هیکلتون به کریس کرینجل(هدیه به بچه های فقیر میداده)میخوره. 282 00:18:02.047 --> 00:18:04.914 - وایسا نگهش دار. - خیلی افتخار میککنم. 283 00:18:05.017 --> 00:18:08.384 پدر من شادی آور مجللل برای تنکزگیوینگه!. 284 00:18:08.487 --> 00:18:11.684 - تمرین نیاز داری بابا? - من نیاززی به تمرین ندارم. 285 00:18:11.790 --> 00:18:14.953 Ho, ho, ho! مبارکه- 286 00:18:15.060 --> 00:18:16.960 - خط. - کریسمس. 287 00:18:17.062 --> 00:18:18.962 چی؟بزار ببینم 288 00:18:19.064 --> 00:18:21.965 یه تنکزگیوینگه تمام عیار دیگه رسید 289 00:18:22.067 --> 00:18:23.967 با تشکر از شور جهانی. 290 00:18:24.069 --> 00:18:27.937 - درسته لیزا گیبونس? - درسته, Kent Brockman. 291 00:18:28.040 --> 00:18:31.942 امروز برنامه ما توسط فروشگاهه کانستینگتون ارائه میشه... 292 00:18:32.044 --> 00:18:33.944 سمته پایینشهر بازه... 293 00:18:34.046 --> 00:18:35.980 دقیقا بعد از میدون مولوی. 294 00:18:39.118 --> 00:18:41.052 راستیی دلقکه؟ 295 00:18:41.153 --> 00:18:43.678 Ah, اسپرینگفیلد داغون ترین بالونو گرفته. 296 00:18:43.789 --> 00:18:47.088 شوخی میکنی؟اونجا فانکی وینکبرینه (کمیک)2 297 00:18:47.192 --> 00:18:49.660 اینجارو نگاه فانکی! 298 00:18:49.761 --> 00:18:53.754 نگاه اون نویده!ازش دوری کنید پیتزا هارو خراب میکنه (کمیک)1. 299 00:18:53.866 --> 00:18:56.835 Hey, خانوم بابانوئل قراره بیاد اینجا? 300 00:18:56.935 --> 00:19:00.132 - دقیقاا. - یه چیزی بهم میگی هست. 301 00:19:00.239 --> 00:19:02.901 دست بهم نزن هیجکی نگفت درست میگی 302 00:19:03.008 --> 00:19:06.375 - لزا تو نون زنجبیلی دوست داری? - نه خیلی. 303 00:19:06.478 --> 00:19:08.378 پس اینی که داره میاد دوست داری. 304 00:19:08.480 --> 00:19:10.846 کلا یه میز با نون زنجبیلی. 305 00:19:16.321 --> 00:19:18.346 Yea! 306 00:19:18.457 --> 00:19:22.359 Ho, ho, ho! مبارکه همگی! 307 00:19:25.764 --> 00:19:28.392 Ahoy hoy, دزد دریایی. 308 00:19:28.500 --> 00:19:30.695 " شوخخی گیوینگ?" Uh-oh. 309 00:19:30.802 --> 00:19:33.066 آماده باش تا تابلو شی. 310 00:19:36.675 --> 00:19:39.769 تو اینجا چیکار میکنی ؟ من دیگه میمونت نیستم 311 00:19:39.878 --> 00:19:42.642 ساکت میمون این کریسمسه پدرته... 312 00:19:42.748 --> 00:19:45.216 ما فرصت اینو داریم که این شهرو زیر زانو هامون نگه داریم... 313 00:19:45.317 --> 00:19:47.217 و یه شوخی هایی بدیم که فراموش نشن 314 00:19:47.319 --> 00:19:50.755 اینکاریه که میکنیم. 315 00:19:50.856 --> 00:19:55.555 اینم از طرف محلیای آمریکا برای تنکزگیوینگ 316 00:19:55.661 --> 00:19:57.686 چیز جالت تو این ماشین معلق اینه که: 317 00:19:57.796 --> 00:20:01.527 همه چیزش از روزنامه درست شده. 318 00:20:01.633 --> 00:20:04.158 وسیله های خوبین. 319 00:20:04.269 --> 00:20:08.672 من نیستم برنز!برا هر مبلغی میخواد باهش. 320 00:20:08.774 --> 00:20:10.674 حتی برا 1میلیون دلار? 321 00:20:10.776 --> 00:20:13.973 Oh, اینهمه پول. 322 00:20:14.079 --> 00:20:16.445 اما نوئل نمیتونه شیطان باشه. 323 00:20:16.548 --> 00:20:19.016 اما خیلی پوله. 324 00:20:19.117 --> 00:20:22.245 اینم اون ماشینی که همه منتظرش بودن!. 325 00:20:22.354 --> 00:20:27.257 بله همه و همه چه مسیحی چه یهودی اونو دوست دارن. 326 00:20:28.594 --> 00:20:30.789 Oh, ما درواقع باید عروسکارو بندازیم... 327 00:20:30.896 --> 00:20:34.127 اما اون داره یه نوعی آبنبات پرت میکنه لزا. 328 00:20:34.233 --> 00:20:36.599 یه لحظه وایسا کنت اون ابنبات نیست. 329 00:20:36.702 --> 00:20:38.397 اون آشغال گوشته ماهی. 330 00:20:40.172 --> 00:20:43.039 اینجا بابانوئل اینجا! 331 00:20:43.141 --> 00:20:45.439 من چه گناهی کردم? 332 00:20:45.544 --> 00:20:48.707 Ah, دکتر گفت یه دیقه در روز میتونم برش دارم 333 00:20:48.814 --> 00:20:51.977 Hey,همونم بسه برا بابانوئل. 334 00:20:52.084 --> 00:20:54.518 Oh! چرا بابانوئل چرااا? 335 00:20:54.620 --> 00:20:57.248 Oh, no. پرنده ها اومدن 336 00:20:59.625 --> 00:21:01.752 پرنده کوچولو خوب. 337 00:21:01.860 --> 00:21:04.385 پرنده خوب نه انقدرر خوب! 338 00:21:04.496 --> 00:21:06.487 Ow! 339 00:21:08.600 --> 00:21:11.660 Oh, پدر روحتو فروختی. 340 00:21:11.770 --> 00:21:14.261 - هنوز نه عزیزم. - بابا! 341 00:21:14.373 --> 00:21:17.433 اگه تو اینجا کی تو ماشینه? 342 00:21:17.542 --> 00:21:19.976 هو هو هو فیشمس مبارک"! 343 00:21:20.078 --> 00:21:24.981 - چه اتفاقی داره میوفته? - بزارید فقط بگم لیزا یه هدیه پیشاپیش از کریسمس به من داد: 344 00:21:25.083 --> 00:21:26.983 هدیه ی وقار. 345 00:21:28.483 --> 00:21:36.483 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 346 00:22:15.500 --> 00:22:50.798 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]