WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:06.500 --> 00:00:14.336
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:00:15.836 --> 00:00:20.836
نوشته روی تخته
(دیگه پیام های مخفی الکی را در نوشته ام گم و گور نمی کنم)
4
00:01:05.231 --> 00:01:07.199
D'oh!
5
00:01:23.483 --> 00:01:25.781
بفرمایید پسر
سوپ آماده است
6
00:01:25.885 --> 00:01:27.785
ووااا
7
00:01:29.889 --> 00:01:31.789
همم؟ همم؟
8
00:01:31.891 --> 00:01:33.791
همممم؟
9
00:01:33.893 --> 00:01:37.192
هی، اگر تو اون تو نیستی
پس کی اون توست؟
10
00:01:39.099 --> 00:01:40.930
واو یه گورکن
11
00:01:41.034 --> 00:01:43.264
شرمنده رفیق
تو نمی تونی اینجا بمونی
12
00:01:43.369 --> 00:01:45.269
بجنب، بزن به چاک
13
00:01:47.373 --> 00:01:51.207
خب، پسر، مثل اینکه تو یک هم اطاقی برای خودت پیدا کردی
14
00:01:53.313 --> 00:01:56.214
زود باش لیسا، باید یه راهی باشه تا اون گورکن را بیرون کنیم
15
00:01:56.316 --> 00:01:58.784
خب، مطابق با
WhatBadgersEat. Com...
(اسم سایت: چی گورکن ها می خورن)
16
00:01:58.885 --> 00:02:03.083
اصولا گورکن ها با خوردن
سمور ها، موش های صحرایی و موش های خرمایی زندگی می کنند
17
00:02:03.189 --> 00:02:05.419
هممم، سمور ها
سمور ها
18
00:02:05.525 --> 00:02:07.857
سمورها مثل راسو ها هستند بارت
انها کنسور نمیشوند
19
00:02:07.961 --> 00:02:11.556
- اونوقت این چیه؟
- بهش می گن ذرت بارت
20
00:02:12.899 --> 00:02:15.390
- باید منو خجالت زده کنی ؟
- برو که اومدیم
21
00:02:15.502 --> 00:02:19.268
- تو تنگنا، معلوم شده گورکن ها دارکوب ها را هم می خورن
- عالیه
22
00:02:19.372 --> 00:02:21.499
هی تاد می تونیم دارکوبت را قرض بگیریم؟
23
00:02:21.608 --> 00:02:25.738
فکر کنم. اما باید تا ساعت 6 برش گردونید
اخه امروز تولدش هست
24
00:02:25.845 --> 00:02:27.506
باشه
25
00:02:32.619 --> 00:02:35.349
Ow!
26
00:02:38.224 --> 00:02:41.455
هممممممم
27
00:02:43.530 --> 00:02:46.431
- تلوزینون شکسته؟
- نه. یک گورکن اینجاست
28
00:02:46.533 --> 00:02:49.434
گورکن، کون من
ممکنه میلهاوس باشه
29
00:02:49.536 --> 00:02:51.163
میلهاوس
میلهاوس
30
00:03:00.146 --> 00:03:03.309
این یه گورکنه، درسته
یا ممکنه یک شیر دال باشه
(موجودی افسانه‌ای با تن شیر و سر عقاب (دال) و گوش اسب است)
31
00:03:03.416 --> 00:03:05.145
- تو دینامیت داری؟
- چندین تن
32
00:03:05.251 --> 00:03:07.811
- بگیرش
- نه پدر ما نمی خواهیم اونو بکشیم
33
00:03:07.921 --> 00:03:09.821
- بزار زنگ بزنیم کنترل حیوانات
- فکر خوبیه
34
00:03:09.923 --> 00:03:11.652
پس ما باید بخاطر این به دکتر زنگ بزنیم
35
00:03:11.758 --> 00:03:16.491
- چه طوری گورکن پیرهنت را شکافته؟
- من چی هستم، یک خیاط؟
36
00:03:16.596 --> 00:03:18.393
همممممم!
37
00:03:20.667 --> 00:03:22.567
همممممم!
38
00:03:22.669 --> 00:03:25.069
تماس شما با این شماره نمی تواند برقرار شود
39
00:03:25.171 --> 00:03:28.072
- لطفا مطمئن شو که کد منطقه را درست وارد کردی
- کد منطقه؟
40
00:03:28.174 --> 00:03:30.074
اما این یک تلفن محلیه
41
00:03:30.176 --> 00:03:32.076
کمپانی تلفن از شماره ها خسته شد ...
42
00:03:32.178 --> 00:03:34.772
بنابراین اونها شهر ها را با کد های مختلف از هم جدا کردن
43
00:03:34.881 --> 00:03:39.750
نصف شهر کد قدیمی 636 را نگهداشتن
و نیمه ما کد 939 را بدست اوردن
44
00:03:39.852 --> 00:03:42.753
939?
این دیگه چه کوفتی هست؟
45
00:03:42.855 --> 00:03:44.948
اوه زندگی من ویران شده
46
00:03:45.058 --> 00:03:47.424
وای، تو فقط باید سه شماره اضافی را حفظ کنی
47
00:03:47.527 --> 00:03:49.927
اوه اگر به همین راحتی بود مارج
48
00:03:50.029 --> 00:03:53.226
برو، ما مشکل بزرگتری داریم
49
00:03:53.333 --> 00:03:55.233
من علاقه ای به این ندارم
50
00:03:55.335 --> 00:03:59.237
من به روزنامه ها زنگ می زنم
به ایستگاه های تلوزیونی، ایستگاه های گاز، به همه
51
00:04:13.820 --> 00:04:17.187
من از این کد منطقه ای جدید بدم میاد
مثل اینکه من جا به قدر کافی ندارم تا همه چی را بیاد بیارم
52
00:04:17.290 --> 00:04:19.451
این درسته؟
53
00:04:19.559 --> 00:04:22.790
فراموش نکن
کد قدیمی 636 ... کارل؟
54
00:04:22.895 --> 00:04:24.419
من مطمئن نیستم کدوم بهتره
55
00:04:24.530 --> 00:04:27.795
شیش به سه نزدیکتره
پس تو براحتی بدستش اوردی
56
00:04:27.900 --> 00:04:31.836
اما 9 کمتر با شیطان کار داره
که این در جهان مذهبی ما یک مذیت هست
57
00:04:31.938 --> 00:04:35.374
چیزی که منو بیشتر اذیت می کنه اینه که
اونا بما حتی یک کلمه هشدار نمی دن
58
00:04:35.475 --> 00:04:38.876
منظورت چیه؟ اونا هم تو تبلیغات تلویزیونی و هم در
رادیو دربارش توضیح دادن
59
00:04:38.978 --> 00:04:41.378
بروشور ها را هم فراموش نکن
انها از یک شاتل فضایی سقوط کردن
60
00:04:41.481 --> 00:04:43.779
و دو هفته ما در کمپ کد منطقه ای سپری کردیم
61
00:04:43.883 --> 00:04:46.351
بدون حتی یک کلمه هشدار
62
00:04:46.452 --> 00:04:49.580
و تمام ترافیک بدلیل یک تشک روی بزرگراه روی هم جمع شده
63
00:04:49.689 --> 00:04:51.589
اوه
یک تشک؟
64
00:04:51.691 --> 00:04:53.591
جان کالینز باید در حومه شهر باشه
(جان کالینز: مدل و بازیگر مشهور برتانیایی)
65
00:04:56.529 --> 00:04:58.861
اوه رفتار
66
00:04:58.965 --> 00:05:02.128
جان کالینز؟
اون دختر با همه می خوابه
67
00:05:02.235 --> 00:05:05.466
اوکی، زمان واگذار کردن بلیط های کنسرت مجانیه
68
00:05:05.571 --> 00:05:07.471
در مورد چی صحبت می کنی؟
69
00:05:07.573 --> 00:05:10.474
در مورد چی صحبت می کنیم،
گری، گروه "دِ هو"
"the Who یک گروه پاپ راک که در دهه 60 و 70 فعالیت می کردند"
70
00:05:10.576 --> 00:05:13.477
ما بلیط های کنسرت هفته آینده را تقسیم می کنیم
71
00:05:13.579 --> 00:05:16.514
در سالن تاریخی موتور سرچ یاهوو اسپرینگفیلد
72
00:05:16.616 --> 00:05:19.744
دِ هو؟ من عاشق این گروهم
73
00:05:19.852 --> 00:05:22.753
و حالا ما به صورت تصادفی
بزرگترین برنده خودمون را شماره گیری می کنیم
74
00:05:22.855 --> 00:05:25.517
شماره گیری تصادفی
75
00:05:25.625 --> 00:05:29.152
اوکی بگذارید شروع کنیم با 5-5-5
76
00:05:29.262 --> 00:05:33.096
0-1-1 and 3.
77
00:05:33.199 --> 00:05:35.531
این شماره منه
78
00:05:35.635 --> 00:05:38.195
آهای - هوی
79
00:05:38.304 --> 00:05:40.204
هی، اون من نیستم
80
00:05:40.306 --> 00:05:43.207
پدر، ما دیگه تو اون کد منطقه نیستیم
81
00:05:43.309 --> 00:05:47.006
تبریک می گم
شما قراره "دِ هو" را ملاقات کنید
82
00:05:47.113 --> 00:05:49.707
اوه این عادلانه نیست
83
00:05:49.816 --> 00:05:54.219
من طرفدار دِ هو بودم از زمان پیدایششون
از زمانی که اونها مثل غار نشین های عقب افتاده بودن
84
00:05:54.320 --> 00:05:57.346
- تو باید به اون ایستگاه رادیو زنگ بزنی و بزاری اونا بهشون حمله کنند
- فکر خوبیه
85
00:06:00.059 --> 00:06:02.289
چرا تو کوچولوی
86
00:06:05.398 --> 00:06:08.595
Ow! Ow! Ow!
87
00:06:14.774 --> 00:06:18.835
من می دونم بعضی از شماها به خاطر تغییر
کد منطقه ای آشفته هستید
88
00:06:18.945 --> 00:06:21.846
مخصوصا که هر دوی شما خودتون را با دینامیت پوشوندید
89
00:06:21.948 --> 00:06:27.250
ابتدا بگذازید خاطر نشان کنم که ترس شما بیهوده است
و شکایت شما احمقانه است
90
00:06:27.353 --> 00:06:30.049
- خیلی خوب
- این فیلم همه چیز را به شما شرح می ده
91
00:06:30.156 --> 00:06:32.124
با کلماتی که شما براحتی متوجه می شید
92
00:06:36.362 --> 00:06:40.264
سلام من فونی مک رینگینگ، خوش یمن به همراه
رئیس کمپانی تلفن هستم
93
00:06:40.366 --> 00:06:43.802
من اینجام تا توضیح بدم که کد منطقه
94
00:06:43.903 --> 00:06:45.803
شهرشما
95
00:06:45.905 --> 00:06:49.068
چرا با دو کد منطقه ای جایگذین شده است
96
00:06:49.175 --> 00:06:51.075
اه، من یک سوال دارم فونی
97
00:06:51.177 --> 00:06:54.510
- این یک فیلمه بابا
- ساکت عزیزم. بابایی داره از این آقا یک سوال می پرسه
98
00:06:54.614 --> 00:06:57.515
شما ممکنه فکر کنید
مطمئنا، کد های منطقه ای بیشتر عالی هستند
99
00:06:57.617 --> 00:07:00.518
و من قصد ندارم
حق الزحمه اضافی بابتش پرداخت کنم
100
00:07:00.620 --> 00:07:02.952
اما چطور من می تونم همه شماره ها را به خاطر بسپارم؟
101
00:07:03.055 --> 00:07:04.955
Whoa!
102
00:07:05.057 --> 00:07:09.460
خب، داشنمند ها کشف کردند که حتی
میمون ها هم می تونن 10 تا شماره را حفظ کنن
103
00:07:09.562 --> 00:07:11.723
آیا شما از یک میمون هم احمق تر هستید؟
104
00:07:11.831 --> 00:07:14.265
میمون به چه بزرگی؟
105
00:07:14.367 --> 00:07:17.029
معلومه شما نیستید
106
00:07:17.136 --> 00:07:21.163
خب من متقاعد شدم. یک فیلم حرفه ای
شبیه به این درست می گه
107
00:07:21.274 --> 00:07:24.141
موافقم. دو کد منطقه ای بسیار سودمند هست
108
00:07:24.243 --> 00:07:26.143
- خوشم اومد ازش
- یه دقه صبر کن
109
00:07:26.245 --> 00:07:29.214
هنوز حرف های من را نشنیدید
تنقلات به همراه دینامیت
110
00:07:29.315 --> 00:07:32.409
کمپانی تلفن شما را گول زد
111
00:07:32.518 --> 00:07:36.113
من کمپانی تلفن را برای اینکه
این فیلم را با سوء قصد ساخته متهم می کنم
112
00:07:36.222 --> 00:07:38.349
خب، معلومه ما اینکار را کردیم
113
00:07:38.458 --> 00:07:40.858
حالا، من کسی نیستم که می خواهد مشکل ایجاد کنه
114
00:07:40.960 --> 00:07:43.952
اما اینجور که بوش میاد که همه می خواهند که این
115
00:07:44.063 --> 00:07:46.998
کد قدیمی یا کلاسیک 636 را بدست بیارن
116
00:07:47.099 --> 00:07:50.091
که در قسمت پولدار نشین شهر موجود هست
117
00:07:50.203 --> 00:07:52.831
-اوه، مزخرفه
- من هرگز
- Eeeww.
118
00:07:52.939 --> 00:07:58.707
و مثل همیشه، من درست می گم
119
00:07:58.811 --> 00:08:02.440
هومر درست می گه! ما
جان کالینز استثنایی را بدست اوردیم
120
00:08:02.548 --> 00:08:05.073
- اون درست می گه
- ما اون را بدست اوردیم اما خوبه
121
00:08:05.184 --> 00:08:07.084
خب من اینو شنیده بودم
122
00:08:07.186 --> 00:08:09.882
تو مغرور شده بودی
ما را به سمت دیگری هل دادی
123
00:08:09.989 --> 00:08:12.753
و تو ادم کثیف رقت انگیز
چی کار می خواهی بکنی؟
124
00:08:12.859 --> 00:08:14.759
خب من
125
00:08:14.861 --> 00:08:16.761
هاه؟
126
00:08:18.865 --> 00:08:21.766
- اوه، سیم کشی خوبیه بارت
- تمرین روی جنازه الکی بود
127
00:08:21.868 --> 00:08:23.768
اوکی، پلن بی
128
00:08:23.870 --> 00:08:28.500
ء 939 امین ادم، من می گم که این خط را
با شهرمون قطع کنیم
من می گم کد 939 را با شهرمون قطع کنیم
129
00:08:28.608 --> 00:08:31.634
- بله
- ما با تو هستیم هومر
130
00:08:31.744 --> 00:08:33.871
بجنب بزن بریم
131
00:08:33.980 --> 00:08:36.039
زنده باد انقلاب
132
00:08:36.148 --> 00:08:37.513
حالا کی احمقه؟
133
00:08:41.754 --> 00:08:44.518
اینجا
ما رسما یک شهر هستیم
134
00:08:44.624 --> 00:08:48.025
ما حالا باید راحت بشینیم و منتظر باشیم
برای حق واگذاری لیگ ملی فوتبال امریکا
135
00:08:50.129 --> 00:08:52.029
مثلا، من نمی تونم کمک کنم ولی دارم می شنوم
136
00:08:52.131 --> 00:08:53.894
من نماینده کاردینال اریزونا هستم
137
00:08:54.000 --> 00:08:55.729
به راه رفتنت ادامه بده
138
00:08:55.835 --> 00:08:58.736
تصمیم خوبی گرفتی هومر
ما توازن زیادی را ایجاد میکنیم
139
00:08:58.838 --> 00:09:01.534
آره، شاید تو باید شهردار اسپرینگفیلد جدید بشی
140
00:09:01.641 --> 00:09:03.404
شهردار اِ؟
141
00:09:07.280 --> 00:09:09.339
شهردار
142
00:09:10.650 --> 00:09:13.118
هومر سیمپسون برجسته
143
00:09:13.219 --> 00:09:17.986
من با اکراه این شغل پردرامد فریبنده را قبول می کنم
144
00:09:18.791 --> 00:09:21.123
نشان جدید ما به صورت پیشکش
145
00:09:21.227 --> 00:09:23.821
زمان تلخی دیگه گذشته
146
00:09:23.930 --> 00:09:28.264
بگذارید به برادرانمون در اسپرینگفیلد جدید ملحق بشیم
147
00:09:28.367 --> 00:09:30.267
سنگ های اسپرینگفیلد جدید
148
00:09:30.369 --> 00:09:33.065
ادامه بدید و بخندید
149
00:09:33.172 --> 00:09:36.539
- ما شهر پرنده بهتری داریم
- اوه، بله، این چیه؟
150
00:09:36.642 --> 00:09:39.202
- مرغ نغمه سرا
- لعنت بهش
151
00:09:39.312 --> 00:09:41.542
کیک های گندمی بیشتر
آقای شهردار؟
152
00:09:41.647 --> 00:09:44.377
لب خونی کنید
بله
153
00:09:44.483 --> 00:09:46.212
پدر شما سوپتون را روی کمربندتون ریختید
154
00:09:46.319 --> 00:09:48.719
مشکلی نیست
155
00:09:48.821 --> 00:09:50.721
- اگر شما از من بپرسید
- همین الان متوقف شو
156
00:09:50.823 --> 00:09:53.758
این احمقانه است که شهر ر ابه دو قسمت تقسیم کنیم
بخاطر یک چیز احمقانه به نام کد منطقه ای
157
00:09:53.859 --> 00:09:56.623
این مثل این می مونه که شما و مامان
هر وقت با هم دعواتون می شه از هم جدا بشید
158
00:09:56.729 --> 00:10:00.927
عزیزم، تو می دونی که من و مامانت
به دلیل شغل سیاسی من همیشه با هم می مونیم
159
00:10:01.033 --> 00:10:03.524
- این درست نیست
- لبخند بزرگ
160
00:10:09.875 --> 00:10:11.843
اوه 50 شده بود ؟
161
00:10:13.479 --> 00:10:15.709
برو جلو
162
00:10:20.353 --> 00:10:24.187
هی ببین من چی پیدا کردم
یه بومرنگ
163
00:10:24.290 --> 00:10:27.088
اونو پسش بده
اون بومرنگ من هست
164
00:10:27.193 --> 00:10:29.787
شما الان در اسپرینگفیلد قدیمی هستید
165
00:10:29.895 --> 00:10:33.194
هر چیزی تو این قسمت از پارک باشه به ما تعلق داره
166
00:10:33.299 --> 00:10:36.427
- هی شلوار اون هم تو پارک ماست
- بگیریدش
167
00:10:41.874 --> 00:10:44.172
تکالیف من در پارک شماست
168
00:10:44.276 --> 00:10:46.676
- بریم انجامش بدیم
169
00:10:47.747 --> 00:10:49.305
ازادی چه معنی برای من داره؟
170
00:10:49.415 --> 00:10:52.748
خیلی خب
مشروب عالی، موز ها و دستمال توالت
171
00:10:52.852 --> 00:10:54.752
پنجاه درصد از مالیات شهرداری
172
00:10:54.854 --> 00:10:56.344
مالیات شهرداری؟
173
00:10:56.455 --> 00:11:00.323
ببخشید خانم سیمپسون اما ما
باید روح شیطانی شما را بیشتر شارژ کنیم
174
00:11:00.426 --> 00:11:04.328
درسته. اما این از بهترین دستمال توالتی که تا حالا دیدم هم بهتره
175
00:11:04.430 --> 00:11:07.627
اوه نگران نباشید
این دستمال توالت هندرسون هست
176
00:11:07.733 --> 00:11:09.928
اوه
چرا اینو زودتر نگفتی؟
177
00:11:10.036 --> 00:11:12.596
- هی اینجا دستشویی هست؟
- نه برای تو
178
00:11:14.707 --> 00:11:18.165
من نمی دونم چرا
ولی من اصلا احساس راحتی نمی کنم
179
00:11:18.277 --> 00:11:21.542
تا اینکه من به اسپرینگفیلد جدید با هم نوعان خودم برگشتم
180
00:11:21.647 --> 00:11:24.013
- مامان
- اونها به من نگاه می کنند
181
00:11:24.116 --> 00:11:26.243
با چشم هاشون
182
00:11:26.352 --> 00:11:31.221
همونطور که انتظار می رفت پژوهش شجاعانه
اسپرینگفیلد جدید با قانون کثیف یک فاجعه است
183
00:11:31.323 --> 00:11:33.951
هی مرد تو تلویزیون در مورد ما صحبت می کنه
184
00:11:34.060 --> 00:11:38.554
مطالعه نشان داده ورشکستگی اقتصادی
بعلت رفتار سست و پست اونهاست
185
00:11:38.664 --> 00:11:40.564
چطور اونها این را فهمیدن؟
186
00:11:40.666 --> 00:11:42.531
دانشمندان همچنین گفتن اونها
از نظر فیزیکی کمتر جذاب هستند
187
00:11:42.635 --> 00:11:45.035
و زمانیکه من صحبت می کنم
در یک وضعیت تحصیل کرده بهتر
188
00:11:45.137 --> 00:11:48.971
انها تمایل دارند که از فرهنگ پایین استفاده کنند
اوه آره؟ و یه دقیقه بیا اینجا
189
00:11:49.075 --> 00:11:52.442
اوه اره؟ اونها فکر می کنند بهتر ما هستند هاه؟
بارت بیا اینجا یه دقه
190
00:11:52.545 --> 00:11:54.376
تو بیا اینجا یه دقه
اوه اره؟
191
00:12:00.219 --> 00:12:02.744
پدر من فکر نمی کنم
این ایده خوبی باشه
192
00:12:02.855 --> 00:12:04.755
ممنون، مارج
193
00:12:04.857 --> 00:12:09.726
حالا بزارید ببینیم مرز قدیمی افاده ای چطور بدون الکتریسیته کار می کنه
194
00:12:09.829 --> 00:12:12.696
Whoo-hoo!
195
00:12:14.100 --> 00:12:17.001
اوه نه
تو نمی تونی عمل قلب را در تاریکی انجام بدی
196
00:12:17.103 --> 00:12:20.266
- مثل اینکه می خواهی با من شرط بندی کنی
- من ممکنه یک تکه از اون را بردارم
197
00:12:20.372 --> 00:12:25.002
من الان منتقل می شم
آقای ایساک نیوتون به زمان جدید
198
00:12:26.212 --> 00:12:28.271
خطر! خرابی برق
199
00:12:28.380 --> 00:12:30.678
اوه اوه
Sweet glayvin!
200
00:12:30.783 --> 00:12:33.684
اوه خدای خوب! هی صبر کن، صبر کن، صبر کن
اوه، اوه، اوه
201
00:12:33.786 --> 00:12:35.777
پاهای آقای ایساک اسیب دیده
202
00:12:35.888 --> 00:12:38.448
در انتقام از قطعی برق
203
00:12:38.557 --> 00:12:42.687
میهن پرستان اسپرینگفیلد قدیمی جلوی یک کامیون
حاوی آبجور به مقصد اسپرینگفیلد جدید را گرفتند
204
00:12:42.795 --> 00:12:45.195
و همه آبجو ها را به داخل رودخانه ریختند
205
00:12:45.297 --> 00:12:47.959
پولدارها، هندی های افاده ای
(منظور از هندی ها، بومی های اصیل آمریکایی که در شمال و جنوب آمریکا ساکن بوده اند است )
206
00:12:50.770 --> 00:12:54.831
- هیجی مثل انتقام برای پس گیری از مردم نیست
- من نمی دونم. خونخواهی خوبه
207
00:12:54.940 --> 00:12:57.841
هوو - هو
خون در ازای آب
208
00:12:57.943 --> 00:13:01.174
اونها ما را محاصره کردن
بدون آب ما محکوم به فنا هستیم
209
00:13:01.280 --> 00:13:04.909
یه لحظه صبر کن. اون اجسام طلایی رنگ درون رودخانه چیه؟
210
00:13:05.017 --> 00:13:08.248
این طلاست
211
00:13:08.354 --> 00:13:11.915
ما مقداری پولدارتر شدیم
212
00:13:12.024 --> 00:13:13.582
من کشف کردم
213
00:13:13.692 --> 00:13:15.592
با پول بدست آمده از طلا ...
214
00:13:15.694 --> 00:13:20.290
اسپرینگفیلد قدیمی می تونه حتی کارخانه اب اِویان را بخره
و با پرواز از فرانسه بفرسته به اینجا
215
00:13:20.399 --> 00:13:22.697
-اوه
- ممنون شهردار سیمپسون
216
00:13:22.802 --> 00:13:25.100
بخاطر شما
ما باران طلا داریم
217
00:13:25.204 --> 00:13:26.171
چی؟
218
00:13:28.211 --> 00:13:30.940
ما نمی تونیم بریم و با اسپرینگفیلد قدیمی بجنگیم
219
00:13:31.046 --> 00:13:34.445
این مردم همسایه های ما هستند
ما هر روز اونها را می بینیم
220
00:13:34.548 --> 00:13:38.449
تو درست می گی! ما باید ارتباط اونها را با خودمون با
یک دیوار بسیار بزرگ قطع کنیم
221
00:13:38.551 --> 00:13:41.145
- مثل اونی که تو برلین بود؟
- فکر خوبیه
222
00:13:41.253 --> 00:13:43.244
ما باید به کسایی که اون دیوار را ساختند زنگ بزنیم
223
00:13:47.860 --> 00:13:50.055
- هومر
- داره زنگ می خوره
224
00:13:54.099 --> 00:13:58.468
و من می خواهم از بابت ساختن چنین دیوار شگفت انگیزی تشکر کنم
225
00:13:58.571 --> 00:14:01.369
که 90 درصد ان از ضایعات ساخته شده است
226
00:14:04.376 --> 00:14:06.367
- من حسابی گیج شدم
- درباره چی؟
227
00:14:06.478 --> 00:14:09.470
شهروندان باوفای اسپرینگفیلد جدید
228
00:14:09.582 --> 00:14:11.914
شما در سمت شهر من ماندید
229
00:14:12.017 --> 00:14:15.475
با وجود کمبود بیمارستان ها و مدارس
230
00:14:15.588 --> 00:14:19.319
و یک فاضلاب ناراحت کننده
که همه ما را تهدید می کند
231
00:14:19.425 --> 00:14:21.950
حالا چطور غذامون را تهیه کنیم؟
تمام راه ها بسته شده اند
232
00:14:22.061 --> 00:14:24.552
نگران نباشید
233
00:14:24.663 --> 00:14:28.190
ما تامین کنندگان زیادی داریم که قراره فردا غذا بهمون برسونن
234
00:14:28.300 --> 00:14:30.666
و بعد یک موج بیماری می تونه کمک کنه به
235
00:14:30.769 --> 00:14:33.795
هی رفتن از روی دیوار را متوقف کنید
236
00:14:33.906 --> 00:14:36.204
حداقل تا زمانیکه من حرف می زنم صبر کنید
237
00:14:36.308 --> 00:14:39.436
باشه، حالا برای غذا
باید سگ پرورش بدیم
238
00:14:39.545 --> 00:14:41.740
- دیدید
- خداحافظ هومر
239
00:14:43.449 --> 00:14:47.545
اوه نمی تونم باور کنم
همه اون موش ها از شهر من فرار کردند
240
00:14:47.653 --> 00:14:50.622
حدس می زنم فقط ما موندیم و این گلوله تیک
241
00:14:50.723 --> 00:14:52.816
Oh!
242
00:14:57.930 --> 00:15:00.831
خب پدر شما شهردار شهر ارواح هستید
243
00:15:00.933 --> 00:15:04.334
نمی تونم باور کنم
تمام خائنین ما را ترک کردند
244
00:15:04.436 --> 00:15:06.904
اونها حتی نمی تونن یک شپش قحطی زده را بگیرن
245
00:15:07.006 --> 00:15:09.497
پدر شما دارید خونریزی می کنید
246
00:15:09.608 --> 00:15:11.508
مشکلی نیست
247
00:15:13.913 --> 00:15:17.041
بهرحال همه اون موش ها چهار دست و پا بر می گردند
248
00:15:17.149 --> 00:15:20.744
ها ها. ما "دِ هو" را داریم
امشب اینجا برنامه دارن
249
00:15:20.853 --> 00:15:23.754
پدر سالن نمایش تو اسپرینگفیلد قدیمی است
250
00:15:23.856 --> 00:15:25.790
- D'oh!
- تسلیم نشو پدر
251
00:15:25.891 --> 00:15:28.291
شاید ما بتونیم بجاش کاری کنیم که "دِ هو" اینجا برنامه اجرا کنند
252
00:15:28.394 --> 00:15:31.363
هی ممکنه ما بتونیم
253
00:15:31.463 --> 00:15:34.227
اما ما مقداری مایع ترغیب احتایج داریم
254
00:15:38.003 --> 00:15:40.437
بجنب بارت
ما می خواهیم که "دِ هو" را برگردونیم
255
00:15:41.937 --> 00:15:49.937
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
256
00:15:54.019 --> 00:15:55.919
می تونم بهتون کمک کنم؟
257
00:15:56.021 --> 00:15:58.546
- آه
- پدر! کلروفورم
258
00:15:58.657 --> 00:16:01.091
هاه؟
راست می گی
259
00:16:01.193 --> 00:16:04.651
من این بطری کلروفورم را بهت می دم اگر
تو ما را به "دِ هو" برسونی
260
00:16:04.763 --> 00:16:06.958
- D'oh!
- اوه پس شما می خواهی که "دِ هو" را ببینی ها؟
261
00:16:07.066 --> 00:16:09.159
خب من شما را به "دِ هو" می رسونم
262
00:16:09.268 --> 00:16:11.395
بفرمایید "هو" شما
263
00:16:13.739 --> 00:16:16.173
- من فکر می کردم ما اون نگهبان را اخراج کردیم
- اوه بله درسته
264
00:16:16.275 --> 00:16:19.574
من توسط "دِ هو" اخراج شدم
هر چی تو بگی پال
265
00:16:19.678 --> 00:16:21.578
Wacko.
266
00:16:21.680 --> 00:16:24.046
واو
دِهو
267
00:16:26.151 --> 00:16:28.813
ووو! راک اند رول
268
00:16:30.923 --> 00:16:34.359
- چه غلطی می کنی؟
- به هم ریختن اطاق هتل
269
00:16:34.460 --> 00:16:36.360
اما ما قول می دیم
که کار منشی گری خیلی خوب باشه
270
00:16:36.462 --> 00:16:38.589
بله ما نمی خواهیم که مزایای استخرمون را از دست بدیم
271
00:16:38.697 --> 00:16:41.894
به هر حال
نکته اینه که من هومر سیمپسون هستم
272
00:16:42.001 --> 00:16:45.266
- شهردار اسپرینگفیلد جدید
- درسته
273
00:16:45.371 --> 00:16:48.272
- شهردار دیوونه اسپرینگفیلد جدید؟
- درسته
274
00:16:48.374 --> 00:16:51.468
و من از شما درخواست دارم که کنسرتتون را به منطقه ما منتقل کنید
275
00:16:51.577 --> 00:16:53.477
در اسپرینگفیلد قدیمی یا به اسمی که
276
00:16:53.579 --> 00:16:56.980
بعضی وقتا شهر خورشید نامیده میشه اجرا نکنید
277
00:16:57.082 --> 00:16:59.346
ولی ما دست دادیم و توافق کردیم با پخش کننده کنسرت
278
00:16:59.451 --> 00:17:01.351
و این یک گروه ترسناک هست
279
00:17:01.453 --> 00:17:03.148
گروه ترسناک
280
00:17:03.255 --> 00:17:05.155
بجنب
281
00:17:05.257 --> 00:17:07.555
چه اتفاقی برای عصبانیت افتاده
My Generation
"اسم آهنگ همین گروه"
282
00:17:07.659 --> 00:17:10.560
"Won't Get Fooled Again"
And "Mama's Got a Squeeze Box"?
"دو تا اهنگ دیگر از همین گروه"
283
00:17:10.662 --> 00:17:12.095
ما آهنگمون را می دونیم هومر
284
00:17:12.197 --> 00:17:14.097
اما همه مردم اسپرینگفیلد قدیمی می خواهند
285
00:17:14.199 --> 00:17:17.100
موهای سر شما را کوتاه کنند
موزیکتون را رد کنند
286
00:17:17.202 --> 00:17:19.693
و پیرهن نامرتب شبیه "کیث پارتدریج" بپوشند
(کارکتر سریال خانواده پارتریج با بازی دیوید کسیدی)
287
00:17:19.805 --> 00:17:22.535
کیث پارتدریج؟
Who huddle!
288
00:17:26.845 --> 00:17:29.177
- خب انجامش می دیم
- بله
289
00:17:29.281 --> 00:17:32.045
- فقط یه تاکسی برامون بفرست
- پاهات مشکلی دارن؟
290
00:17:32.151 --> 00:17:34.346
درست می گی
راه رفتن برای ما خوبه
291
00:17:36.722 --> 00:17:39.088
من برای "دِ هو" تو ووداستاک جا باز می کنم
(ووداستاک: فستیوال مشهور راک اند رول)
292
00:17:39.191 --> 00:17:41.853
من با کلاه گیس بیتل (خواننده مشهور گروه بیتلز) با یک اوکوللِ امدم
(اوکوللِ: یک نوع الت موسیقی شبیه گیتار)
293
00:17:41.960 --> 00:17:45.691
هندریکس می گه اغلب از سورپرایز از حال میره
این جمله دقیق اون هست
294
00:17:45.798 --> 00:17:48.392
اوه من هرگز خودمو با اون داستان خسته نکردم
295
00:17:48.500 --> 00:17:50.900
اسمیترز، چرا این پیرهن های گران قیمت را اطو نکردی؟
296
00:17:51.003 --> 00:17:52.903
من شبیه یک مربع شدم
297
00:17:53.005 --> 00:17:55.496
آه، این چروک در پاهای شماست قربان
298
00:17:55.607 --> 00:17:57.575
اوه پس که اینطور
299
00:17:59.912 --> 00:18:02.938
هممم. مثل اینکه که "دِهو" دیر کرده. من نگرانم
300
00:18:03.048 --> 00:18:05.812
اون چیه؟
301
00:18:05.918 --> 00:18:07.818
بله این "دِهو" است
Yarrr! 'Tis the Who.
302
00:18:07.920 --> 00:18:11.822
با محاسبات من، انها در گودی پست اسپرینگفیلد جدید هستند
303
00:18:11.924 --> 00:18:14.825
هومر گروه راک ما را دزدیده
304
00:18:14.927 --> 00:18:18.294
اون احمق چاق بی مو
بازی خطرناکی راه انداخته
در واقع مرد احمق وبی مو
مطمئنا بیس بال بازی می کنه
305
00:18:18.397 --> 00:18:20.422
کی برای اشوب آماده است؟
306
00:18:23.202 --> 00:18:25.898
# I won't get to get what I'm after #
307
00:18:26.004 --> 00:18:29.337
#Till the day I die #
308
00:18:31.510 --> 00:18:35.501
خب چطوره اینجا اسپرینگفیلد جدید؟
309
00:18:36.585 --> 00:18:40.552
اگر بخواهم صادق باشم، یه مقدار سرده
310
00:18:40.652 --> 00:18:41.619
اووو
برو کنار مارج
311
00:18:41.720 --> 00:18:43.187
ما شلوغی بیشتری را انتظار داریم هومر
312
00:18:43.288 --> 00:18:47.418
نگران نباشید. انها اینجا خواهند بود
و خواهند دید که "دِهو" شهر بهتر را پیدا کرده
313
00:18:47.526 --> 00:18:50.723
حالا اینها آهنگ هایی که می خواهم شما پسرا اجرا کنید
314
00:18:50.829 --> 00:18:52.729
یه دقیقه صبر کن هومر
315
00:18:52.831 --> 00:18:55.061
بیشتر این اهنگا مال گروه "گرند فانک ریلرود" هست
316
00:18:55.167 --> 00:18:57.067
و ما چیزی در مورد "پکمن" نمی دونیم
(پکمن: بازی محبوب قدیمی)
317
00:18:57.169 --> 00:18:59.296
اوه یالا
این خودش می نوازه
318
00:18:59.404 --> 00:19:01.269
# Pac-Man fever #
319
00:19:01.373 --> 00:19:02.772
# Doo-doo-doo-doo #
320
00:19:02.875 --> 00:19:06.811
# It's a-driving me crazy #
321
00:19:06.912 --> 00:19:08.880
ببین لیزا
بابایی تو گروه "دِهو" است
322
00:19:09.681 --> 00:19:11.979
Ooh!
323
00:19:14.887 --> 00:19:16.787
Oww!
324
00:19:16.889 --> 00:19:18.880
کنسرت ما را پس بده سیمپسون
325
00:19:18.991 --> 00:19:22.688
خب مثل اینکه اسپرینگفیلد جدید خیلی خوب به نظر میاد
326
00:19:22.794 --> 00:19:25.729
این محوطه وسیع پارک ما
و کنسرت روزانه "دِهو" نیست
327
00:19:25.831 --> 00:19:27.731
- روزانه؟
- ما باید حرف بزنیم
328
00:19:27.833 --> 00:19:31.325
خب صحبت کافیه
بزارید ببینیم چطور آشغالا اتیش می گیرن
329
00:19:36.408 --> 00:19:39.036
ها ها
شما لاستیک ها را اتیش زدید
330
00:19:39.144 --> 00:19:40.805
شما مجبورید اینطوری کنید
اوووو
331
00:19:40.913 --> 00:19:44.576
اوه چرا من؟ اوه، اوو
332
00:19:44.683 --> 00:19:47.982
مردم لطفا
تمام این دعوا ها بخاطر چیه؟
333
00:19:48.086 --> 00:19:50.316
ظاهرا آنها دو کد منطقه ای مختلف دارند
334
00:19:52.624 --> 00:19:55.422
چرا شما فقط یک تلفنی نمی خرید که
شماره گیر اتوماتیک داشته باشه؟
335
00:19:55.527 --> 00:19:57.722
یا چیزی که شما یانکی ها بهش می گید شماره گیر سریع
336
00:19:59.464 --> 00:20:02.627
- مرکز رادیو یک دونه خوبش را داره
- اوه تو میگی
337
00:20:02.734 --> 00:20:05.931
- اتوبوس جادویی
- اره اتوبوس جادویی
(اتوبوس جادویی: اسم یکی از اهنگ های گروه دِهو است)
338
00:20:06.038 --> 00:20:09.997
بله! ما اتوبوس جادویی را اجرا می کنیم
اگر شما این دیوار را خراب کنید
339
00:20:11.543 --> 00:20:13.306
"Pinball Wizard"!
اسم یکی دیگر از آهنگ های گروه دِهو
340
00:20:13.412 --> 00:20:15.380
اوه درسته
من به تنهایی انجامش میدم
341
00:20:29.661 --> 00:20:32.630
#Yeah #
342
00:20:34.533 --> 00:20:38.401
# I tip my hat to the new constitution #
343
00:20:38.503 --> 00:20:40.403
#Take a bow for the new revolution #
344
00:20:40.505 --> 00:20:43.906
خب مارج مثل اینکه ازمایش احمقانه ات تموم شد
345
00:20:44.009 --> 00:20:47.775
ازمایش من؟ تو بودی که با این ایده وحشتناک اومدی
346
00:20:49.881 --> 00:20:51.781
#Just like yesterday #
347
00:20:51.883 --> 00:20:56.115
# When I get on my knees and pray #
348
00:20:57.656 --> 00:21:01.387
# Yeah #
349
00:21:05.130 --> 00:21:08.964
بجنبید بریم بگیریمشون در حالی که دارن می رقصن
350
00:21:09.067 --> 00:21:11.228
# Same as the old boss #
351
00:21:11.230 --> 00:21:25.395
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]