WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:06.500 --> 00:00:14.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:00:24.858 --> 00:00:27.918
[ به صدا در آمدن سوت ]
4
00:00:30.397 --> 00:00:32.297
[ سوت]
5
00:00:38.038 --> 00:00:39.938
## [تک نوازی جاز]
6
00:01:00.026 --> 00:01:01.926
[ بوق ]
7
00:01:02.028 --> 00:01:03.928
[ ترمز ماشین ]
8
00:01:05.298 --> 00:01:07.232
D'oh!
[ جیغ زدن ]
9
00:01:10.003 --> 00:01:11.971
[ ناله ]
10
00:01:21.915 --> 00:01:23.917
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
11
00:01:23.917 --> 00:01:26.351
[ مجری رادیو]
خب,فرانکلین روزولت در کاخ سفید به سر میبرد
12
00:01:26.453 --> 00:01:28.683
و قیمت بستنی قیفی پنج سنته
13
00:01:28.788 --> 00:01:32.349
و آهنگ داغ و جدید بونی گودمن
در صدر جدول قرار داره
14
00:01:32.459 --> 00:01:35.622
الان سال 1939 -
{خروپف}
15
00:01:35.728 --> 00:01:38.128
- [ رقص ]
- 1 9- 1 939?
16
00:01:38.231 --> 00:01:40.358
اوه,خدای من
!من برگشتم به زمان قبل
17
00:01:40.467 --> 00:01:42.526
!میتونم درمورد هیتلر به همه هشدار بدم
18
00:01:42.635 --> 00:01:44.728
!و برم به بستنی فروشی
19
00:01:44.838 --> 00:01:46.806
هی,هومر,این همه جار و جنجال واسه چیه؟
20
00:01:46.906 --> 00:01:49.067
بزار حدس بزنم
باز سفر کردی به زمان قبل؟
21
00:01:49.175 --> 00:01:51.473
!خفه شو
!تو حتی هنوز به دنیا نیومده بودی
22
00:01:51.578 --> 00:01:53.876
آروم هومر
من برت میگردونم
23
00:01:53.980 --> 00:01:55.948
[ تغییر ایستگاه ]
24
00:01:56.049 --> 00:01:58.017
- ## [ سبک جدید راک]
!اوه
25
00:01:58.118 --> 00:02:00.746
اوه,پسر,خوشحالم میبینمتون
26
00:02:00.854 --> 00:02:02.617
[ مرد ]
"مردان بدوه کلاه بودند"نام آهنگ
27
00:02:02.722 --> 00:02:05.782
و الان به "مردان بدون شغل" شهرت دارن
28
00:02:05.892 --> 00:02:07.860
[ خنده مرد ]
29
00:02:07.961 --> 00:02:09.929
!مرد دوم "مارتی اونحا نرو"
من هیج جا نمیرم -
30
00:02:10.029 --> 00:02:12.827
من درست کنار هاریگان ایستادم -
"فریاد جمعیت"
31
00:02:12.932 --> 00:02:15.264
ما به طور زنده برنامه از اینجا براتون پخش میکنیم
32
00:02:15.368 --> 00:02:18.360
و این مکان خانه حیوانات را به وجود آورده
چیزی شبیه یه گرامیداشت
33
00:02:18.471 --> 00:02:21.929
ما سی و پنجمین ساعتهای خوشی تمام نشدنی
را به زودی شروع خواهیم کرد
34
00:02:22.041 --> 00:02:24.271
"نام اهنگ گروه راک" come on downخوب اینم -
[ هورا ]
35
00:02:24.377 --> 00:02:26.572
اوه,مثل مجلس رقص میمونه
36
00:02:26.679 --> 00:02:29.170
آره,چه بد ما باید بریم سر کار
هوه,هومر؟
37
00:02:29.282 --> 00:02:32.342
هومر؟ -
!هومر در رادیو " هوو-هوو بیاین جشن بگیریم"
38
00:02:32.452 --> 00:02:35.444
بیدار شو,هومر -
[ ناله ]-
39
00:02:35.555 --> 00:02:38.649
یالا!تکون بخور
راهو بند اوردی
40
00:02:38.758 --> 00:02:42.319
- [ بوق ]
هیچ راهی نیست که این ادم مست رو مخاطب قرار بدیم -
41
00:02:42.428 --> 00:02:44.328
[ ناله ]
بیا
42
00:02:44.430 --> 00:02:47.866
- [ بوق]
بزار ببرمت تو و این چسبها رو از رو موهات پاک کنم
43
00:02:47.967 --> 00:02:50.458
باشه,هی مارچ
44
00:02:50.570 --> 00:02:53.801
ایستگاه رادیویی مورد علاقه ت چیه؟
45
00:02:55.575 --> 00:02:57.975
خوب مارچ -
چی؟ -
46
00:02:58.077 --> 00:03:00.045
ایستگاه رادیویی مورد علاقه ت چیه؟
47
00:03:00.146 --> 00:03:01.147
اوکی, بابا ما حاضریم
48
00:03:01.147 --> 00:03:02.114
اوکی,بابا ما حاضریم
49
00:03:02.215 --> 00:03:05.446
هی,عالیه
میبینمتون
50
00:03:05.552 --> 00:03:08.248
بابا,یادت نمیاد؟
این شنبه مخصوص ماست
51
00:03:08.354 --> 00:03:12.256
تو توافق کردی که در ماه یه
شنبه رو با بچه ها بگذرونی
52
00:03:12.358 --> 00:03:13.825
!اوهه
53
00:03:13.927 --> 00:03:17.124
اوه,غرولند کافیه
تاثیرش نصف طلاق گرفتنه بابا
54
00:03:17.230 --> 00:03:20.529
بله, ولی اثرش دو برابر اینه که
بچه هاتو ول کنی به امان خدا
55
00:03:20.633 --> 00:03:23.659
!هومر -
میدونن دارم شوخی میکنم -
56
00:03:23.770 --> 00:03:25.169
[ ناله ]
57
00:03:25.271 --> 00:03:27.535
خوب,بارت,نوبت توئه که انتخاب کنی
58
00:03:27.640 --> 00:03:31.770
کجا قراره بریم؟بولینگ؟
مسابقه ماشین سواری؟هاریگن؟
59
00:03:31.878 --> 00:03:34.142
اسمش خنده دار نیست؟
ها؟ها؟
60
00:03:34.247 --> 00:03:37.182
مضحکه, ولی من نوبتم رو با دسر لیزا معامله میکنم
61
00:03:37.283 --> 00:03:40.946
اوه!ولی هفته پیش کاری که لیزا خواسته بود انجام دادیم -
{ناله}
62
00:03:41.054 --> 00:03:43.022
[ خنده یواشکی]
و خوشحالم که انجامش دادیم
63
00:03:43.122 --> 00:03:46.091
ولی به نظرم الان باید کاری رو انجام بدیم
که مردم معمولی دوست دارن
64
00:03:46.192 --> 00:03:48.660
چرا فکر میکنید من نمیتونم یه چیز جالب انتخاب کنم؟
65
00:03:48.761 --> 00:03:50.729
بزار ببینم
66
00:03:50.830 --> 00:03:52.957
!اوه,این به نظرم خیلی آموزشیه-
!اوهه -
67
00:03:53.066 --> 00:03:56.263
خوب,این کاملا روشنفکرانه س -
!اوهه -
68
00:03:56.369 --> 00:03:58.337
-خوب ,این چطوره
!اوهه -
69
00:03:58.438 --> 00:04:01.236
!هنوز که چیزی نگفته که -
ادامه بده عزیزم -
70
00:04:01.341 --> 00:04:05.038
نمایشگاه کتاب-
!اوه نه من دوباره گول نمیخورم -
71
00:04:05.144 --> 00:04:08.705
اگه دوقلوهای بهم چسبیده که تو
, شیشه نگهداری میشن نداشته باشه
پس نمایشگاه نیست
72
00:04:09.816 --> 00:04:11.784
اوه!این عالیه
73
00:04:11.884 --> 00:04:13.875
قراره نمایش کمدی ببینیم؟
74
00:04:13.987 --> 00:04:16.615
نه.
موزه گنجینه های ملی
75
00:04:16.723 --> 00:04:20.022
میتونیم آمریکا رو بهتر بشناسیم
!و باعث میشه تاریخ رو زنده نگه داریم
76
00:04:20.126 --> 00:04:23.789
چی؟یعنی نمایش کمدی این کارو نمیکنه؟ -
متاسفم بابا ,من تصمیمم رو گرفتم -
77
00:04:23.896 --> 00:04:27.229
!همش تقصیر توئه که نوبتت رو معامله کردی
!به خاطر همین,امشب دسر نداریم
78
00:04:27.333 --> 00:04:28.925
نوبت بعدیم رو با دسرت معامله میکنم
79
00:04:29.035 --> 00:04:30.332
معامله شد -
- D'oh!
80
00:04:32.405 --> 00:04:34.373
...هی,چطوریه که این موزه
81
00:04:34.474 --> 00:04:37.102
نیاز به اسپانسری شرکت تلفن همراه داره؟
82
00:04:37.210 --> 00:04:41.146
من میتونم جواب بدم,عمو سام نیاز داره
که مالیاتها رو برای موارد ضروری خرج کنه
83
00:04:41.247 --> 00:04:44.410
برنامه های ضد دخانیات
برنامه برای طرفداران دخانیات
84
00:04:44.517 --> 00:04:47.953
کشتن الاغهای وحشی و اسرائیل -
دولت خوب ما -
85
00:04:48.054 --> 00:04:52.252
بله,ولی اسپانسری شرکت
گنجینه های ملی ما رو کم ارزش میکنه
86
00:04:52.358 --> 00:04:54.417
درواقع اونها گنجینه های
آمنی تاچ(نام شرکت) محسوب میشن
87
00:04:54.527 --> 00:04:56.552
ما اینا رو در زمان آخرین بحران
مالی که پیش اومد, خریداری کردیم
88
00:05:02.535 --> 00:05:05.231
نگاه کن,اونا کلاه لینکلن رو هم دارن
89
00:05:07.373 --> 00:05:09.341
خدا رو شکر بابت این دزدی خطرناک
90
00:05:09.442 --> 00:05:11.808
اوه,شهروند محترم آمریکایی
91
00:05:11.911 --> 00:05:14.311
!که در یه تکه لباس نمایش داده شده
92
00:05:14.414 --> 00:05:16.644
(ژاکت فانزی(شخصیت افسانه ای
93
00:05:17.617 --> 00:05:20.051
فانزی کیه؟ -
فانزی کیه؟ -
94
00:05:20.153 --> 00:05:23.919
چی تو مدرسه به شما یاد میدن؟
اون رشوه رو منسوخ کرد
95
00:05:24.023 --> 00:05:28.483
چطوری تونستن این پایه در مورد نمایش
تلویزیونی رو کنار قانون اساسی آمریکا بزارن؟
96
00:05:28.594 --> 00:05:30.721
چه چیز جالبی در مورد این قانون وجود داره؟
97
00:05:30.830 --> 00:05:33.594
اون از همه آزادیهای ضروری حمایت میکنه
98
00:05:33.700 --> 00:05:35.964
بیان ، مذهب
حق محاکمه سریع
99
00:05:36.069 --> 00:05:38.037
[ هومر ]
کجا؟اینو ندیدی
100
00:05:38.137 --> 00:05:40.765
- [ زنگ هشدار ]
بابا,این کارو نکن -
101
00:05:40.873 --> 00:05:42.966
هومم همم -
102
00:05:43.076 --> 00:05:45.943
"از روی صندلی"آرچی بانکر-
!شخصیت افسانه ای)بلند شو)
آروم باشین -
103
00:05:46.045 --> 00:05:48.070
من فقط داشتم این قانون اساسی-
رنگ و رفته رو میخوندم
104
00:05:48.181 --> 00:05:51.378
!از کارت پشیمون میشی.افراطی -
{ناله}
105
00:05:51.484 --> 00:05:54.453
اوه,حالم از آدمایی که خودشون رو
!پشت قانون اساسی قایم میکنن بهم میخوره
106
00:05:54.554 --> 00:05:57.546
!نگاه کن!روش شکلات ریخته-
عمدی نبود -
107
00:05:57.657 --> 00:05:59.750
!ببین
108
00:05:59.859 --> 00:06:03.693
امم-مم .همون قسمتی که خشونتها و مجازاتهای
غیر معمول رو ممنوع کرده لیس زدی
109
00:06:03.796 --> 00:06:06.162
[ خنده یواشکی]
عالیه
110
00:06:06.265 --> 00:06:08.130
واقعا؟اینقدر؟
111
00:06:08.234 --> 00:06:12.227
حدود 10000 دلار هزینه تعمیر اون سند میشه
112
00:06:12.338 --> 00:06:16.866
البته,شرکت ما میدونه که تو این دوره و
زمونه پول علف خرس نیست
113
00:06:16.976 --> 00:06:20.070
بالاخره کمپانی مشکلات منو درک میکنه
114
00:06:20.179 --> 00:06:22.579
همینطوره.
"بهش میگن "توجه
115
00:06:22.682 --> 00:06:25.242
خب با وجود این؟ -
چاره دیگه ای نیست -
116
00:06:25.351 --> 00:06:28.787
ولی من یه راه حلی دارم که برای
هر دوی ما مناسبه ,به خصوص شما
117
00:06:28.888 --> 00:06:31.254
[ فریاد درهم مردان ]
118
00:06:31.357 --> 00:06:35.157
دوست ندارم یه فرستنده مخابراتی
به سقف خونه م چسبیده باشه
119
00:06:35.261 --> 00:06:37.991
ما ترجیح میدیم به عنوان
برجهای ارتباطی" بهشون نگاه کنیم"
120
00:06:38.097 --> 00:06:40.065
اسمش توجهه ,مارچ
121
00:06:40.166 --> 00:06:43.693
به علاوه اینکه شما ظرفیت
رومینگ اسپرینگفیلد رو64% افزایش دادید
122
00:06:43.803 --> 00:06:45.998
تصدیق کن, مارچ
الان خدمات رومینگ بیشتری داریم
123
00:06:46.105 --> 00:06:48.073
[ ناله ]
فکر کنم
124
00:06:48.174 --> 00:06:50.768
[ غلت زدن ]
125
00:06:50.877 --> 00:06:53.368
هی,این چقدر راحته
126
00:06:53.479 --> 00:06:55.970
اندی کپ(نام کارتون) یه همچین چیزی داشته
127
00:06:56.082 --> 00:06:58.414
اوه,این آنتن چقدر بدشکله
128
00:06:58.518 --> 00:07:03.888
وانمود کن که اون یه درخته عزیزم
یا اونجوری که ما تو شرکت صداش
"میزنیم"یه درخت پیشرفته
129
00:07:03.990 --> 00:07:07.585
ها؟خوب,امیدوارم که سرو صدای زیادی ایجاد نکنه
من یه عالمه تکلیف باید انجام بدم
130
00:07:07.693 --> 00:07:09.888
....و اگه تمومشون نکنم
{جیغ}
131
00:07:09.996 --> 00:07:12.692
!اتاقم-
- [ زنگ الکترونیکی ]
132
00:07:12.799 --> 00:07:15.359
!چی؟صدای جیغ شنیدم
به سیمها دست زدی؟
133
00:07:15.468 --> 00:07:17.936
چه بلایی سر اتاق من اومده؟
134
00:07:18.037 --> 00:07:21.666
هیچی.اونا فقط جایی رو میخوستن که وسایل الکترونیکیشون رو اونجا بزارن
135
00:07:21.774 --> 00:07:24.607
و من میدونم که چقدر اون وسایل علمی رو دوست داری
136
00:07:24.710 --> 00:07:28.146
...خوب من-
شما اتاق منو دادین به اونا؟ -
137
00:07:28.247 --> 00:07:32.684
یالا, لیزا.سعی کن این موضوع رو
از دید شرکت "آمنی تاچ" ببینی
138
00:07:32.785 --> 00:07:37.051
پدرت درست میگه, لیزا .خدمات مخابراتی
بر پایه روابط و اتحاد استواره
139
00:07:37.156 --> 00:07:39.522
اجتماع
140
00:07:39.625 --> 00:07:42.890
هومم؟ -
- [ نالیدن ]
141
00:07:51.137 --> 00:07:53.105
باورم نمیشه که این کارو با من کردی, بابا
142
00:07:53.206 --> 00:07:55.504
چرا این وسایل رو تو اتاق خودتون نزاشتین؟
143
00:07:55.608 --> 00:07:57.803
هومم.این اتفاق هیچوقت برای من نمیفته
144
00:07:57.910 --> 00:07:59.878
مضحکه مغزمن تو مواقع بحرانی خوب کار میکنه
145
00:07:59.979 --> 00:08:03.471
این تا زمانیه که حساب پدرت به خاطر خراب
کردن اون شی قیمتی با اونا تسویه بشه
146
00:08:03.583 --> 00:08:06.313
فکر کنم دیگه هیچ وقت مجبور نباشم این حرف رو بزنم
147
00:08:06.419 --> 00:08:09.354
ولی من کجا باید زندگی کنم؟
148
00:08:09.455 --> 00:08:12.652
لیزا,فیلم مورد علاقه ت چیه؟
149
00:08:12.758 --> 00:08:14.953
تا جایی که بخوام ضبطش کنم
پری دریایی کوچولو
150
00:08:15.061 --> 00:08:17.461
"درسته "زوج عجیب
151
00:08:17.563 --> 00:08:21.431
خوب برو و هم اتاقی شوخ طبع نامتناسب
!خودت رو ملاقات کن,بارت سیمپسون
152
00:08:21.534 --> 00:08:26.028
## [ درن درن درن ]
153
00:08:26.138 --> 00:08:28.606
میخوام زندگیتو تبدیل به یه جهمنم واقعی کنم
154
00:08:28.708 --> 00:08:30.676
- [ ناله ]
155
00:08:34.280 --> 00:08:36.180
!ولی,بابا
156
00:08:37.216 --> 00:08:39.116
!هوو
157
00:08:39.218 --> 00:08:41.118
##[ پایان ]
158
00:08:41.220 --> 00:08:44.849
خب,اگه میخوای تو اتاق من بمونی
باید از قوانین من اطاعت کنی
159
00:08:44.957 --> 00:08:47.357
اولا:من بارتم,خدا
160
00:08:47.460 --> 00:08:49.826
اگه من خونه نباشم
عروسک کراستی خداست
161
00:08:49.929 --> 00:08:52.489
اگه عروسک با من باشه
تو باید چراغ رو بپرستی
162
00:08:52.598 --> 00:08:55.362
چراغ که نمیتونه وظایفش رو انجام بده -
خفه شو -
163
00:08:55.468 --> 00:08:58.562
!خودت خفه شو-
نه فایده نداره
164
00:08:58.671 --> 00:09:01.606
!نه خودت خفه شو-
!اوهه -
165
00:09:06.178 --> 00:09:08.078
[ مکیدن ]
166
00:09:10.249 --> 00:09:12.308
سلام,مامان؟ -
مگی؟ -
167
00:09:12.418 --> 00:09:16.149
سیمور,تو باید سه دقیقه پیش به من زنگ میزدی -
!اوه ه -
168
00:09:16.255 --> 00:09:19.418
بخش مامان,من داشتم داخل تونل رانندگی میکردم
موبایلم آنتن نمیداد
169
00:09:19.525 --> 00:09:23.120
!دوست ندارم داخل تونل رانندگی کنی
!میدونی که اون نماد چیه
170
00:09:23.229 --> 00:09:27.461
ولی مامان,این نود دقیقه از مسافت معمول کم میکنه
تونل نه -
171
00:09:27.567 --> 00:09:30.331
هومر,ما میتونیم صحبتهای تلفنی دیگران
رو از طریق مانیتور مگی بشنویم
172
00:09:30.436 --> 00:09:33.530
اوهه!چیز جالبی فهمیدی؟-
اه,منظورم این نبود-
173
00:09:33.639 --> 00:09:38.133
ما باید این موضوع رو به نمایندگی شرکت اطلاع بدیم
زندگی خصوصی دیگران در خطره
174
00:09:38.244 --> 00:09:43.477
عالیه.من میخوام مایونز بخورم-
{ناله}-
175
00:09:45.251 --> 00:09:47.151
[ جیر جیر ]
176
00:09:47.253 --> 00:09:49.244
بارت,بس کن -
چیو بس کنم؟ -
177
00:09:49.355 --> 00:09:54.224
تکون دادن اون صندلی رو -
این کاریه که من تو اتاقم انجام -
میدم لیزا.تکون دادن صندلی
178
00:09:54.327 --> 00:09:58.627
[ ناله ]
!اه,بس کن,بس کن,بس کن,بس کن
179
00:09:58.731 --> 00:10:03.964
,خب,اگه اون فریک و فرک نباشه
..جکی و جیل, فرد و اتیل سه
180
00:10:04.070 --> 00:10:06.766
بابا ,میشه لطفا به بارت بگین صندلیش رو تکون نده؟
181
00:10:06.872 --> 00:10:10.774
!من دارم تکالیفمو انجام میدم-
بارت,صندلیتو تکون نده -
182
00:10:10.876 --> 00:10:13.811
اگه میخوای یه کاری بکنی
این خودکار رو فشار بده
183
00:10:13.913 --> 00:10:16.347
- [ کلیک ]
!نه ه ه -
184
00:10:16.449 --> 00:10:18.440
هی,این خیلی حال میده -
مسابقه بدیم؟-
185
00:10:18.551 --> 00:10:20.746
!تو هم
!لیزا,تو با برنده بازی کن
186
00:10:21.787 --> 00:10:24.312
[ خنده ]
!یالا,یالا
187
00:10:24.423 --> 00:10:26.254
!من میبرم
{خنده}
188
00:10:26.359 --> 00:10:28.850
اوه,عزیزم
تو یه مسابقه عالی رو از دست دادی
189
00:10:28.961 --> 00:10:32.419
بارت برنده شد,بعدش گفت"این احمقانه س"و
!وایساد بعدش من بردم
190
00:10:32.531 --> 00:10:35.830
بابا,من دارم تکالیفم رو انجام میدم
191
00:10:35.935 --> 00:10:40.133
امم,هی,تو از دست من عصبانی هستی
این مایونز مال تو نیست.هست؟
192
00:10:40.239 --> 00:10:43.140
بابا,چرا اتاق منو ازم گرفتین؟
193
00:10:43.242 --> 00:10:46.268
شاید حالت بهتر بشه اگه با
همدیگه تلویزیون تماشا کنیم
194
00:10:46.379 --> 00:10:49.576
من فقط میخوام درس بخونم -
اصلا حال نمیده -
195
00:10:49.682 --> 00:10:51.912
به خودم مربوط میشه -
نه, نمیشه -
196
00:10:52.018 --> 00:10:54.714
!بابا
197
00:10:54.820 --> 00:10:58.517
خوب حتما اینو دوست داری
وقتی که حیوانات به جادوگرها حمله میکنند
198
00:10:58.624 --> 00:11:02.253
یه کارت بردار -
{جیغ شامپانزه}
199
00:11:02.361 --> 00:11:04.329
!نه ,نه یه کارت دیگه بردار -
200
00:11:04.430 --> 00:11:06.694
مزخرفه -
سرگرمی مزخرفیه -
201
00:11:06.799 --> 00:11:09.734
اه,دلم درد میکنه -
202
00:11:09.835 --> 00:11:13.532
در مانیتور" هی این کراستیه"
میخوام منو از این وضعیت بغرنج نجات بدی
203
00:11:13.639 --> 00:11:15.869
من دیشب این جوجه رو دزدیدم
یا حداقل من فکر کردم که اون یه جوجه س
204
00:11:22.581 --> 00:11:24.776
نمایش خیلی جذابیه
205
00:11:24.884 --> 00:11:26.749
[ ناله]
ماما,من حالم خوب نیست
206
00:11:26.852 --> 00:11:28.820
[ناله ]
207
00:11:28.921 --> 00:11:31.685
چی شده عزیزم؟ -
دلم خیلی درد میکنه -
208
00:11:31.791 --> 00:11:35.750
!یه نفر مامانشو میخواد که پوشکش رو عوض کنه
209
00:11:35.861 --> 00:11:37.988
اون یه نفر تو نیستی هومر؟
210
00:11:38.097 --> 00:11:39.792
!چرا منم -
211
00:11:39.899 --> 00:11:43.266
خب,پس تو لیزا رو ببر پیش دکتر هیبرت -
باشه -
212
00:11:43.369 --> 00:11:48.102
شاید تو راه برگشت سری به مسابقات ماشین
سواری بزنیم و با هم یه گپ دوستانه داشته باشیم
213
00:11:48.207 --> 00:11:50.175
[ خنده یواشکی ]
خیلی خوبه
214
00:11:50.276 --> 00:11:54.576
متاسفانه فکر کنم دل دردت به خاطر استرس باشه -
215
00:11:54.680 --> 00:11:57.513
خب خیالم راحت شد -
بله -
216
00:11:57.616 --> 00:12:01.347
بهرحال,وقتی صحبت از استرس به میون میاد
معتقدم که خندیدن بهترین داروست
217
00:12:01.454 --> 00:12:05.390
میدونید,قبل از اینکه بخوام غیر ارادی بخندم
سریعا خودم رو جدی میگیرم
218
00:12:05.491 --> 00:12:07.982
[ خنده یواشکی ]
219
00:12:08.094 --> 00:12:12.053
امتحان کن عزیزم -
[ خنده ضعیف ]-
220
00:12:12.164 --> 00:12:15.600
اوه,تو به این میگی خندیدن؟
!یالا!بچه!به زور بخند
221
00:12:15.701 --> 00:12:18.602
خنده با گروه خونی من جور در نمیاد -
درسته -
222
00:12:18.704 --> 00:12:22.435
من همیشه یه صداهای جالبی از خودم درمیارم
ولی اون اصلا بهشون نمیخنده
223
00:12:22.541 --> 00:12:25.374
خب,میتوم یه داروی ضد اسید معده تجویز کنم
224
00:12:25.478 --> 00:12:30.313
ولی به نظرم داروی گیاهی
و ماساژ برای لیزا مفیدتر باشه
225
00:12:30.416 --> 00:12:33.783
_آره,میدونی,بعضی از این داروهای طبیعی واقعا خوبن
226
00:12:33.886 --> 00:12:36.855
!اوه,نه,تو این کارو نمیکنی
!مزخرفات احمقانه,چرندیات مضحک
227
00:12:36.956 --> 00:12:38.924
داروی ضد اسید رو بدید
228
00:12:39.024 --> 00:12:41.891
هیچی برای دختر کوچولوی من خوب نیست
229
00:12:41.994 --> 00:12:43.894
مطمئنم حالت رو خوب میکنه
230
00:12:43.996 --> 00:12:47.727
تصور کن که اون میخواست یکی از
درمانهای جدید احمقانه ش رو روی ما پیاده کنه
231
00:12:47.833 --> 00:12:49.858
همشون احمقانه نیستن,بابا
232
00:12:49.969 --> 00:12:52.062
احمقانه س, عزیزم
233
00:12:52.171 --> 00:12:55.572
میدونی چیه,فقط به خاطر اینکه میگی یه چیزی احمقانه س دلیل نمیشه حرفتون درست باشه
234
00:12:55.674 --> 00:12:58.871
و فقط به این خاطر که میگی موزه ها
...خسته کننده ان و مسابقات ماشین سواری جالبه
235
00:12:58.978 --> 00:13:01.276
!بازم دلیل نمیشه که حرفت درست باشه
236
00:13:01.380 --> 00:13:03.974
متاسفم,لیزا
237
00:13:04.083 --> 00:13:06.142
نه,تقصیر شما نیست
238
00:13:06.252 --> 00:13:09.881
من میدونم که ما عاشق همدیگه هستیم
بابا,ولی ما آدمای خیلی متفاوتی هستیم
239
00:13:09.989 --> 00:13:13.447
,و دوست ندارم اینو بگم
...با گذشت زمان
240
00:13:13.559 --> 00:13:16.494
احتمالا بیشتر و بیشتر از هم فاصله میگیریم
241
00:13:16.595 --> 00:13:20.292
اوه لیزا عزیزم
من اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته
242
00:13:20.399 --> 00:13:22.026
اوه
243
00:13:24.436 --> 00:13:27.872
بابا,مجبور نیستی به خاطر من بری تو این فروشگاه جدید
244
00:13:27.973 --> 00:13:29.941
میدونم که فکر میکنی این
خرت و پرتها بدرد نخوره
245
00:13:30.042 --> 00:13:32.010
نه,به مادرت فکر کن
246
00:13:32.111 --> 00:13:34.170
من همیشه موارد جایگزین رو مد نظر قرار میدم
247
00:13:34.280 --> 00:13:38.808
و افق فکریم رو به روی ایده های جدید باز میزارم
248
00:13:38.918 --> 00:13:40.909
خوب بهتره بریم تو
249
00:13:42.054 --> 00:13:44.488
!اوه,خوبه
-من میخواستم یه چیزی بخرم
250
00:13:44.590 --> 00:13:46.854
گردنبند رویا"(گردنبندی که استفاده از آن"-
(باعث دیدن رویای خوش میشود
!چه مزخرفاتی-
251
00:13:46.959 --> 00:13:51.293
دلم میخواست در مورد فرهنگهای-
دیگه دید باز تری داسته باشی
فرهنگهای دیگه خوبن -
252
00:13:51.397 --> 00:13:55.333
"من فقط گفتم میتونم زندگیمو ادامه بدم بدون "مسواک
253
00:13:55.434 --> 00:13:58.835
سلام روزتون بخیر -
!اوگا بوگای شما هم بخیر -
254
00:13:58.938 --> 00:14:01.065
دوست دارید در مورد نورهای سفید
خاص توضیح بدم؟
255
00:14:01.173 --> 00:14:03.937
مطلقا نه
دختر کوچولوی من دل درد داره
256
00:14:04.043 --> 00:14:06.637
یه چیزی دارین که باعث بشه کمتر غرغر کنه؟ -
!بابا -
257
00:14:07.746 --> 00:14:09.941
بیا,این عصاره گندم گیاهی رو امتحان کن
258
00:14:11.817 --> 00:14:14.411
زبونت به کار افتاد
259
00:14:14.520 --> 00:14:17.353
امم-هممم
بیا روغن اونرزو رو امتحان کنیم
260
00:14:17.456 --> 00:14:19.549
چی جان ریورز رو نده نگه داشت؟
261
00:14:19.658 --> 00:14:22.786
گذروندن شرایط سخت جنینی
ولی من ایده بهتری دارم
262
00:14:24.230 --> 00:14:27.063
اوه,نه,فریز کردن نه -
نه آقای سیمپسون -
263
00:14:27.166 --> 00:14:29.828
این یک محفظه رها سازی حسیه
264
00:14:29.935 --> 00:14:34.065
این تمام افکار پریشان خارجی که روح
ما رو بمباران کرده رو از بین میبره
265
00:14:34.173 --> 00:14:35.970
میشه توش خرابکاری کرد؟ -
من دو ساعت رزروش میکنم -
266
00:14:36.075 --> 00:14:37.906
منم همینطور
267
00:14:38.010 --> 00:14:40.410
قراره که سفری در ذهنتون داشته باشید
268
00:14:40.512 --> 00:14:44.004
ممکنه چیزایی رو تجربه کنید که عجیب و ترسناک باشه
269
00:14:44.116 --> 00:14:46.983
ولی یادتون باشه
....اونا به صورت فیزیکی به شما آسیب نمیرسونن
270
00:14:47.086 --> 00:14:50.715
ولی ممکنه از نظر روحی بهتون آسیب برسونه -
خوب که چی؟ -
271
00:14:57.062 --> 00:14:59.656
اه,این یه نوع ریلکس کردن محسوب میشه
272
00:14:59.765 --> 00:15:01.960
ولی خیلی سخته که به هیچی فکر نکنم
273
00:15:02.067 --> 00:15:06.060
مجبورم به هیچی فکر نکنم,از الان شروع شد
274
00:15:06.171 --> 00:15:08.469
!هی,موثر بود
اه,نه,اینم یه فکر بود
275
00:15:10.242 --> 00:15:11.800
[ فکر کردن ]
خسته کننده س
276
00:15:18.851 --> 00:15:21.547
!خب,جالبه -
ویل گراند اسکیپر,اون مرد که-
دامن پوشیده رو میشناسی؟
277
00:15:21.654 --> 00:15:25.590
اون برای خودش یه عروس پستی سفارش داد
ولی اونقدر خسیس بود که نخواست
صورت حساب رو بپردازه درسته؟
278
00:15:25.691 --> 00:15:28.387
واسه همین اون الان تو یه
جعبه داخل پستخونه است
279
00:15:28.494 --> 00:15:31.486
میخوای یه نگاه بهش بندازی؟ -
اوهه,این خیلی جالبه -
280
00:15:32.531 --> 00:15:34.431
.اممم
281
00:15:34.533 --> 00:15:36.797
هی,میلهاوس,میخوای یکم تفرح کنیم؟
282
00:15:36.902 --> 00:15:39.302
!اوه,باشه
283
00:15:43.075 --> 00:15:46.602
من چجوری میتونم به چیزی فکر نکنم
وقتی این رنگها مدام میچرخن
و حواسمو پرت میکنن؟
284
00:15:48.113 --> 00:15:50.138
هی
285
00:15:50.249 --> 00:15:52.740
آه,این یه کلاف کامواست
286
00:15:52.851 --> 00:15:55.820
چه بامزه
انگار دارم بهش ضربه میزنم
287
00:15:55.921 --> 00:15:58.549
!هاوو
!من پنجه دارم
288
00:16:01.727 --> 00:16:04.821
وای خدا
من وارد بدن گربه مون شدم
289
00:16:04.930 --> 00:16:06.830
[ مکیدن ]
290
00:16:06.932 --> 00:16:10.959
!اهه!مگی!هی,هی
!اون دستای چسبناکت رو به من نزن
291
00:16:11.070 --> 00:16:13.538
!اوه
[ هیس ]
292
00:16:13.639 --> 00:16:16.267
!اه,گربه بد! راحتش بزار
{ناله}
293
00:16:16.375 --> 00:16:18.343
[ جیغ زدن ]
294
00:16:19.678 --> 00:16:23.011
واو,ذهن من این چیزا رو از هیچی میسازه
295
00:16:23.115 --> 00:16:26.482
این محفظه پتانسیل مغزی منو آزاد میکنه
296
00:16:26.585 --> 00:16:30.146
## [ خواندن ترانه جدید ]
297
00:16:34.426 --> 00:16:37.827
!یالا,یالا
!یکم شایعه بی اساس لازم دارم
298
00:16:37.930 --> 00:16:41.161
پس کجا رفتن؟
یعنی ساعت پنج تو این شهر
همه چی تعطیل میشه؟
299
00:16:41.266 --> 00:16:43.325
بارت.تغییر صدا} فرانکی,منم,قاتل}-
ها؟ -
300
00:16:43.435 --> 00:16:46.370
من تازه از زندان فرار کردم
و پلیسها دارن منو تعقیب میکنن
301
00:16:46.472 --> 00:16:48.736
اه,حرف بزن, ببینم
302
00:16:48.841 --> 00:16:51.901
اوکی,فکر کنم گمشون کردم -
303
00:16:52.011 --> 00:16:54.241
[ ماااااااا ]-
اوه,یه گاو -
304
00:16:54.346 --> 00:16:56.314
خوب بگو,رئیس
305
00:16:56.415 --> 00:17:01.375
گوش کن,تونی من یه جایی رو
.میخوام که اونجا قایم بشم
اوه اینجا به نظر جای خوبیه
306
00:17:01.487 --> 00:17:05.583
742اورگرین تراس-
307
00:17:05.691 --> 00:17:10.754
حالا,درو باز کن و هر کی داخل خونه س بکش
308
00:17:10.863 --> 00:17:13.764
دارم دستگیره رو میچرخونم
309
00:17:13.866 --> 00:17:17.097
[ خنده ]
!گرفتمت,خانم-اوه
310
00:17:17.202 --> 00:17:20.035
[ ناله ]-
اه,خدای من -
311
00:17:20.139 --> 00:17:22.471
[ خنده ]
اه,مامان
312
00:17:22.574 --> 00:17:25.008
این یه حقه شیطانی بود
313
00:17:25.110 --> 00:17:27.078
واو,شما بدجور زدینش
314
00:17:27.179 --> 00:17:29.704
حقه وحشتناکی سر مادرت سوار کردی
315
00:17:29.815 --> 00:17:31.840
ها؟حقت بود, چون استراق سمع کردی
316
00:17:31.950 --> 00:17:37.081
[ ناله ]
خب,هر دومون درس خوبی از این ماجرا گرفتیم
317
00:17:37.189 --> 00:17:39.248
ولی اگه کسی پرسید,تو اونو زدیش
318
00:17:39.358 --> 00:17:41.326
[ ناله میلهاوس ]
319
00:17:41.427 --> 00:17:46.421
ولی شما نمیتونید این جنسها رو پس بگیرید
هنوز شش ماه برای پرداخت بدهی هام فرصت دارم
320
00:17:46.532 --> 00:17:49.968
هی,هیشکی برا این حرفا
تره هم خرد نمیکنه
321
00:17:50.069 --> 00:17:52.697
یه چایی بخوریم و در موردش بحث کنیم؟
322
00:17:52.805 --> 00:17:56.206
ببخشید,ولی تو کامیون چایی داریم
323
00:17:56.308 --> 00:17:59.300
تو کامیون فقط اندازه این یکی جا داریم
324
00:17:59.411 --> 00:18:02.676
خوب,اون یکی رو بعدا میبریم
325
00:18:02.781 --> 00:18:06.717
هی!بالاخره این زنه یه کاری انجام داد
326
00:18:06.819 --> 00:18:08.719
[ خنده ]
327
00:18:08.821 --> 00:18:12.154
اه,پسر,این چقدر سنگینه -
با پاهات بلندش کن -
328
00:18:12.257 --> 00:18:15.124
یا,او, زور بزن
!من قبلا بیمه شدم,اه
329
00:18:21.366 --> 00:18:23.732
اجی مجی لا ترجی
330
00:18:23.836 --> 00:18:27.602
!این شی بلوری می گه که بچه شما دختره-
!خفه شو-
331
00:18:33.078 --> 00:18:35.546
!هاوو
!این محفظه رها سازی حسی عالیه
332
00:18:39.251 --> 00:18:43.210
!اوه نیدی,تونزدیک بود بزنی به اون تابوت
333
00:18:43.322 --> 00:18:47.486
لاپین لازوراس
این چیزیه که این روزا به جای
آرامش ابدی در نظر گرفته میشه؟
334
00:18:47.593 --> 00:18:50.994
رود,برو بیل پدرت رو بیار -
باشه -
335
00:18:51.997 --> 00:18:54.329
تو خاک عمیق دفنش کن بابا
336
00:18:54.433 --> 00:18:59.234
نه اونقدرعمیق که خدا نتونه پیداش
کنه وبه حسابش رسیدگی کنه
337
00:18:59.338 --> 00:19:02.501
بهترین تولدیه که تا حالا داشتم
338
00:19:04.943 --> 00:19:07.241
خب دیگه, آماده بیرون اومدنم
339
00:19:07.346 --> 00:19:09.644
!یو-هوو,خانم هیپی
340
00:19:09.748 --> 00:19:12.876
خانم هیپی؟
!هی,خانم هیپی
341
00:19:12.985 --> 00:19:15.783
[ جیغ ]
چه اتفاقی داره میفته؟
342
00:19:15.888 --> 00:19:18.686
[ جیغ ]
343
00:19:20.726 --> 00:19:25.288
اه!او!اه!این آرامش درونی
!بدجوری رو اعصاب منه
344
00:19:25.397 --> 00:19:29.561
[ جیغ ]
خانم هیپی,من میخوام بیام بیرون
345
00:19:31.603 --> 00:19:34.265
!هومم
346
00:19:34.373 --> 00:19:36.341
!نگاه کن, بابا, یه تخم وال
347
00:19:36.441 --> 00:19:41.071
اه,خدا,از شرکتهایی که بدون مجوز تو
اقیانوس آشغال میریزن حالم به هم میخوره
348
00:19:41.180 --> 00:19:43.273
گرفتن این مجوز ها آسون نیست
349
00:19:43.382 --> 00:19:45.907
برمیگردونمت به همونجایی که ازش اومدی
350
00:19:46.018 --> 00:19:48.179
ولی,بابا,ما تو تعطیلاتیم
351
00:19:48.287 --> 00:19:50.551
جرم و جنایت که تعطیلات بردار نیست
352
00:19:51.356 --> 00:19:52.516
!هی,هی,هی,مراقب باش
!ترکوندیش
353
00:19:59.164 --> 00:20:01.689
دوباره شروع شد
خدا میدونه این بار دارم کجا میرم
354
00:20:01.800 --> 00:20:03.768
اون چیه؟
355
00:20:03.869 --> 00:20:06.235
!اه,اهوک
!این ساندویچ پر گوشته
356
00:20:06.338 --> 00:20:08.431
این گوشت خوکه
357
00:20:08.540 --> 00:20:10.440
گوشت خوک کانادایی
358
00:20:10.542 --> 00:20:13.511
!گوشت خوک مکزیکی
[ آه کشیدن ]
359
00:20:16.148 --> 00:20:19.311
و گوشت گوساله خوشمزه
360
00:20:20.352 --> 00:20:23.185
[ ملچ ملوچ ]
!اه,نه,چقدر بد شد
361
00:20:23.288 --> 00:20:27.088
[ ارکستر ]-
من تو یه رقص باله خسته کننده مسخره ام-
362
00:20:27.192 --> 00:20:29.092
[ خمیازه ]
363
00:20:29.194 --> 00:20:31.685
[ خروپف ]-
364
00:20:31.797 --> 00:20:35.961
بابا,بیدار شو!خرو پف شما حواس
رقاص ها رو پرت میکنه
365
00:20:36.068 --> 00:20:37.968
!هومم
366
00:20:38.070 --> 00:20:40.163
چطور میتونی اینقدر باعث خجالت من بشی؟
367
00:20:40.272 --> 00:20:42.900
هیچ چیزی رو جز مسابقه تصادف
ماشین نمیتونی تا آخرش تحمل کنی
368
00:20:43.008 --> 00:20:44.976
[ هومر.صدای لیزا ]
متاسفم ,عزیزم
369
00:20:45.077 --> 00:20:47.068
[ فکر کردن]
خدایا,چرا لیزا اینقدر از دست من عصبانیه؟
370
00:20:47.179 --> 00:20:49.841
من تو این خیالات فرو رفتم که بتونم با اون باشم
371
00:20:49.948 --> 00:20:52.109
و چه بلایی سر ساندویچ گنده من اومد؟
372
00:20:52.217 --> 00:20:54.117
[خروپف]
373
00:20:55.487 --> 00:20:58.012
[ خروپف,خمیازه ]
374
00:20:58.123 --> 00:21:03.390
اه,پسر!من واقعا مایه دردسرم
375
00:21:03.495 --> 00:21:05.793
وای,من باید دست از شکایت کردن بردارم
376
00:21:05.897 --> 00:21:10.596
با این همه,اون منو برد به باله
و موزه گنجینه های ملی
377
00:21:10.702 --> 00:21:14.331
در واقع,منو به محلهای زیادی
برد که ازشون نفرت داشت
378
00:21:14.439 --> 00:21:17.465
##[ خواندن آواز ]
379
00:21:20.512 --> 00:21:22.412
## [ قطع آواز ]
380
00:21:22.514 --> 00:21:25.312
سلام عزیزم -
سلام,بابا! چطور بود؟ -
381
00:21:25.417 --> 00:21:29.148
بدون اینکه از جام جم بخورم
یه گردش وحشیانه رو تجربه کردم
382
00:21:29.254 --> 00:21:31.222
مال تو چطور بود؟ -
خوب بود -
383
00:21:31.323 --> 00:21:33.655
خوب,نظرت چیه که بریم کاری رو انجام
بدیم که هردومون ازش لذت میبریم؟
384
00:21:33.759 --> 00:21:34.657
اه,مثل جی؟
385
00:21:41.199 --> 00:21:42.496
!هاهوو
!نگاه کن اون ماشین آتیش گرفته
386
00:21:42.601 --> 00:21:44.296
از این بهتر هم چیزی هست؟
387
00:21:44.403 --> 00:21:46.928
نه برای من,بابا
388
00:21:47.039 --> 00:21:48.939
[ تصادف ]
389
00:21:49.041 --> 00:21:52.169
!اوی -
390
00:21:52.277 --> 00:21:55.681
!و آمبولانسها از راه میرسن
391
00:21:55.681 --> 00:22:57.239
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]