WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:06.500 --> 00:00:14.018
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:15.518 --> 00:00:18.018
/ من  جوازِ آرایشگری ندارم /

4
00:00:37.971 --> 00:01:03.928
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

5
00:01:05.231 --> 00:01:07.222
D'oh!

6
00:01:10.537 --> 00:01:12.937
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

7
00:01:13.000 --> 00:01:16.998
: فصل 10، قسمت 8
" مشکل کلیویِ هومر سیمپسون "

8
00:01:24.951 --> 00:01:27.181
! توی این "شهر ارواح" خیلی خوش میگذره

9
00:01:27.287 --> 00:01:29.278
."امسال جنگای تفنگیشون 30% بیشتره "

10
00:01:29.389 --> 00:01:31.414
. و 40% هیجان و هیاهوی بیشتر

11
00:01:31.524 --> 00:01:33.651
و بوته های خشک تو ساعتهای
دو، چهار و شش شروع به قِل خوردن می کنند

12
00:01:33.760 --> 00:01:35.660
آخر هفته ها، این اتفاق نصفه شبم
. میفته

13
00:01:35.762 --> 00:01:38.458
هومی"، تو خیلی خوبی که داری"
. ما رو میبری همچن جایی

14
00:01:38.565 --> 00:01:41.363
. یالا، بچه ها
. سه تا هورا برای پدرتون

15
00:01:41.468 --> 00:01:43.368
- هیپ، هیپ -
. مامان، نکن -

16
00:01:43.470 --> 00:01:45.461
- هیپ، هیپ -
. یه بار گفتی، شنیدیم -

17
00:01:45.572 --> 00:01:48.564
- هیپ، هیپ -
. هی، مثل اینکه دارم رانندگی میکنما -

18
00:01:48.675 --> 00:01:51.542
. "هی، بابا، اون چراغ داره میگه که "موتور رو چِک کنید

19
00:01:51.644 --> 00:01:54.511
. اوه-اوه، حتما این نواره افتاده

20
00:01:55.849 --> 00:01:57.476
. بیا. مشکل حل شد

21
00:01:58.004 --> 00:02:00.212
! ای بابا

22
00:02:00.320 --> 00:02:04.188
. ناراحت نباش. فقط یه ذره "محبت" میخواد

23
00:02:07.827 --> 00:02:11.524
. آه، تولد منو یادشون مونده

24
00:02:11.631 --> 00:02:14.327
،یالا، زود باش، زودباش
! زود باش. روشن شو، لعنتی

25
00:02:14.434 --> 00:02:15.799
! روشن شو

26
00:02:15.902 --> 00:02:18.166
# ! تولدم مبارک #

27
00:02:18.740 --> 00:02:20.538
# ! تولدم مبارک #

28
00:02:28.014 --> 00:02:29.714
دو ساعت مونده ؟

29
00:02:29.816 --> 00:02:32.318
چرا این "شهر ارواح" رو
انقدر دور ساختن ؟

30
00:02:32.414 --> 00:02:34.814
. چون یه کم اونطرف تر طلا پیدا کرده بودن

31
00:02:34.914 --> 00:02:36.714
. بخاطر اینکه احمقن. دلیلش همینه

32
00:02:36.858 --> 00:02:38.923
. هر کی هر کاری انجام میده، بخاطر همینه
( چون احمقه )

33
00:02:43.994 --> 00:02:45.960
/ "دره ی قتل عام " /
/ دوستانه ترین شهر در غربِ قدیم /

34
00:02:47.700 --> 00:02:49.998
. اینجا حتما یه مکان آموزشیه

35
00:02:50.103 --> 00:02:52.264
. ازتون میخوام که خوب به صحبتاش گوش کنید

36
00:02:52.372 --> 00:02:55.068
این مکان  توسط فاحشه ها در
... سال 1849 کشف شد

37
00:02:55.175 --> 00:02:57.871
و توسط فاحشه های سفر کننده
... سرویس داده میشد

38
00:02:57.977 --> 00:03:01.743
تا بتونند فاحشه های تر و تازه رو
... در عرض سه روز از "سِنت جو" بیارن
(! سِنت به معنی روحانی و مقدس است)

39
00:03:01.848 --> 00:03:04.408
، "دره قتل عام "
... خیلی زود معروف شد به

40
00:03:04.517 --> 00:03:09.011
مکانی که یه گاو چرون، میتونست
. دست مزد یک ماهش رو در عرض سه دقیقه خرج کنه

41
00:03:09.122 --> 00:03:11.750
! سه دقیقه

42
00:03:11.858 --> 00:03:14.656
. هیچوقت فکر نمی کردم تاریخ انقدر کثیف باشه

43
00:03:14.761 --> 00:03:17.059
. اولین چیزی که میخوام نشونتون بدم، خونه ی فساده

44
00:03:17.163 --> 00:03:20.360
، بعدش میریم سراغ فاحشه خونه
... بعدش جِ...ده خونه ، بعد هرزه خونه

45
00:03:20.466 --> 00:03:22.661
. و در آخر خونه قدیمیِ مامورین

46
00:03:22.769 --> 00:03:26.569
! اوه، خدا رو شکر -
. که البته توش پُر از فاحشه است -

47
00:03:31.211 --> 00:03:34.544
ولی "غرب قدیم" چیزهای زیاد دیگه ای هم
. غیر از سکس داشت، مردم

48
00:03:34.647 --> 00:03:37.411
. خیلی زیاد
... اگه به سمت چپتون نگاه کنید

49
00:03:37.517 --> 00:03:40.543
یه چوب اصلِ "غرب قدیم" رو می بینید
... که برای بستن اسب ها استفاده میشده

50
00:03:40.653 --> 00:03:45.920
احتمالا توسط  راهزن ها استفاده میشده و
. یا  شاید طیِ یه سری ماجراهای هیجانی ازشون استفاده میکردن

51
00:03:46.025 --> 00:03:49.984
و این تخته هایی که زیر پاهامونه اغلب
... بعنوان پیاده رو توسط

52
00:03:50.096 --> 00:03:53.827
مردمی که راهزن بودند و شایدم نبودند
. استفاده می شده

53
00:03:53.933 --> 00:03:57.266
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

54
00:03:57.370 --> 00:03:59.668
. ارزش نگه داری داره

55
00:03:59.772 --> 00:04:01.797
ام، بله، آقا ؟ -
مجبوریم که به حرفات گوش بدیم؟ -

56
00:04:01.908 --> 00:04:03.773
. خب، نه، مجبور نیستید

57
00:04:03.876 --> 00:04:06.037
... ولی اگه علاقه ای به تاریخ دارید

58
00:04:06.145 --> 00:04:08.670
. من رفتم -

59
00:04:13.253 --> 00:04:16.381
واای! تا حالا انقدر روباتِ گاو چِرون
دیده بودی ؟

60
00:04:20.860 --> 00:04:24.387
هی، روبات، اون کونِ آهنیِ گُنده تو
! تکون بده و بیا اینجا

61
00:04:24.497 --> 00:04:27.330
، اولا
. من روبات نیستم

62
00:04:27.433 --> 00:04:30.163
، ثانیا
... این کونِ آهنی رو هم توی جنگ ویتنام

63
00:04:30.270 --> 00:04:33.000
برای دفاع از کشور، بخاطر اُلاغای
. تنبلی مثل تو گرفتم

64
00:04:33.106 --> 00:04:35.006
حالا چی با خودت آوردی، شریک؟

65
00:04:35.108 --> 00:04:37.941
-بذار ببینم، یک، دو، سه
. شش تا ویسکی بده

66
00:04:38.044 --> 00:04:41.775
! عالیه -
. ما اینجا فقط "عشبه بیابانی" داریم، غریبه. بدون الکلم هست

67
00:04:42.001 --> 00:04:44.247
. میتونی وقتی رفتیم خونه مست کنی -

68
00:04:46.352 --> 00:04:49.321
. هی، این کارتها علامت گذاری شدند

69
00:04:49.422 --> 00:04:51.447
. ببین حالا چیکار کردی

70
00:04:51.557 --> 00:04:55.254
ببخشید. نمیدونم امروز
. چِم شده

71
00:04:55.361 --> 00:04:57.852
بیاید تمام این اتفاقاتی رو
. که افتاد، فراموش کنیم

72
00:04:57.964 --> 00:04:59.932
این دیگه چیه ؟
مهمونی چای ؟
(معمولا دختربچه ها این مهمونی رو میدن)

73
00:05:00.033 --> 00:05:02.297
! یکی بزنه یکی رو بُکشه

74
00:05:05.098 --> 00:05:08.335
چه مشکلی بین تو و روباتها پیش اومده ؟

75
00:05:21.220 --> 00:05:24.121
! اوووه! سلام، کپل خوشگله

76
00:05:27.092 --> 00:05:29.891
دختر کوچولوی گاو چرون کیه ؟

77
00:05:29.996 --> 00:05:32.362
! هی، مامان، ببین چی گرفتم
: نوشته روی کاغذ /
/ تحت تعقیب، بعلت هرزگی

78
00:05:32.465 --> 00:05:34.592
! اوه، چقدر بامزه است

79
00:05:34.701 --> 00:05:36.828
از مغازه ای که سوغاتی میفروشه
گرفتی ؟

80
00:05:36.936 --> 00:05:39.496
نه، اون مامور امنیتی داره
. پخششون میکنه

81
00:05:51.351 --> 00:05:54.081
. اوه-اوه، بهتره سنگر بگیرید، رفقا

82
00:05:54.187 --> 00:05:56.451
. بعضیا تفنگ بازیشون گرفته

83
00:05:58.658 --> 00:06:00.922
! تو فاحشه ی منو دزدیدی-
! منو نتونستی بزنی -

84
00:06:01.027 --> 00:06:02.656
! بمیر، شکم گنده

85
00:06:04.764 --> 00:06:06.356
! بَنگ - بنگ

86
00:06:13.306 --> 00:06:15.934
اوه، این جنگ تفنگی کجاست ؟

87
00:06:18.000 --> 00:06:19.307
. این، مو فرفریِ پیره

88
00:06:19.412 --> 00:06:21.937
اون، نقش کشیش شهرو بازی میکرد
. تا اینکه ما اخراجش کردیم

89
00:06:22.048 --> 00:06:25.415
. ولی هنوز این دور و بَرا آویزونه

90
00:06:25.518 --> 00:06:28.043
. کمکم کنید، خواهش میکنم. من مریضم

91
00:06:29.554 --> 00:06:30.281
! هومر -

92
00:06:30.390 --> 00:06:33.052
. "ولی خنده داره، "مارج
. یارو مریضه

93
00:06:37.797 --> 00:06:39.697
نباید کمکش کنیم ؟

94
00:06:39.799 --> 00:06:41.699
. خودش میدونه چیکار داره میکنه

95
00:06:46.372 --> 00:06:50.240
آآه. توی "اسپرینگفیلد" اصلا از این
. عشبه های بیابونی نداریم

96
00:06:50.343 --> 00:06:52.243
. خونِ آدمو به جوش میاره

97
00:06:52.345 --> 00:06:55.246
خوشت اومد، ها ؟ -
! به تو چه -

98
00:06:58.985 --> 00:07:01.613
میشه قبل از اینکه از اینجا بریم
برم دستشویی ؟

99
00:07:01.721 --> 00:07:05.680
باید زود برسیم خونه. نمیخوام برنامه ی
. در استودیوی بازیگران" رو از دست بدم"

100
00:07:05.792 --> 00:07:07.987
. امشب "اِف. مری آبراهام" رو میارن
( بازیگر )

101
00:07:08.094 --> 00:07:12.053
- ولی من شدیدا به -
! "اِف.مری آبراهام "-

102
00:07:15.015 --> 00:07:16.566
/ دستشویی سر راهی، با 85 توالتِ بی نظیر /

103
00:07:17.036 --> 00:07:19.129
. یه توالت سر راهی اونجاست
. بزن کنار

104
00:07:19.238 --> 00:07:21.399
. الان نمیتونم وایستم
. داریم خوش میگذرونیم

105
00:07:23.507 --> 00:07:25.637
میتونم برم پشت درختا ؟

106
00:07:25.745 --> 00:07:27.804
مگه تو حیوونی ؟

107
00:07:27.914 --> 00:07:30.883
"هر کی که اون پشت داره میگه "خواهش میکنم وایستا
! بهتره که تمومش کنه

108
00:07:32.683 --> 00:07:34.981
. واای، اون توالته رو داشته باش
/ نوشته روی تابلو: بزرگترین توالت جهان /

109
00:07:35.288 --> 00:07:38.917
خواهش میکنم برگرد! میتونی
. کادوی تولدم حسابش کنی

110
00:07:39.025 --> 00:07:41.118
. دیگه داریم میرسیم خونه، بابا

111
00:07:41.227 --> 00:07:43.491
فقط چند ساعت، بعد از اینکه
. افق رو رد کنیم

112
00:07:43.596 --> 00:07:45.223
! ولی ممکنه من بترکم

113
00:07:45.331 --> 00:07:47.561
. فقط بشین همون پشت و استراحت کن

114
00:07:47.667 --> 00:07:51.398
من نمیذارم هیچ اتفاقی برای
. بابای پیرم بیفته

115
00:07:51.504 --> 00:07:53.404
! اوه، خدای بزرگ

116
00:07:53.506 --> 00:07:55.599
. کلیه های این مرد ترکیدن

117
00:07:55.708 --> 00:07:57.938
. هیچی ازشون نمونده -
! اوه، نه -

118
00:07:58.044 --> 00:08:00.342
آره، خب وقتی پیر شی
. از این اتفاقا میفته دیگه

119
00:08:00.446 --> 00:08:03.574
. یکی از همون اتفاقای طبیعیه
. در نوع خودش قشنگه

120
00:08:03.683 --> 00:08:07.642
اما دیروز که برای چِکاپِ سالیانه اش
. اومده بود، کلیه هاش سالم بودند

121
00:08:07.753 --> 00:08:11.348
ببخشیدا، دکتر.ولی مثل اینکه من
.یه چیزایی از پزشکی سَرم میشه ها

122
00:08:11.457 --> 00:08:16.156
،هومر"، با تمام احترامی که برات قائلم"
. باید بگم که این عکسا ترکیدگی کلیه ها رو نشون میدن

123
00:08:16.262 --> 00:08:19.095
و اون صدای بلندی که دیروز تو ماشینت
. شنیدی، بخاطر همین بوده

124
00:08:19.198 --> 00:08:21.996
پس یعنی میگی من به
اِگزوز جدید احتیاج ندارم ؟

125
00:08:22.101 --> 00:08:26.765
. من حالم خوش نیست
. شاید، بهتره یه چیزی بخورم

126
00:08:26.873 --> 00:08:30.866
. اوه، متاسفانه باید بگم که دیگه نمیتونی چیزی بخوری

127
00:08:39.185 --> 00:08:41.813
چند روز دیگه زنده میمونم، دکتر؟

128
00:08:42.221 --> 00:08:44.947
. من موندم همین الانم چطوری زنده ای

129
00:08:45.057 --> 00:08:48.288
. اوه، من خودمو تو این قضیه مقصر میدونم

130
00:08:48.394 --> 00:08:50.692
. همه مون تو رو مقصر میدونیم

131
00:08:50.796 --> 00:08:53.765
یالا، دُکی. حتما باید یه راهی باشه که
. من بتونم به بابام کمک کنم

132
00:08:53.866 --> 00:08:58.166
.خب، میتونی بهش یه کلیه بدی -
. یه کلیه؟ باشه، قبوله -

133
00:08:58.271 --> 00:09:01.729
میدونی که، لیست افرادی که منتظر
... کلیه هستن خیلی طولانیه و

134
00:09:01.841 --> 00:09:03.672
. گفتم که باشه

135
00:09:03.776 --> 00:09:06.643
چه چیزی توی این کلمه ی "باشه" هست
که تو نمی فهمی ؟

136
00:09:06.746 --> 00:09:08.941
. اوه، مرسی، پسرم

137
00:09:09.048 --> 00:09:13.417
. همم، سمت چپیه رو برمیدارم
. نرم و انعطاف پذیره

138
00:09:13.519 --> 00:09:16.955
هر چند که سمت راستی هم
. به نوع خودش وسوسه کننده است

139
00:09:18.691 --> 00:09:23.219
، گوشت خوک، همبرگر
! سوسیس و ... گوشت خوک

140
00:09:23.329 --> 00:09:26.059
خب، دکتر "هیبرت"، گفت که باید
. خودتو تقویت کنی

141
00:09:26.165 --> 00:09:29.862
بعلاوه، هیچی نمیتونه به این اندازه
. برای مرد بامحبت و بخشنده ای مثل تو خوب باشه

142
00:09:29.969 --> 00:09:32.767
... خب، خودمم همیشه همین  فکرو میکردم، اما یه جورایی -
. اینجارو داشته باش، بابا -

143
00:09:32.872 --> 00:09:35.340
همه ی فیلمای گوریلیِ مورد علاقه ات رو
. کرایه کردم

144
00:09:35.441 --> 00:09:38.342
، گروه هواپیمایی گوریل
. جزیره گوریلِ شش

145
00:09:38.444 --> 00:09:41.936
! بوزینه مشهور می شود
. اوووه، نسخه هواپیمایی

146
00:09:42.048 --> 00:09:45.381
میخوای بالِشت رو وَرز بدم ؟ -
. بهتر از این نمیشه -

147
00:09:45.484 --> 00:09:48.942
آآه، من خوشبخت ترین مردِ
... روی زمینم

148
00:09:49.055 --> 00:09:50.955
. البته حالا که "لو گِریک" مُرده
( بیس بالیست معروف آمریکایی )

149
00:09:52.725 --> 00:09:54.625
. "خب، باید این نکته رو بهت بگم، "هومر

150
00:09:54.727 --> 00:09:57.093
تو خیلی شجاعی که میخوای بری زیرِ
. یه همچن عمل جراحیِ بزرگی

151
00:09:57.196 --> 00:10:00.563
. "عملِ بزرگی نیست "مو
. دکتر گفت یه عملِ سرپایی ساده است

152
00:10:00.666 --> 00:10:03.226
"نه، نه، نه. پختنِ "پولِتنا
. یه عمل ساده ست
(نوعی کیک )

153
00:10:03.336 --> 00:10:06.362
تو داری میری زیر یه عمل جراحیِ خطرناکی
. که زندگیت رو تهدید میکنه

154
00:10:06.472 --> 00:10:09.202
واقعا؟ تو فکر میکنی خطرناکه ؟

155
00:10:09.308 --> 00:10:12.004
. اوه، آره
... حتی اگه از زیر عمل جراحیم جون سالم به در ببری

156
00:10:12.111 --> 00:10:14.739
! عملِ سرپایی! عملِ سرپاییِ مرگبار

157
00:10:14.847 --> 00:10:17.042
، حالا هر چی. قضیه اینه
... با داشتن یه کلیه

158
00:10:17.149 --> 00:10:19.640
دیگه نمیتونی از این
. مزخرفات بخوری

159
00:10:19.752 --> 00:10:21.344
. اینارو فقط واسه ترسوندن من می گید

160
00:10:21.454 --> 00:10:24.651
تازه، اسمت رو هم میذارن توی یکی از اون
. لیستای مزخرف سازمان خیرینِ

161
00:10:24.757 --> 00:10:29.854
هر کسی هم که یه تخم چشم و یا ستون فقرات
. و یا پای مصنوعی بخواد، اسمش میاد بعد از تو

162
00:10:29.962 --> 00:10:33.159
. ولی من نمیخوام اینجوری شه -
. گوش کن، میخوام برم سر اصل مطلب -

163
00:10:33.265 --> 00:10:37.292
میشه اون کپل هات رو بدی به من؟ منظورم اینه که
. اگه مُردی. به نظر خیلی راحت میان

164
00:10:37.403 --> 00:10:40.304
. آره، فکر کنم -
و اون لب ها مال خودته ؟ -

165
00:10:40.406 --> 00:10:44.274
! خب، درواقع من - هی
! دست از سر اعضا و جوارح من بردارید، با اون چشماتون

166
00:10:46.379 --> 00:10:49.280
اوه، آره. اون کون، به من
. خیلی میاد

167
00:10:50.449 --> 00:10:52.349
. مارج"، من خیلی فکر کردم "

168
00:10:52.451 --> 00:10:55.284
چی میشه اگه بجای بخشیدن این کلیه ی
... قدیمی و زهوار در رفته ام

169
00:10:55.388 --> 00:10:57.720
اون کلیه ی مصنوعی ای  رو که
خودم اختراع کردم، بدم به بابابزرگ ؟

170
00:10:57.823 --> 00:11:01.190
اوه،"هومر"، اون که فقط یه قوطی آبجوئه
. که یه لوله پلاستیکی چسبوندی بهش

171
00:11:01.293 --> 00:11:04.888
اوه، ولی من نمیخوام بدنِ نرم و
. لطیفم رو ببُرند

172
00:11:04.997 --> 00:11:08.160
چرا هیشکی بهم نگفت دارم
واسه چی داوطلب میشم ؟

173
00:11:08.267 --> 00:11:10.531
. تقصیر همه است، غیر از من

174
00:11:10.636 --> 00:11:12.968
. "میدونم که ترسیدی، "هومی

175
00:11:13.072 --> 00:11:16.564
. ولی یادت بیار که واسه چی داری اینکارو میکنی
. برای پدرت

176
00:11:16.676 --> 00:11:20.305
مَردی که بزرگت کرده و
. به سرانجامت رسونده

177
00:11:20.413 --> 00:11:24.577
... جک" و "جیل" از تپه بالا رفتند و "

178
00:11:24.684 --> 00:11:27.244
. جیل"، قِل خوران به دنبالش اومد"
. تموم شد. شب بخیر

179
00:11:27.353 --> 00:11:30.322
این، همون "جَک"یه که
توی "جک و لوبیای سحرآمیز" بود ؟

180
00:11:30.423 --> 00:11:32.914
. میدونی چیه، پسرم، مطمئنم که همونه -
و "جکِ جوان" ؟ -

181
00:11:33.025 --> 00:11:36.153
اونم هست ؟  -
. آره. چرا که نه، شب بخیر -

182
00:11:36.262 --> 00:11:38.492
... و همون "جک"ی که توی "جک باهوش" بود و

183
00:11:38.597 --> 00:11:41.225
جکِ یخی" و "جک کوچولوی  بوقی" ؟ "

184
00:11:41.333 --> 00:11:44.097
میگم، با یه کم "نای کوئیل" چطوری ؟
(! مارک یک داروی خواب آور که حاوی الکل هم هست)

185
00:11:44.203 --> 00:11:46.262
. همش پرید

186
00:11:46.372 --> 00:11:49.307
. آه، دوستت دارم، پسرم

187
00:11:49.408 --> 00:11:52.104
. من به بابام خیلی مدیونم

188
00:11:52.211 --> 00:11:58.013
اون داستانایی که موقع خواب برام تعریف میکرد
. باعث شد که من برای تمام عمرم، عاشق کلمات چاپی بشم

189
00:11:58.117 --> 00:12:02.019
خب، اهدای کلیه، بهترین راهه برای اینکه
. بهش نشون بدی، چه احساسی داری

190
00:12:02.121 --> 00:12:04.419
. "حق با توئه، "مارج
. انجامش میدم

191
00:12:04.523 --> 00:12:08.152
، ولی اگه زیر عمل مُردم
یه کاری برام انجام میدی ؟

192
00:12:08.260 --> 00:12:12.356
. اوه،هرچی که باشه انجام میدم، عزیزم-
. بیمارستانو منفجر کن -

193
00:12:12.465 --> 00:12:17.630
،همم. خب،چون قبول کردم
. مجبورم که انجامش بدم

194
00:12:17.737 --> 00:12:19.705
. دمت گرم

195
00:12:21.905 --> 00:12:24.000
/ دکترا کمتر از 5 دلار پول نقد با خودشون حمل می کنند /

196
00:12:24.310 --> 00:12:26.335
. دکتر "مارتِنز"، به بخش جراحیِ پا

197
00:12:26.445 --> 00:12:29.710
سَلب مسئولیت " ؟" -
. نخونِش. فقط امضاش کن -

198
00:12:29.815 --> 00:12:31.976
آره. ولی یه عالمه عکس جمجمه و
. و استخونای ضربدر شکل، روی اینه
(علامتِ مرگ )

199
00:12:32.084 --> 00:12:34.075
. من معمولا اینجور چیزا رو امضا نمیکنم

200
00:12:34.186 --> 00:12:36.586
این فقط داره میگه که
... اگه تو بخاطر

201
00:12:36.689 --> 00:12:38.850
،سهل انگاریِ ما مُردی
. مسئولیتش گردن خودته

202
00:12:38.958 --> 00:12:41.153
. این یه فُرم استاندارده

203
00:12:45.898 --> 00:12:48.366
.دوستت دارم، پسرم

204
00:12:48.467 --> 00:12:50.492
. منم دوستت دارم، بابا

205
00:12:53.439 --> 00:12:57.739
. خب، دوستان، نگران نباشید
. خیلی زود تموم میشه

206
00:12:57.843 --> 00:13:01.301
-و- چی

207
00:13:01.413 --> 00:13:03.244
. باید از شر اون پنجره خلاص بشیم

208
00:13:03.349 --> 00:13:05.000
کجا رفت ؟

209
00:13:12.725 --> 00:13:15.489
نمیتونم تصور کنم که بابا
. اینجوری فرار کرده

210
00:13:15.594 --> 00:13:17.494
پدرشو ترک کرده که بمیره ؟

211
00:13:17.596 --> 00:13:20.121
. حتی منم اینکارو نمی کنم
.و من پسرِ بدِ آمریکایی ام

212
00:13:20.232 --> 00:13:24.862
. تو اینجور موقعیت ها قلب آدم می شکنه

213
00:13:24.970 --> 00:13:27.734
هنوز نمردم ؟ -
. نه -

214
00:13:27.840 --> 00:13:29.705
الان چی؟ -
! نه -

215
00:13:29.809 --> 00:13:32.607
الان؟ -
. هر وقت مُردی بهت میگم،  بابابزرگ -

216
00:13:32.711 --> 00:13:33.991
. مرسی -

217
00:13:43.989 --> 00:13:45.923
. آخیش

218
00:13:51.363 --> 00:13:54.560
من لیاقت اینکه بین آدمای متمدن
. زندگی کنم رو ندارم

219
00:13:57.770 --> 00:14:00.466
حتی اینا هم واسه من
. زیادی متمدنند

220
00:14:03.742 --> 00:14:07.143
! میتونم تو دریا زندگی کنم
! دریا همه رو می بخشه

221
00:14:07.246 --> 00:14:11.876
. اصلا مثل اون کوههای پیرِ پست فطرت نیست
. خیلی ازشون متنفرم

222
00:14:15.006 --> 00:14:16.753
. دریا تحملِ اینو دیگه نداره

223
00:14:22.328 --> 00:14:26.264
عذر میخوام. من احساس شرمندگی میکنم و
. یه چیزی میخوام که خیلی خوب نشونم بده

224
00:14:29.101 --> 00:14:33.800
میتونم توی کشتی ات، دستیارت باشم ؟
. ترجیحا، دستیار اول

225
00:14:33.906 --> 00:14:39.242
خب، اگه چشماتو باز کنی، میبینی که
. این یه فروشگاه "تافی"یه، به شکل کشتی
(یه نوع شکلات)

226
00:14:39.345 --> 00:14:43.213
، اوه، من خیلی تافی دوست دارم
. ولی لیاقت تافی رو ندارم

227
00:14:45.551 --> 00:14:48.042
! هی، هی -
چی شده؟ -

228
00:14:48.153 --> 00:14:50.246
... کراستی" اومده تا تو رو سر حال بیاره"

229
00:14:50.356 --> 00:14:53.519
، بعنوان بخشی از برنامه ی بیمارستان
.  "به نام "آخرین خنده

230
00:14:53.626 --> 00:14:55.321
آخرین خنده ؟

231
00:14:55.427 --> 00:14:58.624
خب، بگو ببینم، غذای بیمارستان
چطوره؟ ها؟

232
00:14:58.731 --> 00:15:01.359
. نمیدونم
. من اجازه ی خوردن ندارم

233
00:15:01.467 --> 00:15:05.403
خب، پس بذار یه نگاه به
. به این لیست قدیمی بندازیم

234
00:15:05.504 --> 00:15:10.100
اوه، پسر! به نظر میاد جفتمون
. لبِ گوریم

235
00:15:10.209 --> 00:15:12.473
. خب، پس یه راست میرم آخرش

236
00:15:12.578 --> 00:15:16.014
# تو خیلی زیبایی #

237
00:15:16.115 --> 00:15:19.278
# تو و من #

238
00:15:19.385 --> 00:15:21.148
. خوشحال باش

239
00:15:21.253 --> 00:15:23.517
. برگرد، دکتر

240
00:15:27.526 --> 00:15:29.653
! یه کشتی بخار ولگرد
! عالیه

241
00:15:35.634 --> 00:15:38.603
. من درخواستِ کار دارم
. هر کاری که باشه

242
00:15:38.704 --> 00:15:41.002
، اگه ناخدا ندارید
. من میتونم ناخدا شم

243
00:15:41.106 --> 00:15:43.904
خب! تا حالا تو چه کشتی هایی کار کردی؟

244
00:15:44.009 --> 00:15:47.274
. توی اون بودم
. فروشگاهِ تافی

245
00:15:47.579 --> 00:15:50.007
. همون کافیه

246
00:15:52.318 --> 00:15:54.809
...خوش اومدی به کشتیِ

247
00:15:54.920 --> 00:15:57.184
. بی وجدان"ها "

248
00:15:57.289 --> 00:15:59.189
اما روی کشتی نوشته
. "دسته ی عسل ها "

249
00:15:59.291 --> 00:16:02.055
آره، از کِیِ میخوام
. عوضش کنم

250
00:16:02.161 --> 00:16:04.755
حالا بیا و با بقیه ی این
. جهنمی ها آشنا شو

251
00:16:04.863 --> 00:16:08.697
... بهت گفتم که اونا
بی وجدان اند ؟

252
00:16:08.801 --> 00:16:12.328
. آره بابا، گفتی -
. آره، آره -

253
00:16:18.544 --> 00:16:23.880
آه، یه بی وجدان دیگه به گروه
. از دنیا بریده ی ما ملحق شده

254
00:16:23.983 --> 00:16:25.500
هی، شماها کی هستید ؟ -

255
00:16:27.419 --> 00:16:31.685
. ما کی هستیم؟ هیچکس
. کجا داریم میریم؟ هیچ جا

256
00:16:31.790 --> 00:16:34.918
اصلا ما وجودِ خارجی داریم ؟
کی میدونه ؟

257
00:16:35.027 --> 00:16:37.086
. هی، منو معاف کنید

258
00:16:37.196 --> 00:16:40.893
. اوه، به حرفِ اون گوش نکن
. معلومه که ما وجود داریم

259
00:16:41.000 --> 00:16:44.800
ما توی این دریاها آواره شدیم
. تا بتونیم فراموش کنیم

260
00:16:44.903 --> 00:16:47.497
چی رو ؟ -
. اوه، پسر. دوباره شروع شد -

261
00:16:47.606 --> 00:16:52.441
داستانِ عشقِ نافرجام من
. طولانیه و در عین شیرینی، تلخ

262
00:16:52.544 --> 00:16:56.207
. اگه کسی دستشویی داره، بره
. نمیخوام، وقتی دارم داستان تعریف میکنم، هی قدم بزنید

263
00:16:56.315 --> 00:16:58.408
. داستان من بهتره
. توش بَبر داره

264
00:16:58.517 --> 00:17:01.782
. من در نهایتِ فقر و بدبختی، به دنیا اومدم

265
00:17:01.887 --> 00:17:04.185
...  بخاطر همین، یه روز رفتم و یه تیکه نون دزدیدم

266
00:17:04.289 --> 00:17:07.554
، گذاشتمش تو فریزر تا سفتِ سفت بشه
. بعد باهاش رفتم، بانک زدم

267
00:17:11.263 --> 00:17:15.529
و بعد از اینکه آقای "دینکلی"، دید که
... من چیکار کردم

268
00:17:15.634 --> 00:17:18.728
. برای همیشه منو از کارواش انداخت بیرون

269
00:17:18.837 --> 00:17:20.737
!برای همیشه؟ چقدر وحشتناک

270
00:17:20.839 --> 00:17:22.780
من که بودم "دینکلی" رو بخاطر
. این کارِش می کشتم

271
00:17:22.841 --> 00:17:27.904
همونطور که میبینی، ما یه مشت آدمِ پست فطرتِ
. بیشعورِ بی صفتِ ببر کُشیم

272
00:17:28.013 --> 00:17:30.811
. یالا، غریبه
. توام به این حلقه ی رسواییِ ما بپیوند

273
00:17:30.916 --> 00:17:34.511
. داستان رقت انگیز خودتو برامون تعریف کن

274
00:17:34.620 --> 00:17:39.023
خب، روی زمین
. اسم من "هومر سیمپسون" بود

275
00:17:39.124 --> 00:17:41.649
. و فکر کنم اینجام همینطوره

276
00:17:41.760 --> 00:17:43.660
... به پدرم، قولِ یکی از کلیه هامو داده بودم

277
00:17:43.762 --> 00:17:46.925
اما، لحظه آخر، زدم زیرش و
. روی بستر مرگ، تنهاش گذاشتم

278
00:17:47.032 --> 00:17:49.557
! خدای من -
! اوه، چطور تونستی -

279
00:17:49.668 --> 00:17:54.401
. احساس میکنم حالم داره بد میشه -
. من، این آکاردئون رو از یه میمون کور دزدیدم -

280
00:17:54.506 --> 00:17:58.135
! اما، تو
!حتی حال منم بهم میزنی

281
00:17:58.243 --> 00:18:00.007
... خب، آره، میدونم

282
00:18:07.905 --> 00:18:11.115
آخرین باره که به غریبه ترین آدمای
. روی زمین اعتماد میکنم

283
00:18:18.500 --> 00:18:20.926
. حتی دریا هم منو نمی بخشه

284
00:18:21.033 --> 00:18:24.196
این بهترین قلعه ی شنی ای که تا حالا
! ساختیم، بابا

285
00:18:24.303 --> 00:18:26.294
. ما یه تیمِ فوق العاده ایم، پسرم

286
00:18:26.405 --> 00:18:31.707
اوه، ای کاش منم همچن رابطه ای
. با پدرم داشتم

287
00:18:31.990 --> 00:18:35.075
. یا با بچه هام

288
00:18:35.180 --> 00:18:39.617
خب، فکر کنم،این منم که باید
. اولین قدم رو بردارم

289
00:18:39.718 --> 00:18:42.687
! هی

290
00:18:42.788 --> 00:18:44.312
. دکتر"بامبِی"، هر چه زودتر بیا

291
00:18:44.423 --> 00:18:47.620
.خیله خب. دیگه بسه
. دیگه زندگیِ شرم آور بسه

292
00:18:47.726 --> 00:18:51.594
الان میرم و به خونوادم نشون میدم
. که من واقعا، چه جور آدمیم

293
00:18:55.868 --> 00:18:58.302
... خیله خب. این دفعه

294
00:19:07.112 --> 00:19:09.876
نمیخوای دعاهای آخر رو
براش بخونی؟

295
00:19:09.982 --> 00:19:14.476
اون مال کاتولیک هاست، "مارج". مثل این میمونه
. که ازم بخوای رقص "وودو" بکنم
( آیینِ آفریقایی های کاتولیک )

296
00:19:14.586 --> 00:19:17.749
دکتر"هیبرت"، فکر کنم شما یه
. کلیه دیگه برای بابابزرگ، گذاشته بودید کنار

297
00:19:17.856 --> 00:19:21.986
. لری هَگمن"، گرفتش "
. در حال حاضر 5تا کلیه داره، و 3تا هم قلب

298
00:19:22.094 --> 00:19:25.154
، ما نمیخواستیم بهش بدیم
. اما به زور گرفتشون

299
00:19:25.264 --> 00:19:30.031
. نگرانِ بابابزرگ پیر نباشید
. من دارم میرم به یه جای بهتر

300
00:19:30.335 --> 00:19:32.831
! " بیمارستانِ "شلبی ویل

301
00:19:32.938 --> 00:19:36.339
اوه، کی رو دارم گول میزنم ؟
. من رفتنی ام

302
00:19:36.441 --> 00:19:38.341
. نه، نیستی، بابا

303
00:19:38.443 --> 00:19:40.172
! هومر-
! بابا -

304
00:19:40.279 --> 00:19:43.214
! پسرم -
. متاسفم، بابا -

305
00:19:43.315 --> 00:19:47.115
. رفتار من خیلی شرم آور بود
. به نظرم این، ترس بود که باعث شد فرار کنم

306
00:19:47.219 --> 00:19:50.120
. ولی عشق باعث شد که برگردم

307
00:19:50.222 --> 00:19:52.690
. خیر ببینی، پسرم

308
00:19:52.791 --> 00:19:56.124
. میدونستم بخاطر من برمیگردی

309
00:19:56.228 --> 00:20:00.221
خب، "هومر"، ممکنه یه کوچولو سوزش
... داشته باشه، اما

310
00:20:03.135 --> 00:20:04.901
... اوه، حروم زا

311
00:20:09.408 --> 00:20:11.899
. اوه، خدای من

312
00:20:15.913 --> 00:20:18.640
...آخیش! پسر، نزدیک

313
00:20:21.000 --> 00:20:22.276
! داره به هوش میاد

314
00:20:22.387 --> 00:20:25.117
، "اوه، "هومی
. خیلی خوشحالم که سالمی

315
00:20:28.293 --> 00:20:31.729
. سعی کن تکون نخوری، بابا
. یه عالمه روغن موتور خوردی

316
00:20:31.830 --> 00:20:34.355
. متاسفم که بازم در رفتم

317
00:20:34.466 --> 00:20:37.833
اوه، فکر کنم الان دیگه
. بابام باید مُرده باشه

318
00:20:37.936 --> 00:20:39.836
... وقتی حالم بهتر شد

319
00:20:39.938 --> 00:20:43.271
و بعد از اینکه اون قفسه هارو برای
. آشپزخونه ساختم، میریم سر قبرش

320
00:20:43.375 --> 00:20:47.277
! نیازی به قبر نیست
! تا حالا انقدر زنده نبودم

321
00:20:49.381 --> 00:20:51.611
، اوه، پسر
. نباید اینکارو میکردم

322
00:20:51.717 --> 00:20:55.619
! این یه معجزه است
! تو خوب شدی

323
00:20:58.757 --> 00:21:01.726
چیه ؟ چیه ؟

324
00:21:01.987 --> 00:21:03.658
! هی

325
00:21:03.762 --> 00:21:07.323
وقتی داشتیم استخونای شکسته ات رو جا میدادیم و
... خونِت رو برمیگردوندیم به بدنت

326
00:21:07.432 --> 00:21:10.765
خودمونو راحت کردیم و کلیه ات رو برداشتیم
. و دادیم به پدرت

327
00:21:10.869 --> 00:21:13.235
! شماها قصابید
... پسش بدید! اون کلیه ی

328
00:21:18.076 --> 00:21:20.271
... بیرونِ این در نرقص، ای

329
00:21:20.379 --> 00:21:22.279
! من کلیه ام رو  ازت پس میگیریم، پیرمرد

330
00:21:22.381 --> 00:21:24.281
. بلاخره که خوابت میبره

331
00:21:24.383 --> 00:21:28.479
، میدونم که از دست بابایزرگ یکم حرصت گرفته، بابا
. ولی تو کار خارق العاده ای انجام دادی

332
00:21:28.587 --> 00:21:31.385
آره. تو زندگیت رو بطور
... قابل ملاحظه ای کوتاهتر کردی

333
00:21:31.490 --> 00:21:34.618
تا یکی دیگه بتونه یه چند روزی
. بیشتر زنده بمونه

334
00:21:34.726 --> 00:21:38.389
. آره، به نظرم حق با توئه
. بیاید بغلتون کنم

335
00:21:38.497 --> 00:21:41.933
آه، 2تا کلیه میخوام چیکار ؟

336
00:21:42.034 --> 00:21:46.562
.هر چی که میخوام، اینجا دارم. همم

337
00:21:46.672 --> 00:21:49.300
. بابا، داری قلقلکم میدی

338
00:21:49.408 --> 00:21:52.309
. آررره، قلقلک

339
00:21:52.411 --> 00:21:54.072
همم ؟

340
00:21:54.558 --> 00:22:01.961
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.