WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:06.500 --> 00:00:14.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:30.130 --> 00:00:32.462
خب،این یکی برای صاحب خونه

4
00:00:32.565 --> 00:00:34.999
- !منم
- خوب،همین بود

5
00:00:35.101 --> 00:00:37.831
فقط یه نامه بود؟
پس واسه چی ما روعلاف خودت کردی؟

6
00:00:37.937 --> 00:00:40.132
.میخواستم یه خودی نشون بدم

7
00:00:40.240 --> 00:00:42.140
هی،اینو گوش بدین

8
00:00:42.242 --> 00:00:44.142
تبریک

9
00:00:44.244 --> 00:00:47.145
''...فرزند یا فرزندان شما انتخاب شده اند و

10
00:00:47.247 --> 00:00:51.013
در میان لیست دانش آموزان مدارس ابتدایی قرار گرفته اند

11
00:00:53.086 --> 00:00:54.986
لطفا تاییدش کنید، و فقط

12
00:00:55.088 --> 00:00:58.717
با 95دلار برای هر مجلدی
که مایل هستید

13
00:00:58.825 --> 00:01:00.725
!اووه،هیچ وقت اینقدر احساس غرور نمیکردم

14
00:01:02.762 --> 00:01:05.560
!هردوی شما،استحقاق یه جایزه بزرگ بزرگ رو دارین

15
00:01:05.665 --> 00:01:08.566
مامان!اونا اسم همه بچه های
آمریکایی رو وارد اون کتاب می کنند

16
00:01:08.668 --> 00:01:10.568
فقط والدین ساده لوح،اونو خریداری می کنند!

17
00:01:10.670 --> 00:01:13.833
-! این همش،یه کلاه برداری بزرگه
- خفه شو

18
00:01:13.940 --> 00:01:18.240
مطمئنی؟من همیشه بوی  توطئه رو
از ده فرسخی میشنوم

19
00:01:18.344 --> 00:01:21.905
بله لیز.
اون یه زن باهوش و با فرهنگه.

20
00:01:22.015 --> 00:01:24.916
حالا اجازه بده تا بیشتر در مورد
!این جایزه بزرگ بزرگ بشنویم

21
00:01:25.018 --> 00:01:27.282
آره،مارج.وقت تلف کردنو کنار بذار.
ما جایزمونو میخوایم.

22
00:01:28.755 --> 00:01:30.916
!اینم از جایزه

23
00:01:32.859 --> 00:01:35.384
-   آره!میریم تو کارش
-   عالیه

24
00:01:37.797 --> 00:01:42.131
!مرد!پیاده شدن از ماشین چه حالی میده

25
00:01:42.235 --> 00:01:44.328
!آه!به سمت ماشین های کارتینگ
یالا بجنبین!بزن بریم

26
00:01:48.141 --> 00:01:50.837
!به من نگاه کن،بارت

27
00:01:50.944 --> 00:01:54.539
- !من دارم رانندگی می کنم
- ما همه به تو افتخار می کنیم،پدر

28
00:01:56.082 --> 00:01:57.982
!بکش کنار این لگن رو

29
00:01:58.084 --> 00:02:00.143
.رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود

30
00:02:07.760 --> 00:02:10.854
.آروم،آروم
.طبق نقشه پیش برو

31
00:02:12.966 --> 00:02:16.697
- !آییی
- اوه،حالت خوبه،بچه جون؟

32
00:02:16.803 --> 00:02:19.237
.ا،فک کنم بله

33
00:02:19.339 --> 00:02:21.239
- حالا چطور؟

34
00:02:21.341 --> 00:02:23.241
!ها-ها

35
00:02:23.343 --> 00:02:26.244
اون تصادفی نبود.
خاک بر سرت،نلسون.

36
00:02:26.346 --> 00:02:28.314
بینیم باو،حال داریا خانم

37
00:02:30.683 --> 00:02:33.049
عقب وایسین و حرفه ای رو ببینین.

38
00:02:33.153 --> 00:02:36.611
- نباید این کلاه ایمنی رو روی سرت میذاشتی؟
- .نههه. موهام ژولی پولی میشه

39
00:02:40.426 --> 00:02:43.156
.اووه!توپ اول

40
00:02:43.263 --> 00:02:45.788
!توپ دوم

41
00:02:45.899 --> 00:02:47.958
این احمق میخواد با من در بیفته

42
00:02:49.636 --> 00:02:51.900
!هی
تو رو می کشم-

43
00:02:55.508 --> 00:02:57.999
!چرا،تو-آخ
هی،تو

44
00:02:58.111 --> 00:03:00.545
!تو بهتره-آخ
!من تورو ...-آخ

45
00:03:00.647 --> 00:03:02.171
!اگه بازم اینکارو بکنی-آخ

46
00:03:02.282 --> 00:03:05.285
!مقاومت کن بابا
!فقط نصف سبد مونده

47
00:03:15.762 --> 00:03:18.094
همینه،ایول مگی

48
00:03:20.233 --> 00:03:22.098
!هی، این تقلبه

49
00:03:27.273 --> 00:03:30.970
بسیار خوب،برای 12 تا،تکرار می کنم 12 تا،بلیط جایزه چی می تونم بگیرم؟

50
00:03:31.077 --> 00:03:33.671
.دوتا پونز و یه دونه شانه سبیل

51
00:03:33.780 --> 00:03:36.943
.و یا پنج تا باند پلاستیکی و یه مکعب یخی

52
00:03:37.050 --> 00:03:39.985
با 8000 تا بلیط چی می تونم بگیرم؟

53
00:03:40.086 --> 00:03:42.213
یه تفنگ و یا یه ماکروفر

54
00:03:42.322 --> 00:03:44.688
.غذای داغ وسوسه انگیزه

55
00:03:44.791 --> 00:03:47.692
.ولی به یه اسلحه واقعی  نمی تونم نه بگم

56
00:03:50.897 --> 00:03:53.730
!واااو
می تونم بعضی وقتا ازش استفاده کنم؟

57
00:03:53.833 --> 00:03:57.667
هوم،آره ،طوری نمیشه اگه  یه اثر
انگشت دیگه هم رو تفنگم باشه

58
00:03:57.770 --> 00:04:00.671
.واااو،ممنون نلسون
!بعدایه سری بهت میزنم

59
00:04:00.773 --> 00:04:04.709
.اوه نه،تو اونجا نمیری
.تو از نلسون مانتز دوری می کنی

60
00:04:04.811 --> 00:04:08.542
-.... ولی مامان
-.نلسون یه پسر بچه دردسر ساز،تنها و غمگینه

61
00:04:08.648 --> 00:04:11.242
همه باید ازش دوری کنن

62
00:04:11.351 --> 00:04:13.342
- ... ولی مامان
- بله؟

63
00:04:13.453 --> 00:04:15.284
فهمیدم

64
00:04:15.388 --> 00:04:17.754
آخرش چه جایزه ای بردی؟

65
00:04:17.857 --> 00:04:20.417
- شانه سبیل.تو چی ؟
-.سبیل مصنوعی

66
00:04:20.526 --> 00:04:23.120
-میخوای شونه بزنیش؟
-مسخره س

67
00:04:23.229 --> 00:04:25.993
وقتشه از این جهنم دره خلاص شم
.من دارم میرم پیش نلسون

68
00:04:26.099 --> 00:04:28.590
-.ولی مامان بهت گفت که نری
-!اون نمی تونه منو بترسونه

69
00:04:28.701 --> 00:04:30.760
من هر وقت هر کاری عشقم بکشه انجام میدم

70
00:04:30.870 --> 00:04:32.838
!اوه،خدای من!کرم های کوچولو

71
00:04:34.274 --> 00:04:37.038
اگه مادرت ببینه داری این کارو می کنی،به دردسر نمی افتی؟

72
00:04:37.143 --> 00:04:39.043
نه!مادر من مشکلات بزرگتر از این داره/

73
00:04:39.044 --> 00:04:40.044
.نه!مادر من مشکلات بزرگتر از این داره

74
00:04:39.145 --> 00:04:42.239
-.اون به کارایی که انجام میدم،گیر نمیده
- .واو،تو خیلی خوش شانسی

75
00:04:42.348 --> 00:04:44.475
یالا
بریم بترکونیم

76
00:04:44.584 --> 00:04:48.076
-تو بدون شال نمیری بیرون،میری؟
-.نه،لازمش ندارم

77
00:04:48.187 --> 00:04:50.883
!به من چه،خود دانی

78
00:04:52.292 --> 00:04:54.920
- فک می کنی بتونم اون شیشه رو بزنم؟
- .آره،احتمالش هست

79
00:04:55.962 --> 00:04:57.862
معلومه یه چیزایی حالیته

80
00:04:57.863 --> 00:04:58.863
.

81
00:04:57.964 --> 00:05:00.057
اینو داشته باش

82
00:05:04.037 --> 00:05:05.937
این ماشین نشونه گیریه بابامه

83
00:05:06.039 --> 00:05:08.564
فقط سه تا قسطش مونده تا مال خودمون بشه

84
00:05:08.675 --> 00:05:11.838
-اوه،عالیه.می تونم منم نشونه گیری کنم؟
-!وایسا بینم

85
00:05:11.944 --> 00:05:15.573
-میخوای شکمت رو نشونه گیری کنم؟
-.نه،ممنون

86
00:05:15.682 --> 00:05:19.140
یا چطوره این عینک رو بزنی بعد من شلیک کنم بهش؟

87
00:05:19.252 --> 00:05:21.982
!عمرا!ول کن بابا
!نوبت منه

88
00:05:24.857 --> 00:05:29.521
-.بارت!تو نمی تونی اون پرنده رو بزنی
-دیوونه شدی؟
.من نمی خوام به یه پرنده احمق شلیک کنم

89
00:05:29.629 --> 00:05:31.529
.واسه اینه که میدونی تیرت به هدف نمیخوره

90
00:05:31.631 --> 00:05:33.758
تو که مثل من کار بلد نیستی

91
00:05:33.866 --> 00:05:35.697
-!هستم
-!نیستی

92
00:05:35.802 --> 00:05:37.667
تو یه بچه بی خاصیتی

93
00:05:37.770 --> 00:05:42.503
''.واو،منو نیگا!من بارت سیمپسون هستم
!میترسم شلیک کنم

94
00:05:42.608 --> 00:05:45.839
.من میخوام با میلهاوس ازدواج کنم
-من این طوری راه میرم''

95
00:05:47.947 --> 00:05:49.710
!هی،تمومش کن

96
00:06:07.600 --> 00:06:09.534
-!اوه،خدای من
-!واو

97
00:06:09.635 --> 00:06:13.036
زدی تو خال!حتی کجی لوله تفنگ رو هم در نظر گرفتی

98
00:06:13.139 --> 00:06:15.039
کجی لوله؟

99
00:06:15.141 --> 00:06:18.269
.تو یه قاتل بالافطره و بی رحمی،پسر

100
00:06:18.378 --> 00:06:20.903
....ولی- ولی من نیستم ...- من نمی خواستم-

101
00:06:22.148 --> 00:06:24.173
!درست وسط گلوش

102
00:06:26.285 --> 00:06:28.753
!بهتر از این نمیشد،سیمپسون

103
00:06:28.855 --> 00:06:31.551
!طعم پیروزی رو مزه مزه کن

104
00:06:35.027 --> 00:06:37.359
-من همه ی جورابا رو تا کردم

105
00:06:37.463 --> 00:06:39.363
-حالا چیکار کنم؟

106
00:06:39.465 --> 00:06:43.196
-میبینی که مشغولم،چرا از اون یکی سبد شروع نمی کنی؟
-باشه

107
00:06:43.302 --> 00:06:46.169
!اوه!من از ملافه تا کردن متنفرم

108
00:06:46.272 --> 00:06:47.796
!اون لباس زیر خودته

109
00:06:47.907 --> 00:06:50.808
خوب هر چی که هست،این کار دو نفره
بارت کجاست؟

110
00:06:50.910 --> 00:06:53.276
.اون بالا توی اتاقشه
!بارت

111
00:06:53.379 --> 00:06:55.279
.کارت نباشه مارج
.خودم صداش می کنم

112
00:06:55.381 --> 00:06:57.611
!بارت

113
00:06:57.717 --> 00:07:01.813
-چه خبره؟چی شده باز؟
-بارت باید بیاد تو تا کردن زیرشلواریهای پدرت کمک کنه

114
00:07:01.921 --> 00:07:04.321
-اصلا اون کجاست؟
-بارت؟

115
00:07:04.424 --> 00:07:06.619
.رفته با دوستش بازی کنه

116
00:07:06.726 --> 00:07:08.819
رفته خونه نلسون؟ها؟

117
00:07:08.928 --> 00:07:12.386
.نه،نه.من کاملا مطمئنم که اون پیش میلهاوسه

118
00:07:14.000 --> 00:07:16.400
!میلهاوس

119
00:07:16.502 --> 00:07:18.367
چیه؟

120
00:07:18.471 --> 00:07:21.531
!به بارت بگو بیاد خونه

121
00:07:21.641 --> 00:07:25.008
!فک کنم اون پیش نلسونه

122
00:07:25.111 --> 00:07:27.909
نلسون دیگه کیه؟

123
00:07:28.014 --> 00:07:29.914
نلسون؟

124
00:07:30.016 --> 00:07:33.850
من صراحتا بارت رو
!از بازی با اون هیولای کوچیک،منع کردم

125
00:07:33.953 --> 00:07:36.854
!آو،بارت توی دردسر خیلی بزرگی افتاده

126
00:07:38.291 --> 00:07:41.226
.آو،بله و لیزا رو برای دروغ گوییش تنبیه کن

127
00:07:41.327 --> 00:07:43.522
خب دخترکم

128
00:07:43.629 --> 00:07:48.293
برو به کویک ای مارت
.و برام یه دونه چیپس و آبجو بگیر

129
00:07:48.401 --> 00:07:50.369
!یه چیز کوجولو هم برای خودت بگیر،عزیزم

130
00:07:50.470 --> 00:07:54.099
دفنش کنیم یا بهتره که بندازیمش
تو یه ماشین پر دختر؟

131
00:07:54.207 --> 00:07:56.107
!هی،تنهاش بذار

132
00:07:56.209 --> 00:08:00.043
-باشه،باشه.خواهش می کنم منو نکش،ای قاتل بی رحم
-!منو اونطوری صدا نکن

133
00:08:00.146 --> 00:08:02.944
.سخت نگیر،سیمسون
کاریه که شده

134
00:08:03.049 --> 00:08:04.949
هیچ دادگاهی تورو محکوم نمیکنه

135
00:08:07.787 --> 00:08:13.191
بارت سیمسون،آیا می دانید چرا احضار شده اید؟

136
00:08:13.292 --> 00:08:16.125
.بله،آقا
چون من یه پرنده بی گناه رو کشتم

137
00:08:16.229 --> 00:08:20.666
خدای من!ما فقط می خوایم که
!روزنامه های جدید رو روی زمین محکمه بزاری

138
00:08:20.766 --> 00:08:22.666
تا خرخره تو کثافت خودمون فرو رفتیم

139
00:08:22.768 --> 00:08:24.668
. خیلی نفرت انگیزه

140
00:08:24.770 --> 00:08:29.571
،اما از آنجایی که تو به گناه خودت اعتراف کردی
.پس چاره ای جز نوک زدن صورتت نداریم

141
00:08:29.675 --> 00:08:32.166
-!نه!به صورتم نه

142
00:08:36.449 --> 00:08:39.350
اووو!داری چیکار می کنی؟

143
00:08:39.452 --> 00:08:41.920
،حوصله م سر رف
داشتم بهت سیلی میزدم

144
00:08:42.021 --> 00:08:43.989
اوه-اه

145
00:08:45.992 --> 00:08:49.723
بچه جون،همین الان میای میریم خونه

146
00:08:49.829 --> 00:08:52.593
!عالیه
!بالاخره،یه خونه واقعی

147
00:08:52.698 --> 00:08:54.928
.تو نه.بارت

148
00:08:55.034 --> 00:08:57.628
.میبینمت،قاتل

149
00:08:57.737 --> 00:09:00.035
''قاتل؟''
اون چرا بهت گفت"قاتل"؟

150
00:09:00.139 --> 00:09:03.336
.مامان،حق با تو بود
نلسون پسر نحسیه.بریم خونه؟

151
00:09:03.442 --> 00:09:05.603
پشتت چی قایم کردی؟

152
00:09:05.711 --> 00:09:08.612
-.هیچی
-اون گربه ها چشونه؟

153
00:09:08.714 --> 00:09:11.911
- اوه،گربه ها منو دوست دارن؟

154
00:09:12.018 --> 00:09:13.986
.برو پایین.برو پایین

155
00:09:16.489 --> 00:09:18.389
!بارت

156
00:09:18.491 --> 00:09:20.959
تو اون پرنده ی بی گناهو کشتی؟

157
00:09:21.060 --> 00:09:24.518
!نه ناخواسته بود
-تفنگو به سمت راست نشانه گرفته بودم که

158
00:09:24.630 --> 00:09:28.498
تو از دستور من سرپیچی کردی،یواشکی اومدی اینجا
و یه حیوان بی دفاع رو کشتی؟

159
00:09:28.601 --> 00:09:32.298
.من اشتباه کردم
باید تنبیه بشم

160
00:09:32.405 --> 00:09:34.305
فایده ش چیه،بارت؟

161
00:09:34.407 --> 00:09:38.844
،من هی تنبیه می کنم و می کنم و می کنم
.ولی انگار نه انگار

162
00:09:38.945 --> 00:09:41.436
اصلا میدونی چیه؟
.هر کاری می خوای،بکن

163
00:09:41.547 --> 00:09:45.540
. می خوای با یه اوباش بازی کنی؟خوبه
.از کشتن لذت ببر

164
00:09:45.651 --> 00:09:47.414
!مامان،صبر کن

165
00:10:03.035 --> 00:10:05.833
!او،خدای من

166
00:10:05.938 --> 00:10:07.838
.سلام،تخم های کوچولو

167
00:10:07.940 --> 00:10:12.434
نمیدونم چجوری اینو بهتون بگم
ولی مامانتون تو یه حادثه کشته شده

168
00:10:12.545 --> 00:10:15.810
.اشتباهی پیش اومده ...تقصیر من بود

169
00:10:15.915 --> 00:10:19.043
.ولی نگران نباشین
.من از شماها مواظبت می کنم

170
00:10:26.759 --> 00:10:29.193
.سلام،من تروی مک کلور هستم

171
00:10:29.295 --> 00:10:33.493
ممکنه منو با فیلمهای مستند
حیوانات نظیر گوش خیزک

172
00:10:33.599 --> 00:10:37.330
و بشر در برابر طبیعت
راهی به سوی پیروزی، به خاطر داشته باشین

173
00:10:39.405 --> 00:10:43.535
.در سراسر قلمرو حیوانات،هیچ حیوانی
به اندازه ی زاغ کبود فداکار نیست

174
00:10:43.643 --> 00:10:45.941
ارزش تخم هاش
....حتی از زندگی خودش هم بیشتره

175
00:10:46.045 --> 00:10:50.607
پرنده مادر دلیرانه  با شکارچیان ترسناکی
مثل گورکن و میمون پوزه دار میجنگه

176
00:10:52.718 --> 00:10:55.118
البته زاغ کبود در مقابل یک چیز
....توان دفاع نداره

177
00:10:55.221 --> 00:10:57.121
.و اون انبر فولاده

178
00:10:59.158 --> 00:11:01.718
.تخم ها.تخم های گرانبها

179
00:11:01.827 --> 00:11:05.285
اگه اونا بخوان زنده بمونن،به گرما و
...مهر و محبت فراوان نیاز دارند

180
00:11:05.398 --> 00:11:07.298
.این چیزیه که فقط یه مادر می تونه براشون فراهم کنه

181
00:11:07.400 --> 00:11:10.062
!و یا یه لامپ 5-7 واتی هم می تونه خوب باشه

182
00:11:12.304 --> 00:11:14.204
.سلام

183
00:11:14.306 --> 00:11:17.935
،طی چند روز،جوجه های ما از تخم در میان
مثل اینایی که اینجا میبینین

184
00:11:18.044 --> 00:11:19.944
،اینا بدجوری گرسنه به نظر میان
.آقای مک کلور

185
00:11:20.046 --> 00:11:21.946
.حتما همینطوره،بیلی

186
00:11:22.048 --> 00:11:25.245
در طبیعت،مادر اونا براشون غذا
.فراهم می کنه تا گرسنه نمونن

187
00:11:25.351 --> 00:11:27.444
!چه مصیبتی

188
00:11:27.553 --> 00:11:29.453
! همینطوره،بیلی

189
00:11:29.555 --> 00:11:31.523
.حتما همینطوره

190
00:11:40.199 --> 00:11:44.829
!نه ساله که این انجیل رو هر هفته امانت گرفتی

191
00:11:44.937 --> 00:11:47.531
بهتر نبود یکی بخری؟

192
00:11:47.640 --> 00:11:50.768
.با حقوق یه کتابدار شاید،ولی با این وضع من نه

193
00:12:01.320 --> 00:12:05.313
.سلام رفیق،خبرای خوبی دارم برات
.من یه لامپ اضافی 5-7 واتی پیدا کردم

194
00:12:07.793 --> 00:12:10.762
D'oh!

195
00:12:16.202 --> 00:12:19.501
حالش رو ببرین،من دارم رو استفراغم کار میکنم

196
00:12:22.274 --> 00:12:24.936
!اوه،یه
امیدوارم از این خوشتون بیاد

197
00:12:25.044 --> 00:12:27.239
.اسمتو میزارم خوش خنده

198
00:12:27.346 --> 00:12:29.246
.و تو،بارت کوچک

199
00:12:29.348 --> 00:12:31.248
.میتونین منو مادر صدا بزنین

200
00:12:31.350 --> 00:12:34.285
نه وایسا بینم،همون مامان صدام کنین

201
00:12:50.536 --> 00:12:53.505
D'oh!

202
00:13:09.655 --> 00:13:13.455
به نظرت بارت اون بالا داره چیکار میکنه؟

203
00:13:13.559 --> 00:13:15.959
نمیدونم،آزماشگاه مواد مخدرداره؟
آزمایشگاه مواد مخدر؟

204
00:13:16.061 --> 00:13:19.656
یا داره کتاب داستان میخونه،مگه من علم غیب دارم؟
خودت بگو داره چیکار میکنه

205
00:13:19.765 --> 00:13:24.202
.نمیدونم و نمیخوام هم بدونم
.و میرم سر از کارش در میارم

206
00:13:24.303 --> 00:13:26.203
!اوه

207
00:13:26.305 --> 00:13:29.741
سیمهای اضافی خاکستری من

208
00:13:30.843 --> 00:13:32.708
!اوه،نه

209
00:13:32.812 --> 00:13:35.178
.باید اینارو گرم نگه دارم

210
00:13:37.516 --> 00:13:40.917
بارت هرغلطی داری میکنی تمومش کن و بیا پایین

211
00:13:41.020 --> 00:13:42.920
.الان نمی تونم
.بعدا میام

212
00:13:43.022 --> 00:13:45.354
.او،پس بعدا میام

213
00:13:47.726 --> 00:13:49.421
باز چه دست گلی داری آب میدی؟

214
00:13:49.528 --> 00:13:53.430
-مامان،گوش کن
- چرا اونجوری نشستی؟
الان داری چیرو ازم قایم میکنی؟

215
00:13:59.405 --> 00:14:02.397
- تخم ها؟
-.اون پرنده ای که کشتم،مادرشون بود

216
00:14:02.508 --> 00:14:04.567
. نمی خوام که بچه هاش هم بمیرن

217
00:14:08.314 --> 00:14:10.214
.اوهه،اوه عززیزم

218
00:14:10.316 --> 00:14:12.807
.بیا اینجا

219
00:14:12.918 --> 00:14:15.853
!اوه،خدای من!،نیگا

220
00:14:18.924 --> 00:14:20.824
!اوه،مرد

221
00:14:20.926 --> 00:14:25.989
.بعد از ستاره دنباله دار هالی که با ماه برخورد کرد
این هیجان انگیز ترین چیزیه که تا به حال دیدم

222
00:14:26.098 --> 00:14:29.295
-همچین اتفاقی نیفتاد بابا
-معلومه که نیفتاد

223
00:14:30.970 --> 00:14:32.870
مامان،لونه شون به حد کافی گرمه؟

224
00:14:32.972 --> 00:14:37.272
.همم.دماشون داره میاد پایین
.من یه کیک دیگه می پزم

225
00:14:38.744 --> 00:14:40.644
اووه،کیک  گیلاس

226
00:14:40.746 --> 00:14:44.045
زحمتت نمیشه یه قهوه برام درست کنی؟

227
00:14:44.149 --> 00:14:46.049
چرا اینقدر طول کشید؟

228
00:14:46.151 --> 00:14:48.676
.بارت حول و حوش 5 دقیقه به دنیا اومد

229
00:14:48.787 --> 00:14:51.517
.در حقیقت،53 ساعت طول کشید

230
00:14:51.624 --> 00:14:54.991
- واقعا؟ خوبه،عمرمون مثل برق میگذره،مگه نه؟

231
00:14:58.264 --> 00:15:01.756
-!بیاین اینجا! اونا دارن از تخم میان بیرون
- همم؟

232
00:15:08.107 --> 00:15:10.041
-.من یه پا میبینم
-!من یه چشم می بینم

233
00:15:10.142 --> 00:15:11.769
-.من گردنشو میبینم
-!من یه شاخ میبینم

234
00:15:11.877 --> 00:15:13.640
شاخ؟

235
00:15:23.422 --> 00:15:24.857
واو،اونا شبیه اون پرنده های باحالن

236
00:15:31.297 --> 00:15:32.889
اوه!تو خیلی شبیه
.یه دایناسور کوچولویی

237
00:15:32.998 --> 00:15:34.795
!آوو

238
00:15:34.900 --> 00:15:36.800
!این یه پرنده شروره

239
00:15:36.902 --> 00:15:38.802
.پدر،اونا پرنده نیستن

240
00:15:38.904 --> 00:15:42.032
معلومه که هستن.اونا از تخمایی که تو لونه یه پرنده بوده بیرون اومدن .پس حتما پرنده هستن

241
00:15:42.141 --> 00:15:43.836
جوجه های عزیز خودمن

242
00:15:43.943 --> 00:15:47.401
.اولا-اونا نوک ندارن
.دوما-پرهم ندارن

243
00:15:47.513 --> 00:15:50.141
!و سوما-اونا بزمجه هستن
!خودت بزمجه ای

244
00:15:50.249 --> 00:15:52.683
!آتش بس
. میدونم که چجوری این مسئله رو حل کنم

245
00:15:52.785 --> 00:15:54.685
- بدون خشونت
- .اووه

246
00:15:54.787 --> 00:15:58.279
هر کی باهام کار داشت من  تو زیرزمینم
و تنهایی دارم خوراکی میخورم واسه خودم

247
00:16:04.196 --> 00:16:09.498
خوب میدونین در حال حاضر قوانین گیج کننده ای در مورد رویت پرندگان وجود داره

248
00:16:09.601 --> 00:16:14.231
پرندگانی رو که توی باغ وحش یا روی تمبرها و یا در رویاهاتون میبینید نمیتونین به حساب بیارین

249
00:16:14.340 --> 00:16:17.002
.خوب،بر گشتم سر خونه اول

250
00:16:20.779 --> 00:16:23.339
!خدای من!یه کبوتر

251
00:16:23.449 --> 00:16:25.883
.این آخرین پرنده تو لیستم بود

252
00:16:25.985 --> 00:16:28.715
میبینمتون،احمقها

253
00:16:30.189 --> 00:16:32.657
معذرت میخوام.میشه به ما بگین
اینا چه نوع پرنده ای هستن؟

254
00:16:32.758 --> 00:16:35.659
اونا از تخم هایی که توی یه لونه
پیدا کردم،بیرون اومدن

255
00:16:35.761 --> 00:16:39.663
مای بیوتیفول!من خیلی خوشحالم که
.اینارو آوردی،بارت

256
00:16:39.765 --> 00:16:42.666
من  میکشمشون و
.تو می تونی از اینجا بری

257
00:16:42.768 --> 00:16:46.829
- صبر کنین!معلوم هست دارین چیکار میکنین؟
-وظیفه اجتماعیم ایجاب میکنه

258
00:16:46.939 --> 00:16:48.839
بزمجه های درختی بولیویایی؟

259
00:16:48.941 --> 00:16:51.136
هممم-مم
اونا گونه های شروری هستن

260
00:16:51.243 --> 00:16:54.235
اونا تخمهای پرنده ها رو میخورن و
بعد تو لونه اون پرنده تخم میزارن

261
00:16:54.346 --> 00:16:57.247
پرنده مادر از همه جا بی خبر از تخمها
...مراقبت میکنه تا اونا از تخم بیرون بیان

262
00:16:57.349 --> 00:16:59.408
!و....اونو هم میخورن

263
00:16:59.518 --> 00:17:01.850
!چه ساده لوح

264
00:17:01.954 --> 00:17:05.321
تا الان نسل غازهای وحشی ، فاخته و
گونه ای به نام دودو رو از بین برده

265
00:17:05.424 --> 00:17:09.588
و برای خروس جنگلی اروپایی، دارکوب و
چرخ ریسک هم نقشه های شومی در سر داره

266
00:17:09.695 --> 00:17:11.219
نفرت انگیزه

267
00:17:11.330 --> 00:17:13.230
چیزی که ازش سر در نمیارم اینه که

268
00:17:13.332 --> 00:17:16.199
یه بزمجه بولیویایی چجوری
از اسپرینگفیلد سر در آورده

269
00:17:17.436 --> 00:17:19.734
معمای پیچیده ایه

270
00:17:25.878 --> 00:17:29.439
.آه

271
00:17:30.549 --> 00:17:32.380
-همم؟

272
00:17:32.484 --> 00:17:34.577
.همم

273
00:17:34.686 --> 00:17:37.655
.ببین اسکینر،ما که همه روز و بیکار نیستیم

274
00:17:37.756 --> 00:17:39.656
.اون هیولاهای زشت رو بکش

275
00:17:39.758 --> 00:17:42.454
-بعد از شرشون خلاص میشیم
-!نه،به اونا آسیب نرسون

276
00:17:42.561 --> 00:17:45.462
-.من فقط اونارو مثل حیوون خونگی نگه میدارم
-.نه،ممکنه اونا فرار کنن و تولید مثل کنن

277
00:17:45.564 --> 00:17:47.464
.قانون در این مورد کاملا روشن و واضحه

278
00:17:47.566 --> 00:17:50.694
اونا باید نابود بشن
.به سریع ترین و وحشتناک ترین نحو ممکن

279
00:17:50.803 --> 00:17:53.966
-!نه!اونا مال منن

280
00:17:54.073 --> 00:17:56.337
.من مطئمنم که می تونیم این مسئله رو حل کنیم

281
00:17:56.442 --> 00:17:59.775
.اون فقط یه بچه هست
.بذار باهاش حرف بزنم

282
00:17:59.878 --> 00:18:03.780
یک دقیقه بهت وقت میدم
ما هم واسه مراسم آماده میشیم

283
00:18:06.952 --> 00:18:10.183
بارت من خیلی متاسفم
.ولی هیچ کاریش نمیشه کرد

284
00:18:10.289 --> 00:18:13.190
.قوانین فدرال بر علیه بزمجه های تو هستن

285
00:18:13.292 --> 00:18:15.192
.همه فکر می کنن که اونا هیولان

286
00:18:15.294 --> 00:18:18.195
.ولی من اونا رو بزرگشون کردم و دوستشون دارم

287
00:18:18.297 --> 00:18:20.322
.میدونم درکش آسون نیست

288
00:18:20.432 --> 00:18:23.833
.نه اونقدرها که فکرشو میکنی

289
00:18:28.740 --> 00:18:31.538
-.فرار کن
-واقعا؟

290
00:18:36.748 --> 00:18:39.308
.یک دقیقه تون تموم شد

291
00:18:39.418 --> 00:18:42.046
.و .. اوه،خدای من
.اون داره فرار می کنه

292
00:18:42.154 --> 00:18:44.418
-!جلوشو بگیرین

293
00:18:44.523 --> 00:18:47.583
-.از سر راهمون برو کنار
- اه،مگه من سر راهتونم؟

294
00:18:47.693 --> 00:18:51.026
.هوم، سر راهمون رو گرفتی
مگه احمقی زن؟

295
00:18:51.130 --> 00:18:53.690
.میبخشید
!نمی دونستم جلوی راهتونو گرفتم

296
00:18:53.799 --> 00:18:56.700
.تو هنوزم سر راهمون ایستادی
انگاری اصلا نمیخوای جم بخوری

297
00:18:56.802 --> 00:18:59.270
اه،محض رضای خدا یه اردنگی بزنین بهش

298
00:18:59.371 --> 00:19:01.464
-هلش بده،ادنا
-عجله کنین

299
00:19:01.573 --> 00:19:03.973
بچه ها،این حقیقت داره؟

300
00:19:04.076 --> 00:19:06.101
واقعا شما قاتلهای بیرحمی هستین؟

301
00:19:07.846 --> 00:19:11.304
.اونطوری بهم نگاه نکنین
!خودم اینجور نگاه کردن رواختراع کردم

302
00:19:13.152 --> 00:19:15.882
!اوناهاش،اونجاست،اون گوشه

303
00:19:15.988 --> 00:19:19.048
اون داره فرار میکنه

304
00:19:21.593 --> 00:19:24.118
خب،بارت

305
00:19:24.229 --> 00:19:27.130
.این جا آخر خطه
.بزمجه ها رو ول کن

306
00:19:27.232 --> 00:19:30.360
- .گفتم ولشون کن

307
00:19:30.469 --> 00:19:32.994
!آه

308
00:19:35.874 --> 00:19:38.707
.اوه.اوه،نه

309
00:19:40.512 --> 00:19:42.412
!تو اونارو کشتی

310
00:19:42.514 --> 00:19:45.381
از شر بزمجه های شریر خلاص شدیم

311
00:19:50.789 --> 00:19:54.885
!هی!واو
!نگاه کنین

312
00:19:54.993 --> 00:19:56.893
!برو،خوش خنده
!برو بارت کوچولو

313
00:19:56.995 --> 00:19:58.758
!او،گاگولها

314
00:19:58.864 --> 00:20:01.890
واو.تو می دونستی که
اونا میتونن پرواز کنن؟

315
00:20:02.000 --> 00:20:04.628
.آره.ولی امیدوار بودم که خودشون
این موضوع رو ندونن

316
00:20:10.609 --> 00:20:13.169
.خوبه،امیدوارم که خوشحال باشی،بارت

317
00:20:13.278 --> 00:20:17.840
تو حتی فکرشم نمی تونی بکنی
!که چه بلایی سر این شهر آوردی

318
00:20:19.351 --> 00:20:21.251
:مهمترین تیتر خبری امروز

319
00:20:21.353 --> 00:20:24.584
تعداد بزمجه های درختی روز به روز در حال زیاد شدنه

320
00:20:24.690 --> 00:20:27.158
.و این خبر خوشحال کننده ای برای شهروندان بومیه

321
00:20:27.259 --> 00:20:31.093
به نظر میرسه که گونه ای از کبوتران
خوراک جالبی برای این خزندگان وحشی به شمار میرن

322
00:20:31.196 --> 00:20:34.290
که به پرپا و کبوتر چاهی هم معروفند

323
00:20:34.399 --> 00:20:37.300
برای اولین بار شهروندان هیچ ترسی از بیماریهای

324
00:20:37.402 --> 00:20:39.962
واگیر دار انگلی که توسط این
پرندگان شایع میشد،نخواهند داشت

325
00:20:44.743 --> 00:20:47.143
...به خاطر نابودی جمعیت کبوتران

326
00:20:47.246 --> 00:20:49.840
و تبدیل اسپرینگفیلد به مکانی بهتر برای زندگی

327
00:20:49.948 --> 00:20:52.348
...و نجات زندگی همه ما

328
00:20:52.451 --> 00:20:56.217
من این شمع خوشبو رو به شما هدیه میدم

329
00:20:56.321 --> 00:21:00.018
هوم!عالیه

330
00:21:00.125 --> 00:21:02.958
.خوبه،من در اشتباه بودم
.بزمجه،یه نعمت خدادادیه

331
00:21:03.061 --> 00:21:05.188
ولی به نظر کوته فکرانه نمیاد؟

332
00:21:05.297 --> 00:21:08.664
-اگه بزمجه ها کل شهر رو تسخیر کردن چی؟
-مشکلی نیست

333
00:21:08.767 --> 00:21:12.225
مارهای چینی رو میندازیم به جونشون،خیلی راحت

334
00:21:12.337 --> 00:21:15.500
-اونا بزمجه ها رو از بین می برن
-ولی مارها بدتر نیستن؟

335
00:21:15.607 --> 00:21:17.507
.آره،فکر اینجاش رو هم کردیم

336
00:21:17.609 --> 00:21:20.578
یه سری گوریل رو وارد میکنیم
که عاشق گوشت مارهستنن

337
00:21:20.679 --> 00:21:23.580
-!بعدش گوریلا محاصره مون میکنن
-قسمت جالبش همینجاست

338
00:21:23.682 --> 00:21:26.879
زمستون که از راه برسه
گوریلها یخ میزنن و میمیرن

339
00:21:26.985 --> 00:21:28.885
.همم

340
00:21:28.987 --> 00:21:32.081
.من بهت افتخار می کنم،پسر

341
00:21:32.190 --> 00:21:35.648
مممم.تمشک

342
00:21:35.761 --> 00:21:38.286
.نگرفتم،بارت

343
00:21:38.397 --> 00:21:41.298
وقتی یه پرنده رو کشتی
...خیلی ناراحت شدی

344
00:21:41.400 --> 00:21:44.665
ولی حالا ده ها هزار پرنده رو کشتی
!و اصلا هم عین خیالت نیست

345
00:21:44.770 --> 00:21:46.704
.هی،حق با توئه

346
00:21:46.805 --> 00:21:49.706
-.من میخوام صندلی جلو بشینم
- وسط راه جاتو عوض کن

347
00:21:49.808 --> 00:21:51.708
-!هی

348
00:21:51.810 --> 00:21:53.937
!از سر راهم برو کنار! آوو

349
00:21:55.425 --> 00:22:43.394
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]