WEBVTT

1
00:00:14.084 --> 00:00:28.984
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:29.008 --> 00:00:35.008
{Provider_FA} در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

3
00:00:36.508 --> 00:00:44.508
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:01:04.265 --> 00:01:06.165
D'oh!

5
00:01:09.804 --> 00:01:11.863
!ها-ها

6
00:01:28.789 --> 00:01:32.623
هی بارت،به نظرت روز مشاوره
معلمین چه فایده ای داره؟

7
00:01:32.726 --> 00:01:34.956
امم،گمان کنم مجبور نیستیم بریم مدرسه

8
00:01:35.062 --> 00:01:36.996
!واو
!منم همین فکرو میکنم

9
00:01:37.098 --> 00:01:40.158
در صبح روزهای کاری دنیا کاملا متفاوته

10
00:01:40.267 --> 00:01:43.930
بانکها بازن و پیرمردها با
خیال راحت تو خیابون قدم میزنن

11
00:01:44.038 --> 00:01:46.506
!و نیگا کن
بارنی هم مست نکرده

12
00:01:46.607 --> 00:01:48.973
صبح بخیر بچه ها
وقت ندارم حرف بزنم

13
00:01:49.076 --> 00:01:52.273
وقت طلاست -
صبح بخیر،بارنی

14
00:01:52.379 --> 00:01:54.813
میدونی چی باحالترش میکنه؟

15
00:01:54.915 --> 00:01:57.577
وقتی که بریم تفریح کنیم و مثل
دیوونه ها یه چرخی این دور و برا بزنیم

16
00:01:57.685 --> 00:02:01.815
اون معلمها هم مثل احمقها خودشونو
!تو مدرسه حبس کردن

17
00:02:01.922 --> 00:02:04.413
هومم،دوباره اینجاییم

18
00:02:06.527 --> 00:02:08.757
!اسکینر

19
00:02:10.898 --> 00:02:14.356
...اه،روزمون بیخودی از دست میره اگه به

20
00:02:14.468 --> 00:02:15.901
مغازه قدیمی  فروش لوازم سرکاری سر نزنیم

21
00:02:19.840 --> 00:02:22.001
اشتباه ناشیانه ای بود،میلهاوس

22
00:02:30.618 --> 00:02:34.019
اینجا رو نیگا،بارت
!عینک اشعه ایکس

23
00:02:35.389 --> 00:02:37.857
هی،این کار نمیکنه

24
00:02:37.958 --> 00:02:40.392
اوه-اوه،این تیشرت سربیه

25
00:02:40.494 --> 00:02:43.486
من سه تا ازش میخوام
این هم کارتم

26
00:02:43.597 --> 00:02:46.088
هوممم

27
00:02:48.903 --> 00:02:51.929
این برای بازی کردن نیست
پولش و باید بدی

28
00:02:52.039 --> 00:02:55.634
شاید بتونید کمکم کنید،به نظرم
صورتم اونقدرها که باید مضحک نیست

29
00:02:55.743 --> 00:02:58.644
چی دارید که بتونم روی دماغم یا پیشانیم بزارمش؟

30
00:03:00.781 --> 00:03:03.545
!واو!چه باحال شدی

31
00:03:03.651 --> 00:03:06.745
مرسی فرمانده
!اوه

32
00:03:06.854 --> 00:03:10.187
خرابکاری سگ رو بزار تو اون
مکنده ها...بهتر میچسبه ها

33
00:03:10.291 --> 00:03:12.486
میلهاوس،نمیخوام اونا رو بزنم به صورتم

34
00:03:12.593 --> 00:03:15.255
اونا پر از کثافت و آلودگی اگه بخوام بزنم به صورتم

35
00:03:15.362 --> 00:03:18.627
من یه فکر بهتری دارم

36
00:03:23.070 --> 00:03:25.766
!هی،بابا،بیدار شو -
هااا؟چی؟ -

37
00:03:25.873 --> 00:03:28.307
!من بیدارم!من بیدارم
من عضو پرکار گروهم

38
00:03:28.409 --> 00:03:30.309
!شما نمیتونید منو اخراج کنید
!من استعفا میدم

39
00:03:30.411 --> 00:03:33.710
خواهشا!من خانواده دارم -
آروم بگیر،بابا،منم -

40
00:03:33.814 --> 00:03:37.272
میخوام بدونم یه چسب قوی داری
که بتونم یه چیزی رو بزنم به صورتم؟

41
00:03:37.384 --> 00:03:40.012
خب،بزار ببینم تو این کشوی قدیمی چی پیدا میکنم

42
00:03:42.723 --> 00:03:45.089
اه.اه

43
00:03:45.192 --> 00:03:49.060
!آها!یه چسبی یافیدم

44
00:03:52.633 --> 00:03:55.158
امیدوارم خوب بچسبوندشون

45
00:03:56.904 --> 00:03:59.464
این نمایشگاه فقط همین یه بار برگذار میشه

46
00:03:59.573 --> 00:04:02.542
اولین باریه که این مجسمه های مصری
خارج انگلستان در معرض نمایش قرار میگیره

47
00:04:02.643 --> 00:04:05.874
فقط بزار تو دوربیمون فیلم بزارم
بعدش یه راست میریم تو ماشین

48
00:04:05.980 --> 00:04:09.916
میتونی از مادرت کنار یه مومیایی عکس بگیری

49
00:04:10.017 --> 00:04:14.477
!اووپس
اینا از کارلسبد کاورن(شهری در کالیفرنیای جنوبی)میاد

50
00:04:14.588 --> 00:04:16.988
!وای،دیگه طاقت ندارم
...در عرض بیست دقیقه

51
00:04:17.091 --> 00:04:20.993
برای دیدن گوی ایزس(الهه حاصلخیزی..افسانه مصری)سه ساعت تو صف وایمیستیم

52
00:04:21.095 --> 00:04:23.120
!سلام
!من چه تغییری کردم

53
00:04:23.230 --> 00:04:27.098
بارت،در مورد اون مغازه سرکاری که
میری پولاتو حیف و میل میکنی چی گفتم؟

54
00:04:27.201 --> 00:04:31.570
گفتی وسایلشو بخرم ولی تخفیف بگیرم؟ -
هومم ،اون چیزای مسخره رو از صورتت بردار -

55
00:04:34.408 --> 00:04:37.866
کنده نمیشه

56
00:04:42.816 --> 00:04:46.115
!آی!آی!اووخ

57
00:04:46.220 --> 00:04:50.782
بارت،با چسب چسبوندیشون؟ -
!جُک میگی ها -

58
00:04:52.459 --> 00:04:56.190
درصورت قورت دادن با"
"متصدی کفن و دفن تماس بگیرید

59
00:04:56.297 --> 00:04:58.197
!اوه،خدای من

60
00:04:58.299 --> 00:05:01.097
مامان،من که نخوردمشون
خل و چل که نیستم

61
00:05:01.201 --> 00:05:04.364
همین الان باید بریم پیش دکتر

62
00:05:04.471 --> 00:05:07.338
آی!آیی!آییی!آی

63
00:05:07.441 --> 00:05:09.841
صبر کنین!بهم قول دادی که منو ببری موزه

64
00:05:09.943 --> 00:05:13.435
میدونم،ولی این یه موقعیت غیرعادیه

65
00:05:13.547 --> 00:05:15.879
حداقل،برای بیشتر خونواده ها پیش میاد

66
00:05:15.983 --> 00:05:18.577
اگه با اتوبوس برم چی؟ -
اتوبوس؟ -

67
00:05:18.686 --> 00:05:23.589
تنهایی؟اصلا و ابدا.برای یه دختر
هشت ساله خیلی خطرناکه

68
00:05:23.691 --> 00:05:28.321
وقتی اونقد بزرگ شدی که بتونی
رانندگی کنی سوار اتوبوس هم میتونی بشی

69
00:05:28.429 --> 00:05:31.830
!ولی این آخرین روز نمایشگاه ایزسه

70
00:05:31.932 --> 00:05:35.527
خب،قبل اینکه من این چیز میزا
رو بچسبونم به صورتم باید فکرشو میکردی

71
00:05:42.776 --> 00:05:46.212
الو؟

72
00:05:46.313 --> 00:05:48.247
بابا؟ -
شما؟ -

73
00:05:48.349 --> 00:05:51.113
لیزام،زنگ زدم بگم که چقدر دوستتون دارم

74
00:05:51.218 --> 00:05:54.312
و میتونم اتوبوس سوار شم برم موزه؟ -
موزه؟ -

75
00:05:54.421 --> 00:05:57.720
امم،خوشم نیومد چندان
مامانت چی میگه؟

76
00:05:57.825 --> 00:06:00.817
امم.خیلی مطمئن نیستم

77
00:06:00.928 --> 00:06:05.160
یه چیزی گفت ولی عجله داشت که
بارت رو برسونه به بخش اورژانس

78
00:06:05.265 --> 00:06:08.757
هوووم
پس میخوای سوار اتوبوس بشی ها؟

79
00:06:08.869 --> 00:06:11.133
نمیدونم
تصمیم گیری سختیه

80
00:06:11.238 --> 00:06:15.038
اگه میخواین خیالتون راحت بشه
میتونم لیموزین کرایه کنم

81
00:06:15.142 --> 00:06:18.009
گرچه دویست دلار براتون آب میخوره

82
00:06:18.112 --> 00:06:21.673
!دویس دلار؟اوه
راه دیگه ای نیس؟

83
00:06:21.782 --> 00:06:25.718
هووم.فکر کنم بتونم با اتوبوس برم
اگه فکر میکنی که اینجوری بهتره

84
00:06:25.819 --> 00:06:29.721
رک بگم،آره
میدونم که دلت پیش لیموزینه

85
00:06:29.823 --> 00:06:32.519
ولی گاهی وقتها پدرها باید نه بگن،عسلکم

86
00:06:32.626 --> 00:06:35.424
متاسفانه مجبوری با اتوبوس بری

87
00:06:35.529 --> 00:06:37.429
باشه

88
00:06:37.531 --> 00:06:40.261
دخمل خوبم.عاشقتم -
!اینه -

89
00:06:42.803 --> 00:06:45.397
خط قدیمی 22

90
00:06:45.506 --> 00:06:47.997
راحت و تمیز،وسیله نقلیه قابل اطمینان

91
00:06:48.108 --> 00:06:52.477
حمل و نقلی آسان،انتخاب افراد بیچیز و خیلی فقیر

92
00:06:52.579 --> 00:06:56.037
-مطمئنا،بعضیا ترجیح-
میخوای سوار اتوبوس بعدی بشی بچه جون؟ -

93
00:06:56.150 --> 00:06:59.916
بله -
!تاکسی -

94
00:07:00.020 --> 00:07:02.716
وی.دی کلینیک -
!نیگا کنین -

95
00:07:02.823 --> 00:07:05.758
!اتوبوسه!اتوبوس
!بجنبین،الان جا میمونین

96
00:07:09.663 --> 00:07:12.928
یه قدم کوچیک
!هووووهو

97
00:07:15.035 --> 00:07:17.401
سلام،لاری

98
00:07:19.506 --> 00:07:22.100
ببخشید
اون راننده اتوبوس مدرسه بود

99
00:07:25.913 --> 00:07:27.813
میشه بشینم اینجا؟

100
00:07:27.915 --> 00:07:32.113
معلومه که نه،جیگی
این جای کیف پولمه

101
00:07:33.554 --> 00:07:35.454
میشه اونجا بشینم؟

102
00:07:35.556 --> 00:07:40.016
هوم،اگه به سه تا از سوالام جواب بدی

103
00:07:40.127 --> 00:07:42.061
اولین سوال -
بیخیال -

104
00:07:44.264 --> 00:07:46.528
خیابون سیکامور

105
00:07:46.633 --> 00:07:50.000
نیوارک کوچک

106
00:07:50.103 --> 00:07:53.197
کرکتون،ایستگاه کرکتون

107
00:07:54.575 --> 00:07:56.907
کرکتون؟یه جای کار میلنگه

108
00:07:58.846 --> 00:08:01.178
جاده صنعتی

109
00:08:03.584 --> 00:08:06.075
مسیر سوخت گیری هواپیما

110
00:08:08.522 --> 00:08:11.423
حومه شهر
پایگاه نظامی

111
00:08:11.525 --> 00:08:15.154
ام،ببخشید،آقا؟
کی میرسیم به موزه؟

112
00:08:15.262 --> 00:08:18.857
اونجا نمیریم -
اه،مگه خط 22 نیست؟ -

113
00:08:18.966 --> 00:08:21.230
اوهوم،دوشنبه،چهارشنبه،جمعه

114
00:08:21.335 --> 00:08:23.269
سه شنبه،پنج شنبه،میشه خط 22-آ

115
00:08:23.370 --> 00:08:25.600
22-آ
پس من الان کدوم جهنمیم؟

116
00:08:25.706 --> 00:08:27.731
وادارم نکن از قوانین سرپیچی کنم
(با راننده صحبت نکنید)

117
00:08:27.841 --> 00:08:29.832
-ولی من گم شدم و میخوام بدونم که

118
00:08:31.278 --> 00:08:35.339
آخرین ایستگاه
آخر خطه

119
00:08:38.552 --> 00:08:41.646
باید یه جوری از این کراکتون لعنتی برم بیرون

120
00:08:45.792 --> 00:08:48.955
اوکی،پس موزه باید شمال اینجا باشه

121
00:08:49.062 --> 00:08:51.360
خوب،شمال کدوم طرفه؟

122
00:08:51.465 --> 00:08:56.903
آها!الان بهاره
!پس غازها باید در حال برگشت به سمت شمال باشن

123
00:08:57.004 --> 00:08:58.904
!هی

124
00:09:10.851 --> 00:09:13.217
میبینی بارت؟این یه پسر دیگه س که
با چسب بازی کرده

125
00:09:13.320 --> 00:09:16.949
راستشو بخواین،لوله هامون ترکیده بود

126
00:09:17.057 --> 00:09:20.857
!اوو -
این همون شیر آبیه که دوست دارم تو حمام بزارمش -

127
00:09:20.961 --> 00:09:25.796
با چه عقلی خط 22 رو با 22-آ عوضی گرفتم؟

128
00:09:25.899 --> 00:09:27.799
ناحیه 51؟

129
00:09:27.901 --> 00:09:29.835
!ناحیه 51 رو یافیدمش

130
00:09:29.937 --> 00:09:31.905
نه خانم
اینجا ناحیه 51-آ

131
00:09:32.005 --> 00:09:36.942
خب،امم،من گم شدم
میتونید بگید الان من کجام؟

132
00:09:37.044 --> 00:09:39.808
متاسفم،موقعیت این محل سریه

133
00:09:49.056 --> 00:09:50.956
!اتوبوس احمق
...حتی نتونس بره

134
00:09:51.058 --> 00:09:53.754
به اون محل لعنتی
!یا یه جای کوفتی دیگه

135
00:09:55.862 --> 00:09:58.660
!من اول دیدمش
!اوه ه

136
00:09:58.765 --> 00:10:02.565
دختر سو یه عروسی اشرافی قراره برگذار کنه

137
00:10:02.669 --> 00:10:04.500
اوه.اه

138
00:10:04.605 --> 00:10:07.574
اه،گوش کن،من گم شدم

139
00:10:07.674 --> 00:10:09.869
میتونید منو برسونید به مرکز شهر؟

140
00:10:09.977 --> 00:10:12.070
سلتوس،چی داری برا خودت بلغور میکنی؟

141
00:10:12.179 --> 00:10:18.118
!خاطرت جمع براندی
تو با خیال راحت به بچه برس

142
00:10:18.218 --> 00:10:20.311
خوب،من میبرمت،خانم کوچولو

143
00:10:20.420 --> 00:10:24.117
بپر بالا،مراقب راسوها باش

144
00:10:24.224 --> 00:10:28.024
با این که مُردن ممکنه بازم بوی گند بدن

145
00:10:33.834 --> 00:10:35.734
هوممم

146
00:10:35.836 --> 00:10:39.772
پسر جون،در مورد یافته های جدید
هیچ چیز بامزه ای وجود نداره

147
00:10:39.873 --> 00:10:42.808
منظورم اینه که،اونا خنده دارن

148
00:10:42.909 --> 00:10:46.140
ولی،خب،باید جدی گرفته بشن

149
00:10:48.482 --> 00:10:52.145
میتونین کاری بکنین دکتر؟ -
اوه،بله -

150
00:10:52.252 --> 00:10:56.552
-اگه برای برداشتن هر کدوم از اینا 75 دلار بهم بدین

151
00:10:56.657 --> 00:10:58.955
اوه،میدونین چیه؟
من یه چک 75 دلاری میخوام

152
00:10:59.059 --> 00:11:03.393
هوم،دارم به تزریقات فوق العاده دردناک فکر میکنم

153
00:11:03.497 --> 00:11:07.433
صاف تو ستون فقرات بارت،کار ش رو راه میندازه

154
00:11:16.376 --> 00:11:18.276
هومم؟
چی شد؟؟؟

155
00:11:18.378 --> 00:11:20.278
شما هیچ کاری نکردین

156
00:11:20.380 --> 00:11:23.247
اووه،نکردم؟

157
00:11:23.350 --> 00:11:26.012
هیچ چیزی بهتر از عرق نمیتونست این چسبها رو از بدنش جدا کنه

158
00:11:26.119 --> 00:11:28.451
...میدونستم که بارت میترسه و عرق میکنه

159
00:11:28.555 --> 00:11:31.388
دستگاهی که مجهز به این دکمه هاست

160
00:11:31.491 --> 00:11:34.426
میشه گرماش رو بیشتر کنین؟

161
00:11:34.528 --> 00:11:38.328
!اوه خدای من،نه
اون باید باعث عرق کردن و ترس بشه

162
00:11:38.432 --> 00:11:42.596
اوه،هوم،این خوبه

163
00:11:46.873 --> 00:11:49.706
خب،اه،نمیخواین در مورد کلاهم چیزی بپرسین؟

164
00:11:49.810 --> 00:11:51.368
!اه -
!اه -

165
00:11:51.478 --> 00:11:53.776
هی کارل،این کلاهه چیه؟

166
00:11:53.880 --> 00:11:56.815
اه،چی؟اینو میگی؟
اینو از موزه خریدمش

167
00:11:56.917 --> 00:12:00.080
این مال مصر باستانه
یه نوع سوغاتیه

168
00:12:00.187 --> 00:12:03.179
دختر منم الان تو اون موزه مصر داره قدم میزنه

169
00:12:03.290 --> 00:12:07.886
میخواست سوار لیموزین بشه
ولی من وادارش کردم اتوبوس سوار شه

170
00:12:07.994 --> 00:12:11.521
تو دخترت رو با اتوبوس فرستادی به مرکز شهر؟ -
تنها؟ -

171
00:12:12.999 --> 00:12:16.491
شاید،ولی شما لیزا رو نمیشناسین
...منظورم اینه که،اون خیلی باهوشه

172
00:12:16.603 --> 00:12:19.595
اونا نشوندنش پای یه کامپیوتر
بزرگ تا یه چیزایی یادش بدن

173
00:12:19.706 --> 00:12:22.266
ولی اون خیلی چیزا میدونه
بعد سیستمش قاط زد

174
00:12:22.375 --> 00:12:25.003
!داغ کرد و آتیش گرفت

175
00:12:26.513 --> 00:12:28.811
همچین اتفاقی نیفتاد
درسته هومر؟

176
00:12:28.915 --> 00:12:31.042
اه،هوم

177
00:12:31.151 --> 00:12:34.951
خوب برو بچ من باید برم یه جایی که
اصلا به بحثمون مربوط نمیشه

178
00:12:36.590 --> 00:12:38.490
!اوه،لیزا

179
00:12:38.592 --> 00:12:42.426
نمیدونستم اسپرینگفیلد محله روسها هم داشته

180
00:12:42.529 --> 00:12:45.692
ببخشید،من چطوری میتونم برم به موزه؟

181
00:12:54.441 --> 00:12:56.409
هممم

182
00:13:10.590 --> 00:13:12.581
هوممم؟

183
00:13:12.692 --> 00:13:16.651
نه،مرسی

184
00:13:18.632 --> 00:13:22.591
اه،دیگه بُریدم

185
00:13:26.540 --> 00:13:28.565
شما با دفتر هومر سیمپسون تماس گرفتید

186
00:13:28.675 --> 00:13:32.577
اگر در مورد تخت آبی(نوعی تخت که تشک آن پر از آب ...است)سوالی دارید جزئیات آن را مطرح کنید.اگر

187
00:13:32.679 --> 00:13:35.011
!برگرد سر کارت

188
00:13:36.149 --> 00:13:38.947
!بخرش!بخرش

189
00:13:42.589 --> 00:13:45.251
!لیزا!لیزا

190
00:13:47.460 --> 00:13:49.553
!لیزا

191
00:13:49.663 --> 00:13:52.860
اه،کجاس؟

192
00:13:57.704 --> 00:14:01.936
کسی دختر کوچولوی منو ندیده؟

193
00:14:03.810 --> 00:14:05.835
-اه،به خاطر خدا،دختر کوچولوی من

194
00:14:05.946 --> 00:14:09.006
سلام -
هومر،چه خبر شده؟نبایدالان سر کارت باشی؟ -

195
00:14:09.115 --> 00:14:12.050
سر کارم الان،کارم همینه -
-اما -

196
00:14:12.152 --> 00:14:15.553
حرکت کن مارچ!اینجا که پارکینگ نیست -
ببخشید -

197
00:14:18.959 --> 00:14:22.395
نباید همین الان سر کارت باشی؟ها؟ -
اه،هوم،آقا،آقای برنز،آقا -

198
00:14:22.495 --> 00:14:25.760
خب،پس برگرد سر کارت،هر کی که هستی -

199
00:14:28.034 --> 00:14:30.559
ببخشید،خانم
شما این دختر کوچولو رو ندیدین؟

200
00:14:30.670 --> 00:14:33.264
اه،خیلی دوست دارم کمکت کنم رفیق
ولی در حال کنترل نامحسوس هستم

201
00:14:35.375 --> 00:14:38.902
!اه -اه خوبه
یکی جلوی اون مرد دزد شیاد رو بگیره

202
00:14:39.012 --> 00:14:40.912
اه

203
00:14:41.014 --> 00:14:43.505
!لیزا!لیزا

204
00:14:43.617 --> 00:14:46.643
نه اینجوری نمیشه
باید برم یه جای مرتفع

205
00:14:46.753 --> 00:14:49.688
همه بادکنکهات رو میخوام

206
00:14:49.789 --> 00:14:51.780
امیدوارم موفق بشم

207
00:14:51.892 --> 00:14:54.520
اگه بزاری از این بالا بر استفاده کنم
اینا رو میدم بهت

208
00:14:54.628 --> 00:14:58.155
خب،الانشم یه چند تایی از اون بادکنک ها دارم
ولی به اون قشنگی نیستن

209
00:14:58.265 --> 00:15:00.256
!قبول

210
00:15:11.978 --> 00:15:14.879
ببخشید خانم؟
اه،سلام؟

211
00:15:14.981 --> 00:15:17.245
با شمام؟هیشکی نیس؟

212
00:15:17.350 --> 00:15:19.545
!اه -
لیزا؟ -

213
00:15:19.653 --> 00:15:21.951
لیزا؟

214
00:15:22.055 --> 00:15:24.046
!لیزا -
!بابا -

215
00:15:24.157 --> 00:15:27.684
!همونجا بمون
!الان میام و نجاتت میدم

216
00:15:29.195 --> 00:15:31.993
این چش شده؟

217
00:15:38.171 --> 00:15:43.006
!لیزا!نجاتم بده

218
00:15:47.981 --> 00:15:50.506
دووم بیار، بابا

219
00:15:55.255 --> 00:15:57.849
D'oh!

220
00:16:01.461 --> 00:16:03.725
!آی -
!مراقب باش -

221
00:16:05.665 --> 00:16:08.429
اوه،نه
-آخرش میمیرم و

222
00:16:08.535 --> 00:16:10.662
D'oh!

223
00:16:14.274 --> 00:16:17.732
من کلا آدم مذهبی نیستم
...ولی اگه اون بالایی

224
00:16:17.844 --> 00:16:20.074
لطفا منو نجات بده،ای توانا

225
00:16:25.685 --> 00:16:29.212
!زود باش !بدو!پل رو بیار پایین -
امر امر شماست -

226
00:16:32.625 --> 00:16:34.820
!بابا،بگیرش

227
00:16:40.233 --> 00:16:42.326
D'oh!

228
00:16:42.435 --> 00:16:46.462
آی!اوه،لیزا
خدا رو شکر که سالمی

229
00:16:46.573 --> 00:16:49.974
D'oh!
D'oh!

230
00:16:50.076 --> 00:16:53.170
گفتی بزنم لهش کنم ها؟ -
!نه -

231
00:16:53.279 --> 00:16:56.043
مطمئنی که نمیخوای بری دکتر؟ -

232
00:16:56.149 --> 00:17:00.245
اون پل متحرک سرت  رو بد جوری داغون کرده -
نه وللش، خودش خوب میشه -

233
00:17:03.823 --> 00:17:07.350
باید میدونستم که اینقدرا بزرگ
نشدم که سوار اتوبوس بشم

234
00:17:07.460 --> 00:17:10.327
ولی واقعا میخواستم اون موزه رو ببینم

235
00:17:10.430 --> 00:17:12.921
دیگه هرگز ریسک احمقانه ای مثل این نمیکنم

236
00:17:14.934 --> 00:17:17.960
!دیگه هیچ وقت اینو نگو -
چی؟ -

237
00:17:18.071 --> 00:17:20.596
اگه اون ریسک احمقانه رو نمیکردم
...و نمیرفتم سوار اون بالابر بشم

238
00:17:20.707 --> 00:17:22.607
هرگز نمیتونستم پیدات کنم

239
00:17:22.709 --> 00:17:26.406
شاید -
ریسکهای احمقانه یه شور وحال دیگه ای به زندگی میدن -

240
00:17:26.513 --> 00:17:28.777
،ببین،مامانت
اون آدم محتاطیه

241
00:17:28.882 --> 00:17:31.214
کمش اشکالی نداره

242
00:17:31.317 --> 00:17:33.751
ولی من،آدم ریسکی هستم

243
00:17:33.853 --> 00:17:35.980
به همین خاطر مخاطرات زیادی رو تجربه میکنم

244
00:17:36.089 --> 00:17:38.717
!بابا،داریم دوباره میریم سمت رودخونه

245
00:17:38.825 --> 00:17:41.419
!بابا -

246
00:17:41.528 --> 00:17:43.428
حس کردی طپش قلبت شدیدتر شد؟

247
00:17:43.530 --> 00:17:46.465
قلب من همیشه همینجوری میزنه

248
00:17:46.566 --> 00:17:48.693
شرط میبندم بازوی چپت میخاره ها؟

249
00:17:48.802 --> 00:17:50.565
بابا،تو حالت خوبه؟

250
00:17:50.670 --> 00:17:54.128
از زندگیم نهایت لذت رو میبرم
و به هیچی هم اهمیت نمیدم
تو هم باید اینجوری باشی

251
00:17:54.240 --> 00:17:57.937
همین الان دلت میخواد چه کاری رو
انجام بدی که نهایت آرزوت هم هست؟

252
00:17:58.044 --> 00:18:01.810
!دیدن موزه ایزس
ولی موزه بسته س

253
00:18:01.915 --> 00:18:03.815
هووم
بسته س؟

254
00:18:03.917 --> 00:18:07.375
پس وارد شدن به اونجا ریسک بزرگیه

255
00:18:07.487 --> 00:18:11.048
چی میگی عزیزم؟
!یکم گاگول بازی؟میدونم که هستم

256
00:18:15.795 --> 00:18:20.755
لیزا!ما اومدیم
بابت موزه عذر میخوام

257
00:18:20.867 --> 00:18:24.462
بهتره بری بالا و عذرخواهی کنی

258
00:18:24.571 --> 00:18:26.971
ولی عذرخواهی های من همیشه از روی اجباره

259
00:18:27.073 --> 00:18:29.041
!گفتم برو

260
00:18:33.179 --> 00:18:35.841
هی لیزا،متاسفم
رویاهای مصرت رو خراب کردم

261
00:18:35.949 --> 00:18:37.849
هنوز رفیقیم مگه نه؟

262
00:18:39.853 --> 00:18:42.481
!باشه،هر جور دوس داری
!همون احمق گاگولی که بودی باش

263
00:18:42.589 --> 00:18:47.185
اه!تو گاگول نیستی
منم

264
00:18:47.293 --> 00:18:49.727
منو میبخشی؟

265
00:18:49.829 --> 00:18:52.423
!اه،انگاری که عقل کله

266
00:18:52.532 --> 00:18:55.433
!مامان،لیزا رفته رو اعصاب من

267
00:18:55.535 --> 00:18:59.403
!بسه دیگه،لیزاا -
!خوب دهنش بسته شد -

268
00:19:08.915 --> 00:19:10.815
خب،یکم بالاتر

269
00:19:20.160 --> 00:19:21.684
بابا،من میترسم

270
00:19:21.794 --> 00:19:24.490
خوبه،اون هیجانت رو نگه دار برای آخرین پرش

271
00:19:26.799 --> 00:19:29.996
اوکی،اومدم

272
00:19:31.704 --> 00:19:35.970
میشه پنجره رو باز کنی؟
پلیسها اثر انگشت بابایی رو تو پرونده شون دارن

273
00:19:43.216 --> 00:19:46.447
!واو
!بینظیره

274
00:19:48.021 --> 00:19:50.387
حالا متوجه میشم که "دادلی وین تروپ" چه
...احساسی داشت

275
00:19:50.490 --> 00:19:54.221
وقتی که معبد ایزس (الهه حاصلخیزی)رو کشف کرد

276
00:19:54.327 --> 00:19:57.956
همچین چیز نفیسی رو تا به حال دیده بودی؟

277
00:19:58.064 --> 00:20:02.501
!اه،نه به این نفیسی

278
00:20:02.602 --> 00:20:07.164
!اوه،خدای من
این گوی اسرارآمیز ایزسه

279
00:20:07.273 --> 00:20:10.538
...باستان شناسان دهه های متمادی درباره ش تحقیق کردند

280
00:20:10.643 --> 00:20:12.133
و هنوز نمیدونن که معنی اون چیه

281
00:20:12.245 --> 00:20:15.544
خب،بابایی الان اونو کشفش میکنه

282
00:20:15.648 --> 00:20:17.639
اه،ما نمیتونیم به اون دست بزنیم بابا

283
00:20:17.750 --> 00:20:19.775
اون پشت طناب مخملیه

284
00:20:19.886 --> 00:20:22.081
طناب مخملی

285
00:20:22.188 --> 00:20:27.023
لیزا،نمیشه این همه راه بیای و جلوتر نری

286
00:20:33.800 --> 00:20:36.667
!بابا

287
00:20:36.769 --> 00:20:40.296
اوه ه

288
00:20:40.406 --> 00:20:42.101
!شکستیش

289
00:20:50.216 --> 00:20:52.184
این یه جعبه موسیقیه

290
00:20:52.285 --> 00:20:55.618
!بابا،ما رازش رو کشف کردیم

291
00:20:55.722 --> 00:20:58.054
!اه
حالا شد"ما"،ها؟

292
00:20:58.157 --> 00:21:00.523
خیلی قشنگه

293
00:21:00.627 --> 00:21:03.494
فکرشو بکن،ما اولین کسانی
هستیم که این آهنگ رو میشنویم

294
00:21:03.596 --> 00:21:06.929
بیشتر از 4000 سال

295
00:21:07.033 --> 00:21:10.594
ممنونم که وادارم کردی که این
ریسک احمقانه رو انجام بدم

296
00:21:10.703 --> 00:21:13.171
همیشه،عزیزم
-فقط یادت باشه

297
00:21:13.273 --> 00:21:16.572
هیچ وقت از دیوونه بازی تو زندگیت وحشت نداشته باش

298
00:21:16.676 --> 00:21:19.474
!خب،بریم خونه تا مامانت ما رو نکشته

299
00:21:21.347 --> 00:21:23.577
این یه جور افتخاره،مگه نه؟

300
00:21:23.683 --> 00:21:27.278
موزیکی که ما شنیدیم ممکنه هرگز شنیده نشه

301
00:21:27.387 --> 00:21:29.912
هوم
ولی همیشه با ما میمونه

302
00:21:30.023 --> 00:21:32.184
چون هیچ وقت فراموشش نمیکنیم

303
00:21:35.962 --> 00:21:38.692
بابا،اون یه آهنگ قدیمیه -
واقعا؟ -

304
00:21:38.798 --> 00:22:02.063
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]