WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.243 --> 00:00:12.336
D'oh!

3
00:00:13.192 --> 00:00:15.247
فصل 8, قسمت 21

4
00:00:16.747 --> 00:00:24.747
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:00:37.170 --> 00:00:42.130
وحالا پایان مهیج فیلم
.سرهنگ دراکولایی به نیروی دریایی می پیوندد

6
00:00:42.242 --> 00:00:44.369
آه,سرهنگ؟

7
00:00:44.477 --> 00:00:47.344
هوم؟

8
00:00:47.447 --> 00:00:50.610
لیسا,برا چی داری اینجوری می کنی؟

9
00:00:50.717 --> 00:00:52.651
.اوه,این مربوط میشه به کانون فعالان جونیوری
(Junior Achievers Club:کانونی برای دانش آموزان که در آنجا به آنها موضوعاتی مانند
...  کارآفرینی,انجام فعالیت های اقتصادی, آموختن سواد مالی و
.می پردازد )

10
00:00:52.752 --> 00:00:54.686
ما سعی می کنیم که با بازیافت کردن
.پول در بیاریم

11
00:00:54.788 --> 00:00:56.688
.بازیافت,وقت تلف کردنه,لیس

12
00:00:56.790 --> 00:00:58.883
,وقتی که خورشید خاموش بشه
.این سیاره محکوم به نابودیه

13
00:00:58.992 --> 00:01:01.961
شماها فقط می خواین مطمئن بشید که ما روزهای گذشته مون
. رو صرف استفاده از وسایل بی کیفیت کردیم

14
00:01:02.062 --> 00:01:04.121
.ولی من فکر می کنم که خیلی ایده خوبی هم باشه

15
00:01:06.099 --> 00:01:10.195
!مامان,مامان
!داری تو مواد "پلی اتیلنی" رو با مواد "پلی یورتانی" قاطی می کنی

16
00:01:10.303 --> 00:01:12.771
!مارچ
!خب, ببخشید

17
00:01:12.872 --> 00:01:16.433
و باید این ها رو خردشون کنی وگرنه
.حیوون ها باهاشون به مشکل می خورن

18
00:01:16.543 --> 00:01:19.478
.فقط اون خنگ هاشون
.کاش می تونستم کاغذ بیشتری داشته باشم

19
00:01:19.579 --> 00:01:22.241
.هی , من می دونم کلی کاغذ رو میشه کجا پیدا کرد

20
00:01:26.719 --> 00:01:30.849
.بابا, تو نباید بازیافت کردن رو به شوخی بگیری
.این بحثِ جدی ایه

21
00:01:30.957 --> 00:01:32.948
.اوه , باشه

22
00:01:35.995 --> 00:01:37.895
.چه قدر آشغال جمع شد

23
00:01:37.997 --> 00:01:39.521
.من خیلی خوشحالم

24
00:01:39.632 --> 00:01:41.793
...با پول هایی که از اینا بدست میاریم

25
00:01:41.901 --> 00:01:45.530
.فاصله قابل توجهی را تا سفر به "آلبانی" طی می کنیم
(آلبانی:مرکز ایالت نیویورک آمریکا)

26
00:01:45.638 --> 00:01:50.302
عالیه.و حالا,بیاین به یکی از بزرگ های فعالان جونیوری
. به عنوان سخنرانه مهمان خوش آمد بگیم

27
00:01:50.410 --> 00:01:54.471
من می دونم که او می تونه خیلی چیزها در رابطه با
.تجارت به ما یاد بده
"آقای "مانتگامری برنز

28
00:01:59.819 --> 00:02:01.719
.من این رو کوتاه و دلنشین براتون توضیح میدم

29
00:02:01.821 --> 00:02:04.517
.فامیل,مذهب,روابط دوستی

30
00:02:04.624 --> 00:02:08.720
سه شیطانی هستند که شما باید نابودشون کنید اگر
.می خواهید در تجارت موفق باشید

31
00:02:08.828 --> 00:02:12.320
وقتی که شانس در خونتون رو میزنه, شما نمی خواین که
...در حال رانندگی به سوی بخش زنان زایمانِ یه بیمارستان باشید

32
00:02:12.432 --> 00:02:14.696
و یا نمی خواین که نشسته بر روی نیمکت های
.مزخرف و پر از حقه کلیسا باشین

33
00:02:14.801 --> 00:02:16.769
.یا حتی در یک کنیسه
(کنیسه: محل عبادت یهودیان)

34
00:02:16.870 --> 00:02:18.838
سوالی هست ؟

35
00:02:21.474 --> 00:02:24.238
...خب, من می خواستم که این فرصت رو غنیمت بشمرم

36
00:02:24.344 --> 00:02:26.244
...حتی اگه بچه ها علاقه مند نباشن

37
00:02:26.346 --> 00:02:30.339
به نظر شما کدوم یکی از این ها مهم تره؟
زیاد کار کردن یا سرسخت و مقاوم بودن ؟

38
00:02:30.450 --> 00:02:34.113
کسی سوالِ درست حسابی داره ؟
من

39
00:02:34.220 --> 00:02:36.654
کارخونه شما برنامه ای برای بازیافت کردن داره ؟

40
00:02:36.756 --> 00:02:40.214
باز-یا-فت ؟

41
00:02:50.136 --> 00:02:53.833
,متاسفانه من با این اصطلاح آشنا نیستم
.کوچولوی گستاخ بی سروپا

42
00:02:53.940 --> 00:02:56.204
شما تا حالا چیزی درباره بازیافت کردن نشنیدین؟

43
00:02:56.309 --> 00:02:59.244
معنیش اینه که دوباره از دارایی هامون استفاده کنیم تا
.از منابع طبیعی مون مراقبت کرده باشیم

44
00:02:59.345 --> 00:03:03.042
.اوه, پس مادر طبیعت به یه لطف احتیاج داره
...شاید بهتر بود او همون موقعی که

45
00:03:03.149 --> 00:03:05.982
پی در پی به وسیله خشکسالی ,سیل و یا سم میمون ها
.به ما حمله می کرد فکر اینجاش رو هم می کرد

46
00:03:06.085 --> 00:03:09.646
طبیعت, جنگی رو برای بقا شروع کرده و حالا
.می خواد میدون رو ترک کنه چون داره شکست می خوره

47
00:03:09.756 --> 00:03:11.656
.خب,من می گم محاله

48
00:03:11.758 --> 00:03:15.194
.ولی طبیعت که دشمن ما نیست
.حتما تو موافقی که ما می تونیم بدون طبیعت ادامه بدیم

49
00:03:15.295 --> 00:03:17.991
.نه,موافق نیستم
نیستی ؟

50
00:03:18.097 --> 00:03:20.122
تو چطور جرأت می کنی تو روی آقای "برنز" وایسی؟

51
00:03:20.233 --> 00:03:23.498
."من خودم از پسش بر میام, "اسمیترز
.خفه شو, دختر کوچولو

52
00:03:23.603 --> 00:03:26.504
اگه من عمرم رو صرف گوش دادن به
...حرف های بی ارزشی مثل حرف های تو می کردم

53
00:03:26.606 --> 00:03:28.836
.امروز ثروتی به اندازه 200 میلیون دلار نداشتم

54
00:03:28.942 --> 00:03:32.935
اما طبق بیشترین زندگی نامه های اخیرتون
.شما فقط 100 میلیون دلار دارید

55
00:03:33.046 --> 00:03:35.981
...من,آ ,من

56
00:03:37.116 --> 00:03:39.209
...آ, قربان, در واقع

57
00:03:39.319 --> 00:03:42.117
,این ,آ
.خیلی کمتر از این حرف هاست

58
00:03:45.058 --> 00:03:47.618
.من ,باید برم

59
00:03:50.363 --> 00:03:53.196
"به افتخار "مانتی برنز
.همه تشویق کنید

60
00:03:53.299 --> 00:03:56.894
من همتون رو گفتم بیاین اینجا چون
.چندتا جواب صادقانه رو می خوام بشنوم

61
00:03:57.003 --> 00:04:00.234
وضعیت مالی جاری من چطوره؟
عالی

62
00:04:00.340 --> 00:04:03.434
."من که شنیدم "عالی
خیلی خوب.بیاین یه نگاهی به کیف صورت حساب و موجودی ها بندازیم.

63
00:04:06.246 --> 00:04:09.511
.هوم,سهام متحده برده داری
این سهام ها در چه وضعین ؟

64
00:04:09.616 --> 00:04:12.642
.وضعشون,آ,آ, ثابته

65
00:04:12.752 --> 00:04:15.778
.من مطمئنم که وضعیت همه سهام هاتون خوبه, قربان
!بالاخره خودتون انتخابشون کردین

66
00:04:15.888 --> 00:04:19.790
اوهوم
.خب, بذار اون دستگاه قدیمی ثبت سهام رو بیاریم و یه نگاهی بهش بندازیم
(دستگاهی که بین سال های 1870 تا 1970 استفاده میشد و
(.اطلاعاتی مثل قیمت انتقال سهام را می توانست چاپ کند

67
00:04:21.995 --> 00:04:25.453
این قسمت جاییه که من آخرین بار
.باهاش قیمت ها رو بررسی کردم

68
00:04:25.565 --> 00:04:28.728
.سپتامبر,سال 1929

69
00:04:28.835 --> 00:04:32.931
اوه,نه ,اوه,نه ,اوه,نه

70
00:04:33.039 --> 00:04:35.530
اسمیترز, چرا درباره ضرر مالی مون اون موقع چیزی بهم نگفتی؟
(اشاره به وضعیت اقتصادی پیش آمده در سال 1929)

71
00:04:35.642 --> 00:04:38.839
آ,خب,قربان,این حادثه
.25سال قبل از بدنیا اومدن من بوده

72
00:04:38.945 --> 00:04:40.845
.اوه,برا همه چیز این شده بهانه تو

73
00:04:40.947 --> 00:04:43.245
.باید یه کاری کنم تا سریع پولم رو بتونم برگردونم

74
00:04:43.349 --> 00:04:45.681
.به این می گن یه استراتژی سلطه جویانه در تجارت

75
00:04:45.785 --> 00:04:49.915
.فکر خوبیه , قربان
..."برو 50 درصد از پول هام رو تو کار سهام "بلو چیپس
(blue chips: عموما سود ثابتی دارند و ضرر زیادی ندارند و
(به طور منظم سود سهام را می پردازند

76
00:04:50.023 --> 00:04:51.923
"صنایع هوایی "زپلین
"اون "کفش های کش اومده
(Zeppelin: نوعی بالون مستحکم که توسط شرکتی آلمانی در قرن 20 ساخته می شد )
(Spat:نوعی کفش قدیمی مربوط به اواخر قرن 19 و اوایل قرن20 )

77
00:04:52.025 --> 00:04:54.892
"پودرهای قابل اشتعال کانگیریو"
...شرکت "هی " آمریکا سرمایه گذاری کن
(Hay:شرکتی فعال در امور مربوط به کشاورزی)

78
00:04:54.994 --> 00:04:58.327
و بقیه رو برای آینده تو شرکت
.کلاه های اپرایی بالتیمور" سرمایه گذاری کن  "

79
00:04:58.431 --> 00:05:00.490
این کارایی ِ که می تونه وضعمون رو دوباره درست کنه,درسته, بچه ها؟

80
00:05:00.600 --> 00:05:02.830
.بدون شک .شما نابغه این
.اوه, بله , قربان

81
00:05:02.935 --> 00:05:05.961
.با ایده "کانگیریو" که بدون شک موفق میشیم

82
00:05:10.410 --> 00:05:13.504
نیم تن روزنامه, فقط 75 سنت به من میدی؟

83
00:05:13.613 --> 00:05:18.346
این پول حتی پول بنزینی که من به خاطر
خریدن طناب برای بسته بندی به  فروشگاه رفته بودم رو صاف نمیکنه.

84
00:05:18.451 --> 00:05:22.080
انگار که تو داری برا
.تامین مخارج ماشینت کار می کنی

85
00:05:22.188 --> 00:05:26.454
.سخت نگیر, مرد
اوه

86
00:05:26.559 --> 00:05:30.051
متاسفم,بچه ها.سفرمون به"آلبانی "رو تعطیل می کنیم و
.دیگه خبری از بازیافت کردن نیست

87
00:05:32.165 --> 00:05:35.896
کارمون هم خیلی بد نبود . به اندازه کافی کاغذ جمع کردیم
.که یه درخت رو نجات داده باشیم

88
00:05:37.637 --> 00:05:41.368
.اوه, مامان, کمک

89
00:05:43.810 --> 00:05:46.108
دارید می گین که همه پول های من از دست رفتن ؟

90
00:05:46.212 --> 00:05:50.273
.اوو-هووم
ولی ...همه کارهای من درست بود, اینطور نیست؟

91
00:05:50.383 --> 00:05:52.283
.بله , قربان
.همه کارهاتون درست بوده

92
00:05:54.087 --> 00:05:57.545
.حالا من همه چیز رو دارم می بینم
.شما همتون فقط یه مشت بله-قربان گو هستید

93
00:05:57.657 --> 00:06:01.593
من داشتم کارهای اشتباهی می کردم, و شماها
اونقدر ترسو بودین که به من نگفتین .درسته؟

94
00:06:01.694 --> 00:06:03.355
.بله
.دقیقا , قربان

95
00:06:03.463 --> 00:06:06.728
,پس خودم همه چیز رو درست می کنم .اسمیترز
.کارخونه رو در ازای وام گرو بزار

96
00:06:06.833 --> 00:06:09.893
.خب,بانک قبلا کارخونه رو توقیف کرده

97
00:06:10.002 --> 00:06:14.871
.و همچنین خونتون رو, قربان
اما ... من چیکار باید بکنم؟

98
00:06:14.974 --> 00:06:17.875
خب,اولین کاری که باید بکنید اینه
. که خونه ی بانک رو تخلیه کنید

99
00:06:17.977 --> 00:06:20.537
.من کمکتون می کنم که وسایلتون رو جمع کنید
.اوه

100
00:06:26.519 --> 00:06:28.817
(برای فروش)

101
00:06:28.921 --> 00:06:30.912
.از اینجا برید

102
00:06:37.196 --> 00:06:42.691
من مطمئنم که کشتی گیر حرفه ای مثل شما
"از این همه فضای کمدها خوشش میاد ,"هیت من

103
00:06:42.802 --> 00:06:47.262
.اوو,اینجا بوی گند یه پیرمرد رو گرفته

104
00:06:47.373 --> 00:06:52.970
.اووه
.اوه,به حرف های این گوش ندین, قربان
.شما باید یکی از این عطرهای محرک بخرید

105
00:06:53.079 --> 00:06:55.707
شما تنها کشتی گیری نیستید که تو این محله زندگی می کنه.

106
00:06:55.815 --> 00:06:59.512
.شیک" صدا قشنگه سه خونه اونورتر زندگی می کنه "
(Sheik: نام کشتی گیر آمریکایی)

107
00:06:59.619 --> 00:07:01.416
.هی! خودم حسابش رو می رسم

108
00:07:05.124 --> 00:07:10.391
اشکالی نداره که من این تابلو رو نگه دارم؟

109
00:07:10.496 --> 00:07:12.430
.تا به من اوضاع بهتری رو که داشتم یادآوری کنه

110
00:07:12.532 --> 00:07:15.660
چرا من باید عکس یه آدم مسخره و رقت انگیزی
رو با این گردن مثل مدادش بخوام؟

111
00:07:15.768 --> 00:07:18.202
.واقعا چرا

112
00:07:26.412 --> 00:07:29.313
مطمئن میشم که برگه های امنیت اجتماعی
. شما رو بفرسته, قربان

113
00:07:29.415 --> 00:07:31.542
.خیلی خوبه

114
00:07:34.153 --> 00:07:38.852
هومر!به من نگفتی که که آقای "برنز" ورشکسته شده
!و نیروگاه هسته ای رو از دست داده

115
00:07:38.958 --> 00:07:42.450
خب, من نمی تونم هر چیز کوچیکیو که
. هر روزی برا من اتفاق میوفته به یاد بیارم

116
00:07:42.562 --> 00:07:45.292
تو سه بار درباره ی اون آبنبات هایی
. که پیدا کردی به من گفتی

117
00:07:45.398 --> 00:07:48.060
تو آبنبات پیدا کردی؟
...اوه,آره بیا اینجا تا

118
00:07:48.167 --> 00:07:50.135
.یه داستانی برات تعریف کنم

119
00:07:50.236 --> 00:07:52.431
...من معمولا به بدبختی دیگران نمی خندم

120
00:07:52.538 --> 00:07:55.530
!اما از طرف انجمن بازیافت,هه

121
00:07:55.641 --> 00:07:57.734
.کسی لایق تر از این نبود که همچین بلایی سرش بیاد

122
00:07:57.844 --> 00:08:00.472
اون ها که نمی خوان کارخونه رو تعطیل کنن, درسته؟

123
00:08:00.580 --> 00:08:02.741
.نه .بانک "لنی" رو رئیس کرده

124
00:08:05.818 --> 00:08:07.752
.توجه کنید ,همه

125
00:08:11.424 --> 00:08:14.393
. قوی تر کار کنین, خداحافظ

126
00:08:20.299 --> 00:08:22.767
.خب, قربان, من باید برم سرکار

127
00:08:22.869 --> 00:08:24.860
!لنی" خیلی رو تاخیر داشتن گیره"

128
00:08:24.971 --> 00:08:26.939
کار درست حسابی داری که من بتونم انجام بدم؟

129
00:08:33.379 --> 00:08:35.643
...آ ,نه,نه .آ

130
00:08:35.748 --> 00:08:37.943
.شما فقط اینجا بمونین و شأن و مقامتون رو حفظ کنید

131
00:08:46.125 --> 00:08:48.525
.اینم یه شانس تا من یه کم توجه جلب کنم

132
00:08:48.628 --> 00:08:51.597
.میرم بیرون و این چیزها رو از غذا فروشی می خرم

133
00:08:55.001 --> 00:08:57.401
.خواربار فروشی ,لطفا

134
00:09:01.340 --> 00:09:06.778
.من با یه اتوبوس دارم گردش می کنم
هی .تو همون یارویی نیستی که همه ازش متنفرن؟

135
00:09:06.879 --> 00:09:09.575
.اوه, من ,نه
."من "مانتی برنزم

136
00:09:13.419 --> 00:09:15.512
.من دارم خرید می کنم

137
00:09:15.621 --> 00:09:18.419
[cereal: معمولا از دانه های گیاهی درست می شود و آن را بیشتر با شیر
.و اغلب به صورت سرد و به عنوان صبحانه می خورند
کرن فلکس" یکی از انواع محبوب آن است"
.واینجا نیز همان "کرن فلکس" می گوییم]

138
00:09:18.524 --> 00:09:21.391
.اوه,خدایا .موندم کدوم یکی رو باید بخرم

139
00:09:23.462 --> 00:09:27.694
اوه,ببخشید, میشه به من بگین کجا می تونم
بسته هایی که اسم"برنز" روشونه رو پیداکنم؟
[اشاره به بودن اسم "کراستی" روی بسته ها]

140
00:09:27.800 --> 00:09:31.463
متاسفم,اون ها اسم هیچکی رو رو جعبه های "کرن فلکس" نمی زارن.

141
00:09:31.571 --> 00:09:34.540
...هوم, خب

142
00:09:34.640 --> 00:09:37.666
!فکر کنم این یکی, یه کم شبیه منه

143
00:09:42.148 --> 00:09:44.139
...اوه,ممنون,فروشنده

144
00:09:44.250 --> 00:09:47.708
من داشتم دنبال شیر می گشتم که یه دفعه در پشت سرم بسته شد

145
00:09:47.820 --> 00:09:50.152
.آره,این مواد لبنیاتی مثل تله مرگن

146
00:09:50.256 --> 00:09:52.156
"Ketchup."

147
00:09:52.258 --> 00:09:54.158
"Catsup."
اساس هر دو سس یکی است.بیشتربه خاطر تفاوت]
[در شرکت های سازنده دو جور نوشته می شود

148
00:09:54.260 --> 00:09:57.252
"Ketchup." "Catsup."
[ .می تواند بسیار تند نیز باشد  Catsup که البته گاها]

149
00:09:57.363 --> 00:10:00.298
"Catsup."
K- K-

150
00:10:00.399 --> 00:10:02.799
.دیگه دارم خیلی به مغزم فشار میرم

151
00:10:02.902 --> 00:10:04.927
!اون الآن داره با "کچاپ"حرف میزه

152
00:10:05.037 --> 00:10:10.532
.برنز" بدون شک داره مثل دیوونه ها رفتار می کنه"
شاید ورشکسته شدن و از دست دادن کارخونه باعث شده که مغزش رو هم از دست بده.

153
00:10:10.643 --> 00:10:13.111
امکان داره همراه ما بیاین , قربان؟

154
00:10:13.212 --> 00:10:15.976
شما اومدین تا این مشکل "کچاپ" منو حل کنین ؟

155
00:10:16.082 --> 00:10:18.073
.آره ,درسته

156
00:10:21.954 --> 00:10:23.922
منو کجا دارین می برین؟

157
00:10:24.023 --> 00:10:26.821
چی شده ؟
...آروم باش . تو داری دیوونه میشی

158
00:10:26.926 --> 00:10:29.326
.برا همین آوردیمت به یه خونه ی سالمندان

159
00:10:29.428 --> 00:10:33.831
.اون,یارو,فروشنده ها مدارک لازم رو امضا کردن
.اما,من داشتم خرید می کردم

160
00:10:36.969 --> 00:10:40.132
.اینم از این ,عزیزم

161
00:10:40.239 --> 00:10:43.902
این دیگه همه چیزی بود که من امروز
.می تونستم برای بازیافت کمکت کنم

162
00:10:44.010 --> 00:10:46.740
. بابا,اگه تو فقط یکی دیگه بخوری یه گونی پر دارم

163
00:10:46.846 --> 00:10:50.304
.اوه, اما بابایی حس و حال خوبی نداره

164
00:10:50.416 --> 00:10:53.715
.باید آشغال بیشتری اطراف اینجا باشه

165
00:10:53.819 --> 00:10:57.516
هی,چرا نمیری خونه سالمندان سعیت رو بکنی؟

166
00:10:57.623 --> 00:11:00.319
.اونا عملا خودشون دارن توی آشغالدونی زندگی می کنن

167
00:11:00.426 --> 00:11:03.020
.ممنون,بابا
.خواهش می کنم , عزیزم

168
00:11:03.129 --> 00:11:06.530
.اونجا اتاق فعالیت و زنده دلیه
.ما اجازه نداریم که اونجا باشیم

169
00:11:06.632 --> 00:11:09.897
.کتابخونه اونجاست
.اجازه نداریم که اونجا هم باشیم

170
00:11:10.002 --> 00:11:12.732
.و اینکه فکرش رو هم نکن که به اتاق بازی بری

171
00:11:12.838 --> 00:11:15.807
.ای بابا
حالا قراره چجوری این وقت رو بگذرونیم؟

172
00:11:15.908 --> 00:11:20.345
بهترین کار اینه که یه گوشه خوب که دور از دید باشه
.رو برای نگاه کردن از پنجره پیدا کنی

173
00:11:32.158 --> 00:11:34.786
! بی خیال آقای "برنز", بیا وسط

174
00:11:36.896 --> 00:11:40.764
! به این می گن روحیه

175
00:11:40.866 --> 00:11:43.733
پس اینطوری داستان زندگی "مانتی برنز" به پایان میرسه.

176
00:11:45.838 --> 00:11:48.466
اگر که من خودم رو با اون بی عرضه های
. بله-قربان گو محاصره نکرده بودم

177
00:11:48.574 --> 00:11:51.441
منظورتون چیه که هیچی برای بازیافت کردن ندارید؟

178
00:11:51.544 --> 00:11:53.478
.حتما یه چند تا مجله یا روزنامه دارین

179
00:11:53.579 --> 00:11:55.638
.اون صدا. اون صدای تیز و اعصاب خورد کن

180
00:11:55.748 --> 00:11:57.682
! خودشه

181
00:11:57.783 --> 00:12:00.616
.متأسفم.ما اجازه نداریم که روزنامه بخونیم

182
00:12:00.720 --> 00:12:04.281
.خونشون به جوش میاد
.تو !دختره ی مزاحم

183
00:12:04.390 --> 00:12:06.324
."اسمم "لیسا" ست, آقای "برنز

184
00:12:06.425 --> 00:12:08.985
."لیسا سیمپسون"
.اصلا مهم نیست که اسمت چیه ,کله پوک

185
00:12:09.095 --> 00:12:11.620
,چیزی که من می خوام بدونم اینه که
کمکم می کنی که پول هام رو پس بگیرم؟

186
00:12:11.731 --> 00:12:14.962
.هه,من هیچوقت کمکت نمی کنم
.شما بدترین مردِجهان هستید

187
00:12:15.067 --> 00:12:17.433
.همینه,از اون آدم های سرسختی که من دنبالشون می گردم

188
00:12:17.536 --> 00:12:19.561
.تو استخدامی
.نه, من نمی خوام

189
00:12:19.672 --> 00:12:22.106
.قربان,معذرت می خوام
.خریدهای من شما رو اینجوری اسیر کرد

190
00:12:22.208 --> 00:12:24.870
.دیگه هیچوقت از اونجا خرید نمی کنیم
.فعلا بی خیال , اسمیترز

191
00:12:24.977 --> 00:12:30.074
من یه امپراطوری دارم که باید دوباره ساخته بشه.و کسی که
!می تونه به من کمک کنه...اون دختره

192
00:12:34.420 --> 00:12:36.945
.لطفا

193
00:12:37.056 --> 00:12:38.990
.نه

194
00:12:44.430 --> 00:12:46.694
.لطفا
.نه

195
00:12:49.602 --> 00:12:51.729
.تو رو خدا
.نه

196
00:12:56.642 --> 00:12:59.668
,جناب, ما تا حالا هیچوقت همدیگه رو ملاقات نکردیم
... به هرحال اسم من آقای "برنز"ه

197
00:12:59.779 --> 00:13:02.441
و من از دخترتون می خوام که
.کمک کنه تا دوباره من پولدار بشم

198
00:13:02.548 --> 00:13:05.984
منظورتون "مگیه" ؟

199
00:13:06.085 --> 00:13:10.078
.همون بچه ای که به من شلیک کرد
(اشاره به قسمت اول از فصل هفت)
.نه, منظورم اون یکی دخترتون بود

200
00:13:10.189 --> 00:13:12.657
.لیسا, مهمون داری

201
00:13:13.759 --> 00:13:15.784
...خب , اِ

202
00:13:15.895 --> 00:13:18.830
زندگی کردن تو کثافت چه طوره ؟
دوباره, تو؟

203
00:13:20.599 --> 00:13:22.794
.من اشتباه های زندگیم رو فهمیدم , لیسا

204
00:13:22.902 --> 00:13:25.063
.من یه نفر به فهمیدگی تو می خوام که کمکم کنه

205
00:13:25.171 --> 00:13:29.267
.لطفا این پیرمرد ضعیف رو رد نکن

206
00:13:33.679 --> 00:13:36.079
...خب, اگه من قبول کنم که کمکت کنم

207
00:13:36.182 --> 00:13:40.118
تو فقط می تونی با انجام درست ِ
!مسئولیت های اجتماعی به پول برسی

208
00:13:40.219 --> 00:13:42.687
! بدون هیچ کار بدی
! بدون هیچ کار بدی

209
00:13:42.788 --> 00:13:46.690
.این دقیقا همون فکر کاملیه که من می خوام
.این یه قرارداده

210
00:13:50.596 --> 00:13:53.588
دیدی ,پسر ؟
تو چرا نمیری قراردادی ببندی که توش پول داشته باشه؟

211
00:13:53.699 --> 00:13:56.725
!منم بعدازظهر قرارداد می بندم

212
00:14:00.639 --> 00:14:02.573
...منظورت اینه که واقعا آدم هایی هستن که

213
00:14:02.675 --> 00:14:04.700
پول خوبی به خاطر یه مشت آشغال می دن؟

214
00:14:04.810 --> 00:14:07.973
.پول خوبی که نه واقعا
.ولی یه سکه رو که می تونن بدن

215
00:14:08.080 --> 00:14:09.980
.یه سکه هم چیز کمی نیست , لیسا

216
00:14:10.082 --> 00:14:12.516
با یه سکه می تونی یه دونه
...استیک قلوه ای
[Steak and kidney pie: یک نوع غذای بریتانیایی که در آن از قلوه خوک استفاده می شود]

217
00:14:12.618 --> 00:14:15.212
.یه فنجون قهوه, یه تیکه از کیک پنیری و یه "نیوزریل" بخری
[newsreel : فیلم های مستندی که در نیمه ی اول قرن 20 رایج شده بودند]

218
00:14:15.321 --> 00:14:17.687
...تازه اونوقت پول خرد هم داری تا با اتوبوس برقی

219
00:14:17.790 --> 00:14:20.520
.از"باتری پارک" تا "پلو گراندز" بری
[ در منهتن ,نیویورک]

220
00:14:20.626 --> 00:14:22.594
.یه قوطی کنسرو اونجاست

221
00:14:25.598 --> 00:14:29.557
باید این ,جا آبجویی های 6 نفره رو تیکه تیکه کنی
.وگرنه ماهی ها توشون گیر می کنن

222
00:14:29.668 --> 00:14:31.568
.درسته

223
00:14:50.623 --> 00:14:52.591
!اولین دلار من

224
00:14:52.691 --> 00:14:56.092
ازت ممنونم ,لیسا و
.این دوست بنگی خودمون

225
00:14:56.195 --> 00:14:58.254
.بدرخش , ای الماس مجنون
[اشاره به آهنگی به همین نام از"پینک فلوید" در سال 1975]

226
00:14:58.364 --> 00:15:01.731
.انگار یه نفر داره در زمان گذشته زندگی می کنه

227
00:15:01.834 --> 00:15:03.802
! به روز باش , مرد

228
00:15:03.903 --> 00:15:07.862
خب, لیسا, به عنوان مشاور من
.10درصد گیرت میاد

229
00:15:07.973 --> 00:15:10.271
.اوه, من به خاطر پول که این کار رو نمی کنم

230
00:15:10.376 --> 00:15:12.503
...من فقط از اینکه می دونم نسل آینده

231
00:15:12.611 --> 00:15:16.638
از طبیعت دست نخورده و تازه اطراف و بین جاده ها
.لذت می برن , خوشحالم

232
00:15:16.749 --> 00:15:18.649
.یه قوطی کنسرو

233
00:15:18.751 --> 00:15:21.743
..."و در برنامه "بامزست وقتی که براشون اتفاق میوفته

234
00:15:21.854 --> 00:15:24.345
...میلیونری به نام "مانتگامری برنز" را بیاد میاریم

235
00:15:24.456 --> 00:15:29.120
مردی که جلوی نور خورشید را گرفت,یک پسر محلی را زیر گرفت
.و کریسمس را از سال 1981 تا 1985 مختل کرد

236
00:15:29.228 --> 00:15:32.163
خب, حدس بزنید چه کسی ورشکسته شده و
برای زنده ماندن مجبور به آشغال جمع کردن است؟

237
00:15:32.264 --> 00:15:35.199
.تو رو خدا "فلندرز" باشه
.تو رو خدا "فلندرز" باشه , تو رو خدا "فلندرز" باشه

238
00:15:35.301 --> 00:15:40.000
,ببخشید, آقای "برنز". حالا که اینگونه به فلاکت افتادین
احساستون چیه ؟

239
00:15:40.105 --> 00:15:43.006
بی نظیره. من دارم راهی رو طی می کنم
.که دوباره به اوج برگردم

240
00:15:43.108 --> 00:15:46.134
.من این قوطی رو به "پولی" تبدیل کردم

241
00:15:46.245 --> 00:15:48.611
,خب, شما واقعا بوی گندی می دید
.موفق باشید , جناب

242
00:15:48.714 --> 00:15:52.514
واو, اون از یه پولدار نفرت آور فقط
.یه نفرت آور خالی شده

243
00:15:54.987 --> 00:15:57.387
.خیلی با حال بود ,مامان
.تو خیلی بدی, عزیزم

244
00:15:57.489 --> 00:16:01.448
.شماها نباید به اون بخندین
.آقای "برنز" تغییر کرده.اون الآن یه آدم متفاوته

245
00:16:01.560 --> 00:16:04.085
.آره, ورشکسته شده

246
00:16:05.130 --> 00:16:07.724
.دو, هیچ به نفع ما

247
00:16:15.007 --> 00:16:18.204
اوه, تو واقعا تو این چند هفته گذشته
.زندگی من رو از این رو به اون رو کردی, لیسا

248
00:16:18.310 --> 00:16:21.006
من دوباره قدرتم و کارمندهای دوست داشتنیم رو
.بدست آوردم

249
00:16:21.113 --> 00:16:22.808
.خدا لعنتتون کنه

250
00:16:22.915 --> 00:16:26.942
.بجنبید! سریعتر کار کنید کودن های پیرِ  ِسست عنصر

251
00:16:27.052 --> 00:16:30.112
آقای "برنز" اگر که می خواین کارمندهاتون کارشون رو
.خوب انجام بدن ,نباید با قلدری باهاشون رفتار کنید

252
00:16:30.222 --> 00:16:32.190
.باید تقدیر و قدردانیتون رو نسبت به اون ها نشون بدید

253
00:16:32.291 --> 00:16:34.191
.اوه, پیشنهاد عالییه, شریک

254
00:16:34.293 --> 00:16:36.955
...بچه ها, اگه به حدنصاب این هفته مون برسیم

255
00:16:37.062 --> 00:16:40.361
شما رو به پر اردک ترین دریاچه ای
. که تا حالا دیدین می برم

256
00:16:40.466 --> 00:16:44.266
.ایول! همینطوری منو قانع کردن که به "لیندون لاروچ" رأی بدم
(Lyndon LaRouche : .اقتصاددان و فعال سیاسی که نامزد ریاست جمهوری آمریکا در هشت انتخابات بود)

257
00:16:44.759 --> 00:16:47.208
[.برنز کارخانه ی بازیافت را افتتاح می کند]

258
00:16:47.039 --> 00:16:50.440
واو, نمی دونستم که اینقدر نسبت به بازیافت کردن متعهده.

259
00:16:50.542 --> 00:16:53.943
.دیدین؟ بهتون گفتم که آقای "برنز" تغییرکرده
دیدین؟

260
00:16:54.046 --> 00:16:57.675
لیسا, هیچ کس یه آدم از خود راضی رو دوست نداره. درسته, هومی ؟
آها

261
00:16:57.783 --> 00:16:58.750
دیدی؟

262
00:17:01.353 --> 00:17:04.186
.خب,از همگی ممنونم
...اما... 10 درصد از تشویق کردن هاتون

263
00:17:04.289 --> 00:17:07.019
.متعلق به شریک کوچیک من, لیسا سیمپسونه

264
00:17:07.126 --> 00:17:10.960
که اگر به خاطر اخلاق واگیردار او نبود, ما
...نمی تونستیم امروز اینجا

265
00:17:11.063 --> 00:17:15.295
.شاهد پرده برداری از کارخونه ی بازیافت "  لیسا" باشیم

266
00:17:17.469 --> 00:17:19.437
آه, با حال نیست؟

267
00:17:19.538 --> 00:17:22.166
.شبیه یه کوه انباشته از استفراغ میشه

268
00:17:22.274 --> 00:17:25.539
دوست داری که اولین نفری باشی که
یه دور اطراف کارخونه می زنه , لیسا؟

269
00:17:25.644 --> 00:17:28.477
.البته که دوست دارم, شریک

270
00:17:28.580 --> 00:17:30.810
.تمام اجزاء کارخونه هم از محیط زیست جمع آوری شده

271
00:17:30.916 --> 00:17:35.285
,طراحیش رو با روزنامه های قدیمی انجام دادیم
...ماشین آلاتش هم کاملا با قوطی های استفاده شده درست شدن

272
00:17:35.387 --> 00:17:39.153
و پنجره هاش هم بوسیله شیشه های مشروبی
. که جمع آوری کردیم درست شده

273
00:17:39.258 --> 00:17:42.853
هی! فکر کردم بهت گفتم که لیس زدن پنجره هام رو تموم کنی.

274
00:17:42.961 --> 00:17:44.861
.می دونم, بهم گفتی

275
00:17:44.963 --> 00:17:49.593
,وقتی امروز صبح از خواب بلند شدم ,به خودم گفتم
"...بارنی ,تو نباید لیس بزنی "

276
00:17:49.701 --> 00:17:54.368
."من خیلی به شما افتخار می کنم, آقای " برنز
...شما ثروتتون رو در حالی پس گرفتید

277
00:17:54.422 --> 00:17:57.361
.که اصلا  کارخونتون رو هم در معرض خطر قرار ندادین

278
00:17:57.543 --> 00:18:00.376
.اوه, تعریف و تمجیدهات رو نگه دار تا بازدیدمون تموم بشه

279
00:18:00.479 --> 00:18:02.379
.هنوز , بهترین قسمتش رو ندیدی

280
00:18:02.481 --> 00:18:05.814
من نمی تونستم ناراحتی تو رو به خاطر گیر کردن ماهی ها
...در این حلقه های پلاستیکی ببینم

281
00:18:05.918 --> 00:18:07.818
.تا اینکه یه ایده ای به نظرم اومد

282
00:18:07.920 --> 00:18:10.013
.به سرتاسر آب نگاه کن

283
00:18:13.659 --> 00:18:16.719
فکر کردم که اگه یه دونه از این جا آبجویی های شش نفره
...یه ماهی رو گیر میندازه

284
00:18:16.829 --> 00:18:20.321
میلیون ها تا از این ها , می تونه میلیون ها ماهی
.رو گیر بندازه

285
00:18:20.432 --> 00:18:23.230
!نگاه کن

286
00:18:23.335 --> 00:18:25.235
چی شد ؟

287
00:18:25.337 --> 00:18:27.567
.خودم بهش می گم ,تکنولوژی شاهکار برنز

288
00:18:27.673 --> 00:18:29.868
.با سرعت دریا رو پاکسازی می کنه

289
00:18:39.318 --> 00:18:40.546
.اوه, خدای من

290
00:18:40.652 --> 00:18:44.053
اسم تولیداتمون رو گذاشتم
".صنایع انحصاری مواد حیوانی لیسا "

291
00:18:44.156 --> 00:18:46.317
...این یه غذای با پروتوئین بالا برای حیوون های اهلیه

292
00:18:46.425 --> 00:18:48.325
...مرهمی برای اقشار کم درآمد

293
00:18:48.427 --> 00:18:51.555
ماده ی منفجره بسیار قوی و
...یه خنک کننده موتور

294
00:18:51.663 --> 00:18:55.724
و از همه مهم تر اینکه, 100 درصد از
.حیوانات بازیافت شده , درست میشه

295
00:18:55.834 --> 00:18:58.234
.فکر کنم , حالم داره بد میشه

296
00:18:58.337 --> 00:19:01.534
! یه قاشق از این معجون , علاج همه بیماریاست

297
00:19:01.640 --> 00:19:04.404
!اوه! تو اصلا تغییری نکرده بودی

298
00:19:04.510 --> 00:19:08.412
,تو هنوز هم شروری. و هر وقت که تلاش می کنی
.آدم بهتری بشی, شرورتر میشی

299
00:19:08.514 --> 00:19:13.281
.من نمی فهمم
...خوک ها غذا می خوان . موتورها خنک کننده نیاز دارن

300
00:19:13.385 --> 00:19:17.549
.بمب گذارها به دینامیت احتیاج دارن
...منم دارم همین رو براشون با یه سود مناسب فراهم می کنم

301
00:19:17.656 --> 00:19:20.124
.در حالی که یه جونور دریایی هم تلف نشده

302
00:19:20.225 --> 00:19:22.625
.تو الهام بخش همه این ها بودی, لیسا

303
00:19:25.230 --> 00:19:27.255
...تو

304
00:19:28.834 --> 00:19:33.794
!بس کنید! بازیافت نکنید! این یه کشتاره
!شماها دارین به آقای "برنز" کمک می کنین

305
00:19:33.906 --> 00:19:36.636
.اما تو به ما گفتی که بازیافت کنیم

306
00:19:36.742 --> 00:19:39.142
.تو ما رو متقاعد کردی که این کار خوبیه

307
00:19:39.244 --> 00:19:43.146
.نه. اون یه شروره
!لطفا! بازیافت کردن رو تموم کنین

308
00:19:45.284 --> 00:19:49.687
.بس کن. تو نمی تونی پلاستیک رو با کاغذ قاطی کنی

309
00:19:51.187 --> 00:19:59.187
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

310
00:20:03.302 --> 00:20:07.033
.نمی تونم بوی این مواد رو از روی لباس هام ببرم

311
00:20:07.139 --> 00:20:11.166
.اوه, نادونی کردم که به اون پیرمردِ وحشتناکم کمک کردم

312
00:20:11.276 --> 00:20:13.471
.امیدوارم که از این داستان, درس گرفته باشی , لیسا

313
00:20:13.579 --> 00:20:16.639
.هیچوقت به هیچکس ,کمک نکن

314
00:20:20.619 --> 00:20:23.281
سیمپسون, اینجا چیکار می کنی ؟
چرا سر کارت نیستی؟

315
00:20:23.388 --> 00:20:26.721
من یه اشتباه بدی کردم , برا همین "لنی" فرستادم
.خونه تا در موردش فکر کنم

316
00:20:26.825 --> 00:20:29.191
,اما یادم نمیاد که چیکار کردم
.برا همین دارم تلوزیون نگاه می کنم

317
00:20:29.294 --> 00:20:31.194
.خب, ریاستِ خشونت بار "لنی" دیگه تموم شده

318
00:20:31.296 --> 00:20:33.389
.امروز صبح ,آقای "برنز" دوباره کارخونه رو خرید
...و

319
00:20:33.498 --> 00:20:35.398
!حرف مفت زدن بسه
.من باید "لیسا" رو ببینم

320
00:20:35.500 --> 00:20:37.400
."من که نمی خوام باهات حرف بزنم, آقای "برنز

321
00:20:37.502 --> 00:20:39.402
.اوه, ولی فکر کنم حرف می زنی

322
00:20:39.504 --> 00:20:45.067
من کارخونه بازیافت لیسا رو به قیمت 120 میلیون دلار فروختم

323
00:20:45.177 --> 00:20:48.203
!مبارک باشه
!اوه, به من تبریک نگو

324
00:20:48.313 --> 00:20:50.406
.به این معجون قرمز ماهی تبریک بگو

325
00:20:50.515 --> 00:20:53.313
.به عنوان مشاور من ,10 درصد از این قرارداد ,حق توئه

326
00:20:55.420 --> 00:20:58.787
لیس" , اخیرا بهت گفتم که چقدر دوست دارم؟"

327
00:20:58.890 --> 00:21:03.020
.واو, تا حالا اینقدر پول ندیده بودم

328
00:21:03.128 --> 00:21:08.122
,اما, نمی تونم اینو قبول کنم
.در حالی که می دونم این پول از کجا اومده

329
00:21:08.233 --> 00:21:10.167
می تونم, مامان؟

330
00:21:10.269 --> 00:21:15.764
.لیسا,همون کاری رو که وجدانت بهت می گه بکن

331
00:21:23.181 --> 00:21:26.548
.کار درستی رو کردی, عزیزم

332
00:21:30.322 --> 00:21:32.347
...این اولین موردی که تا حالا دیدم

333
00:21:32.457 --> 00:21:35.426
.یه نفر چهار تا سکته قلبی همزمان بزنه

334
00:21:35.527 --> 00:21:37.518
.متاسفم, بابا

335
00:21:37.629 --> 00:21:40.962
.عیبی نداره
.من درک می کنم

336
00:21:41.066 --> 00:21:44.194
اما ما واقعا می تونستیم از اون 12 هزار دلار استفاده کنیم

337
00:21:44.303 --> 00:21:49.036
آ, بابا, 10 درصده 120 میلیون دلار ,12 هزار دلار نمیشه

338
00:21:49.141 --> 00:21:51.041
...میشه

339
00:21:51.143 --> 00:21:54.112
.وضعیت خطر .وضعیت خطر

340
00:21:54.384 --> 00:21:57.224
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]