WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.510 --> 00:00:12.478
D'oh!

3
00:00:13.978 --> 00:00:21.978
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:00:29.863 --> 00:00:33.162
توی این لباس سبز مثل احمقا به نظر میای لیسا

5
00:00:33.266 --> 00:00:36.565
این مسخرس،من که فکر نمیکنم احمق باشم

6
00:00:39.305 --> 00:00:42.001
هی. همه که لباس سبز پوشیدن

7
00:00:42.108 --> 00:00:45.043
آه، نه
!چنگولش بگیرین

8
00:00:45.145 --> 00:00:47.511
روز "سنت پاتریک"ت مبارک اشگول
سنت پاتریک=روزی در آمریکا که همه)
(لباس سبز میپوشن وجشن میگیرن

9
00:00:47.614 --> 00:00:49.514
ولم کنین

10
00:00:49.616 --> 00:00:52.517
باید لباس سبز میکردی بارت
!!چنگول !چنگول

11
00:00:52.619 --> 00:00:55.850
هیچکی پاشو چنگول نمیگیره
چنگول،چنگول،چنگول

12
00:01:00.160 --> 00:01:04.688
امروز روز سنت پاتریکه ولی من هنوز مست نیستم

13
00:01:04.798 --> 00:01:08.097
هیچوقت ساعت 9 نمیشه
مو،مو

14
00:01:08.201 --> 00:01:11.659
خدا رو شکر که اومدی
ما اومدیم که مست کنیم

15
00:01:11.771 --> 00:01:16.105
ما در پشتیت رو داغون کردیم
اما به یک در فولادی دیگه  رسیدیم
خیلی خوب همه گوش کنن

16
00:01:16.209 --> 00:01:18.541
امروز شلوغ ترین روز کاری من تو ساله

17
00:01:18.645 --> 00:01:21.205
اونایی که ماشین آوردن دستوشون بالا؟
بزنین به چاک

18
00:01:21.314 --> 00:01:23.441
من جایی برای شما ندارم

19
00:01:25.185 --> 00:01:28.416
از اول صبح تا بعد از ظهر با ویژه برنامه در خدمتون هستیم

20
00:01:28.521 --> 00:01:31.581
کنت براکمن به صورت زنده
امروزدر خیابان اصلی

21
00:01:31.691 --> 00:01:33.750
هر کسی که  کمی ایرلندیه

22
00:01:33.860 --> 00:01:36.727
البته بجز برای همجنسبازها و ایتالیایی ها

23
00:01:36.830 --> 00:01:39.390
خیلی خوب حرکت کنین

24
00:01:39.499 --> 00:01:42.127
اما اینا مردمن که اومدن نمایش رو ببینن

25
00:01:42.235 --> 00:01:47.404
رژه ی در من باعث احساس
شادی، هیجان،خیره شدن میشه

26
00:01:47.507 --> 00:01:49.907
مامان میتونم یکی از اون شیپورهای پلاستیکی دراز بخرم؟

27
00:01:50.009 --> 00:01:51.909
اوه، بارت
قبلاً یکدونه برات خریدم

28
00:01:52.011 --> 00:01:54.502
ولی تو به محض اینکه سوار ماشین شدیم
از پنجره پرتش کردی بیرون

29
00:01:54.614 --> 00:01:57.105
حوصلم ازش سر رفته بود
اما این دیگه اتفاق نمیفته

30
00:02:01.187 --> 00:02:05.988
!بیب،بیب بزن چنار
هی، نوتردام،گورت رو گم کن

31
00:02:06.092 --> 00:02:10.324
بوووق!هی گامبو کون گندت از جلو صورتم ببر کنار

32
00:02:10.430 --> 00:02:13.661
بیا بالا،سریعتر
سلام ننه من توی تلی فزیونم

33
00:02:13.766 --> 00:02:16.826
هی اون جیگری که گزارش آب وهوا میده کجاست؟
شما اینجا پارتی مختلط دارن ها؟

34
00:02:16.936 --> 00:02:20.099
هی تو مجری20:30 نیستی؟
از اینجا گم شو

35
00:02:20.206 --> 00:02:23.403
من اون مداد رو میخوام
اونچه شما شاهدش هستین

36
00:02:23.510 --> 00:02:27.173
یه بی توجهی کامل از جانب پلیسه
در روزسنت پاتریکِ

37
00:02:27.280 --> 00:02:29.578
تمام این مستی ها ،خشونت ها وتخریب اموال

38
00:02:29.682 --> 00:02:32.207
اما اینا چیزهایی هستند که وقتی ما به ایرلندی فکر میکنیم بیاد میاریم

39
00:02:44.664 --> 00:02:48.566
یه جا واسم باز کنین
حواست به آرنجت باشه

40
00:02:48.668 --> 00:02:50.898
هی همه نیگت کنین آبجوی مفتکی

41
00:02:53.406 --> 00:02:56.102
!در گالتون رو باز کنین پسرا

42
00:03:01.881 --> 00:03:05.715
...هی این دیگه چی

43
00:03:05.818 --> 00:03:10.585
همه بیایین لخت شیم

44
00:03:10.690 --> 00:03:13.784
بیخیال خجالتی نباشین
همه ی لباساتون رو در بیارین

45
00:03:13.893 --> 00:03:15.793
خب، چرا که نه؟

46
00:03:15.895 --> 00:03:18.762
!تازه پارتی شروع شده

47
00:03:18.865 --> 00:03:22.266
!جشن گرفتن رو تعطیل کنین
اون پسر بچه مست کرده

48
00:03:29.809 --> 00:03:32.710
!دمت گرم بارت

49
00:03:38.351 --> 00:03:43.118
من نگاه کنین من نخست وزیر ایرلندم

50
00:03:43.223 --> 00:03:45.953
هی هومر به اون بچه ی توی تلوزیون نگاه کن

51
00:03:50.663 --> 00:03:52.688
تو به چی زل زدی؟

52
00:03:55.235 --> 00:03:57.897
تو به چی زل زدی؟

53
00:03:58.004 --> 00:03:59.904
کلمات یک کودک بی گناه مست

54
00:04:00.006 --> 00:04:04.033
خوب من بهت میگم به چی نگاه میکنم پسرجون
!شهر ما داره دیونه میشه

55
00:04:04.143 --> 00:04:08.603
شهری که جزر و مد آبجو و استفراغ سبز
وجدانش رو شتسشو داده

56
00:04:08.715 --> 00:04:11.411
من میرم پیش مو تا یه آبجویی بزنم به بدن
منم باهات میام

57
00:04:11.517 --> 00:04:13.417
نه!مست شدن کافیه

58
00:04:13.519 --> 00:04:16.079
من از اینکه بدترین مادر جهان باشم خسته شدم

59
00:04:16.189 --> 00:04:19.886
آه جیگر تو بدترین مادر دنیا نیستی

60
00:04:19.993 --> 00:04:22.223
پس اون مادره که بچه هاش تو گرجستان یخ زدن چی؟

61
00:04:22.328 --> 00:04:24.762
اما راه حل چیست؟

62
00:04:24.864 --> 00:04:30.664
آیا ما اونقدر بی فکریم که  سراغ
منابع قدیمی ممنوعیت مصرف الکل بریم؟

63
00:04:30.770 --> 00:04:32.761
کانال 6 می گه: بله

64
00:04:32.872 --> 00:04:34.772
ممنوعیت

65
00:04:34.874 --> 00:04:37.104
اونا سعی میکنن که یه فیلم بسازن
آخرشم موفق نمیشن

66
00:04:37.210 --> 00:04:40.737
من پیش بینی می کنم این آخرین
حرفهای بود که در مورد ممنوعیت شنیدیم

67
00:04:40.847 --> 00:04:44.544
!ما ممنوعیت میخواییم
!ما ممنوعیت میخواییم

68
00:04:44.651 --> 00:04:46.642
شما نمیتونید به طور جدی الکل رو ممنوع کنین

69
00:04:46.753 --> 00:04:50.052
مزش عالیه،وباعث میشه زنها جذابتر به نظر بیان

70
00:04:50.156 --> 00:04:53.557
و باعث میشه من در مقابل انتقادات ککَم نگزه

71
00:04:53.660 --> 00:04:57.756
بخاطر خدا میشه یکی فکر بچه ها باشه؟

72
00:04:57.864 --> 00:05:00.492
چه مثالی از خوب بودنش دارین؟
خانم ها، لطفا

73
00:05:00.600 --> 00:05:04.092
همه پدران بنیانگذارما، فضانوردان و قهرمانان جهان

74
00:05:04.203 --> 00:05:06.262
یا مست بودن یا در حال کشیدن کوکائین بودن

75
00:05:06.372 --> 00:05:10.274
صبر کنین اینجا رو ببینین

76
00:05:10.376 --> 00:05:15.746
به نظر میرسه توی کتاب قانون اسپرینگفیلد
که مال 200 سالِ پیشه قانون ممنوعیت(الکل) وجود داره

77
00:05:15.848 --> 00:05:17.816
ولی هیچوقت اجرا نشده

78
00:05:17.917 --> 00:05:20.715
گورت رو گم کن مرتیکه تقویمی

79
00:05:20.820 --> 00:05:24.153
یه قانون دیگه هم در مورد اجباری بودن پوشیدن
شلوارهای بلندی که اردک روش داره وجود داره

80
00:05:24.257 --> 00:05:26.725
یه لحظه وایسا بزار ببینمش

81
00:05:26.826 --> 00:05:28.885
خوب من در مورد قانون شلوار گیج شدم

82
00:05:28.995 --> 00:05:31.862
اون یکی رو بخون،غیر از قانون اردکی

83
00:05:31.964 --> 00:05:34.831
بدینوسیله نوشیدنی های الکلی ممنوع میشود

84
00:05:34.934 --> 00:05:37.801
و مجرم تحت مجازات منجنیق قرار میگیرد

85
00:05:45.011 --> 00:05:48.606
تو اینو دیدی برنیس؟

86
00:05:48.715 --> 00:05:50.979
یا علی

87
00:06:07.066 --> 00:06:13.904
نه، ما نگران نیستم
مشتریهای ما داف رو برای طعم و مزه ش میخریدن
نه به خاطر الکلش

88
00:06:14.006 --> 00:06:19.935
من پیش بینی می کنم داف جدید ما که بدون الکله
حتی از قبلیم بیشتر فروش کنه

89
00:06:24.315 --> 00:06:25.976
(نیم ساعت بعد)

90
00:06:28.421 --> 00:06:30.446
خوب این آخر کار منه

91
00:06:40.465 --> 00:06:41.365
(نوشته تابلو حیوانات خانگی مو)

92
00:06:41.467 --> 00:06:43.492
... با تیتر خبرها در اسپرینگفیلد

93
00:06:43.603 --> 00:06:46.504
با قانون ممنوعیت اعتدال ومتانت برقرار شد
...ولی این خواب صلح آمیز با ورود پر سروصدای

94
00:06:46.606 --> 00:06:48.904
مشروبات الکلی قاچاق در هم شکست

95
00:06:49.008 --> 00:06:51.238
خوشحالم که دوباره کار کاسبیت رو به راه مو

96
00:06:51.344 --> 00:06:53.574
آره یه چند ساعتی منو ترسوند

97
00:06:53.679 --> 00:06:55.442
...تامین کننده های مشروبات الکلی غیر قانونی

98
00:06:55.548 --> 00:07:00.151
... گانگسترها هستند
که حالا با یه کامیون مشروب قاچاق
توی خیابان شلبی ویل هستند

99
00:07:00.253 --> 00:07:03.450
و قانون در مقابلشون درمونده س
شتر دیدی،ندیدی

100
00:07:03.556 --> 00:07:06.457
نمیدونم که چرا مردم میگن مافیا بد هستن

101
00:07:19.639 --> 00:07:21.368
!چشم روشن

102
00:07:21.474 --> 00:07:24.500
یا خدا این اصلاً خوب نیست

103
00:07:24.610 --> 00:07:26.703
بهتره از جذابیت  همیشگی ویگام استفاده کنم

104
00:07:30.850 --> 00:07:33.182
!منحرف

105
00:07:33.286 --> 00:07:35.345
اوه، پسر.
این صدا خوب نیست

106
00:07:35.455 --> 00:07:39.391
ما درخواست یه فرمانده پلیس خوب میکنیم
که بتونه قانون ممنوعیت رو اجرا کنه

107
00:07:39.492 --> 00:07:43.428
درخواست؟تو کی هستین که از من درخواست بکنی؟
من این شهر رو میگردونم

108
00:07:43.529 --> 00:07:46.191
شماها فقط یه مشت آدمین که برای من عددی نیستین

109
00:07:46.299 --> 00:07:48.494
آه، انتخابات تو ماه نوامبره
انتخابات تو ماه نوامبره

110
00:07:48.601 --> 00:07:51.764
چی؟دوباره؟
این کشور احمق

111
00:07:51.871 --> 00:07:54.032
...با رفت آمد های راحت اوباش در شهر

112
00:07:54.140 --> 00:07:57.598
برای اسپرینگفیلد یه مرد میفرستیم که
میتونه شهر رو از وجود ارازل پاک کنه

113
00:07:57.710 --> 00:08:00.440
رکس بنر

114
00:08:16.729 --> 00:08:21.792
آخ،هی داشتم نیگا میکردم
و اونجام نشسته بودم

115
00:08:21.901 --> 00:08:24.665
رکس بنر
حالا دیگه من مسول اینجام

116
00:08:24.770 --> 00:08:27.034
ویگام تو بیرونی
و بطور نا محدودی تعلیق میشی

117
00:08:27.139 --> 00:08:29.164
هاه؟

118
00:08:29.275 --> 00:08:31.607
پیرهن رو درست کن
کفشتو برق بنداز

119
00:08:31.711 --> 00:08:34.077
اون نشان پلیس رو از دهنت در بیار
شما ها افسرای پلیس هستین

120
00:08:34.180 --> 00:08:38.082
منتظر چی هستی؟
ینفر واسه خدافظی ببوست؟

121
00:08:38.184 --> 00:08:42.848
خوب؟ نه، نه، نه
فکر کنم نه

122
00:08:46.025 --> 00:08:48.357
رکس بنر بدون هیچ اتلاف وقتی سراغ قاچاقچیان مشروب میره

123
00:08:48.461 --> 00:08:50.395
و مثل یه خرچنگ تیکه پارشون میکنه

124
00:08:59.305 --> 00:09:02.502
چطور میدونی رشوه رو دوست نداری وقتی تا حالا نگرفتی؟

125
00:09:02.608 --> 00:09:06.510
بگیر
بنظر خوب میاد

126
00:09:06.612 --> 00:09:09.877
نه! رشوه نمیگیرم
خیلی خوب تو برنده شدی

127
00:09:09.982 --> 00:09:13.440
از حالا به بعد، ما میریم تو کارقاچاق هروئین
!ببینم چیکار میکنی

128
00:09:13.553 --> 00:09:16.681
اول فکر کردم قانون ممنوعیت چیز خوبیه

129
00:09:16.789 --> 00:09:20.122
مردم بیشتر مشروب میخورن وبیشتر بهشون خوش میگذره

130
00:09:20.226 --> 00:09:22.717
اما بدون آبجو،ممنوعیت کار نمیکنه

131
00:09:22.828 --> 00:09:26.320
هی،سلام میتونم یکی از شما رو به هر دلیلی بازداشت کنم؟

132
00:09:26.432 --> 00:09:29.731
نه،من دیگه کاری برای انجام دادن ندارم

133
00:09:29.835 --> 00:09:34.906
با  بودن بنر این اطراف،و بدون الکل و جرم و جنایتی صورت نمیگیره
حضور منم بیخودیه

134
00:09:35.007 --> 00:09:38.636
دیگه اینو نگو،الکل راه زندگی رو با ما نشون میده

135
00:09:38.744 --> 00:09:42.441
الکل راه منه برای زندگی و میخوام که ادامش بدم

136
00:09:42.548 --> 00:09:44.448
به نظر می رسه که یه نقشه داری

137
00:09:44.550 --> 00:09:50.045
شاید داشته باشم رییس
شاید داشته باشم

138
00:09:50.156 --> 00:09:53.421
زود باش پسر یه نقشه بکش
دارم سعی میکنم بابا

139
00:09:53.526 --> 00:09:57.155
کنت براکمن در نزدیکی کارخونه ی تعطیلِ دافه

140
00:09:57.263 --> 00:10:00.562
که یه شخص مرموز سیاهپوش داره
اینجا عزاداری میکنه

141
00:10:00.666 --> 00:10:02.793
گرفتم

142
00:10:02.902 --> 00:10:05.370
مارچ ما رفتیم بیرون
!اگه زنده برنگشتیم انتقام مرگ ما رو بگیر

143
00:10:05.471 --> 00:10:07.371
حتماً

144
00:10:09.642 --> 00:10:11.542
واو!ثروت باد اورده

145
00:10:11.644 --> 00:10:14.044
بیا قبل از اینکه موشها سوراخشون کنن درشون بیاریم
باشه

146
00:10:14.146 --> 00:10:20.519
حالا یادت باشه از این موضوع به کسی چیزی نگی
نه به مادرت نه به رکس بنر، به هیچکی

147
00:10:29.428 --> 00:10:32.727
رکس بنر دیگه خر کیه

148
00:10:32.832 --> 00:10:34.732
آره به اون تفنگ احمقانش که به سمت ما نشونه رفته نگاه کن

149
00:10:38.838 --> 00:10:41.272
طاقت بیار پسرم

150
00:10:44.010 --> 00:10:48.470
بابا رشدن از روی سنگ قبر بدشانسی میاره
واقعا؟من شنیدم خوش شانسی میاره

151
00:10:55.788 --> 00:10:57.847
چه اتفاقی برات افتاده، هومر؟

152
00:10:57.957 --> 00:11:00.755
و چه بلایی سر ماشین اومده؟
هیچی

153
00:11:00.860 --> 00:11:03.590
من فکر نمی کنم قبلاً سپرش داغون بود

154
00:11:03.696 --> 00:11:07.860
قبلاً! قبلاً!تو توی زمان حال زندگی میکنی مارچ
بیخیال گذشته شو

155
00:11:11.270 --> 00:11:15.570
این مسخرس
من باید برم پایین

156
00:11:15.675 --> 00:11:18.667
ما میریم بولینگ خیلی عقبیم مسابقه انتقامی دارم

157
00:11:18.778 --> 00:11:20.575
چرا این همه توپ بولینگ با خودتون میبرین؟

158
00:11:20.680 --> 00:11:24.946
آه،من نمیخوام بهت دروغ بگم

159
00:11:25.051 --> 00:11:27.246
تا بعد

160
00:11:35.795 --> 00:11:39.629
اَه لعنت یه توپِ دیگه هم خطا رفت

161
00:11:39.732 --> 00:11:43.395
هی،هومر امشب صد در صد ریدی
!آره مثل شبکه فاکس

162
00:12:03.556 --> 00:12:05.456
بزن به بدن بارنی میشه 45 چوق

163
00:12:05.558 --> 00:12:07.583
45چوق؟

164
00:12:07.693 --> 00:12:11.322
بهتره این مزه بهترین آبجوی جهان رو بده

165
00:12:12.832 --> 00:12:14.823
شانس آوردی

166
00:12:19.605 --> 00:12:23.666
میبینی پسر؟
پول واقعی تو قاچاق مشروبه

167
00:12:23.776 --> 00:12:26.244
نه تو خرابکاریهای بچگانه

168
00:12:26.345 --> 00:12:28.677
چه شبهایی که حروم کردم

169
00:12:30.716 --> 00:12:34.550
موضوع چیه رییس؟
آره،به زور به کیک موزیتون لب زدین

170
00:12:34.653 --> 00:12:39.613
این یه تولد شاد برای رکس بنر نیست

171
00:12:47.399 --> 00:12:51.062
!سلام رحیم مشایی

172
00:12:51.170 --> 00:12:53.604
!گوش کن چاقال

173
00:12:53.706 --> 00:12:56.368
من یه سوال ساده ازت میپرسم
از کجا مشروب خریدی؟

174
00:12:56.475 --> 00:13:00.309
از یه ببری که خودشو به کوری زده و اونطرفه خریدی؟
آره

175
00:13:01.714 --> 00:13:06.480
یه لحظه وایسا
یادم رفت مسیر(خونه) رو چک کنم

176
00:13:06.585 --> 00:13:08.780
حتماً کسی نیست
بزن بریم

177
00:13:08.888 --> 00:13:11.721
!آبجو

178
00:13:11.824 --> 00:13:14.315
میتونم توضیح بدم مارچ
تو رو خدا بزار توضیح بدم

179
00:13:14.426 --> 00:13:17.224
چرا نمی زاری توضیح بدم؟

180
00:13:17.329 --> 00:13:19.229
تو همونی هستی که روز نامه ازش میگن

181
00:13:19.331 --> 00:13:23.062
همون ساقی مرموزی که مشروب و الکل اسپرینگفیلد رو تامین میکنه

182
00:13:23.169 --> 00:13:25.569
چطوری به این راه اومدی؟

183
00:13:25.671 --> 00:13:27.730
خوب،یادت باشه نذاشتی من توضیح بدم

184
00:13:27.840 --> 00:13:33.178
من یک سری توپ بولینگ پیدا کردم که جا برای آبجو داشت
بعدش یه راه مخفی که از باشگاه بولینگ به مغازه مو میره رو ساختم

185
00:13:33.279 --> 00:13:35.747
هومر،این خیلی هوشمندانس

186
00:13:35.848 --> 00:13:37.179
هاه؟
مامان؟

187
00:13:37.283 --> 00:13:39.581
خوب هست
من پدرتون رو از دوران دبیرستان میشناسم

188
00:13:39.685 --> 00:13:41.585
واین هوشمندانه ترین کاری که تا حالا انجام داده

189
00:13:41.687 --> 00:13:44.850
تازه اون فقط یه قانون احمقانه 200 ساله رو شکسته

190
00:13:44.957 --> 00:13:48.085
اون قانون احمقانس مارچ
به این همه پول که درآوردم نگاه کن

191
00:13:48.194 --> 00:13:50.321
ووو
!مامان

192
00:13:50.429 --> 00:13:53.364
قانون ممنوعیت ممکنه منفور باشه
..ولی هنوز قانونه و ما هنوز

193
00:13:53.465 --> 00:13:55.365
برو تو اتاقت لیسا

194
00:14:02.541 --> 00:14:04.771
!در رو باز کن مو فرفری
!این یه دستوره

195
00:14:04.877 --> 00:14:06.868
دستور؟مو فرفری؟

196
00:14:06.979 --> 00:14:13.010
باشه اما نمیدونم
شما انتظار دارین چی پیدا کنین

197
00:14:13.118 --> 00:14:18.021
اون هم تو یه مغازه حیوانات خانگی

198
00:14:23.095 --> 00:14:26.587
مغازه حیوانات،ها؟
خب، من فقط یک سوال دارم

199
00:14:26.699 --> 00:14:31.193
چطور مغازه حیوانات خانگی تا ساعت یک شب بازه
وموسیقی جاز پخش میکنه و پر از مشتریه؟

200
00:14:35.474 --> 00:14:38.307
بهترین فروشگاه حیوانات توی شهر

201
00:14:38.410 --> 00:14:41.140
آره
خیلی خوب

202
00:14:41.247 --> 00:14:46.913
اما شما یادتون باشه بچه ی لاکپشتها وتمساح ها
ممکنه برای حیوان خانگی قشنگ بنظر برسن

203
00:14:47.019 --> 00:14:48.919
اما یه روزی بزرگ میشن

204
00:14:49.021 --> 00:14:50.989
بزنیم برم بچه ها

205
00:14:55.728 --> 00:14:59.562
آی،اون چرخ دنده هایی که اون پایین هستن واقعاً درد داشتن

206
00:15:03.736 --> 00:15:06.136
ممکنه یجایی اون بیرون باشی
ساقیِ آبجو

207
00:15:06.238 --> 00:15:08.433
ولی من تو رو پیدا میکنم

208
00:15:08.540 --> 00:15:10.508
نه،پیدا نمیکنی

209
00:15:10.609 --> 00:15:14.545
چرا پیدات میکنم
!نمیکنی

210
00:15:16.682 --> 00:15:18.775
با سر تیتر خبرها دراسپرینگفیلد
ساقی فراری آبجو

211
00:15:18.884 --> 00:15:20.875
همچنان به مقامات بیلاخ نشان میدهد

212
00:15:20.986 --> 00:15:26.489
به نظر میرسه کلاهش چیزه برای گفتن داره
ومیگه من رو ببین رکس بنر من یه کلاه جدید خریدم

213
00:15:28.560 --> 00:15:31.552
هی پسر عجله کن
مو برای امشب 20 تا توپ سفارش داده

214
00:15:31.664 --> 00:15:34.428
بابا
به من بگو ساقی آبجو

215
00:15:34.533 --> 00:15:38.333
همه ی آبجوهایی که از زمین درآوردیم تموم شدن
دیگه کارمون تمومه

216
00:15:39.772 --> 00:15:43.799
اما من نمیتونم بدون آبجو باشم
من ساقی آبجوم

217
00:15:43.909 --> 00:15:48.477
هومر مشتریهای مغازه بیشتر شدن
و اونا دنبال مشروب بیشتری هستن

218
00:15:48.580 --> 00:15:51.242
تو باید بیشتر به من آبجو برسونی
شرمنده من دیگه  آبجو ندارم

219
00:15:51.350 --> 00:15:54.751
نظرت در مورد ضد یخ چیه؟
میچسبه خیلی خوشمزس

220
00:15:54.853 --> 00:15:56.844
ببین میخوای (آبجو) بساز،پیدا کن یا بخر
واسه من مهم نیست

221
00:15:56.956 --> 00:16:01.154
فقط سریع به من مشروب برسون
بسازم،ها؟

222
00:16:02.928 --> 00:16:04.919
42تا وان حموم لطفاً

223
00:16:05.030 --> 00:16:08.488
میدونی اگه 50 تا بخری 3000 دلار تخفیف داره
من گفتم 42 تا

224
00:16:15.274 --> 00:16:17.435
حالا دیگه الکم هم خودتون میسازین؟

225
00:16:17.543 --> 00:16:20.103
این غیر قانونی تر از کاری که قبلاً میکردین

226
00:16:20.212 --> 00:16:22.146
یادت باشه عزیزم

227
00:16:22.247 --> 00:16:24.272
ما فقط در مقابل یه قانون ناعادلانه وایسادیم

228
00:16:24.383 --> 00:16:28.979
مثل میهن پرستا
که همیشه تو زندونن

229
00:16:37.329 --> 00:16:40.628
کی سفارش یه بطری جیلوپ نعنایی داده بود؟

230
00:16:47.673 --> 00:16:50.608
تو ساقی آبجویی؟
خوب اگه منظور شما کسی که تا حالا مشروب نخورده

231
00:16:50.709 --> 00:16:54.110
و مخالف مصرف اونه من گناه-مناه کارم

232
00:16:54.213 --> 00:16:57.080
اون ساقی نیست
اما بنظر مسته،بگیرنش

233
00:16:58.751 --> 00:17:01.811
تو ساقی آبجویی؟
آره اما فقط شبا

234
00:17:01.920 --> 00:17:05.356
اما در طول روز من یه خبرنگارم
که برای روزنامه شهر خبرهای بیخودی تهیه میکنم

235
00:17:05.457 --> 00:17:08.722
به نظر من که عاقلانه نیست چاقالو
چاقالو؟

236
00:17:08.827 --> 00:17:11.057
آره درسته چاقالو

237
00:17:11.163 --> 00:17:14.724
هی گیر دادن چه حسی داره؟
به تو ربطی نداره

238
00:17:19.571 --> 00:17:25.203
این پایین چه اتفاقی افتاده؟

239
00:17:25.310 --> 00:17:28.245
...یکی از اون مخزنها
هیچی مارچ

240
00:17:28.347 --> 00:17:31.214
فکر کنم بخاطر اینکه شام لوبیا چیتی خوردیم این صداها میاد

241
00:17:33.986 --> 00:17:37.183
!زااارت،زورت
عزیزم منو دوباره میبخشی

242
00:17:37.289 --> 00:17:41.521
هومر این که صداها رو با دهنت در بیاری هیچ فایده ای نداره

243
00:17:41.627 --> 00:17:43.720
مخزن مشروبت دوباره منفجر شد

244
00:17:43.829 --> 00:17:45.626
چی میگی جیگر؟
!!زااارت

245
00:17:45.731 --> 00:17:49.030
ممکنه که تا حالا یکم پول بدست آورده باشی
اما داری  یه مجرم تحت تعقیب میشی

246
00:17:49.134 --> 00:17:51.602
چرا دیگه استعفا نمیدی چرا دوباره ادامه میدی؟

247
00:17:51.703 --> 00:17:53.671
!زرت

248
00:17:55.941 --> 00:18:00.002
الان برمیگردم

249
00:18:02.948 --> 00:18:07.317
یا امام مقوایی،سوختم

250
00:18:12.424 --> 00:18:16.986
به چیزی که گفتی فکر کردم عزیزم
و تصمیم گرفتم استعفا بدم

251
00:18:17.096 --> 00:18:19.564
خیلی خوب خوشگذرنی دیگه تموم شد

252
00:18:19.665 --> 00:18:23.396
اما هنوز کلی پول دارم
!دستا بالا

253
00:18:23.502 --> 00:18:25.970
چه اتفاقی واست افتاده ویگام؟
بنظر داغون میای

254
00:18:26.071 --> 00:18:28.869
آره،به تو ربطی نداره من چه جوریم
پولو میدی یا نه؟

255
00:18:28.974 --> 00:18:32.273
فکر نکنم تفنگت حتی ماشه هم نداره

256
00:18:32.377 --> 00:18:35.710
آره،ماشه ش رو برای خرج وخوراک اهل وعیال فروختم

257
00:18:35.814 --> 00:18:39.181
زود باش پولا رو رد کن بیاد
و الا با این محکم میزنم تو سرت

258
00:18:39.284 --> 00:18:42.378
ویگام بدبخت
ویگام بیچاره

259
00:18:42.488 --> 00:18:45.855
مطمعنم مثل سگ از رکس بنر بدت میاد؟
کی؟

260
00:18:45.958 --> 00:18:48.552
همون کسی که کارت رو ازت گرفت
آره

261
00:18:48.660 --> 00:18:50.651
بیشتر از هر چیزی تو دنیا

262
00:18:50.762 --> 00:18:56.693
هی،چطوره یکم از بازی خودشو بهش نشون بدیم؟

263
00:18:59.471 --> 00:19:06.478
خوشحالم که بهتون بگم قاچاق مشروب قطع شده
واین مستی های عمومی هم تموم شده

264
00:19:06.578 --> 00:19:08.705
واون قاچاقچی های مرموز برای همیشه رفتن

265
00:19:08.814 --> 00:19:12.215
مردم،رکس بنر تو جنگ ضد الکل پیروز شده

266
00:19:12.317 --> 00:19:15.377
در مورد اون ساقیه چی؟

267
00:19:15.487 --> 00:19:18.285
من فکر کنم اینم از شایعات رسانه ای باشه

268
00:19:18.390 --> 00:19:22.952
فکر اینکه کسی مثل اون بتونه
با همچین صدایی حرف بزنه خنده داره

269
00:19:27.633 --> 00:19:29.533
خوب شما تا حالا همچین صدایی شنیدین؟

270
00:19:29.635 --> 00:19:32.627
ما به طور زنده در اوین گرین هستیم
...الان باخبر شدیم که

271
00:19:32.738 --> 00:19:36.265
که رئیس پلیس سابق ویگام
تونسته اون ساقی رو دستگیر کنه

272
00:19:36.375 --> 00:19:38.502
اونا هومر رو گرفتن؟

273
00:19:39.945 --> 00:19:44.612
بعد  اون توپای بولیگ رو پر میکرده
و از طریق راه مخفی زیرزمینی میفرستاده

274
00:19:44.716 --> 00:19:47.742
اینم عاقبت قاچاق توی حوضه ی استحفاظی من

275
00:19:47.853 --> 00:19:50.788
چه چیز رو یادت رفت بگی ویگام
آره،اون چیه؟

276
00:19:50.889 --> 00:19:53.790
من توپها رو با قیف پر میکردم

277
00:19:53.892 --> 00:19:57.851
این کار خیلی خوبی بود که در حق ویگام بیچاره کردی

278
00:19:57.963 --> 00:19:59.954
اما چه بلایی سر خودت میاد؟

279
00:20:00.065 --> 00:20:02.499
احتمالاً فقط یدونه آروم بزنن رو دستم

280
00:20:02.601 --> 00:20:07.528
و به سبب اینکه قانون رو شکسته باید
توسط منجنیق مجازات شود

281
00:20:07.639 --> 00:20:10.574
آخرین باری بود که کمکت کردم

282
00:20:10.676 --> 00:20:14.578
شرمنده اخلاق ورزشیتم اما فکر کنم بفهمی این بهتر از
4-3سال زندانه

283
00:20:14.680 --> 00:20:18.878
وایسین،این ماشین 200سال عمر داره
بهتره اول امتحانش کنم

284
00:20:23.155 --> 00:20:25.350
خیلی خوب ادامه بده

285
00:20:25.457 --> 00:20:28.449
دست نگه دارین
شماها نمیتونین این کار رو بکنین

286
00:20:28.560 --> 00:20:32.257
تنها کاری که شوهر من کرده
شکستن یه قانون بی معنیه

287
00:20:32.364 --> 00:20:36.562
البته من قبول دارم اون توی تصادفات ماشینها
ودعواهای که اخیراً اتفاق افتاده تا حدودی مقصره

288
00:20:36.668 --> 00:20:41.496
اما قانون ممنوعیت
آزادی ما رومیگیره...آزادی ما برای نوشیدنی

289
00:20:41.607 --> 00:20:43.871
یه لحظه صبر کن خانم

290
00:20:43.976 --> 00:20:46.945
قوانین دلبخواهی نیستن ما باید اونا رو اجرا کنیم

291
00:20:47.045 --> 00:20:50.845
اگه اینطوری بشه من هر کسی رو که سر پیچی کنه میکشم

292
00:20:50.949 --> 00:20:54.783
....قوانین ما به یه دلیل به وجود آمدن
بفرستش وَر دل ننش،پسر

293
00:20:58.523 --> 00:21:02.755
غیر منتظره بود،خیلی خوب دوباره منجنیق رو تنظیم کنید
و اون(هومر) رو بزارین روش

294
00:21:04.196 --> 00:21:07.893
وایسن من یه سری قانون جدید روی این پوست کشف کردم

295
00:21:08.000 --> 00:21:13.063
...اینجا نوشته که این قانون 200 سالِ پیش تصویب شده

296
00:21:13.171 --> 00:21:16.732
ولی199 سالِ پیش لغو شده

297
00:21:16.842 --> 00:21:18.742
زندانی رو آزاد کنین

298
00:21:19.978 --> 00:21:21.878
آه

299
00:21:21.980 --> 00:21:28.216
از طرف نصف شهر(خودش) میخوام ازت عذرخواهی کنم
و ازت بپرسم چقدر طول میکشه که شهر رو دوباره پر از مشروب کنی؟

300
00:21:28.320 --> 00:21:32.313
خوب، شرمندم من دیگه تو کارش نیستم

301
00:21:32.424 --> 00:21:34.324
چهار دقیقه

302
00:21:34.426 --> 00:21:39.789
به این ترتیب با لغو قانون ممنوعیت
وبا ازدواج دوباره مردم با این بانوی مایع(مشروب) همه خوشحالند

303
00:21:39.898 --> 00:21:44.358
تبریک میگم، اسپرینگفیلد
و آرزوی بهترینها رو براتون دارم

304
00:21:44.469 --> 00:21:51.170
به سلامتی الکل
تمام راه حل های ما برای مشکلات زندگی

305
00:21:52.940 --> 00:22:35.170
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

306
00:22:40.292 --> 00:22:42.692
ششش