WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:06.500 --> 00:00:14.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:27.427 --> 00:00:32.660
زنده از فضای باز زندان بزرگ زندان
اسپرینگفیلد ، بند "دی

4
00:00:32.766 --> 00:00:36.167
برنامه ی ویژه ی کراستی دلقک ، از زندان

5
00:00:56.756 --> 00:01:00.783
هی ، هی ، شوخی کردم
شوخی کردم چون دوست دارم

6
00:01:00.894 --> 00:01:06.196
بهرتین مردم دنیا ، زندانی ها هستند

7
00:01:06.299 --> 00:01:08.790
مرد ، اون خلافکارا عاشق کراستین

8
00:01:08.902 --> 00:01:11.837
درون هر جانی سنگدل قلب یه پسر بچه ی ده ساله
میزنه

9
00:01:11.938 --> 00:01:13.667
و بالعکس

10
00:01:13.773 --> 00:01:18.107
فقط به یاد داشته باش بارت، نباید اونا رو تحسین کنی
جنایتکارا آدمای بدی هستن

11
00:01:18.211 --> 00:01:20.338
آره ، شاید
اما اونا میدونن که چی میخوان

12
00:01:20.447 --> 00:01:23.939
هی ، حالا فهمیدم پول مالیات من کجا میره

13
00:01:27.253 --> 00:01:31.155
هی هی ، این همکار قدیمی من تو تلویزیونه
ساید شو باب!

14
00:01:31.257 --> 00:01:35.193
عجب ، چند ساله که ندیده بودمت
با خودت چیکار کردی باب؟

15
00:01:35.295 --> 00:01:39.095
خب ، کراستی ممکنه به خاطر داشته باشی که ، من بعد
از اینکه سعی کردم برات به جرم سرقت مسلحانه پاپوش درست کنم

16
00:01:39.199 --> 00:01:41.463
سعی کردم سلما بوویر رو بکشم

17
00:01:41.568 --> 00:01:43.900
بذار ببینم ، در انتخابات شهرداری تقلب کردم........

18
00:01:44.003 --> 00:01:48.030
سعی کردم اسپرینگفیلد رو با یه دستگاه هسته ای
منفجر کنم و سعی کردم تو رو بکشم

19
00:01:48.141 --> 00:01:50.041
اه ، آره ، آره

20
00:01:50.143 --> 00:01:53.772
و هر وقت بیکار میشدم ، سعی میکردم بارت
سیمپسون را بکشم

21
00:01:56.983 --> 00:01:59.747
اون گفت سعی
"میکردم"

22
00:01:59.853 --> 00:02:04.790
یکی واقعا باید بره بالا باهاش صحبت کنه

23
00:02:07.494 --> 00:02:11.897
هومر-
اون همه پله-

24
00:02:13.299 --> 00:02:16.530
اوه ، نباید نگران بشی عزیزم

25
00:02:16.636 --> 00:02:18.536
حق با مادرته ، بارت

26
00:02:18.638 --> 00:02:22.369
تو کسی هستی که همه ی برنامه های شیطانی
سایدشو باب را بهم زد

27
00:02:22.475 --> 00:02:24.534
ضمنا ، ما بهت خیلی افتخار میکنیم

28
00:02:24.644 --> 00:02:27.738
و مطمئنا اون الان اونقدر دیوانه و عصبانیه
....

29
00:02:27.847 --> 00:02:30.338
که اگه میتونست تو رو به طرز وحشتناکی
به قتل میرسوند

30
00:02:30.450 --> 00:02:32.475
اما جاش پشت میله های زندان امنه

31
00:02:32.585 --> 00:02:34.951
تو یه زندان با سطح امنیتی متوسط-
! تا آخر عمر-

32
00:02:35.054 --> 00:02:36.954
مگر اینکه یه جوری از زندان در بیاد-
! امکان نداره-

33
00:02:37.056 --> 00:02:40.719
اینطور فکر میکنید ، اون قبلا بارها اینکارو انجام  داده

34
00:02:40.827 --> 00:02:44.558
از دلداری دادنتون ممنونم ، بچه ها
ولی ساید شو باب مرده ی منو میخواد

35
00:02:44.664 --> 00:02:48.600
و اینکه ساید شو باب یه ماشین آدم کشی
مهار نشدنیه

36
00:03:04.017 --> 00:03:06.178
خوب و دوست داشتنی ، روبرت

37
00:03:06.286 --> 00:03:09.744
شما خلافکارای دیگه میتونستید ازش
بعنوان یه الگوی درخشان استفاده کنید

38
00:03:11.658 --> 00:03:15.424
خواهش میکنم ، کشیش ، تمجید های
شما باعث میشه من مورد ضرب و شتم قرار بگیرم

39
00:03:15.528 --> 00:03:19.931
متاسفم ، باب ، اما متحول شدن تو
واقعا الهام بخشه

40
00:03:20.033 --> 00:03:23.901
درسته ، من مرد خوبیم ، خوب

41
00:03:24.003 --> 00:03:26.471
میدونی ، باورکردنش سخته این زندانی
....

42
00:03:26.573 --> 00:03:29.838
بتونه همون هیولایی باشه که یه بار
کاندید شهرداری شده بود

43
00:03:29.943 --> 00:03:33.777
واقعا لذت بخشه که تو برای برنامه " کار آزاد  معرفی شدی
طرحی که در بعضی از زندان های آمریکا اجرا میشود و )
مطابق آن زندانیان قابل اعتماد میتوانند مدتی برای کار به خارج از زندان بروند

44
00:03:33.880 --> 00:03:37.077
من ؟
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

45
00:03:37.183 --> 00:03:41.279
اما تو  دیگه هرگز نمیتونی یه آدمیو استخدام کنی که مقل من پنج
!بار شکست خورده باشه
(اشاره به ناکامی های باب)

46
00:03:41.387 --> 00:03:43.582
قبلا یکیو پیدا کردم

47
00:03:47.694 --> 00:03:49.594
سسیل؟

48
00:03:49.696 --> 00:03:51.596
خودتی واقعا؟

49
00:03:51.698 --> 00:03:55.327
سلام برادر
از دیدنت خوشحالم

50
00:03:55.435 --> 00:03:57.335
اما ده سال گذشته

51
00:03:57.437 --> 00:04:00.964
ما باهم حرف نزدیم بعد از......اون حادثه ی غم انگیز

52
00:04:01.074 --> 00:04:03.065
منظورت مهمونیه آرتور فیدلره؟-
نه ، نه ، نه-

53
00:04:03.176 --> 00:04:05.110
منظورم دعوایی که بینمون بود

54
00:04:05.211 --> 00:04:07.805
آهان ، اون
اون ماجرای قدیمی

55
00:04:07.914 --> 00:04:10.712
بذار از نو شروع کنیم
بیا و برای من کار کن

56
00:04:10.817 --> 00:04:13.081
!فوق العادس

57
00:04:13.186 --> 00:04:16.053
میدونی که من عادتم دارم به

58
00:04:16.155 --> 00:04:18.851
به مشکل برخوردن موقع کشتن مردم

59
00:04:18.958 --> 00:04:20.858
هیچ نظری ندارم

60
00:04:20.960 --> 00:04:23.326
چونکه من دهه ی گذشته رو تو مریخ گذروندم

61
00:04:23.429 --> 00:04:26.830
درون یک غار با چشمای بسته و انگشتای داخل گوش

62
00:04:26.933 --> 00:04:28.230
درست میگی ، سسیل

63
00:04:28.334 --> 00:04:31.826
من از اعمال گذشتت خبر دارم ولی با این حال
تو هنوز برادرمی

64
00:04:31.938 --> 00:04:34.668
و خون از نون و آب غلیظ تره

65
00:04:34.774 --> 00:04:36.742
در مورد من خاطر جمع باش ، برادر

66
00:04:36.843 --> 00:04:40.643
من دیگه آدمکشی رو کنار گذاشتم-
خدا یاشکرت-

67
00:04:51.991 --> 00:04:54.221
!برگرد همونجا

68
00:04:54.327 --> 00:04:57.455
چطور امکان داره ساید شوباب آزاد بشه؟

69
00:04:57.563 --> 00:05:01.021
!اون فقط داره ادای آزاد شدنو در میاره
!اون دیوونس

70
00:05:01.134 --> 00:05:02.897
باب دیوانه نیست

71
00:05:03.002 --> 00:05:05.903
اون دلایلش برای کشتن مارو توضیح داد

72
00:05:06.005 --> 00:05:08.803
و من بهتون اطمینان میدم که دلایلش عقلانی بودن

73
00:05:08.908 --> 00:05:12.810
داری شوخی میکنی-
دوستان ، خواهش میکنم-

74
00:05:12.912 --> 00:05:15.142
من گذشتمو پنهان نمیکنم

75
00:05:15.248 --> 00:05:19.981
اما آیا سیستم قضایی ما مبتنی بر این ایده نیست
که یه آدم میتونه تغییر کنه؟

76
00:05:20.086 --> 00:05:21.713
اوه ، پسرا باید اینو بررسی کنن

77
00:05:21.821 --> 00:05:25.154
من میدونم که لیاقت یه فرصت دوباره رو ندارم
اما اینجا آمریکائه

78
00:05:25.258 --> 00:05:29.251
آیا بعنوان یک آمریکایی مستحق یه فرصت دیگه نیستم؟ -
احتمالا-

79
00:05:29.362 --> 00:05:33.890
نمیتونید به من اجازه بدید که در آرامش زندگی و کار کنم؟

80
00:05:46.045 --> 00:05:48.878
متوجه نیستی که چیکار کردی؟
ساید شو باب اصلاح نشده

81
00:05:48.981 --> 00:05:52.940
!اون خود شیطانه
اگه میدونستی که اون به چی فکر مکیرد

82
00:05:59.192 --> 00:06:01.922
امیدوارم  هنوز شامپویی رو که دوست داشتم تولید بشه

83
00:06:11.003 --> 00:06:15.133
حالا ، میتونی تو خونه راحت باشی
نظرت در مورد یه گیلاس بوردو چیه؟
(نوعی شراب)

84
00:06:15.241 --> 00:06:18.802
من "شاتو لاتور 82 " و یه کمی  "روزان سگلای
متوسط دارم

85
00:06:18.911 --> 00:06:20.811
من تو زندان بودم ، سسیل

86
00:06:20.913 --> 00:06:24.906
من به هر چیزی که مزش  مثل آب پرتقال تخمیر شده زیر
رادیاتور نباشه راضیم

87
00:06:25.017 --> 00:06:27.508
بنابراین میتونه یه لاتور باشه

88
00:06:27.620 --> 00:06:31.852
و خدا مامان و بابا و لیسا و مگی
را حفظ کنه

89
00:06:31.958 --> 00:06:34.051
و خواهشا ساید شوباب را بکشد

90
00:06:34.160 --> 00:06:36.492
بارت ، نه-
خودشه و خودم ، خدای عزیز-

91
00:06:36.596 --> 00:06:40.464
نمیتونی از خدا برای کسی مرگ بخوای

92
00:06:40.566 --> 00:06:43.797
آره
خودت باید کارای کثیفتو انجام بدی

93
00:06:49.008 --> 00:06:52.910
بسیار خوب ، حدس میزنم باید ازت بپرسم
تو چیکار میکنی اگه من باهات کار کنم؟

94
00:06:53.012 --> 00:06:54.946
برای من ، باب ، برای من

95
00:06:55.047 --> 00:06:59.211
من مهندس ارشد هیدرولوژیکی و هیدرودینامیکی
اسپرینگفیلد ام

96
00:06:59.318 --> 00:07:03.186
.هیدرولوژیکی و هیدرودینامیکی
درباره ی زمینه های اجرایی  کار صحبت کنیم

97
00:07:03.289 --> 00:07:06.918
هر چقدر که دوست داری مسخره کن ، باب-
ممنون ، فکر میکنم باید همین کارو بکنم-

98
00:07:07.026 --> 00:07:10.052
اما تو بعنوان یه نوکر فرومایه احترام بیشتری رو به دست
میاری

99
00:07:10.163 --> 00:07:13.030
نسبت به یه آدمکش روانی یا
دستیار یه دلقک

100
00:07:13.132 --> 00:07:15.726
!آهان ! گرفتم

101
00:07:15.835 --> 00:07:18.099
تو هوز بابت اینکه کراستی منو به جای تو انتخاب کرد
عصبانی هستی

102
00:07:18.204 --> 00:07:21.605
من منظورتو نمیفهمم-
! دست بردار-

103
00:07:21.707 --> 00:07:24.232
!تو از وقتی 5 سالت بود میخواستی دستیار کراستی بشی

104
00:07:24.343 --> 00:07:28.939
و درمورد درس های دلقکی؟
چهار سال  مدرسه ی دلقکی؟

105
00:07:29.048 --> 00:07:31.278
ممنون میشم اگه در مورد کالج پرینستون اینجوری
حرف نزنی.

106
00:07:31.384 --> 00:07:35.286
نکته اینه که تو هنوز منو به خاطر اتفاقی
که در تست دلقکیت افتاد مقصر میدونی

107
00:07:41.627 --> 00:07:43.595
ممنون بابت اینکه منو رسوندی
برادر بزرگ

108
00:07:43.696 --> 00:07:47.598
این دستکش های دلقکی خیلی خنده دارن
ولی دنده عوض کردن باهاشون خیلی سخته

109
00:07:47.700 --> 00:07:49.895
این عنوان آخرین اثر "ارما بمبک" ئه ؟ اینطور نیست؟
(Erma Bombeck طنز نویس آمریکایی)

110
00:07:50.002 --> 00:07:53.563
شماره 73. تو نفر بعدی هستی
ما رو بخندون

111
00:07:56.342 --> 00:08:00.142
!هی ، بچه ها
من اینجام ، "ساید شو سسیل

112
00:08:00.246 --> 00:08:02.578
!بعدی

113
00:08:02.682 --> 00:08:05.242
اه ، من یه تکه کیک برای
پاشیدن روی صورت آماده کردم

114
00:08:07.353 --> 00:08:09.913
بسیار خوب
!انجامش بده ، بچه ، هال

115
00:08:11.190 --> 00:08:13.090
اوه ، ها ها

116
00:08:13.192 --> 00:08:18.653
یه نصیحت مجانی : شوخی کیک فقط زمانی خنده داره که اون آدم
!نگون بخت شخص قابل احترامی باشه

117
00:08:18.764 --> 00:08:23.360
مثل اون یارو ، هی ، هال ! یه
کیک برای اون آقای خوش تیپ

118
00:08:25.471 --> 00:08:27.769
!اوه ، عجب

119
00:08:31.611 --> 00:08:33.511
!اون مرد نابغه اس

120
00:08:33.613 --> 00:08:36.912
اون طرز فکر مارو در مورد پرتاب کیک روی صورت
!تغییر میده

121
00:08:37.016 --> 00:08:39.246
هی غاز ! تو استخدامی-

122
00:08:42.021 --> 00:08:46.822
وقتی اون کیک پاشید تو صورتت ،
من نابودی همه ی رویاهامو تو ترکیدن اون کیک دیدم

123
00:08:46.926 --> 00:08:50.589
اما من فکر میکنم باید ازت تشکر کنم ، چون آخر سر
اون باعث شد به شغل واقعیم برسم

124
00:08:50.696 --> 00:08:53.995
سسیل ، هیچ تمدنی در طول تاریخ
........

125
00:08:54.100 --> 00:08:57.069
مهندسی ارشد هیدرولوژیکی رو
بعوان یه شغل به حساب نیاورده

126
00:08:57.169 --> 00:09:02.232
آره ، آره ، کاپادوکیه ای ها به حساب میاوردن-
(تمدنی باستانی در آسیای صغیر )

127
00:09:03.876 --> 00:09:08.609
اینجاس ، مکان آینده ی سد برق آبی
اسپرینگفیلد

128
00:09:08.714 --> 00:09:12.582
فقط فکر کردن به انرژی اولیه منو به این فکر میندازه
که چرا باید این جهنم دره برام اهمیت داشته باشه

129
00:09:12.685 --> 00:09:15.745
از اونجایی که تو مسئول نظارت بر کارگرا خواهی بود

130
00:09:15.855 --> 00:09:17.755
اه ، عالیه
....هر وقت یه زن رد بشه

131
00:09:17.857 --> 00:09:20.052
حدس میزنم کار من میشه هو کردن

132
00:09:20.159 --> 00:09:23.959
!اوه ، آره ، باسن بزرگتو تکون بده خانم

133
00:09:24.063 --> 00:09:27.226
دست بردار باب ، این شانس توئه که به مردم
......اسپرینگفیلد نشون بدی

134
00:09:27.333 --> 00:09:29.733
میتونی یه شغل صادقانه داشته باشی

135
00:09:29.835 --> 00:09:31.735
داره یه نقشه ی شیطانی میکشه
میدونم

136
00:09:31.837 --> 00:09:34.135
اون احتمالا میخواد با منبع آب شهر یه کاری بکنه

137
00:09:34.240 --> 00:09:36.140
شاید میخواد بشاشه به آب رودخونه

138
00:09:36.242 --> 00:09:38.710
هوممم ، نه
فرم وایسادنش نمیخوره

139
00:09:41.180 --> 00:09:43.148
اون کیه؟

140
00:09:43.249 --> 00:09:45.945
!وای ، بارت سیمپسونه

141
00:09:46.052 --> 00:09:48.577
!سلام بارت

142
00:09:48.688 --> 00:09:53.591
اون فقط یه کمی خجالت میکشه چون من چندبار -
سعی کرده بودم بکشمش

143
00:09:53.693 --> 00:09:57.185
من واقعا باید ازت بابت این لحظه ی آرامش -
بخش ازت تشکر کنم ، ادنا

144
00:09:57.296 --> 00:09:59.457
میدونی ، من شش ساله که با کسی
قرار نداشتم

145
00:09:59.565 --> 00:10:04.002
لذتش ماله منه ، باب
.  قرار گذاشتن با یه قاتل خیلی هیجان انگیزه

146
00:10:04.103 --> 00:10:07.231
راستش ، من هیچ وقت موفق نشدم کسی رو بکشم

147
00:10:07.340 --> 00:10:09.740
اوه ، فهمیدم

148
00:10:12.011 --> 00:10:16.107
یه بار سعی کردم بزرگترین عاشق دنیا رو بکشم

149
00:10:16.215 --> 00:10:20.049
اما بعدش متوجه شدم قوانینی علیه خودکشی وجود داره

150
00:10:22.521 --> 00:10:25.183
تو منو درک میکنی-
.....تو-

151
00:10:25.291 --> 00:10:27.418
!خانم کراباپل ، نه
!اون ساید شو بابه

152
00:10:27.526 --> 00:10:32.395
خب ، این آخرین بارم بود که برنامه ی شاممو -
توی کلاس اعلام کردم

153
00:10:32.498 --> 00:10:35.831
اون ادنا کراباپل بود

154
00:10:35.935 --> 00:10:40.338
.  ادنا فقط یه بار به آدم فرصت میده
امیدوارم راضی شده باشی

155
00:10:40.439 --> 00:10:42.907
من تا وقتی نفههم نقشت چیه راضی نمیشم

156
00:10:43.009 --> 00:10:47.844
هر کجا که بری و هر کاری که بکنی ،
بدون که من در حال تماشا هستم و منتظرم

157
00:10:47.947 --> 00:10:51.508
اون اینو گفت ، اما من شرط میبندم
خیلی زود بی خیال بشه

158
00:10:54.887 --> 00:10:56.980
سلام داداش
اوضاع رو به راهه ؟

159
00:10:57.089 --> 00:11:00.024
!البته که نه
.....کارگرایی که به من دادی

160
00:11:00.126 --> 00:11:03.323
تشخیص نمیدن که به طور اتفاقی باعث انفجار های دیروز شدن

161
00:11:03.429 --> 00:11:06.887
بس کن ، جوری حرف میزنی انگار اونا یه مشت روستایی
نادونن

162
00:11:06.999 --> 00:11:09.331
آقای تروویلیجر ،
زود بیا
(تروویلیجر : فامیلی ساید شو باب)

163
00:11:09.435 --> 00:11:12.734
!یه مشکلی با همزن سیمان بوجود اومده ، قربان

164
00:11:12.838 --> 00:11:16.899
من و پسرعمو مرل داشتیم برای گیچ شاخه پرت میکردم
. (تا بره دنبالش بیارتش)

165
00:11:17.009 --> 00:11:19.409
... اون سگ پیر و بدبو و

166
00:11:19.512 --> 00:11:22.743
گیچ رفته به آسمون
آقای تروویلیجر

167
00:11:22.848 --> 00:11:25.715
!پسرعمو مرل ، خواهش میکنم

168
00:11:25.818 --> 00:11:29.720
آروم باش ، آروم ، تو  که میدونی پسر عمو مرل
کاملا خوب نشده

169
00:11:29.822 --> 00:11:32.017
دارم بهت میگم سسیل ، من بیشتر
از این نمیتونم این وضعو تحمل کنم

170
00:11:32.124 --> 00:11:35.992
کارگرای دهاتی دستشویی رو تبدیل به
دودخونه کردن

171
00:11:36.095 --> 00:11:39.792
لباس فرماشون همه جاشونو کاملا نمی پوشونه

172
00:11:39.899 --> 00:11:42.629
و یه پسر بچه ی روانی که
دست از تعقیب من برنمیداره

173
00:11:42.735 --> 00:11:44.896
این پسر بچه  دقیقا اینجاس

174
00:11:45.004 --> 00:11:47.802
یه وقتایی میخوام آرزو کنم این سد خراب بشه
.....

175
00:11:47.907 --> 00:11:50.740
و این شهر نفرت انگیز مدفون بشه

176
00:11:53.946 --> 00:11:56.744
هی ، تو به من گفتی میخوایم بریم
"دیری کویین
(نام یک بستنی فروشی مشهور)

177
00:11:56.849 --> 00:11:59.841
خالی بستم ، حالا به من کمک کن لای آشغالای
باب دنبال سرنخ بگردیم

178
00:11:59.952 --> 00:12:02.182
بعدش من قول میدم بریم پارک آبی

179
00:12:02.288 --> 00:12:04.848
باشه

180
00:12:08.027 --> 00:12:11.360
!بازم شما
!بسیار خوب ، خودشه

181
00:12:11.464 --> 00:12:15.696
میخوام اون کاری رو که مدت ها پیش میخواستم انجام بدم
عملی کنم

182
00:12:18.604 --> 00:12:21.937
خانم ، بچه های شما
....بیشتر از

183
00:12:22.041 --> 00:12:26.205
یه جفت مزاحم بی تربیتن

184
00:12:26.312 --> 00:12:29.076
لیسا تو هم ؟-
مخصوصا لیسا-

185
00:12:29.181 --> 00:12:31.672
و مخصوصا بارت

186
00:12:31.784 --> 00:12:35.220
اگه اون یه بار دیگه منو عصبانی کنه ،
.......فقط یه بار دیگه

187
00:12:35.321 --> 00:12:38.290
من نمیتونم مسئول رفتارم باشم

188
00:12:38.390 --> 00:12:40.915
امیدوارم باب بهتون غذا داه باشه
چون من شامتونو خوردم

189
00:12:41.026 --> 00:12:43.654
میدونم قبول کردنش سخته ، بارت
ولی قبول کن

190
00:12:43.763 --> 00:12:46.129
ساید شو باب تغییر کرده

191
00:12:46.232 --> 00:12:49.030
نه حقیقت نداره
اون بیشتر از هر زمان دیگه ای شبیه خودشه

192
00:12:49.135 --> 00:12:51.035
و من میدونم مدرکش کجاس

193
00:12:51.137 --> 00:12:53.469
فقط یه جا وجود داره که
میتونه اونجا باشه

194
00:12:53.572 --> 00:12:55.301
تریلر باب تو محل ساخت وساز؟

195
00:12:55.407 --> 00:12:57.568
یه جای بهتر از اون
بزن بریم اونجا

196
00:12:57.676 --> 00:13:00.236
به کجا فکر میکنی؟-
معدن متروکه-

197
00:13:07.386 --> 00:13:11.755
،نقشه ها ، صورتحساب های بتون
برنامه ساخت و ساز

198
00:13:11.857 --> 00:13:14.792
اگه از باب شناخت کافی نداشتم ،
قسم میخوردم که داره یه سد میسازه

199
00:13:14.894 --> 00:13:18.455
اوه ، واقعا؟
!این همه چیزو توضیح میده

200
00:13:18.564 --> 00:13:23.126
بارت ، باید این تو میلیارد ها دلار پول باشه

201
00:13:23.235 --> 00:13:25.897
ساید شو باب میخواد با اینا چیکار کنه؟

202
00:13:35.347 --> 00:13:39.408
کی چراغا رو روشن گذاشته ؟
کی اینجاس؟ کلیتاس ؟ پسرعمو مرل؟

203
00:13:39.518 --> 00:13:41.486
جو" ی همیشه گرسنه؟

204
00:13:42.855 --> 00:13:46.757
فکر کنم جلوی نقشه مونو گرفت

205
00:13:46.859 --> 00:13:48.850
!بدو

206
00:13:48.961 --> 00:13:51.259
شما دو تا

207
00:13:51.363 --> 00:13:54.958
!مواظب باش
اینجا برق داره

208
00:13:58.804 --> 00:14:01.637
اوپس

209
00:14:09.481 --> 00:14:12.848
!شما بچه ها دست از عذاب دادن من برمیدارید

210
00:14:12.952 --> 00:14:14.852
من هیچ کار بدی نکردم

211
00:14:14.954 --> 00:14:18.355
اعتراف کن باب
ما پولارو پیدا کردیم

212
00:14:18.457 --> 00:14:21.858
اینا از کجا اومده؟
من تو عمرم این همه پول یکجا ندیده بودم

213
00:14:21.961 --> 00:14:25.522
!منظورت اینه وقتی داشتی اینارو می دزدیدی چشماتو بسته بودی؟

214
00:14:25.631 --> 00:14:28.623
بهتون گفتم
من دیگه یه جنایتکار نیستم

215
00:14:28.734 --> 00:14:30.702
میخواید بدونید من چیکار کردم؟

216
00:14:30.803 --> 00:14:32.862
!اینجا یه سرنخ برات وجود داره ، جک

217
00:14:32.972 --> 00:14:37.068
صد هزار تن بتون محکم

218
00:14:41.780 --> 00:14:43.771
!وای خدای من
!کاملا پوکه

219
00:14:43.883 --> 00:14:45.783
چه بلایی سر بتونا افتاده؟

220
00:14:45.885 --> 00:14:48.752
تو مواد مصالح ساختمونی رو کاهش دادی
و پولاشو برای خودت بالا کشیدی

221
00:14:48.854 --> 00:14:51.448
این چیزیه که اتفاق افتاده-
بگیرش ، لیس-

222
00:14:53.325 --> 00:14:55.953
من مسئول این پولا نبودم
سسیل بود

223
00:14:56.061 --> 00:14:58.052
حالا جر و بحثو تموم کن و از اینجا گمشو

224
00:14:58.163 --> 00:15:00.097
!هر لحظه امکان داشت این سد بریزه

225
00:15:00.199 --> 00:15:03.600
یک دقیقه پس از طلوع خورشید ،
به عبارت دقیق تر

226
00:15:03.702 --> 00:15:06.136
سسیل؟-
..... من سد رو منفجر میکنم و-

227
00:15:06.238 --> 00:15:11.073
هیچ مدرکی دال بر کمکاری در استفاده از بتون باقی نخواهد موند
و اون وقت من با 15 میلیون میزنم به چاک

228
00:15:11.176 --> 00:15:13.144
!اما همه میفهمن کار تو بوده

229
00:15:13.245 --> 00:15:17.113
شاید ،
!شایدم استاد آدمکشی رو مقصر بدونن

230
00:15:17.216 --> 00:15:21.710
کسی که مشغول کار روی پروژه ی سد بود و علیه
اسپرینگفیلد کینه داره

231
00:15:21.820 --> 00:15:26.086
من میدونم پسر عمو مرل با مامور های مالیات مشکل داشته
... اما استاد آدمکشی نیست

232
00:15:26.191 --> 00:15:29.524
آهان ، منظورت منم-
آره ، دارم برای تو پاپوش درست میکنم-

233
00:15:29.628 --> 00:15:31.653
و من دارم یه کار واقعا عالی انجام میدم

234
00:15:31.764 --> 00:15:33.664
یه لحظه صبر کن

235
00:15:33.766 --> 00:15:36.929
همه ی اینا به خاطر اینه که من بجای تو
دستیار کراستی شدم ،اینطور نیست؟

236
00:15:37.036 --> 00:15:40.335
دلیل غیر رسمیش اینه ،
اما  من رسما اینکارو به خاطر پول انجام دادم

237
00:15:40.439 --> 00:15:43.636
،صحبت در مورد اونه
بدش به من

238
00:15:48.414 --> 00:15:50.314
مرسی

239
00:15:50.416 --> 00:15:54.819
فراموش کردم به این اشاره کنم،
برنامم اینه وقتی سد میره رو هوا شما این تو باشید

240
00:15:54.920 --> 00:15:57.320
این بدیهی بود

241
00:16:00.225 --> 00:16:04.787
نا امید کنندس ، کاملا ناامید کنندس -
متوجهم-

242
00:16:04.897 --> 00:16:07.297
وقتی نقشه از منه ،
شما میتونید به سرعت گند بزنید بهش

243
00:16:07.399 --> 00:16:09.299
.....اما زمانی که سسیل میخواد شمارو بکشه

244
00:16:09.401 --> 00:16:12.029
"نا امید کنندس ، کاملا ناامید کنندس "

245
00:16:12.137 --> 00:16:15.800
بسیار خوب ، اگه شما بچه ها نمیخواید جلوشو بگیرید ،
من خودم اینکارو میکنم

246
00:16:21.947 --> 00:16:24.347
!بیاین بالا ، زود

247
00:16:24.450 --> 00:16:27.578
بارت ، برای اولین بار من
نمیخوام تو رو بکشم

248
00:16:27.686 --> 00:16:30.314
میدونم که سخته ،
منم بیشتر از تو از این کار خوشم نمیاد

249
00:16:30.422 --> 00:16:33.220
ولی باید بهم اعتماد کنی

250
00:16:34.493 --> 00:16:36.961
به جهنم

251
00:16:38.461 --> 00:16:46.461
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

252
00:17:04.223 --> 00:17:06.589
دوباره انجامش بدیم ، دوباره انجامش بدیم-
! نه-

253
00:17:06.692 --> 00:17:09.661
بیاین بچه ها ،
باید جلوی برادرمو بگیریم

254
00:17:26.678 --> 00:17:29.169
میدونی داری چیکار میکنی؟-

255
00:17:29.281 --> 00:17:32.341
لیسا ، تو نمیتونی ده سالو بعنوان یه قاتل روانی
..... بگذرونی

256
00:17:32.451 --> 00:17:34.544
بدون اینکه یه چیزایی در مورد دینامیت یادنگرفته باشی

257
00:17:36.288 --> 00:17:39.280
چاشنی انفجاری : چک شد
کلاه ایمنی : چک شد

258
00:17:39.391 --> 00:17:42.417
پونزده میلیون دلار و یه تفنگ : کیش و مات

259
00:17:42.528 --> 00:17:44.428
!خدا حافظ باب

260
00:17:44.530 --> 00:17:47.124
!نهههههه

261
00:17:47.232 --> 00:17:50.099
حدس بزن من کیم؟-
مریس ؟-

262
00:18:03.615 --> 00:18:05.549
!باب ، نگاه کن-

263
00:18:07.820 --> 00:18:12.382
سرانجام کاری رو که باب هیچوقت نتونست انجام بد
من انجام میدم - کشتن بارت سیمپسون

264
00:18:12.491 --> 00:18:16.928
با انداختن من تو سد؟
برای قاتل نابغه ای مثل تو یه کم غیر حرفه ای نیست؟

265
00:18:17.029 --> 00:18:21.466
اوه ، فکر کنم هست
اگه کسی ازم پرسید دروغ میگم

266
00:18:24.169 --> 00:18:26.000
!بارت

267
00:18:31.910 --> 00:18:33.810
!بارت

268
00:18:41.920 --> 00:18:44.980
سسیل-
و حالا تورو میکشم-

269
00:18:45.090 --> 00:18:47.285
ممکنه یکم صدای زنگ توی گوشت احساس کنی

270
00:18:47.392 --> 00:18:49.656
خوشبختانه
شما از اونا دور خواهید بود

271
00:18:49.761 --> 00:18:52.491
فکر کنم دیگه آخرشه ،
به هرحال ، ازت ممنونم

272
00:18:52.598 --> 00:18:54.566
میدونی ،
من میتونستم سیم هارو ببرم

273
00:18:54.666 --> 00:18:57.726
سقوط ما رو میکشه
اما با این کار کل شهرو نجات میدیم

274
00:18:57.836 --> 00:19:01.363
بارت ، تو دوست داری یه کار فوق العاده
شرافتمندانه انجام بدیم؟

275
00:19:01.473 --> 00:19:03.600
ضروریه؟-
آره-

276
00:19:23.729 --> 00:19:26.630
بارت ، تو جون منو نجات دادی

277
00:19:26.732 --> 00:19:30.964
آره ، من فکر میکنم این به این معنی باشه
که تو دیگه هیچوقت نمیتونی دوباره برای کشتن من تلاش کنی؟

278
00:19:31.069 --> 00:19:33.299
اه ، مطمئن نیستم

279
00:19:33.405 --> 00:19:35.566
شوخی کردم ، شوخی

280
00:19:42.681 --> 00:19:46.139
تو مایه ی ننگ خانواده ای ، سسیل

281
00:19:46.251 --> 00:19:49.414
اه ، من دوست ندارم
امسال مجبور باشم نامه ی کریسمس بنویسم

282
00:19:49.521 --> 00:19:51.421
و همچنین منم دوست ندارم بخونمش

283
00:19:51.523 --> 00:19:54.083
میدونی ، باب ، تمام این مدت من فکر میکردم
تو یه آدم دست و پا چلفتی هستی

284
00:19:54.193 --> 00:19:57.458
اما نابود کردن این شهر به مراتب سخن تر از اونیه
که من فکرشو میکردم

285
00:19:59.598 --> 00:20:03.295
مرده اینجاس ، رییس-
سسیل ؟ باورم نمیشه-

286
00:20:03.402 --> 00:20:06.735
این شبیه کارای دیوانه وار ساید شو بابه

287
00:20:06.838 --> 00:20:10.296
نه ، رییس ، باب بی گناهه ، این حقیقت داره-
حقیقت؟ -

288
00:20:10.409 --> 00:20:14.106
به نظر میرسه  این فقط ادعای
لیسا سیمپسونه دیوونه باشه

289
00:20:14.213 --> 00:20:16.511
اما رییس ، سسیل خودش اعتراف کرده

290
00:20:16.615 --> 00:20:19.448
کارت خوب بود ، لو
به خاطر همین تو به درجه گروهبانی ترفیع پیدا میکنی

291
00:20:19.551 --> 00:20:21.451
من از قبل گروهبان هستم-

292
00:20:21.553 --> 00:20:24.920
شاید باشی
اما من دستور میدم که باب برگرده به زندان

293
00:20:25.023 --> 00:20:28.720
چطور امکان داره؟
منظورم اینه که ، من سسیلو گیر انداختم

294
00:20:28.827 --> 00:20:31.853
شاید ، اما لو میگه که تو موقع بازداشت مقاومت کردی

295
00:20:31.964 --> 00:20:33.932
نه ، من نگفتم رییس-
ساکت شو ، لو-

296
00:20:34.032 --> 00:20:38.059
من درجه ی تو رو به گروهبانی تنزل میدم
این اتفاق اینقدر سریع میفته که سرت گیج بره

297
00:20:38.170 --> 00:20:40.638
خنده دار نیست لیس؟

298
00:20:40.739 --> 00:20:45.642
مردم اون پایین هیچ خبر ندارن که چطور نزدیک بود
کل شهر نابود بشه

299
00:20:53.885 --> 00:20:56.718
مارج ، دارم میرم دنبال بچه ها

300
00:21:07.666 --> 00:21:09.201
فکر کنم جامو خیس کردم

301
00:21:09.201 --> 00:21:10.930
!اما تو نمیتونی اینکارو بکنی

302
00:21:11.036 --> 00:21:14.301
!من جون بچه هارو نجات دادم

303
00:21:14.406 --> 00:21:17.807
من یه قهرمانم-
بگو یه روز از کارتون پشیمون میشید-

304
00:21:17.909 --> 00:21:20.810
!از کارتون پشیمون میشید

305
00:21:20.912 --> 00:21:23.142
خیلی ممنون
الان مثل دیوونه ها به نظر میرسم

306
00:21:24.950 --> 00:21:29.114
برید اونجا ، دو  تا جنایتکار نابغه کنار هم در زندان

307
00:21:29.221 --> 00:21:33.317
کی میدونه چه نقشه های شیطانی
ممکنه باهم دیگه بکشن؟

308
00:21:42.634 --> 00:21:44.795
!من بزرگترم
!تخت بالا مال منه

309
00:21:44.903 --> 00:21:47.838
!احمقانس
!من اینو تو جلسه تفهیم اتهامم درخواست کرده بودم

310
00:21:52.678 --> 00:21:55.146
کی برامون منوی غذارو میارن؟

311
00:21:56.148 --> 00:21:57.148
تاریخ پخش : 5 اسفند 1375
عنوان این قسمت به فیلم " برادری از سیاره ی دیگر" اشاره دارد

312
00:21:57.149 --> 00:21:58.149
تاریخ پخش : 5 اسفند 1375
عنوان این قسمت به فیلم " برادری از سیاره ی دیگر" اشاره دارد

313
00:21:58.150 --> 00:21:59.150
تاریخ پخش : 5 اسفند 1375
عنوان این قسمت به فیلم " برادری از سیاره ی دیگر" اشاره دارد

314
00:21:59.151 --> 00:22:00.151
تاریخ پخش : 5 اسفند 1375
عنوان این قسمت به فیلم " برادری از سیاره ی دیگر" اشاره دارد

315
00:22:00.152 --> 00:22:01.152
علت این نامگذاری حضور دوبلور های مهمان
Kelsey Grammer و David Hyde Pierce
که در یک شوی کمدی دیگر بازی میکردند

316
00:22:00.152 --> 00:22:04.155
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

317
00:22:01.153 --> 00:22:02.153
علت این نامگذاری حضور دوبلور های مهمان
Kelsey Grammer و David Hyde Pierce
که در یک شوی کمدی دیگر بازی میکردند

318
00:22:02.154 --> 00:22:03.154
علت این نامگذاری حضور دوبلور های مهمان
Kelsey Grammer و David Hyde Pierce
که در یک شوی کمدی دیگر بازی میکردند