WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:06.500 --> 00:00:14.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:37.003 --> 00:00:39.233
صبح بخیر قربان
قهوه میل دارید؟

4
00:00:39.339 --> 00:00:44.242
نه ، انتظار یه روز جدید
به من نشاط لازمو میده

5
00:00:54.087 --> 00:00:57.147
اسمیترز ، قهوه

6
00:00:57.257 --> 00:01:00.624
ما اینجا به یکم هیجان احتیاج داریم

7
00:01:00.727 --> 00:01:03.093
چکرز چینی یا ملی ، قربان؟-
نه ،نه-
(چکرز : نام یک بازی)

8
00:01:03.196 --> 00:01:06.563
یه چیز سرگرم کننده ، یه چیزی که مردا ازش
لذت ببرن ، مثل یه تمرین ایمنی

9
00:01:06.666 --> 00:01:08.566
اما از چه نوعیش؟

10
00:01:08.668 --> 00:01:11.262
هشدار بحران اتمی"؟"
تمرین سگ دیوانه "؟"

11
00:01:11.371 --> 00:01:13.305
حمله بالن ها"؟"

12
00:01:13.406 --> 00:01:16.204
من فکر میکنم یه تمرین
اطفاء حریق خوب و تکراری برای امروز مناسب باشه

13
00:01:18.678 --> 00:01:22.307
بسیار خوب
پاپ کرن آمادس

14
00:01:22.415 --> 00:01:26.112
!هی ! این هشدار آتش سوزیه

15
00:01:26.219 --> 00:01:27.982
!باید از اینجا بریم بیرون

16
00:01:28.088 --> 00:01:31.319
!صبر کنید منم بیام
!زود باش ! زودباش

17
00:01:31.424 --> 00:01:35.827
!از سر راهم برو کنار

18
00:01:46.473 --> 00:01:48.600
آتیش ، آتیش ، آتیش

19
00:01:50.343 --> 00:01:53.005
باید اینقدر طولش میدادن؟

20
00:01:53.113 --> 00:01:56.549
زمان مناسب برای تخلیه کامل کارخونه چقدره؟

21
00:01:56.649 --> 00:01:59.880
چهل و پنج ثانیه-
چقدرش گذشته؟-

22
00:01:59.986 --> 00:02:03.046
نمیدونم ، قربان
این تایمر فقط تا 15 دقیقه رو نشون میده

23
00:02:03.156 --> 00:02:06.319
!لعنت ! چه لاک پشتایی دارن برای من کار میکنن

24
00:02:06.426 --> 00:02:10.886
یکی از آدمام اومد اینجا

25
00:02:12.999 --> 00:02:14.967
فکر میکنم من برنده شدم ، آقای برنز

26
00:02:15.068 --> 00:02:18.128
آره ، درسته ، تو برنده شدی

27
00:02:18.238 --> 00:02:21.696
تو بیشتر از اونی که فکرشو میکردی برنده شدی-
! یو هو

28
00:02:21.808 --> 00:02:23.935
!چه نمایش افتضاحی

29
00:02:24.043 --> 00:02:27.171
من تو فیلمای برادران ریتز نظم بیشتری رو دیده بودم
(نسبت به شما)

30
00:02:27.280 --> 00:02:29.475
همه ی شما نیاز دارید کار گروهی رو یاد بگیرید

31
00:02:29.582 --> 00:02:31.573
شاید اون آره
اما من نه

32
00:02:31.684 --> 00:02:35.211
!هی ، حرفتو پس بگیر-
! نه ،تو پس بگیر-

33
00:02:36.723 --> 00:02:39.157
!بزنش کارل
!تو هم همینطور لنی

34
00:02:39.259 --> 00:02:41.193
D'oh

35
00:02:41.294 --> 00:02:45.424
برنز میخواد مارو مجبور کنه در یک حرکت
.......سازمانی احمقانه بریم بالای کوه

36
00:02:45.532 --> 00:02:47.432
......تا کارگروهی رو یاد بگیریم

37
00:02:47.534 --> 00:02:50.594
این یعنی همه ی برنامه های ما
برای به بطالت گذروندن آخر هفته کنسل میشه

38
00:02:50.703 --> 00:02:53.103
کار گروهی یه چیز" اغراق شده" اس-
هان؟-

39
00:02:53.206 --> 00:02:56.869
:بهش فکر کنید ، منظورم اینه
بیب روث تو کدوم تیم بازی میکرد؟
(یکی از مشهور ترین بازیکنای بیسبال تاریخ آمریکا)

40
00:02:56.976 --> 00:02:59.035
کی میدونه؟-
یانکی ها-

41
00:02:59.145 --> 00:03:01.909
به اشتراک گذاشتن یه کار مزخرفه
و همچنین کمک کردن به دیگران

42
00:03:02.015 --> 00:03:04.916
این احمقانس که من
گوش کردن درمورد این موضاعات رو تحمل کنم

43
00:03:05.018 --> 00:03:06.542
.....هوم ، نظراتت برام جالبه

44
00:03:12.492 --> 00:03:13.789
.دوست دارم عضو خبر نامت بشم

45
00:03:13.860 --> 00:03:15.725
اما به هرحال فکر میکنم ما باید به
این حرکت بپیوندیم

46
00:03:36.082 --> 00:03:38.175
خوبه ، رسیدیم

47
00:03:39.652 --> 00:03:41.449
....اجازه بدید حرفامو با گفتن این شروع کنم که

48
00:03:41.554 --> 00:03:43.522
این کار مثل قدم زدن تو پارک
راحت نخواهد بود

49
00:03:43.623 --> 00:03:46.990
این سخت ترین و طاقت فرساترین
.آخر هفته ی عمرتون خواهد بود

50
00:03:47.093 --> 00:03:52.395
نیمتونم دیگه بیشتر از این درمورد خطرات تاکید کنم
تو با خانوادت اومدی ، سیمپسون؟

51
00:03:52.498 --> 00:03:55.296
بله قربان
فکر کردم میتونم بیارمشون

52
00:03:55.401 --> 00:03:59.701
!ابله
خانوادت همینجا میمونن ، سیمپسون

53
00:03:59.806 --> 00:04:01.364
!اوه ، پسر-
اوه-

54
00:04:01.474 --> 00:04:04.602
نگران نشید بچه ها
اینجا یه پارک ملیه ، ما میتونیم کلی سرگرم بشیم

55
00:04:04.711 --> 00:04:07.373
متاسفم ، اما حرفتون دیگه درست نیست
خانم

56
00:04:07.480 --> 00:04:13.214
بعد از اینکه بودجه ی مارو کم کردن
مجبور شدیم هرچیزی رو که جنبه سرگرمی داشت از بین ببریم

57
00:04:15.688 --> 00:04:19.385
بسیار خوب ، تا بعد

58
00:04:19.492 --> 00:04:22.359
هر دو نفر یه تیم تشکیل میدن
و حرکتشونو از این دشت شروع میکنن

59
00:04:22.462 --> 00:04:25.431
به طرف یک کلبه که یه جایی از
این کوهستان مخفی شده

60
00:04:25.531 --> 00:04:28.432
سر راهتون مسیر های انحرافی وجود داره
پس بهتره از نقشه هاتون استفاده کنید

61
00:04:28.534 --> 00:04:32.402
اوه ، من نقشمو گم کردم-
هنوز بهتون نقشه ای ندادیم-

62
00:04:32.505 --> 00:04:35.065
وقتی به کلبه برسید
اونجا یه مهمونی برگزار میشه

63
00:04:35.174 --> 00:04:38.302
با یه عالمه ساندویچ و
شامپاین با قیمت متوسط

64
00:04:41.014 --> 00:04:42.914
.....حالا ، برای  ایجاد انگیزه

65
00:04:43.016 --> 00:04:45.644
.....به دومین تیمی که برسه به کلبه

66
00:04:45.752 --> 00:04:49.381
نشان خنده دار
" بدترین کارمند دنیا"
تعلق میگیره

67
00:04:49.489 --> 00:04:51.389
به نظر جالب میاد

68
00:04:51.491 --> 00:04:55.222
و تیمی که آخر از همه برسه اخراج میشه-

69
00:04:55.328 --> 00:04:57.421
......و برای نشان دادن اینکه تو کارم شوخی ندارم

70
00:04:57.530 --> 00:04:59.691
من و اسمیترز هم شرکت خواهیم کرد

71
00:04:59.799 --> 00:05:03.496
کی میدونه ؟
شاید خودم اون آدم بدشانسی باشم که اخراج میشه

72
00:05:03.603 --> 00:05:05.503
که احتمالش کمه

73
00:05:05.605 --> 00:05:07.835
من اسم همتونو توی این کلاه ریختم

74
00:05:07.940 --> 00:05:11.307
متشکر ، حالا اسمتونو دوتا دوتا
در میارم

75
00:05:11.411 --> 00:05:14.073
لنی  و کارل

76
00:05:14.180 --> 00:05:18.583
!ایول
!"منظورم اینه که "لعنت

77
00:05:18.685 --> 00:05:21.882
فانگ و سوترای

78
00:05:21.988 --> 00:05:25.219
کیمبال و داوسن

79
00:05:25.325 --> 00:05:28.419
ایمی  و دراکر

80
00:05:28.528 --> 00:05:32.225
سیمپسون و .....برنز؟

81
00:05:34.334 --> 00:05:36.234
!ساکت شو ، ابله

82
00:05:36.336 --> 00:05:38.361
تو تو گروهی هستی که
امکان نداره اخراج بشه

83
00:05:38.471 --> 00:05:40.905
قربان این نمیتونه درست باشه

84
00:05:41.007 --> 00:05:43.567
شما به من قول داده بودید که تو این
قرعه کشی جوری تقلب شده که ما هم تیمی بشیم

85
00:05:43.676 --> 00:05:47.168
آره ، بذار صادقانه بهت بگم
این اواخر خیلی اعصاب خردکن شدی

86
00:05:47.280 --> 00:05:50.477
چرا همیشه موقع تعطیلات دعوامون میشه؟

87
00:05:50.583 --> 00:05:52.483
خوب ، فقط یه اسم دیگه مونده

88
00:05:52.585 --> 00:05:54.485
هر کی که باشه با من جفت خواهد شد

89
00:05:54.587 --> 00:05:59.217
.....و اون شخص کسی نیست جز
.ویلون اسمیترز
عالیه ، واقعا عالیه

90
00:05:59.325 --> 00:06:01.759
.....برای یه عمر ماجراجویی آماده بشید

91
00:06:01.861 --> 00:06:05.524
در حالی که برای زنده موندن باید با نیروی
بیرحم طبیعت مبارزه کنید

92
00:06:05.631 --> 00:06:08.759
!همه سر جاهاشون
!آماده

93
00:06:08.868 --> 00:06:10.961
!حرکت

94
00:06:13.406 --> 00:06:15.306
اوضاع روبه راهه ، آقای برنز؟

95
00:06:15.408 --> 00:06:18.468
یه لحظه

96
00:06:33.393 --> 00:06:37.227
تنها کسی که میتونه جلوی آتش سوزیه جنگلو بگیره کیه؟

97
00:06:37.330 --> 00:06:40.231
شما دکمه ی "تو" را فشار دادید
با اشاره به من

98
00:06:40.333 --> 00:06:43.894
غلطه
جواب صحیح ، "تو" است

99
00:06:44.003 --> 00:06:48.235
مامان ، من و لیسا میتونیم
بریم بیرون دور از این خرسه بازی کنیم؟

100
00:06:48.341 --> 00:06:52.869
،باشه ، فقط هر وقت لپتون از سرما قرمز شد
وقتشه که برگردید

101
00:07:01.287 --> 00:07:05.121
،چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ آقای برنز
بعد از اونهمه خدماتی که بهت کردم

102
00:07:05.224 --> 00:07:09.126
!اگه الان اینجا بودی با لگد میزدم به اون باسن پیر استخونیت

103
00:07:09.228 --> 00:07:11.628
!باسن پیر استخونیت
!باسن پیر استخونیت

104
00:07:11.731 --> 00:07:14.427
!باسن پیر استخونیت

105
00:07:14.534 --> 00:07:17.992
متشکرم سیمپسون
من همیشه مراقب هیکلم بودم

106
00:07:20.139 --> 00:07:23.734
! لیس ! لیس
!بیا اینجا ، دو تا دونه ی برف پیدا کردم که دقیقا شکل همن

107
00:07:23.843 --> 00:07:27.040
واقعا ؟ بذار ببینم

108
00:07:31.884 --> 00:07:34.478
متاسفم-
سلام ، آقای اسمیترز-

109
00:07:34.587 --> 00:07:39.183
،عالی شد ، دو قلو های بابسی
!برید یه جای دیگه فضولی کنید
(دوقلو های بابسی : دو شخصیت داستانی)

110
00:07:39.292 --> 00:07:43.285
متاسفم
امروز ، روز خوبی نبوده

111
00:07:43.396 --> 00:07:46.126
اگه به موقع به قله ی کوه نرسم
اخراج میشم

112
00:07:46.232 --> 00:07:48.792
ما میتونیم کمکت کنیم-
من یه ساعت با عقربه دقیقه شمار دارم-

113
00:07:48.901 --> 00:07:52.166
بسیار خوب ، میتونید بیاید
ساعت چنده؟

114
00:07:52.271 --> 00:07:55.536
12:80
نه ، صبر کن

115
00:07:55.641 --> 00:07:58.371
صبر کن ، بعد 12 چی میاد؟
یک-

116
00:07:58.478 --> 00:08:00.639
نه ، بعد از 12

117
00:08:00.746 --> 00:08:03.078
......سیمپسون ، به من بگو

118
00:08:03.182 --> 00:08:06.948
اگه یه فرصت برای استفاده از یه
....میانبر کوچک پیش میومد

119
00:08:07.053 --> 00:08:09.112
تو که مخالفتی با استفاده از اون نداشتی؟
داشتی؟

120
00:08:09.222 --> 00:08:12.487
نه اونقدر-
منم نه-

121
00:08:12.592 --> 00:08:15.288
من همیشه فکر میکردم تو این دوره زمونه
.....حساسیت زیادی در مورد

122
00:08:15.394 --> 00:08:17.328
اونچه که بهش میگن " تقلب" وجود داره

123
00:08:17.430 --> 00:08:20.331
آره ، حساسیت زیادی

124
00:08:20.433 --> 00:08:22.401
....اگه تو بتونی از یه موقعیتی سود ببری

125
00:08:22.502 --> 00:08:24.402
وظیفته که بعنوان یه آمریکایی حتما اینکارو انجام بدی

126
00:08:24.504 --> 00:08:26.631
چرا همیشه باید فرز ترین ها تو مسابقه
برنده بشن؟

127
00:08:26.739 --> 00:08:28.639
یا باهوش ترین ها برنده ی جدول کلمات بهم ریخته بشن؟

128
00:08:28.741 --> 00:08:31.471
باید بهشون اجازه بدیم برنده بشن چون
خدا بهشون یه چیزی بیشتر داده؟

129
00:08:31.577 --> 00:08:35.172
خوب ، به نظر من تقلب هدیه ایه که یه مرد
به خودش میده

130
00:08:35.281 --> 00:08:37.408
آقای برنز ، من اصرار دارم که تقلب کنیم

131
00:08:37.517 --> 00:08:40.008
عالیه
.....و برای موفق شدن

132
00:08:40.119 --> 00:08:44.453
من پیشنهاد میکنم که از یه سورتمه ی بدون اسب
استفاده کنیم

133
00:08:44.557 --> 00:08:47.549
شما بلدید چه جوری تقلب کنید ، آقای برنز

134
00:08:47.660 --> 00:08:49.594
آره ، من از تو بزرگترم
(و با تجربه تر)

135
00:08:49.695 --> 00:08:53.825
میدونی سیمپسون ، تو به حال بهم زنی اولین
باری که همدیگه رو دیدیم نیستی

136
00:08:53.933 --> 00:08:56.060
نه قربان
نیستم

137
00:09:04.210 --> 00:09:07.202
بارت ؟ لیسا؟

138
00:09:09.315 --> 00:09:11.215
سلام؟

139
00:09:13.319 --> 00:09:17.449
داستان پارک ملی ما از سال
1872شروع میشه

140
00:09:17.557 --> 00:09:20.720
شاید بهتر باشه جان میوئر داستانو تعریف کنه

141
00:09:32.772 --> 00:09:35.673
ببخشید، آقا
من نمیتونم بچه هامو پیدا کنم

142
00:09:35.775 --> 00:09:38.369
جنگلو گشتی؟-
نه-

143
00:09:38.477 --> 00:09:41.275
دنبالم بیا

144
00:09:41.380 --> 00:09:43.280
سوار تله کابین میشیم
......اون به ما

145
00:09:43.382 --> 00:09:46.215
از زیر خودش وسعت دید یه عقابو میده

146
00:09:47.620 --> 00:09:49.520
اوه

147
00:09:49.622 --> 00:09:53.422
بسیار خوب ، خانم ، من نمیتونم به شما دروغ بگم
شانس ما برای پیدا کردن بچه هاتون تقریبا هیچه

148
00:09:53.526 --> 00:09:56.859
سلام مامان-
اونا اینجا-

149
00:09:56.963 --> 00:10:00.626
بذار برم پایین-
متاسفم ، تا زمانی که نرسدیم اون بالا هیچ راهی برای-
پیاده شدن وجود نداره

150
00:10:00.733 --> 00:10:02.394
حتی اونجا هم آسون نخواهد بود

151
00:10:02.501 --> 00:10:05.129
!بسیار خوب ، بچه ها

152
00:10:05.237 --> 00:10:08.297
!رو قله میبینمتون
فقط مراقب خودتون باشید

153
00:10:08.407 --> 00:10:11.240
من بیشتر در مورد خودمون نگرانم

154
00:10:11.344 --> 00:10:13.244
شما جوشکاری بلدید؟

155
00:10:17.617 --> 00:10:21.451
کارشو خوب انجام داد

156
00:10:21.554 --> 00:10:25.456
چند ساعت مونده تا بقیه برسن
چیکار کنیم راحت باشیم؟

157
00:10:25.558 --> 00:10:30.962
.حالا ما برق داریم
این تانکر پروپان هم ما رو گرم میکنه

158
00:10:31.063 --> 00:10:33.429
و این دستگیره
......به درستی میچرخه

159
00:10:33.532 --> 00:10:35.830
تا به ما اجازه بده وارد کلبه بشیم

160
00:10:37.036 --> 00:10:39.095
بدون وارد شدن از طریق پنجره

161
00:10:39.205 --> 00:10:41.503
تو این یکی شیره ی افرا وجود داره؟

162
00:10:41.607 --> 00:10:43.598
هیچ غذایی تو هیچ کدوم از این
درختا وجود نداره

163
00:10:43.709 --> 00:10:47.110
خواهش میکنم بارت ، عجله کن
من نمیتونم آخرین نفری باشم که به کلبه میرسه

164
00:10:47.213 --> 00:10:51.411
هی ، من که اخراج نمیشم
تو این کوهستان طلا پیدا میشه؟

165
00:10:51.517 --> 00:10:53.883
!چه اهمیتی داره-
الان برسیش میکنم-

166
00:10:55.888 --> 00:10:59.722
آقای اسمیترز ، من یه موش زخمی دیگه پیدا کردم

167
00:10:59.825 --> 00:11:03.591
فکر میکنم این یکی قوزک پاش پیچ خورده-
قوزک پاش پیچ خورده-

168
00:11:03.696 --> 00:11:06.164
تو این جنگل یه دونه حیوون سالم وجود نداره؟

169
00:11:06.265 --> 00:11:09.166
خوب ، من فکر نمیکنم دیگران به اینکه
ما جشنو زود شروع کردیم اهمیت بدن

170
00:11:09.268 --> 00:11:11.168
هومی ، دوست عزیز

171
00:11:11.270 --> 00:11:13.795
شامپاین بیشتر؟

172
00:11:13.906 --> 00:11:17.171
میدونی ، آقای برنز
شما پولدارترین آدمی هستی که من میشناسم

173
00:11:17.276 --> 00:11:20.177
حتی از لنی هم پولدار تر-
آره-

174
00:11:20.279 --> 00:11:23.077
اما من حاضرم برای یه مقدار بیشتر کلشو معامله کنم

175
00:11:23.182 --> 00:11:25.150
این صندلی ها واقعا راحتن

176
00:11:25.251 --> 00:11:27.913
آره ، نشستن
این چیزیه که همه ما رو باهم برابر میکنه

177
00:11:28.020 --> 00:11:30.921
از قدرتمند ترین فرعون به پست ترین رعیت

178
00:11:31.023 --> 00:11:33.082
کیه که از یه صندلی خوب لذت نبره؟

179
00:11:33.192 --> 00:11:36.628
اوه ، مرد ، حق با توئه

180
00:11:36.729 --> 00:11:39.391
تا حالا اینجوری نشتی؟-
آره ، آره ، خودشه-

181
00:11:39.498 --> 00:11:42.729
خیلی خوب میشد میتونسم الان انجوری بشینم

182
00:11:45.438 --> 00:11:49.465
تنها قسمت سختش بلند شدنشه

183
00:11:49.575 --> 00:11:51.805
بلند شدن برای چی؟

184
00:11:51.911 --> 00:11:54.471
این اون حرکت کوچکیه که
تمرینشو کرده بودم

185
00:11:54.580 --> 00:11:56.878
مثلا من اون ظرف چاشنی رو میخوام

186
00:11:56.982 --> 00:12:00.179
چطوری، تو باید از جات بلند بشی؟

187
00:12:06.292 --> 00:12:09.523
من بهت مدیونم آقا

188
00:12:09.628 --> 00:12:11.653
ازش عاقلانه استفاده کن ، دوست من

189
00:12:22.074 --> 00:12:25.271
تو چیزی شنیدی؟-
نه-

190
00:12:25.377 --> 00:12:27.675
من شنیدم؟-
نمیدونم-

191
00:12:29.281 --> 00:12:32.375
امیدوارم بهمن نبوده باشه
رفیق خوبی باش و برو یه سر و گوشی آب بده

192
00:12:32.485 --> 00:12:35.079
اطاعت میشه ، رفیق

193
00:12:47.032 --> 00:12:49.660
هیچ راهی برای بیرون رفتن از اینجا وجود نداره؟

194
00:12:49.769 --> 00:12:53.227
من که راه دیگه ای نمیبینم-
مگر اینکه-

195
00:12:56.509 --> 00:12:58.409
نه ، هیچ راه دررو ای وجود نداره

196
00:12:58.511 --> 00:13:01.776
باید یه راهی برای ارتباط با دنیای
خارج وجود داشته باشه

197
00:13:03.783 --> 00:13:07.014
!تلگراف

198
00:13:07.119 --> 00:13:10.145
S.0.S.
(کمک)

199
00:13:10.256 --> 00:13:12.383
بهمن

200
00:13:12.491 --> 00:13:15.551
کمک بفرستید

201
00:13:31.744 --> 00:13:34.212
بر اساس نقشه ، کلبه دقیقا باید اینجا باشه

202
00:13:36.315 --> 00:13:39.079
شاید اصلا کلبه ای درکار نیست

203
00:13:39.185 --> 00:13:42.484
شاید منظور استعاره ای از کلبه بوده-
آره ، آره-

204
00:13:42.588 --> 00:13:46.684
مثلا ، شاید کلبه یه جایی باشه تو درون هریک از ما ها
.....

205
00:13:46.792 --> 00:13:48.817
که با حسن نیت و کار گروهی ایجاد شده

206
00:13:51.764 --> 00:13:54.028
نه ، اونا گفتن اونجا ساندویچ وجود داره

207
00:14:03.075 --> 00:14:06.044
سیمپسون ، باید یه اعترافی بکنم

208
00:14:06.145 --> 00:14:08.978
من اون حفار تونلی که بهت گفتم نیستم

209
00:14:09.081 --> 00:14:11.606
میتونی به کارم نظارت کنی؟-
باشه ، حتما-

210
00:14:11.717 --> 00:14:13.981
بکّن ، درسته
بیشتر بکّن

211
00:14:14.086 --> 00:14:17.180
ما یه زوج خوب میشیم
"برنز و شریکش"

212
00:14:17.289 --> 00:14:21.020
!نه ، نه
"دارم به چی فکر میکنم؟  "بنز و هم تیمی اش

213
00:14:30.636 --> 00:14:33.833
! موفق شدیم ، دوست قدیمی-
البته که موفق شدیم-

214
00:14:42.848 --> 00:14:44.748
!D'oh

215
00:14:51.357 --> 00:14:54.815
چی شد؟

216
00:14:54.927 --> 00:14:57.828
من فکر میکنم ، وقتی داد زدیم ،
باعث شدیم یه بهمن دیگه بیاد

217
00:14:59.798 --> 00:15:04.098
....ما باید مواظب باشیم

218
00:15:04.203 --> 00:15:06.933
....حرف نزنیم

219
00:15:07.039 --> 00:15:09.974
....مگر اینکه

220
00:15:13.078 --> 00:15:18.380
.خیلی ضروری باشه

221
00:15:20.452 --> 00:15:22.750
شششش

222
00:15:22.855 --> 00:15:24.914
داری باعث میشی

223
00:15:25.024 --> 00:15:27.959
بازم بهمن بیاد

224
00:15:29.295 --> 00:15:31.195
...من

225
00:15:31.297 --> 00:15:33.197
....فکر میکنم

226
00:15:34.967 --> 00:15:36.958
....تموم شدن

227
00:15:37.069 --> 00:15:38.969
بزن بریم

228
00:15:40.469 --> 00:15:48.469
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

229
00:15:52.017 --> 00:15:55.919
اوه ، این سه تا بهمن آخری تقصیر تو بود
سیمپسون

230
00:15:56.021 --> 00:15:58.888
تو چطور؟-
مزخرفه-

231
00:16:02.861 --> 00:16:04.761
تا کیلومتر ها جای دیگه ای وجود نداره

232
00:16:04.863 --> 00:16:06.763
این باید کلبه ای باشه که برنز ازش حرف میزد

233
00:16:09.034 --> 00:16:13.937
ما ، اول از همه رسیدیم اینجا-
مرسی از کار گروهی
آره ، کار گروهی من-

234
00:16:14.039 --> 00:16:17.202
ما باید زیر 300 متر برف مدفون شده باشیم

235
00:16:17.309 --> 00:16:19.209
ممکنه چند روز طول بکشه تا پیدامون کنن

236
00:16:19.311 --> 00:16:23.509
نه کتابی ، نه رادیویی
و نه بازی تخته ای

237
00:16:23.615 --> 00:16:26.140
یه کمیک بازوکا جو
(Bazooka Joe : یک شخصیت کمیک مشهور)

238
00:16:26.251 --> 00:16:28.811
من اینو 75 سال پیش شنیدم

239
00:16:28.921 --> 00:16:31.481
ما میتونیم آدم برفی بسازیم

240
00:16:31.590 --> 00:16:33.922
نه ، ایده ی بهتری دارم

241
00:16:34.026 --> 00:16:36.756
ما میتونیم با برف مردای واقعی درست کنیم

242
00:16:36.862 --> 00:16:40.093
اوکی

243
00:16:49.174 --> 00:16:52.109
آقای اسمیترز ، آقای اسمیترز
!اون گوزن داره میسوزه

244
00:16:52.211 --> 00:16:54.907
عالی شد ، دیگه هیچی برام اهمیت نداره
من آخرین کسی ام که رسیده

245
00:16:55.014 --> 00:16:58.609
شما بچه ها کارمو ازم گرفتید-
شما آخرین نفر نیستی ، آقای اسمیترز-

246
00:16:58.717 --> 00:17:00.617
ممنون خداجون

247
00:17:00.719 --> 00:17:02.687
آره ، برنزی و هومر هنوز نرسیدن

248
00:17:02.788 --> 00:17:06.952
آقای برنز هنوز اون بیرونه؟-
بابای ما چی شده؟ -

249
00:17:07.059 --> 00:17:09.857
206
تا استخون

250
00:17:09.962 --> 00:17:13.830
هشتاد کیلومتر روده کوچک
و لب های برجسته

251
00:17:13.932 --> 00:17:17.424
!این یارو بیشتر به خداشباهت داره تا یه آدم برفی

252
00:17:17.536 --> 00:17:23.065
ما موفق شدیم برای  چند ساعت
غم کلبه رو  از خودمون دور کنیم

253
00:17:24.743 --> 00:17:27.576
من فکر میکنم باید لباس تن آدم برفی هامون کنیم

254
00:17:27.679 --> 00:17:29.647
موافقم

255
00:17:32.451 --> 00:17:36.854
نگاشون کن
مغرور و مطمئن در لباسای پر زرق و برقشون

256
00:17:36.955 --> 00:17:38.923
درحال مسخره کردن ما

257
00:17:39.024 --> 00:17:40.924
اونا فقط آدم برفین ، آقای برنز

258
00:17:41.026 --> 00:17:45.292
آدم برفی ها چشم دارن ، چشم  دارن برای تماشای
دقیق یک لحظه غفلت از طرف ما

259
00:17:45.397 --> 00:17:47.558
،و آخر سر ، با ضربه به سر
!ما می افتیم روی زمین

260
00:17:47.666 --> 00:17:51.864
باید چیکار کنیم؟-
میخوای بدونی؟ -

261
00:17:55.774 --> 00:17:58.504
هی ، اینجا چه خبره؟
شما کی هستین؟

262
00:17:58.610 --> 00:18:01.602
اینجا یه پاسگاه دیده بانیه
رنجر مک فادن کجاس؟

263
00:18:01.713 --> 00:18:05.615
خوب ، من با دیدن این همه آدمای مهربون ذوق زده شدم

264
00:18:05.717 --> 00:18:08.242
!ساکت شو ، مست
رنجر مک فادن کجاس؟

265
00:18:08.353 --> 00:18:10.753
اینجاس قربان ،  درست پشت سر این مسته-
یه لحظه صبر کنید-

266
00:18:10.856 --> 00:18:14.883
اگه اینجا یه ایستگاه جنگلبانیه
پس ما باید جای اشتباهی باشیم

267
00:18:14.993 --> 00:18:18.019
.....تنها کلبه ی دیگه ای که وجود داره
اونجاس

268
00:18:22.000 --> 00:18:25.197
به این حجم بهمن نگاه کنید
به نظر شما امکان داره اونا توی کلبه دفن شده باشن؟

269
00:18:25.304 --> 00:18:27.636
،فقط یه چیز میتونم بگم
......اونم اینه که اونا

270
00:18:27.739 --> 00:18:30.833
برای جشنواره موسیقی کوهستان ، از14 تا 18 ام
مارس ، اینجا نیومدن

271
00:18:30.943 --> 00:18:34.674
!مامان ، بابا و آقای برنز امکان داره اونجا گیر افتاده باشن

272
00:18:38.050 --> 00:18:40.644
!من با یه دیوانه گیر افتادم

273
00:18:45.724 --> 00:18:48.750
.....نگاه کن چطور به من زل زده

274
00:18:48.861 --> 00:18:51.295
تا ذهن منو با افکار پارانوییدش پر کنه

275
00:18:51.396 --> 00:18:55.560
به چشماش نگاه کن
!داره سعی میکنه منو هیپنوتیزم کنه

276
00:18:55.667 --> 00:18:58.135
اما نه به خوبی لاس وگاس

277
00:18:58.237 --> 00:19:01.832
میدونم نقشش چیه ،
.......اون داره به کشتن من فکر میکنه

278
00:19:01.940 --> 00:19:04.773
تا بعدش جسد منو به خوبی و خوشی از کوه پرت کنه پایین

279
00:19:04.877 --> 00:19:08.404
اگه واقعا دیوونس اگه به فکر این کار باشه

280
00:19:08.514 --> 00:19:11.608
!اگه من اونو اول بکشم ، اون دیگه نمیتونه منو بکشه

281
00:19:11.717 --> 00:19:14.447
من تورو میکشم
!موزه ی خیانت ورقلمبیده

282
00:19:14.553 --> 00:19:16.987
تو با کدوم ارتش؟

283
00:19:18.957 --> 00:19:22.723
!برگرد سرجات ! منم نیرو دارم

284
00:19:22.828 --> 00:19:24.728
!من نیروی سیاسی دارم

285
00:19:28.033 --> 00:19:31.469
!بازی شروع شده-

286
00:19:36.508 --> 00:19:40.035
اونو بده به من ، بذارش کنار

287
00:19:45.951 --> 00:19:49.011
!خدای من
سرم

288
00:19:53.892 --> 00:19:56.360
!هومر-
!برنزی-

289
00:20:00.766 --> 00:20:02.757
اوکی ، گروه نجات
......قبل از خروج

290
00:20:02.868 --> 00:20:05.302
باید به بچه ها روحیه بدیم

291
00:20:05.404 --> 00:20:09.272
بچه ها ،هیچ اتفاق بدی برای پدرتون نمیفته

292
00:20:09.374 --> 00:20:11.604
همگی دستکش های مخصوص دست زدن به
جسد رو دستتون کنید

293
00:20:11.710 --> 00:20:14.873
ما یه جای این کوهستان دو تا جسد یخ زده داریم

294
00:20:14.980 --> 00:20:18.609
شنیدی چی گفت ، لیس؟
هیچ اتفاق بدی برای بابا نمیفته

295
00:20:18.717 --> 00:20:20.844
!اونجارو
اون چیه؟

296
00:20:25.791 --> 00:20:27.691
!ما تکه تکه خواهیم شد

297
00:20:27.793 --> 00:20:30.694
خدایا ، این خانه ی موشکی
!و تمام کسانی رو که ساکن این خانه هستن حفظ کن

298
00:20:30.796 --> 00:20:34.197
خودشونن-
!ما اینجاییم هومی-

299
00:20:34.299 --> 00:20:37.598
ترمزشون یه مشکلی داره
!برید کنار

300
00:20:52.017 --> 00:20:54.952
مارج ، بچه ها

301
00:20:56.822 --> 00:20:59.586
مسابقه ی کوچکمونو فراموش کردید؟

302
00:20:59.691 --> 00:21:01.886
آخرین نفری که وارد کلبه بشه اخراجه

303
00:21:06.198 --> 00:21:10.100
!تو اخراجی لنی-
لعنت-

304
00:21:10.202 --> 00:21:12.102
خب ، چطور انجامش دادیم؟-

305
00:21:12.204 --> 00:21:15.298
این یه رکورد جدیده-
فوق العادس-

306
00:21:15.407 --> 00:21:17.398
شاید همه ی این اتفاقا ارزشمند بوده

307
00:21:17.509 --> 00:21:21.104
کار گروهی رو یاد گرفتید؟-
بله-

308
00:21:21.213 --> 00:21:25.980
در اینصورت هیشکی اخراج نخواهد شد

309
00:21:26.084 --> 00:21:29.110
اون بز پیر نمیتونه منو اخراج کنه

310
00:21:29.221 --> 00:21:32.679
.....الان نشونت میدم

311
00:21:35.761 --> 00:21:37.661
!لعنت

312
00:21:37.763 --> 00:21:40.630
بسیار خوب ، سیمپسون
....باید بگم

313
00:21:40.732 --> 00:21:43.701
اگه شما فقط یکبار با چیزی مثل این آدم
....مواجه شده باشید

314
00:21:43.802 --> 00:21:45.997
دیگه هرگز نمیخواین اون آدمو دوباره ببینید

315
00:21:46.104 --> 00:21:48.902
باهات موافقم ، دیوونه

316
00:21:48.903 --> 00:21:55.909
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]