WEBVTT

1
00:00:03.903 --> 00:00:07.669
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:10.276 --> 00:00:12.471
! د'اوه

3
00:00:17.006 --> 00:00:20.971
: فصل 7، قسمت22
خشم "ایب سیمپسون" و نوه ی غرغرو اش/
/"در نفرین "ماهی جهنمی پرنده

4
00:00:26.506 --> 00:00:30.171
/ روز سالمندان /
/ یک تفریح کم هزینه برای افراد پیر /

5
00:00:35.268 --> 00:00:37.930
. بابابزرگ! اگه تو خونه تف بندازی عیبی نداره

6
00:00:38.038 --> 00:00:39.972
. ولی من سر و کارم با این مردمه

7
00:00:40.073 --> 00:00:43.975
اوه، به من چه! مدرسه ظرفی که توش تف کنیم
. بهمون نداده، من مسئول نیستم

8
00:00:44.577 --> 00:00:46.875
... خب، سالمندان عزیز

9
00:00:46.980 --> 00:00:50.541
ما همه دوست داریم که از دانایی و
. تجربه و زر زدن های شما فیض ببریم

10
00:00:50.650 --> 00:00:52.982
بذارید اول از پدربزرگ
. میلهاوس" شروع کنیم"

11
00:00:53.086 --> 00:00:55.816
چند نفر از شماها خونه دارید ؟

12
00:00:55.922 --> 00:00:59.619
خب. حالا بگید چند نفرتون امروز
خونه تون رو تا مدرسه روندید ؟

13
00:00:59.726 --> 00:01:01.921
ها ؟ -
چی ؟ -

14
00:01:02.028 --> 00:01:04.326
. خب، من اینکارو کردم

15
00:01:04.431 --> 00:01:08.424
. نه، من "سوپرمن" نیستم
. بلکه یه وَن سفری دارم

16
00:01:08.535 --> 00:01:12.699
من و همسر جدیدم داریم تو کل کشور
. سفر می کنیم تا یکم ماجراجویی کنیم

17
00:01:12.806 --> 00:01:17.709
پاییز گذشته، ما توی مسابقه آشپزی غذاهای تند
. که توی "بومانِ" تگزاس برگزار شد، بردیم

18
00:01:17.811 --> 00:01:20.905
تو داری توی بهشتِ اسکولا
." زندگی میکنی، " ون هوتن

19
00:01:21.014 --> 00:01:24.074
، اگه تو حموم بخوری زمین
. همونجا میشه تابوتت

20
00:01:24.184 --> 00:01:27.950
، بابابزرگ، ساکت! بیا
چرا دیگه تف نمی کنی ؟

21
00:01:28.054 --> 00:01:32.184
. نه، من "سوپرمن" نیستم
. من یه قاضی ام

22
00:01:32.292 --> 00:01:35.819
چرا که همین امروز صبح، 46مین نفر
. رو محکوم به مرگ کردم

23
00:01:35.929 --> 00:01:37.988
. نه، 47اُمی

24
00:01:40.133 --> 00:01:43.830
! وای، 47 نفر
. عاشقتم، بابابزرگ

25
00:01:43.937 --> 00:01:47.065
آره، خب، ممکنه من یه ردای
... سیاه فانتزی

26
00:01:47.173 --> 00:01:49.073
... و یه چکش مثل "اسنوتی" نداشته باشم
(اسنوتی" :  به معنی مغرور و نام یک شخصیت کارتونی مغرور")

27
00:01:49.175 --> 00:01:52.167
ولی بدون شک یه جفت دمپایی دارم
. و یه قاشق سوپ خوری

28
00:01:52.278 --> 00:01:55.441
! نگاه -
... بارت"، شاید پدربزرگت" -

29
00:01:55.548 --> 00:01:58.847
دوست داشته باشه که بیاد جلو جمع و شانس
. پریدن وسط حرف دیگرانو، بده به یکی دیگه

30
00:01:58.952 --> 00:02:00.852
. اوه، خواهشا، نه

31
00:02:00.954 --> 00:02:03.650
. پس چی که میام ، کله پوک

32
00:02:03.756 --> 00:02:08.455
! خب – هی، گوش کنید

33
00:02:08.561 --> 00:02:11.689
خب، داستان من از سال هزار و نهصد و
. دیست" و دو شروع میشه "

34
00:02:11.798 --> 00:02:15.996
ما مجبور بودیم بگیم "دیست"، چون که
. امپراتور آلمان کلمه "بیست" رو از ما دزدیده بود

35
00:02:16.102 --> 00:02:18.696
من اون آدم رذل رو دنبال کردم تا کلمه "بیست" رو
...پس بگیرم

36
00:02:18.805 --> 00:02:21.740
. اما بعد از "دیست" و شش مایل خسته شدم

37
00:02:21.841 --> 00:02:24.776
. دیست" ؟ چقدر بی معنی"

38
00:02:24.878 --> 00:02:26.846
، تو دیگه به چی میخندی
. خپلو؟ زیاده روی در شیرینی

39
00:02:26.946 --> 00:02:29.073
. مشکلت اینه

40
00:02:29.182 --> 00:02:32.481
حالا، از این اظهارتی که
... از قبل آماده کرده بودم بگذریم

41
00:02:32.585 --> 00:02:35.748
و بحث رو ببریم سمت اینکه
. چطوری من "توالت" رو اختراع کردم
(توالت رو اشتباه تلفظ میکنه )

42
00:02:35.855 --> 00:02:39.291
! توالت. ها

43
00:02:39.392 --> 00:02:42.293
! نیشتون رو ببندید
! من سه سال روی اون توالت وقت گذاشتم

44
00:02:50.236 --> 00:02:54.400
بعد ادعا کرد که اون بود که سگ و
. گربه هارو علیه هم دشمن کرد

45
00:02:54.507 --> 00:02:57.442
چرا همیشه از این داستانای
مسخره از خودش درمیاره ؟

46
00:02:57.544 --> 00:03:00.843
شاید وقتش رسیده که بابابزرگ رو-
. بذاریم توی یه آسایشگاه
. قبلا گذاشتیش –

47
00:03:00.947 --> 00:03:03.541
شاید وقتشه که بذاریم توی یه
. آسایشگاهی که نتونه ازش بیاد بیرون

48
00:03:03.650 --> 00:03:05.550
نه! افراد پیر
. شایسته احترام گذاشتن اند

49
00:03:05.652 --> 00:03:07.882
"مثل "ژاک هوستون" و "گلدی هان
(هر دو از سالمندان محبوب و معروف اند )
48
00:03:07.987 --> 00:03:10.217
اونا رو مثل شهروندای درجه دو
. نمی اندازن دور

50
00:03:10.323 --> 00:03:12.223
! " درجه دو"

51
00:03:12.325 --> 00:03:15.226
، پس تامین اجتماعی
... و تخفیفای بلیط اتوبوس چی؟
( خدماتی که برای سالمندانه )
51
00:03:15.328 --> 00:03:18.058
، دستبدهای زینتی برای تنظیم قند خون
... روغنهای ضد زخم

52
00:03:18.164 --> 00:03:20.223
شلواراشونو میتونند
... راحت تا زیر بغل بکشن بالا

53
00:03:20.333 --> 00:03:22.233
. و همینطور بقیه ی اون پیرای افاده ای

54
00:03:22.335 --> 00:03:25.270
، اوه، اگه از من بپرسی
. میگم پیرا خیلیم با "درجه دو" بودنشون حال میکنن

55
00:03:26.673 --> 00:03:29.437
. خب، بذار ببینم

56
00:03:29.642 --> 00:03:32.073
/ عمر ابدی داشته باشید /
/ با حک کردن عکستون رو بشقاب /

57
00:03:32.242 --> 00:03:35.073
/! راه نرید، بدوید/
/ "به مغازه عصا فروشی "لری/

58
00:03:35.942 --> 00:03:38.173
/ به دفن شدن در اقیانوس بیاندیشید /

59
00:03:39.419 --> 00:03:42.183
اه، این آشغالا اصلا ارزش
. بیدار شدن نداشتن

60
00:03:42.288 --> 00:03:46.190
، شاید اگه دوباره یه چند روزی بخوابم
. چند تا نامه خوب برام بیاد

61
00:03:46.292 --> 00:03:49.420
هی، این چیه ؟
...  ایسا فِلپس"، مُرد  "

62
00:03:50.229 --> 00:03:52.930
! هفتمین "ماهی جهنمی"  مُرده

63
00:03:53.032 --> 00:03:56.900
. این یعنی که اون گنج تقریبا مال منه

64
00:04:05.044 --> 00:04:09.003
ایسا فلپس"، تمام زندگیش را "
... در "اسپرینگفیلد" گذراند

65
00:04:09.115 --> 00:04:14.451
البته به غیر از 4 سال خدمت در جنگ جهانی دوم
. و یه اردوی یه روزه ی دبیرستانی

66
00:04:14.554 --> 00:04:18.888
اون در اتحادیه ی حفاظت از ساختمانها
... بعنوان قالب گیر کار می کرد

67
00:04:18.992 --> 00:04:23.986
تا اینکه با همکارش
. جایگزین شد و مُرد

68
00:04:25.486 --> 00:04:33.486
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

69
00:04:39.379 --> 00:04:41.313
افتخار انجامش رو میدی ؟

70
00:04:46.686 --> 00:04:49.587
. خب، "سیمپسون"، هفتامون رفتن

71
00:04:49.689 --> 00:04:52.249
به محض اینکه تو هم بری
... توی تابوتت

72
00:04:52.358 --> 00:04:54.826
، من تنها بازمانده میشم
. و گنج از آنِ من میشه

73
00:04:54.927 --> 00:04:56.827
! مگه از رو جنازه ی من رد شی

74
00:04:56.929 --> 00:04:58.920
! دقیقا نکته همینه

75
00:04:59.032 --> 00:05:03.435
اوه،"سیمپسون"، تو نمیتونی فقط 5 ثانیه رو
بدون اینکه خودتو مضحکه کنی، بگذرونی ؟

76
00:05:06.706 --> 00:05:09.402
چند ثانیه شد ؟

77
00:05:09.509 --> 00:05:11.773
رفتار مضحکانه ی تو
... غیر قابل تحمله

78
00:05:11.878 --> 00:05:13.869
بهرحال ما یه قرارداد مردونه
... بستیم

79
00:05:13.980 --> 00:05:16.676
.و به جونمون قسم خوردیم که بهش وفادار بمونیم

80
00:05:16.783 --> 00:05:19.616
. اسمیترز"، من میخوام اون مرد کشته بشه"

81
00:05:26.326 --> 00:05:29.557
. خب، بذار ببینم
...هیپنوتیزم کننده،چاه کن، شورش گر، روانپزشک

82
00:05:29.662 --> 00:05:31.687
- زرتشتی، کارشناس حروف الفبا

83
00:05:31.798 --> 00:05:34.266
! آها! آدم کش

84
00:05:34.367 --> 00:05:37.097
. یه سوالی داشتم، قربان
...واقعا لازمه که
82
00:05:37.203 --> 00:05:39.103
دَخل "اِیب سیمپسون" رو بیاریم؟

85
00:05:39.205 --> 00:05:41.230
منظورم اینه که من از وضعیت
... جسمانی اون باخبرم

86
00:05:41.341 --> 00:05:43.935
، و شاید اگه یکم صبر کنیم
. طبیعت اونو برامون از بین ببره

87
00:05:44.043 --> 00:05:48.036
خب، نمیتونم ریسک کنم. من نمیذارم دست اون
. پسره، "سیمپسون"، به گنج ماهی جهنمی برسه

88
00:05:48.147 --> 00:05:50.240
. و بدون کلیدی که پیش اونه، نمیتونم گنج رو بردارم

89
00:05:50.350 --> 00:05:52.910
. آها، این دقیقا همون کسیه که میخوام

90
00:05:53.019 --> 00:05:57.251
فرناندو ویدال"، خفن ترین قاتل"
. بالفطره ی جهان

91
00:06:01.361 --> 00:06:04.125
الو؟ -
. "فرناندو". منم، "م.ب" -

92
00:06:04.230 --> 00:06:07.927
آه، "ماریون بری". دوباره وقت
انتقال یه محموله دیگه به اون دنیاست ؟

93
00:06:08.034 --> 00:06:11.834
!" هوی! منم، "مانتگامری برنز -
. اوه، کارامبا -

94
00:06:11.938 --> 00:06:14.702
یه عکس دارم
. برات فکس میکنم

95
00:06:14.807 --> 00:06:18.504
"ازت میخوام که با هواپیما بیای "اسپرینگفیلد
. و هر چه سریعتر این مرد رو به قتل برسونی
94
00:06:23.583 --> 00:06:26.108
."اوه، "دِل مونته
( مارک کنسروهای گیاهی )
95
00:06:28.020 --> 00:06:31.456
. ازشون لذت ببر، پیرمرد
. آخرین کنسرویه که میخوری

96
00:06:42.068 --> 00:06:44.798
! هی، چه خبر- بیدار شدم! بیدار شدم

97
00:06:49.974 --> 00:06:52.337
اَه،خیلی باهوشتر از اون
. چیزیه که ظاهرش نشون میده

98
00:06:55.248 --> 00:06:58.706
، "آبراهام سیمپسون"
. خونوادت اومدن ملاقاتت

99
00:06:58.818 --> 00:07:01.787
! ایول
! خونوادم اومدن منو ببینن

100
00:07:01.888 --> 00:07:04.755
! این- صبر کن ببینم

101
00:07:04.857 --> 00:07:08.349
- خونواده من هیچوقت نمیان ملاقا

102
00:07:10.163 --> 00:07:12.654
! د'اوه! دوباره نه

103
00:07:12.765 --> 00:07:15.825
دیگه نمیتونم این دست و پا چلفتی
. بازیات رو تحمل کنم، کله پوک

104
00:07:15.935 --> 00:07:17.835
. من میرم تو ماشین، رفقا

105
00:07:22.308 --> 00:07:24.776
فقط یه راه دیگه واسه
... کشتن این مرد وجود داره

106
00:07:24.877 --> 00:07:27.744
ولی خیلی پیچیده و
... و دقیقه

107
00:07:27.847 --> 00:07:30.941
. درست مثل یه بازی شطرنج ماهرانه

108
00:07:35.755 --> 00:07:37.746
، من بودم
یا تو بودی ؟

109
00:07:43.796 --> 00:07:47.562
کمک! پرستار!یه نفر میخواد
! منو بکشه

110
00:07:47.667 --> 00:07:50.227
باشه، الان یه کاری
. براش میکنم

111
00:07:50.667 --> 00:07:53.227
بذار اول داروهاتو
. دو برابر کنیم

112
00:07:56.442 --> 00:08:01.402
... ساکنین ما
! دارن... استراحت میکنن

113
00:08:02.815 --> 00:08:04.942
! بذارید بیام تو

114
00:08:05.051 --> 00:08:08.418
! یه نفر میخواد منو بکشه
! به حق "مک گیلی کاتیِ" بخشنده

115
00:08:08.521 --> 00:08:11.115
! باید درو باز کنید

116
00:08:11.224 --> 00:08:13.522
کیه؟ -
. بابابزرگه -

117
00:08:13.626 --> 00:08:17.255
و به نظر میاد که دوباره
. دیوونه بازیاش گل کرده

118
00:08:17.363 --> 00:08:20.457
بعد یه چاقو پرت شد
! طرف سرم

119
00:08:20.566 --> 00:08:22.898
... و تو اونجا بودی

120
00:08:23.002 --> 00:08:24.902
. و توام بودی

121
00:08:25.004 --> 00:08:27.336
اوه، بابابزرگ، شاید بهتره
. دستمالت رو دوباره خیس کنم

122
00:08:27.440 --> 00:08:29.340
! خیسِ خیسه! گوش کنید

123
00:08:29.442 --> 00:08:32.343
مانتی برنز" میخواد منو بکشه"
...و هَمَش هم بخاطرِ

124
00:08:32.445 --> 00:08:35.107
آم، اِم
. نمیتونم بهتون بگم چرا

125
00:08:35.214 --> 00:08:37.205
خب، مطمئنم که
. یه داستانی از خودت سر هم میکنی

126
00:08:37.316 --> 00:08:39.614
شاید باید چند تا از همکلاسیای من
. دور و برت باشند

127
00:08:39.719 --> 00:08:43.314
. باید یه مدت اینجا مخفی بشم
! ممکنه هنوز دنبالم باشند

128
00:08:44.790 --> 00:08:47.224
وای! حتی از وقتای معمول
. هم مضطرب تره

129
00:08:47.326 --> 00:08:50.124
. شاید باید بذاریم بمونه -
کجا نگهش داریم؟ -

130
00:08:50.229 --> 00:08:51.287
. "اتاق "بارت -
. "اتاق "بارت -

131
00:08:51.397 --> 00:08:52.864
. "اتاق "بارت -
. سطل آشغال -

132
00:08:57.670 --> 00:09:01.970
، ببخشید که جاتو تنگ کردم، پسر
. ولی در عوض یه رازی رو بهت میگم

133
00:09:02.074 --> 00:09:06.374
برنز" دنبال منه بخاطر اینکه"
. گنج ماهی جهنمی" رو میخواد"

134
00:09:06.479 --> 00:09:08.504
ببین، حالا که قراره تو اتاق من
... بمونی

135
00:09:08.614 --> 00:09:10.707
میشه حداقل دست از سرهم کردن
این چرندیات برداری ؟

136
00:09:10.816 --> 00:09:13.614
چرندیات، آره ؟
پس این چیه ؟

137
00:09:13.719 --> 00:09:16.620
چرندیات چروکیده ؟

138
00:09:16.722 --> 00:09:21.716
من این رو تو دومین جنگ
. جهانی دوم گرفتم

139
00:09:21.827 --> 00:09:25.228
اون موقع من به
...گروهبان "سیمپسون" معروف بودم

140
00:09:25.331 --> 00:09:28.198
و فرماندهی "ماهی جهنمی پرنده" رو
... به عهده داشتم

141
00:09:28.301 --> 00:09:32.397
جنگجوترین دسته
... در جنگجوترین گروهان

142
00:09:32.505 --> 00:09:35.406
در سومین گردان جنگجو
. در ارتش

143
00:09:35.508 --> 00:09:37.601
. همه مون اهل "اسپرینگفیلد" بودیم

144
00:09:37.710 --> 00:09:40.736
"پدر رئیس پلیس "ویگام
. "هم بود: "ایگی ویگام

145
00:09:40.846 --> 00:09:45.783
اگه کسی نارنجک بدون ضامن
. دید، مال منه

146
00:09:45.885 --> 00:09:47.970
. "بی سیم چیمون، "شلدون اسکینر

147
00:09:47.985 --> 00:09:49.970
/ به من شلیک کنید /

148
00:09:50.000 --> 00:09:51.481
! خیله خب، یخ نکنید یه وقت

149
00:09:51.591 --> 00:09:55.049
خب، من نیومدم جبهه
. که دوست پیدا کنم

150
00:09:55.161 --> 00:09:58.892
و نیروی پشتیبانی مون
. سرباز رده پنجمی، "آرنی گامبل"، بود

151
00:10:01.000 --> 00:10:03.230
و همینطور افراد دیگه
. گریف"، "ایسا"، "آکس" و "اِچ" هم بودند"

152
00:10:03.336 --> 00:10:05.566
ولی هر واحدی
. یه نُخاله داشت

153
00:10:05.671 --> 00:10:10.199
که برای ما یه سرباز از خود راضیِ
." کوچولو بود، به اسمِ "مانتگامری برنز

154
00:10:10.309 --> 00:10:13.403
هنوز جنگ رو نبردید؟

155
00:10:13.512 --> 00:10:16.709
! اوه، هی
. تو که گفتی مُردی

156
00:10:16.816 --> 00:10:21.651
بله. از خستگی مردم. ولی الان کاملا
. سر حالم. مرسی

157
00:10:21.754 --> 00:10:25.588
اوهوم. یعنی تو رئیس
ثروتمندترین و قدرتمندترین آدم شهر بودی ؟

158
00:10:25.691 --> 00:10:28.592
چطوری تو گروهبان بودی و
اون فقط یه سرباز ساده ؟

159
00:10:28.694 --> 00:10:33.131
خب، اون بخاطر اینکه مانعِ یکی از تحقیقاتِ
. جی.ادگار هوور" شد، تنزل درجه گرفت"
(FBI اولین رئیس)
159
00:10:33.232 --> 00:10:35.132
. بعدشم افتاد گیرِ ما

160
00:10:37.370 --> 00:10:41.466
حالا دیگه هیچوقت نمیتونند
. "اون مغزتو نجات بدن، "هیتلر

161
00:10:46.076 --> 00:10:47.009
توپم رو میدی ؟

162
00:10:52.385 --> 00:10:56.151
! بوم! بوم اینطوری ترکید
! بوم! دقیقا اینجوری

163
00:10:56.255 --> 00:10:59.691
اونا یه عکس از ماتحت من
! گرفتن که بندازن رو پرچم

164
00:10:59.792 --> 00:11:02.727
حداقل به من که گفتن میندازیم
. رو پرچم

165
00:11:02.828 --> 00:11:05.729
، خب، اگه تو جونِ "برنز" رو نجات دادی
پس چرا میخواد بکشدت؟

166
00:11:05.831 --> 00:11:07.890
روزای آخرِ
. جنگ بود

167
00:11:08.000 --> 00:11:11.492
تازه چند تا آلمانی رو از
. یه قلعه متروکه بیرون کشیده بودیم

168
00:11:17.076 --> 00:11:19.738
هی! "برنز"ی
. چند تا عکس پیدا کرده

169
00:11:19.845 --> 00:11:23.508
صبر کن ببینم. ما نمیتونیم
. از غیر نظامیا چیزی بدزدیم

170
00:11:23.616 --> 00:11:26.915
نمیخوای که به فرمانده "فلندرز" گزارش
. کنم؟ بذار سر جاشون، "برنز"ی

171
00:11:27.019 --> 00:11:28.919
بذارمشون اینجا، برای کی؟
آلمانیا ؟

172
00:11:29.021 --> 00:11:31.751
آدمایی که کل روز رو به ما شلیک می کنند؟
. بیاید برشون داریم

173
00:11:31.857 --> 00:11:33.916
. همه مون ثروتمند میشیم،ثروتمند،  مثل "نازی"ها

174
00:11:34.026 --> 00:11:36.620
وای! منکه خیلی دوست دارم مثل "نازی"ها
. ثروتمند شم

175
00:11:36.729 --> 00:11:39.425
فکرشو بکنید با این پول آدم چه
. چیزا که نمیتونه بخره

176
00:11:39.532 --> 00:11:42.330
آره. با این پول من  میتونم روزی
. سه بار شام، جوجه سوخاری بخورم

177
00:11:42.435 --> 00:11:45.632
من میتونم یه "استود بیکر" جدید
. بخرم که روی داشبوردش کولر داره

178
00:11:45.738 --> 00:11:49.469
- من میتونم برم به یه جامعه سطحِ
. بالا

179
00:11:49.575 --> 00:11:51.668
خب، به نظر من
... کار درستی نیست

180
00:11:51.777 --> 00:11:54.143
هر چند، میتونم پولشو نگه دارم
. واسه دوران بازنشستگیم

181
00:11:54.246 --> 00:11:56.942
متنفرم از اینکه  تو
. یکی از اون خونه های سالمندان بمیرم

182
00:11:57.049 --> 00:11:58.949
. پس همه موافقن

183
00:11:59.051 --> 00:12:02.077
مسلما الان که نمیتونیم این نقاشیارو
. بفروشیم، چون دستگیر میشیم

184
00:12:02.188 --> 00:12:05.248
چند نفر از شما با مفهوم
تون تین" آشنایی داره؟ "

185
00:12:08.194 --> 00:12:10.719
خیله خب،"آکس". برامون توضیح بده
. که چه جوریه

186
00:12:10.830 --> 00:12:13.890
خب، اساسا اینجوریه که ما همه مون
... یه قرارداد می بندیم

187
00:12:13.999 --> 00:12:16.559
که آخرین  بازمانده از
... شرکت کنندگان

188
00:12:16.669 --> 00:12:20.036
میشه تنها مالکِ همه ی
. این تابلوهای زیبا

189
00:12:20.139 --> 00:12:25.042
، ممنون، "آکسفورد". حالا، یادتون باشه
بذاره X (هیچکس حق نداره جای امضاش(اسمش

190
00:12:26.846 --> 00:12:29.076
... بعد، ما همه ی تابلو ها روگذاشتیم تو یه جعبه

191
00:12:29.181 --> 00:12:33.242
و میدونستیم که فقط یکی از ما
. چشمش دوباره به اونا میفته

192
00:12:36.288 --> 00:12:38.188
. آکس" اولین نفری بود که از بین ما رفت"

193
00:12:38.290 --> 00:12:41.259
، وقتی داشت صندوق رو از قلعه می برد بیرون
. باد فتق گرفت و مرد

194
00:12:41.360 --> 00:12:45.592
پنچ نفر دیگه مون هم تو فاجعه روز
. قدردانی از سربازهای سال 79 مردند

195
00:12:45.698 --> 00:12:49.600
حالا با رفتن "اِیسا"، فقط
. "موندیم من و "برنز

196
00:12:49.702 --> 00:12:53.194
. داستان جالبی بود، بابابزرگ
. خوناشام هم توش استفاده میکردی بد نبود. شب خوش

197
00:12:53.305 --> 00:12:57.366
. نوه ام فکر میکنه که من یه دروغگوام

198
00:13:01.380 --> 00:13:04.008
! منو نکش

199
00:13:04.116 --> 00:13:06.448
تا نیمه ی راه رو باهات طی
... "کردم، "سیمپسون

200
00:13:06.552 --> 00:13:09.214
، اما تو بیشتر از  اونچه که باید
. عمر کردی

201
00:13:09.321 --> 00:13:12.313
حالا، کلید "گنج ماهی جهنمی" رو
. رد کن بیاد

202
00:13:12.424 --> 00:13:14.858
! اوه، واو
! پس واقعا این گنج وجود داره

203
00:13:14.960 --> 00:13:17.656
. هرکاری میکنی، بابابزرگ، کلید رو بهش نده -
. بیا، اینم کلید -

204
00:13:17.763 --> 00:13:20.630
. اه، لعنتی
! "هی، آقای "برنز

205
00:13:20.733 --> 00:13:22.633
منم میتونم باهاتون بیام
که گنج رو برداریم ؟

206
00:13:22.735 --> 00:13:25.397
غذام زیاد نیست ، و فرق بین درست و
. غلط هم نمیدونم

207
00:13:25.504 --> 00:13:27.404
... اوه، تو پسر خوبی هستی

208
00:13:27.506 --> 00:13:30.202
ولی قشر بچه دار مثل یه قرقی
. مراقب منن

209
00:13:30.309 --> 00:13:33.710
خب، من میرم که تابلوها رو بردارم
." چون همونطور که مردم میگن، "وقت طلاست

210
00:13:33.813 --> 00:13:36.441
. بدرود، گروهبان سابق

211
00:13:38.083 --> 00:13:40.813
. اوه، خیلی خیلی شرمنده
. بگیر بخواب، دختر کوچولو

212
00:13:40.920 --> 00:13:42.820
بابا نوئل ؟

213
00:13:47.626 --> 00:13:50.925
"فکر کنم بلاخره "برنز
. پولدار میشه

214
00:13:51.030 --> 00:13:53.260
. بدون کلیدها که نمیتونه

215
00:13:54.400 --> 00:13:56.300
! هی، تو کلیدهارو قاپیدی

216
00:13:56.402 --> 00:13:59.530
! حالا میتونیم گنج رو برداریم -
اوه، چه فایده ؟ -

217
00:13:59.638 --> 00:14:03.472
برنز" بلاخره یه راهی پیدا میکنه"
. که ازم بگیردش

218
00:14:03.576 --> 00:14:05.510
. باورم نمیشه، بابابزرگ

219
00:14:05.611 --> 00:14:09.479
گروهبانی که توی اون داستان تعریفش رو میکردی
. هرگز از خری مثل "برنز" نمی ترسه

220
00:14:09.582 --> 00:14:13.643
. تو باید اون گنج رو بدستش بیاری. باید انجامش بدی
! بخاطرِ "آکس"، "ایسا" ، "گریف" و  "برنز"ی

221
00:14:13.752 --> 00:14:15.879
. البته، نه خیلی واسه "برنز"ی

222
00:14:15.988 --> 00:14:19.014
واقعا فکر میکنی از پسش بر میام ؟

223
00:14:19.124 --> 00:14:22.753
. خب، آره. ولی باید سریع عمل کنیم

224
00:14:22.862 --> 00:14:25.126
شما دو تا کجا دارید میرید
این موقع شب ؟

225
00:14:25.231 --> 00:14:27.290
. دنبال یه گنج -
اوه، منم میتونم بیام ؟-

226
00:14:27.399 --> 00:14:30.266
فقط در صورتی که بتونی خودتو آماده
... کنی تا با خطر رو در رو شی

227
00:14:30.369 --> 00:14:33.133
و نهایت مردانگیت رو وسط بذاری
... و بتونی

228
00:14:33.239 --> 00:14:35.366
. نخواستم

229
00:14:38.577 --> 00:14:41.944
هی، بابابزرگ، فکر میکنی رفقای مرده ات شبها
از قبر بلند میشن و این دور و برا گشت میزنن؟

230
00:14:42.047 --> 00:14:44.413
اگه مثل من باشند که باید
. دو بار بلند بشن

231
00:14:44.516 --> 00:14:48.418
. خب، همینجا وایستا
. دوستان، منم، گروهبانتون

232
00:14:48.520 --> 00:14:51.648
آزاد باشید. میدونم که امشب دارم
... قوانین رو زیر پا میذارم

233
00:14:51.757 --> 00:14:55.818
اما این رو هم میدونم که هیچکدومتون نمیخواید
. که گنج به اون "برنزِ" پست فطرت برسه

234
00:14:55.928 --> 00:14:59.694
و میخوام بدونید که
... وقتی من مردم

235
00:14:59.798 --> 00:15:04.861
همه تون میتونید بیاید بهشت پولدارا
. تا من رو ببینید

236
00:15:24.924 --> 00:15:27.984
حالا این بهمون نشون میده که
. دقیقا کجا رو باید بکَنیم

237
00:15:37.336 --> 00:15:39.304
! د'اوه

238
00:15:39.405 --> 00:15:43.068
پسر، تا من دارم این قایق رو قرض میگیرم
. تو هم برو یکم وسایل غواصی قرض بگیر

239
00:15:44.977 --> 00:15:48.413
خب، چطور- مطوری، غریبه؟ کمکی که نمیتونم
. بکنم ولی باید بگم که داری قایق منو میدزدی

240
00:15:48.514 --> 00:15:51.074
. برش میگردونم -
تا حالا قایق موتوری روندی؟ -

241
00:15:51.183 --> 00:15:54.016
. نه -
نکات ایمنی قایق سواری رو میدونی؟ -

242
00:15:54.119 --> 00:15:56.053
. نه -
برای چه کاری میخوایش ؟ -

243
00:15:56.155 --> 00:15:59.022
. یه رازه -
. اوووه، پس تصمیم سفت و سختی داری -

244
00:15:59.124 --> 00:16:01.718
فقط قول بده
. اوقات خوبی داشته باشی

245
00:16:01.827 --> 00:16:05.490
ماد"! پسرا! بیاید بالا. باید بریم تو تاریکی"
. چادر بزنیم بخوابیم

246
00:16:05.597 --> 00:16:07.497
! ایووول

247
00:16:12.104 --> 00:16:14.595
. قرارمونو یادت باشه، پسر جون

248
00:16:14.707 --> 00:16:16.868
، اگه اکسیژنت تموم شد
... طناب رو

249
00:16:16.976 --> 00:16:19.274
. 64بار تکون میدم
. نه کمتر، نه بیشتر. گرفتم

250
00:16:19.378 --> 00:16:22.006
نه، نه! اگه اکسیژن کم
! آوردی 63 بار تکون میدی

251
00:16:22.114 --> 00:16:24.309
64بار، برای وقتیه که
. گنج رو پیدا کردی

252
00:16:24.416 --> 00:16:28.785
گرفتم. هی، بابابزرگ، فکر میکنی منم
میتونستم یکی از "ماهی جهنمی های پرنده" باشم ؟

253
00:16:28.887 --> 00:16:33.790
تو یه شجاعِ پر دل و جربزه ی کلاس چهارمی هستی
. که جهنم رو پیش چشم آدم میکشی
(بلدی چجوری موفق شی)

254
00:16:33.892 --> 00:16:36.486
. تو میتونستی گروهبان باشی

255
00:16:52.745 --> 00:16:55.077
! وااای

256
00:17:07.526 --> 00:17:13.362
- 63، 62، 61

257
00:17:13.465 --> 00:17:17.799
! اوه، نه! شصت و سه
! اکسیژنش تموم شده

258
00:17:17.903 --> 00:17:21.134
تنها نوه مذکرم رو فرستادم
! به یه قبر آبی

259
00:17:21.240 --> 00:17:26.075
! شصت و چهار
! گنجو پیدا کرد! پولدار شدم

260
00:17:32.117 --> 00:17:34.312
. به تو میگن نوه، پسر

261
00:17:34.420 --> 00:17:37.412
حالا بیا درش رو بشکونیم و
. یه نگاهی بهش بندازیم

262
00:17:46.131 --> 00:17:48.964
اوه! هی – ها ؟

263
00:17:49.068 --> 00:17:51.298
ها. حتما لامپ
. فانوس سوخته

264
00:17:53.505 --> 00:17:57.168
. ممنون میشم اگه دست از دزدیدن "باتیچلی"ه من بردارید
( باتیچلی : نقاش معروف )

265
00:17:57.276 --> 00:17:59.301
به نظر میرسه که اصلا
. نیازی به کلید نداشتم

266
00:17:59.411 --> 00:18:01.470
. من این شاهکارای هنری رو میبرم
. مرسی

267
00:18:01.580 --> 00:18:03.741
! لعنتی

268
00:18:07.453 --> 00:18:10.980
ای ترسو! تو یه ننگی
! "واسه اسم "ماهی جهنمی

269
00:18:11.090 --> 00:18:12.990
اوه، واقعا ؟

270
00:18:13.092 --> 00:18:17.119
. نه! ببین! اگه نقاشیا رو میخوای بردار ببر
. فقط به پسره صدمه نزن

271
00:18:17.229 --> 00:18:19.527
. همم. ترجیح میدم جفتش رو انجام بدم

272
00:18:29.208 --> 00:18:33.235
به امید دیدار، گروهبان. تو سالروز
. یزرگداشت ماه نوامبر می بینمت

273
00:19:10.582 --> 00:19:13.949
متاسفم که باعث از بین
. رفتن ثروتت شدم، بابابزرگ

274
00:19:14.052 --> 00:19:16.748
. آه، ثروت مهم نیست، پسرم

275
00:19:16.855 --> 00:19:19.483
. چیزی که مهمه، اینه که تو سالمی

276
00:19:19.591 --> 00:19:21.525
! حالا بیا بریم اون ثروت رو پس بگیریم

277
00:19:23.962 --> 00:19:26.362
. دارن بهمون میرسن، قربان
. باید یه چیزی رو از قایق بندازیم بیرون

278
00:19:28.800 --> 00:19:30.995
. باعث افتخارمه که در خدمت شما باشم، قربان

279
00:19:32.604 --> 00:19:34.401
! لعنتی
! داره دور میشه

280
00:19:34.506 --> 00:19:36.406
! کور خونده

281
00:19:46.118 --> 00:19:49.053
! "متناسب سِنِت رفتار کن، "سیمپسون
! مثل احمقا شدی

282
00:19:50.553 --> 00:19:58.553
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

283
00:20:04.670 --> 00:20:07.662
. منو نکش -
. نمی خوام بکشمت -

284
00:20:07.773 --> 00:20:10.742
. کشتن کار آدمای ترسوئه
. "ترسو مثلِ "مانتی برنز

285
00:20:10.842 --> 00:20:14.642
. فقط میخوام دست و پا زدنت رو ببینم

286
00:20:14.746 --> 00:20:17.112
. اطاعت، قربان
اینجوری دوست دارید ؟

287
00:20:22.454 --> 00:20:26.185
حالا،"برنز"ی، یه چیزی هست که ما
... توی "ماهی جهنمی" تحملش نمی کنیم

288
00:20:26.291 --> 00:20:28.725
و اون تلاش برای قتل
. افسر بالا دستته

289
00:20:28.827 --> 00:20:32.228
پس با این کار بیشرمانه ات
. خودتو عزل شده بدون

290
00:20:32.331 --> 00:20:35.129
. از واحد من  بیرونی
. از "تون تین" هم بیرونی

291
00:20:35.234 --> 00:20:37.725
و این یعنی که اون تابلوها
! برای منن

292
00:20:37.836 --> 00:20:41.237
! سرباز، تو اخراجی

293
00:20:43.308 --> 00:20:46.175
! پولدار شدی، بابابزرگ
! تو موفق شدی

294
00:20:46.278 --> 00:20:48.940
و "برنز" دیگه هیچوقت نمیتونه
. اینا رو ازت بگیره

295
00:20:51.883 --> 00:20:55.250
. ایست! وزارت امور خارجه
. ما اینا رو می بریم

296
00:20:55.354 --> 00:20:58.687
پنجاه ساله که داریم به دولت آلمان کمک میکنیم
. تا این آثار هنری دزدیده شده رو پیدا کنند

297
00:20:58.790 --> 00:21:01.418
، برای جلوگیری از ایجاد کدورت بین المللی
... ما اینا رو برمیگردونیم به

298
00:21:01.526 --> 00:21:04.893
نوه ی صاحب
. حقیقی اش

299
00:21:04.997 --> 00:21:09.400
بارن وان برتزنبرگر"، من از طرفِ"
... مردم آمریکا، از شما عذر

300
00:21:09.501 --> 00:21:12.470
آره، آره، آره. سریعتر اون آثار هنری رو
بذارید تو ماشینم، باشه ؟

301
00:21:12.571 --> 00:21:17.804
،" باید به موقع برسم به مرکز رقص تو "اشتوتگارت
. تا "کرفت ورک" رو ببینم
(کرفت ورک" نام یک گروه موسیقی است")
302
00:21:17.909 --> 00:21:21.811
هی، اسکول! مواظب اون
سی دی چنجر تو صندوق عقبم باش، خب ؟

302
00:21:21.913 --> 00:21:23.813
. احمق

303
00:21:28.287 --> 00:21:31.256
فکر کنم اون بیشتر از من
. لیاقت اونا رو داره

304
00:21:31.356 --> 00:21:36.726
خب، حداقل به تو نشون دادم که
. همیشه هم اون پیر خرفت رقت انگیزی که فکر میکردید نیستم

305
00:21:37.929 --> 00:21:39.863
. هیچوقت نبودی، بابا بزرگ

306
00:21:39.965 --> 00:21:45.164
اوه، دوست دارم بغلت کنم، اما میدونم
. که این کار باعث خجالتت میشه

307
00:21:45.270 --> 00:21:48.501
. خجالت نمی کشم
. اصلا برام مهم نیست که کسی بفهمه که من عاشق پدربزرگمم

308
00:21:49.975 --> 00:21:52.603
!هی، پسرای باحال! برید تو اتاق کارتونو بکنید

309
00:21:53.000 --> 00:22:02.694
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @cinema.freak ::.