WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:06.500 --> 00:00:14.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:30.230 --> 00:00:34.633
آه,تعطیلات بهاری تو هنگ کنگ
...لباس محلی با قیمت بازار برده فروش ها

4
00:00:35.734 --> 00:00:37.464
! یا خدا
این که همش اشتباه شده

5
00:00:39.500 --> 00:00:41.000
...مدیر مدرسه سیمور اسکینر صحبت می کنه

6
00:00:41.003 --> 00:00:44.537
چه کمکی می تونم بهتون  کنم آقای مدیر؟-
متاسفانه بلیط من یه مشکلی داره-

7
00:00:44.644 --> 00:00:47.238
من درخواست صندلی وسط کرده بودم
نه صندلی کنار

8
00:00:47.347 --> 00:00:49.872
...بویژه تقاضا کرده بودم که گوشت حلال نمی خوام

9
00:00:49.983 --> 00:00:52.679
!ضمنا من پرواز شنبه صبح رو رزرو کردم نه جمعه صبح

10
00:00:52.786 --> 00:00:55.414
بسیار خوب
...من الان دارم این تغییرات رو اعمال می کنم

11
00:00:55.522 --> 00:00:57.490
...با احتساب یک روز جابجایی

12
00:00:57.590 --> 00:01:00.320
.فقط 7.830 دلار اضافه می شه

13
00:01:00.427 --> 00:01:02.952
!یا قمر وزیری
!من همچین پولی ندارم

14
00:01:03.063 --> 00:01:07.625
ولی من نمی تونم یه روز زودتر مدرسه رو تعطیل کنم
.واسه رفتن به تعطیلات

15
00:01:08.668 --> 00:01:11.899
یا  می تونم؟
!فکر کن سیمور, فکر کن

16
00:01:12.005 --> 00:01:14.235
"!همراه با والدین به محل کارشان بروید؟"

17
00:01:14.340 --> 00:01:16.570
بله
.همراه با والدین به محل کارشان بروید

18
00:01:16.676 --> 00:01:18.644
...فردا یاد می گیرید  دانش خودتون رو

19
00:01:18.745 --> 00:01:21.908
به صورت عملی تو دنیای واقعی تمرین و  پیاده کنید

20
00:01:22.015 --> 00:01:23.778
##برنامه ایچی و اسکراچی##

21
00:01:23.883 --> 00:01:27.478
من هنوز تو کتم نمی ره که
!تو واسه چی باید بمونی خونه و کارکردن مامانو نگاه کنی

22
00:01:27.587 --> 00:01:31.148
واسه اینکه
!من همیشه حامی حقوق زنان تو محل کارشون بودم لیسا

23
00:01:31.257 --> 00:01:34.192
! این مشکل من نیست که محل کار مامان تلوزیون داره

24
00:01:34.294 --> 00:01:38.731
باعث افتخار منه بارت
...لیسا توهم تو کارخونه با بابات اوقات خوبی خواهی داشت

25
00:01:38.832 --> 00:01:41.266
.تو که یه زمانی به انرژی هسته ای علاقه مند بودی

26
00:01:41.367 --> 00:01:43.927
من جز کمپین 1 میلیون امضا بودم
!تا اون کارخونه رو تعطیل کنن

27
00:01:44.037 --> 00:01:46.335
!دیگه چه بهتر-
!مامان وایسادی جلو تلوزیون-

28
00:01:46.439 --> 00:01:48.999
اگه می خوای یه کاری کرده باشی
!می تونی این فرم منو پر کنی
! بیا

29
00:01:49.109 --> 00:01:51.339
"شغل والدین"

30
00:01:51.444 --> 00:01:55.505
:لطفا توجه داشته باشید
! خانه داری یک شغل واقعی به حساب نمی آید

31
00:01:55.615 --> 00:01:58.812
! به دلیل اینکه شما در ازای اون حقوق نمی گیرید

32
00:01:58.918 --> 00:02:00.681
.بارت می تونه به جای من بره کارخونه

33
00:02:00.787 --> 00:02:03.449
ولی اون می خواد یه زن رو تو محیط کار ببینه

34
00:02:03.556 --> 00:02:06.525
چطوره بره پیش خاله پتی و سلما
!تو راهنمایی رانندگی؟

35
00:02:07.626 --> 00:02:08.992
!حتما,حتما

36
00:02:09.095 --> 00:02:12.895
! تا حالا اصلا و ابدا به این فکر نکرده بودم

37
00:02:14.601 --> 00:02:17.866
بعضی روزا
!ما به هیچ وجه اجازه نمی دیم صف تکون بخوره

38
00:02:17.971 --> 00:02:19.996
اسمشو گذاشتیم:روزای کار

39
00:02:21.800 --> 00:02:22.999
!اینو خوب اومدی

40
00:02:24.300 --> 00:02:26.942
حداقل تو کارخونه کلوچه سازی گیر نیفتادم
!مثل میلهاوس

41
00:02:32.352 --> 00:02:34.946
تا حالا به این فکر کردی که کلوچه ها چطوری نمکی میشن؟

42
00:02:35.054 --> 00:02:37.022
!فکر کردم؟

43
00:02:40.500 --> 00:02:41.888
!کلوچه ها! هووو

44
00:02:41.995 --> 00:02:45.123
!من عمرا نمی دونستم که تولید کلوچه اینقدر هیجان انگیز باشه

45
00:02:45.231 --> 00:02:48.894
اون کلوچه هایی که توش کره بادوم زمینی می ریزن
تو کدوم قسمت درست می شن؟

46
00:02:49.002 --> 00:02:53.336
اینو بذار سرت و با من بیا پسرم-
!یوهووو-

47
00:02:57.808 --> 00:02:58.572
دونات؟

48
00:02:58.678 --> 00:03:00.976
نه مرسی
میوه نداری؟

49
00:03:01.080 --> 00:03:04.345
!این یه چیز زرشکی توش داره
!زرشک میوست

50
00:03:06.452 --> 00:03:09.888
این نقشه سایت های هسته ای تو تمام کشوره

51
00:03:09.989 --> 00:03:13.618
به عنوان سرپرست ایمنی اینجا، من مسئولیت دارم
.برای تغییردادن این لامپ های حبابی

52
00:03:13.726 --> 00:03:15.853
!چرا بیشترشون سوختن؟

53
00:03:15.962 --> 00:03:18.157
.چون اونا نمی خوان یه دستیار استخدام کنن

54
00:03:19.866 --> 00:03:23.063
مارتین این 10 دلارو بگیر واسه سرمایه گذاری تو بازار

55
00:03:23.169 --> 00:03:25.194
سویا!سویا!سویا!

56
00:03:25.305 --> 00:03:28.536
سویا!سویا!سویا!

57
00:03:28.641 --> 00:03:31.542
!مارتین تو 1 میلیون دلار درآوردی

58
00:03:31.644 --> 00:03:33.942
!آره

59
00:03:34.047 --> 00:03:37.710
ولی الان همشو از دست دادی غیر از 600 دلار
!تو طمع کردی مارتین

60
00:03:41.354 --> 00:03:44.983
.شرمنده.فکر کنم نگاه کردن من مثل در کنارم بودن هیجان انگیز نیست

61
00:03:45.091 --> 00:03:47.559
!شاید بتونیم یه کاری کنیم تا شغلت مفرح تر بشه

62
00:03:47.660 --> 00:03:49.628
اونا چی ان؟-
نمیدونم-

63
00:03:49.729 --> 00:03:51.924
خوب اگه از تخیلمون استفاده کنیم چی؟

64
00:03:52.031 --> 00:03:55.330
هیوستون ما به مشکل برخوردیم
(تقلید صدای بیسیم)

65
00:03:55.435 --> 00:03:57.960
!چرخهای هومر 13 از کنترل خارج شدن

66
00:03:58.071 --> 00:04:01.302
!من می رم دنبالش

67
00:04:04.000 --> 00:04:07.008
!پسر,اگه یه نفر دیگه هم بود بیشتر فاز می داد

68
00:04:12.718 --> 00:04:14.346
!خیله خب
یه مرحله دیگه مونده

69
00:04:14.454 --> 00:04:18.117
فقط باید اینو بزارم رو گواهینامت
دو-سه هفته دیگه به دستت می رسه

70
00:04:18.224 --> 00:04:22.524
!دمش گرم
دیگه مجبور نیستم تو آت و آشغالا بشینم فیلم ببینم
(اشاره به پرده های بزرگی که در فضای آزاد نصب می شه و ملت تو ماشینشون می شینن و فیلم می بیننِِ)
"Drive-in"

71
00:04:22.629 --> 00:04:25.496
...بارت من دستگاه چاپ گواهینامه رو روشن گذاشتم

72
00:04:25.598 --> 00:04:27.862
.خاموشش کن

73
00:04:35.408 --> 00:04:39.606
!25ساله؟
.تو که 25 سالت نیست

74
00:04:39.712 --> 00:04:41.839
.این مدرک کاملا قلابیه

75
00:04:41.948 --> 00:04:43.916
...آره,حق با توئه میلهاوس

76
00:04:44.017 --> 00:04:47.043
.این قلابیه,که می شه یه مدرک قلابی

77
00:04:47.153 --> 00:04:49.951
مدرک قلابی؟
!ایول

78
00:04:50.056 --> 00:04:54.322
!و این بلیط ماست واسه بهترین تعطیلات بهار عمرمون

79
00:04:54.427 --> 00:04:57.000
یه بزرگسال
!و دو تا بچه لطفا

80
00:04:57.825 --> 00:04:59.999
:سردر سینما
"ناهار لختی+18"

81
00:05:01.301 --> 00:05:05.500
حداقل می تونم
!راجب اون دو ناچیز بی ربطی که رو تابلو نوشته فکر کنم

82
00:05:06.973 --> 00:05:09.237
25؟
!اوهو

83
00:05:09.342 --> 00:05:12.243
شرمنده ام آقای اس
ولی میدونی من باید همه رو کنترل کنم

84
00:05:12.345 --> 00:05:16.008
!چی؟گرفتی مارو؟
.من فکر کردم داری ازم تعریف می کنی

85
00:05:16.115 --> 00:05:18.709
.سه تا آبجو بی زحمت

86
00:05:18.818 --> 00:05:22.379
!هی,بیاین جشن بگیریم

87
00:05:27.727 --> 00:05:31.185
!تعطیلات بهااااااااار آره

88
00:05:32.432 --> 00:05:34.900
!پس کی قراره اربده کشی کنیم؟

89
00:05:35.001 --> 00:05:37.970
شاید وقتی که بتونیم یه حرکت درست حسابی با این مدرک بزنیم

90
00:05:38.071 --> 00:05:41.063
!می تونیم بریم یه شامپوی فرش کرایه کنیم

91
00:05:43.710 --> 00:05:47.111
!درود بر بروبچ
حضورتون در سرکار مثل من سودآور بود؟

92
00:05:47.213 --> 00:05:50.671
.من فقط در حال ولگردی تو مغازه ها بودم

93
00:05:50.783 --> 00:05:55.186
ما بهترین تعطیلات عمرمونو داریم می گذرونیم و
!نمی خوایم یه شاسکولی مث تو دور و برمون وول بخوره

94
00:05:55.288 --> 00:05:57.256
!ظرفیت تکمیله

95
00:05:57.357 --> 00:05:59.882
...ولی مطمئنا 600 دلار من

96
00:05:59.992 --> 00:06:02.460
!می تونه نقش کوچیکی در لذت تعطیلات شما ایفا کنه

97
00:06:02.562 --> 00:06:04.462
...آره,راست می گی

98
00:06:04.564 --> 00:06:09.263
هیچ راهی نداره با داشتن گواهی نامه یه شوت و با یه کپه اسکناس دنبال

99
00:06:10.837 --> 00:06:13.237
"اجاره ماشین اسپرینگفیلد"

100
00:06:17.400 --> 00:06:18.976
...اوه پسر,فلیپسی

101
00:06:19.078 --> 00:06:22.275
!من و تو داریم می ریم مسافرت مجردی

102
00:06:27.353 --> 00:06:29.253
!ها ها

103
00:06:32.759 --> 00:06:35.785
...آقایون برای رفتن به مسافرتمون من این رضایتنامه ها رو

104
00:06:35.895 --> 00:06:39.763
که مو لا درزشون نمی ره رو آماده کردم
...تا یه بهونه ای داشته باشیم

105
00:06:39.866 --> 00:06:42.130
!واسه دور زدن پدر مادرامون

106
00:06:42.235 --> 00:06:44.703
...من به عنوان نماینده مدرسه انتخاب شدم

107
00:06:44.804 --> 00:06:46.704
برای مسابقات دستور زبان در ...

108
00:06:46.806 --> 00:06:49.468
هتل شرتون در کانادا...

109
00:06:49.575 --> 00:06:52.009
...من به عنوان نماینده مدرسه انتخاب شدم

110
00:06:52.111 --> 00:06:55.080
برای مسابقات دستور زبان
.تو هتل شرتون کانادا

111
00:06:55.181 --> 00:06:57.911
!من واسه یه هفته ای گورمو گم می کنم
!می بینمت

112
00:06:58.017 --> 00:06:59.917
!!!

113
00:07:00.019 --> 00:07:02.317
مسابقات دستور زبان؟

114
00:07:02.422 --> 00:07:04.856
! ای کاش من می رم
.اوه.وایسا وایسا

115
00:07:04.957 --> 00:07:07.152
منظورم اینکه ای کاش من می رفتم

116
00:07:07.260 --> 00:07:09.160
!درست گفتم بارت؟

117
00:07:09.262 --> 00:07:11.890
!این عادلانه نیست
.من بهترین دانش آموز مدرسه ام

118
00:07:11.998 --> 00:07:14.466
چطور من هیچی در مورد این مسابقات نشنیدم؟

119
00:07:14.567 --> 00:07:18.936
:همونطور که ما در لاتین می گیم
"شاید جنابعالی حسود تشریف داری"

120
00:07:19.038 --> 00:07:22.405
!این که لاتین نیست
.مامان بارت داره تقلب می کنه

121
00:07:22.508 --> 00:07:25.807
عزیزم تو همیشه افتخار کسب کردی
!حالا نوبت بارته

122
00:07:45.131 --> 00:07:48.999
...اوه اوه... واستا... الان

123
00:07:49.101 --> 00:07:52.537
اوه!آره,واستا..اوه واستا,اوه اوه

124
00:07:53.008 --> 00:07:55.937
!بارت نلسون منو زد

125
00:07:56.999 --> 00:07:57.942
!خوب کاری کرد

126
00:07:59.378 --> 00:08:01.846
!اووه جا لیوانی؟

127
00:08:01.948 --> 00:08:06.112
!بارت باید وایسیم یه لیوان بخریم
بارت؟

128
00:08:06.219 --> 00:08:09.188
.کنترل اتوماتیک پسر خوب
همه این عقب روبه راهن؟

129
00:08:09.288 --> 00:08:12.451
نلسون از دیدنت خوشحالم
مارتین همیشه باعث افتخاره

130
00:08:21.667 --> 00:08:24.135
دره شیطان 2؟
(Diablo Canyon)

131
00:08:24.237 --> 00:08:27.798
چرا نمی تونی مث دره شیطان 1 باشی؟

132
00:08:34.600 --> 00:08:35.546
الو؟

133
00:08:35.648 --> 00:08:38.242
اوه.هومی سلام

134
00:08:38.351 --> 00:08:41.320
...یادم نمی یاد آخرین باری که از سرکار بهم ز

135
00:08:41.420 --> 00:08:43.479
!آها.می خوای با لیسا حرف بزنی

136
00:08:46.259 --> 00:08:48.693
سلام لیسا
تعطیلات بهار چطور می گذره؟

137
00:08:48.794 --> 00:08:50.625
دارم درباره جغدها مطالعه می کنم

138
00:08:50.730 --> 00:08:52.630
آه.جغد آره؟

139
00:08:52.732 --> 00:08:55.565
.پس احتمالا نمی خوای یه روز دیگه رو با من بگذرونی

140
00:08:55.668 --> 00:08:59.331
معلومه که می خوام.همیشه می تونم درباره
جغدها مطالعه کنم,همین تابستون تو اردوی پرندگان

141
00:09:03.643 --> 00:09:06.111
!اوه

142
00:09:06.212 --> 00:09:09.181
!ما وارد مزارع عظیم ذرت کانادا شدیم

143
00:09:09.282 --> 00:09:11.773
!چقدر مونده برسیم به مسابقات دستور زبان؟

144
00:09:11.884 --> 00:09:15.843
مسابقات دستور زبان؟
داریم می ریم مسابقات دستور زبان؟

145
00:09:15.955 --> 00:09:18.423
.ما نمی ریم مسابقات دستور زبان

146
00:09:18.524 --> 00:09:20.492
!اون فقط یه بهونه بود میلتون-
!مارتین-

147
00:09:20.593 --> 00:09:22.493
!مارتین-
دوستان؟-

148
00:09:22.595 --> 00:09:25.063
چیه؟-
کجا داریم میریم؟-

149
00:09:27.133 --> 00:09:29.431
...خوب,من متوجه ام که پیش پا افتادست

150
00:09:29.535 --> 00:09:31.833
ولی می تونیم "پل های مادیسون کانتی"رو ببینیم
(فیلمی با بازی کلینت ایستوود و مریل استریپ)

151
00:09:31.938 --> 00:09:35.305
!هی
"چه چه کسی ایده بهتری از رفتن به تریپل-آ دارد؟"
(لیگ بیسبال)

152
00:09:35.408 --> 00:09:38.775
"!به عقیده ناشر این کتاب راهنما:هیچ کس"

153
00:09:38.878 --> 00:09:41.346
من همیشه می خواستم "مایکون جورجیا" رو ببینم
(شهری در مرکر ایالت جورجیای آمریکا)

154
00:09:41.447 --> 00:09:43.779
صبر کنید
نمایشگاه چطوره؟

155
00:09:43.883 --> 00:09:46.852
نه تنها نمایشگاه شهرها
نه تنها نمایشگاه اروپا

156
00:09:46.953 --> 00:09:49.319
بلکه نمایشگاه جهانی

157
00:09:49.422 --> 00:09:53.256
.نمایشگاه جهانی در "ناکسویل تنسی-
بقیشو بخون-

158
00:09:53.359 --> 00:09:56.624
...مجارستانی ها یه مکعب جورچین غول آسا ساختند

159
00:09:56.729 --> 00:09:59.197
...و نشانه نمایشگاه گوی خورشیده که

160
00:09:59.298 --> 00:10:03.098
در بالای یک میله فولادی 81 متری قرار داره...

161
00:10:03.202 --> 00:10:05.864
توش چیه؟-
میز اطلاعات-

162
00:10:05.972 --> 00:10:07.667
!ایول

163
00:10:07.773 --> 00:10:11.106
.پس از بین "ناکسویل" و "دنیای دیزنی" یکی رو انتخاب کنید

164
00:10:11.210 --> 00:10:14.800
ناکسویل,ناکسویل,ناکسویل-

165
00:10:15.010 --> 00:10:16.201
!موافقت می شه-

166
00:10:20.987 --> 00:10:22.579
!اومدی

167
00:10:22.688 --> 00:10:24.555
نگهبان دم در تو دردسر ننداختت؟-

168
00:10:24.699 --> 00:10:25.669
!نگهبان؟-

169
00:10:25.658 --> 00:10:27.024
آفرین!می خوای ناهار بخوریم؟-

170
00:10:27.205 --> 00:10:27.805
حتما-

171
00:10:28.800 --> 00:10:29.856
...طبق روش من

172
00:10:29.962 --> 00:10:33.693
اگه آبنبات بیشتر از یک سال تو دستگاه بمونه
!می تونی تصرفش کنی

173
00:10:35.000 --> 00:10:36.529
چه احتیاجی به من داری؟

174
00:10:36.636 --> 00:10:39.662
این یه عملیات دو نفرست
!!و تو تنها مردی هستی که من بهش اطمینان دارم

175
00:10:39.772 --> 00:10:41.672
آماده ای؟-
!آماده ام-

176
00:10:43.174 --> 00:10:44.242
!یوهووووووووو-
!یوهووووووووو-

177
00:10:44.343 --> 00:10:46.334
!محض رضای خدا بگو داری چه کار می کنی؟

178
00:10:46.445 --> 00:10:50.006
ویفر شکلاتی آقای اسمیترز؟
آسمارتیز,تک تک,پاستیل,آبنبات؟

179
00:10:50.116 --> 00:10:52.846
! اینا همشون اسمهای بامزه دارن و لذیذن

180
00:10:52.952 --> 00:10:55.819
!خوب,من تافی میوه ای دوست دارم

181
00:10:55.921 --> 00:10:59.254
اوووم,کارت خوب بود سیمپسون

182
00:10:59.358 --> 00:11:01.485
!سیمپسون ها

183
00:11:01.594 --> 00:11:04.529
وای,لیسا با وجود تو اصلا سختی ها به نظر نمی یان

184
00:11:04.630 --> 00:11:07.793
!من نمی دونم بدون تو چجوری می تونستم شیفت شب وایسم

185
00:11:07.900 --> 00:11:10.698
!می تونیم چرت پارتی بگیریم-
!عالی می شه-

186
00:11:10.803 --> 00:11:14.102
خوابیدن کف زمین تو کیسه خواب
!صدای آتیش

187
00:11:14.206 --> 00:11:17.232
!درست مث اون موقع که از مغازه لوازم ورزشی با لگد پرتم کردن بیرون

188
00:11:19.745 --> 00:11:22.714
...اگه شما بچه ها همین الان خفه خون نگیرید

189
00:11:22.815 --> 00:11:24.908
...من همین الان دور می زنم

190
00:11:25.017 --> 00:11:27.645
!و دیگه خبری از شهربازی واسه هیچ کس نیست

191
00:11:29.021 --> 00:11:31.489
دیگه تموم شد
بر می گردیم وینیپگ
(وینیپگ:شهری در کانادا)

192
00:11:33.759 --> 00:11:37.422
بارت می شه نگه داری واسه بستنی؟-
آره-

193
00:11:37.530 --> 00:11:40.624
بارت
!می شه تو اون ایستگاه که باسکول داره ماشینو وزن کنیم؟

194
00:11:40.733 --> 00:11:42.633
آره

195
00:11:42.735 --> 00:11:45.329
بارت
می شه اون مسافر سرراهی رو سوار کنیم؟

196
00:11:45.438 --> 00:11:47.338
!دلیلی نمی بینم بگم نه

197
00:11:47.440 --> 00:11:51.001
بارت می شه نگه داری واسه بستنی؟-
آره-

198
00:11:51.110 --> 00:11:54.045
...خوب من فکر نمی کنم دوباره بخوام ترک کنم

199
00:11:54.146 --> 00:11:57.341
!ولی حدس می زنم اونا به تخت های بیشتری نیاز دارن
(اشاره به کمپ ترک اعتیاد)

200
00:12:00.119 --> 00:12:03.418
بارت که رفته,حالا هم که تو و بابات
...من دیگه کسی و ندارم که باهاش

201
00:12:03.522 --> 00:12:05.500
!مرسی مامان,خدافظ-

202
00:12:05.800 --> 00:12:07.686
!حرف بزنم-

203
00:12:11.397 --> 00:12:13.763
اینجا دیگه کجاست؟

204
00:12:13.866 --> 00:12:17.927
برنسن,میزوری
بابام می گه اگه فلاندرز اینجا رو اداره می کرد می شد مثل لاس وگاس
(برنسن یکی از شهرهای ایالت میزوری آمریکا)

205
00:12:20.039 --> 00:12:22.007
!اندی ویلیامز
(خواننده سرشناس آمریکایی)

206
00:12:22.108 --> 00:12:24.008
لزومی نداره اینجا نگه داریم

207
00:12:24.110 --> 00:12:26.772
!چرا لزوم داره

208
00:12:45.531 --> 00:12:48.295
...من فکر نمی کردم که دیگه "مون ریور" رو بخونه
(مون ریور: یکی از معروف ترین ترانه های اندی ویلیامز)

209
00:12:48.400 --> 00:12:51.028
! ولی یه دفعه,بوووم
.دوباره اجراش کرد

210
00:12:51.137 --> 00:12:53.765
خب,الان وقت بازی حقیقت یا شهامته
اول تو بگو

211
00:12:53.873 --> 00:12:56.398
«حقیقت»
.هر چی می خوای بپرس

212
00:12:56.509 --> 00:13:00.843
کیو بیشتر دوست داری؟
من,بارت یا مگی؟

213
00:13:00.946 --> 00:13:02.709
D'oh!
!خیله خب "شهامت

214
00:13:02.815 --> 00:13:06.046
خوب
...چرا نمیری

215
00:13:06.152 --> 00:13:09.349
الو؟
!می خواستم با آقای"اسناتبال" (گوله ان دماغ) حرف بزنم

216
00:13:09.455 --> 00:13:11.355
اسم کوچیکش هست: "تو

217
00:13:11.457 --> 00:13:14.187
! تو اندماغی-
!چی؟چطور جرات می کنی؟-

218
00:13:14.293 --> 00:13:19.094
اگه دستم بهت برسه یه پرچم می کنم تو کونت
!پستت می کنم ایران

219
00:13:20.566 --> 00:13:23.228
خوب,نوبت توئه-
اووم,حقیقت-

220
00:13:23.335 --> 00:13:26.771
!تا حالا خراب کسی شدی؟

221
00:13:26.872 --> 00:13:30.103
!بابا-
!به هیشکی نمی گم-

222
00:13:30.209 --> 00:13:34.373
بابا تو همه چیزو به همه کس می گی
!حتی مو می دونه من تو دندون پزشکی بالا آوردم

223
00:13:34.480 --> 00:13:37.847
!مو خیال کرده خیلی بیشتر از مو می دونه

224
00:13:37.950 --> 00:13:41.351
فقط یه شانس دیگه بهم بده
منم ثابت می کنم که می تونم رازتو نگه دارم

225
00:13:41.453 --> 00:13:43.353
باشه

226
00:13:43.455 --> 00:13:47.414
.من از ........ لانگدون الگر خوشم میاد

227
00:13:47.526 --> 00:13:49.824
.من اصلا نمی دونم کی هست

228
00:13:49.929 --> 00:13:53.558
هیج کس نمی دونه
اون خیلی ساکته و معما دوست داره

229
00:13:53.666 --> 00:13:56.226
.ولی بازم دلیل نمی شه که به کسی بگی

230
00:13:56.335 --> 00:13:59.065
!من اصلا اسمشو فراموش کردم

231
00:13:59.171 --> 00:14:01.071
!یه چیزی  تو مایه های لارسون بود,آره؟

232
00:14:01.173 --> 00:14:03.937
مرسی,بابایی

233
00:14:04.043 --> 00:14:07.308
.اوه,این بهترین تعطیلات بهاری بوده که تا حالا داشتم

234
00:14:07.413 --> 00:14:09.381
"...و با شرکت در این سمینار"

235
00:14:09.481 --> 00:14:12.450
"شما می آموزید که چگونه بازار املاک و مستغلات را از طریق هیپنوتیزم به دست بگیرید
"

236
00:14:12.551 --> 00:14:15.748
"...چرا قدرت هیپنوتیزم خود را بر روی همسایه ها و همکاران هدر دهید"

237
00:14:15.855 --> 00:14:18.824
.دیگه نمی تونم اینو تحمل کنم

238
00:14:36.175 --> 00:14:38.307
!اوه,اوه...آروم مگی...آروم

239
00:14:41.353 --> 00:14:42.353
"ورودی تنسی"

240
00:14:47.419 --> 00:14:49.319
!رسیدیم به مرحله آخر

241
00:14:49.421 --> 00:14:53.414
!توقف بعدی موزه جهانی ناکسویل و گوی خورشید افسانه ای

242
00:14:59.164 --> 00:15:02.656
...عجله کنید ما چهار روز وقت صرف کردیم تا برسیم به

243
00:15:02.768 --> 00:15:05.259
!موز جها؟

244
00:15:08.135 --> 00:15:10.000
"مغازه کلاه گیس فروشی ناکسویل"

245
00:15:10.109 --> 00:15:13.909
ببخشید
اینجا مرکز بازدید موزه جهانی نیست؟

246
00:15:14.013 --> 00:15:17.244
!بود
!تا قبل از سال 1982

247
00:15:17.349 --> 00:15:20.182
!یه 14 سالی دیر اومدین

248
00:15:20.286 --> 00:15:25.246
ولی به زودی یه موزه جهانی دیگه ساخته می شه,درسته؟

249
00:15:25.357 --> 00:15:27.416
قبل از جمعه؟

250
00:15:27.526 --> 00:15:30.427
پس گوی خورشید چی می شه؟-
!منظورت گوی کلاه گیسه؟-

251
00:15:30.529 --> 00:15:32.497
...می تونید تشریف ببرین اون بالا

252
00:15:32.598 --> 00:15:36.398
اگه می خواین 16000 تا کارتن,کلاه گیس
!فروش نرفته ببینید

253
00:15:36.502 --> 00:15:39.835
!آقایون,حالا می خواین یه مقدار کلاه گیس بخرین یا نه؟

254
00:15:39.939 --> 00:15:42.737
!!! من فکر کنم این تقدیر ماست

255
00:15:42.841 --> 00:15:45.935
!این واقعا تقصیر هیچ کس نیست,مگه نه؟

256
00:15:46.045 --> 00:15:47.979
!ها؟مگه نه؟

257
00:15:48.080 --> 00:15:50.947
!ما هنوز یه ماشین و یه کپه پول نقد داریم

258
00:15:51.050 --> 00:15:53.416
!نه,نداریم

259
00:15:53.519 --> 00:15:57.011
!من آخرین 10 دلاریمون و پای این عروسک خرج کردم

260
00:15:57.122 --> 00:15:59.818
"!تو داری گوش میدی به حرفم"

261
00:15:59.925 --> 00:16:02.621
من از این جا متنفرم

262
00:16:06.799 --> 00:16:08.000
دیگه ماشین نداریم-

263
00:16:08.500 --> 00:16:09.500
دیگه پولم نداریم-

264
00:16:09.501 --> 00:16:11.469
!و هیشکی نمی دونه ما اینجاییم

265
00:16:11.570 --> 00:16:14.539
!ما به گل نشستیم

266
00:16:14.640 --> 00:16:17.939
ولی اگه طرف مثبت رو  نگاه کنید
!من گوی خورشیدو ترکوندم

267
00:16:20.646 --> 00:16:22.546
! ها-ها

268
00:16:26.318 --> 00:16:30.846
!اگه نمی رفتیم "مایکون جورجیا" این اتفاق نمی افتاد

269
00:16:30.956 --> 00:16:32.981
!فقط خواستم یه چی گفته باشم

270
00:16:33.092 --> 00:16:36.721
دوستان
فکر کنم دیگه وقتش رسیده که به والدینمون زنگ بزنیم

271
00:16:36.829 --> 00:16:38.729
نه
!اونا می کشنمون

272
00:16:38.831 --> 00:16:41.527
ببینید,ما با اراده خودمون اومدیم اینجا
پس با اراده خودمونم می تونیم از اینجا جون سالم به در ببریم

273
00:16:41.633 --> 00:16:44.693
:تمام چیزی که نیاز داریم ایناست
.پول,غذا و راه برگشت به خونه
.دنبالم بیاین

274
00:16:44.803 --> 00:16:48.034
همه یادشون باشه
!ما زیر این خورشید پارک کردیم

275
00:16:52.578 --> 00:16:55.172
!هی,من واسه دیدن به اون احتیاج دارم

276
00:16:55.280 --> 00:16:59.376
ذره بینش حرف نداره
!حالا می تونم بذارمش زیر اون شیشه نوشابه های عتیقه

277
00:16:59.485 --> 00:17:01.385
...سیصد تا

278
00:17:01.487 --> 00:17:05.821
...چهارصد تا,پونصد تا,شیشصد تا

279
00:17:07.126 --> 00:17:10.391
!پونصد,چارصد,سیصد,دویست,صد,صفر

280
00:17:12.164 --> 00:17:16.260
!یالا
این قطار مستقیم میره اسپرینگفیلد

281
00:17:17.760 --> 00:17:25.760
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

282
00:17:31.550 --> 00:17:34.713
!بارت
...چقدر دلم واست تنگ

283
00:17:34.820 --> 00:17:36.913
!با لیسا کار داری؟

284
00:17:37.022 --> 00:17:39.388
خوب,مسابقات دستور زبان در چه حاله بارت؟

285
00:17:39.491 --> 00:17:43.587
لیسا من بدجوری به کمکت احتیاج دارم
بنابر این مجبورم یه رازی رو بهت بگم
همچین چیزی وجود نداره

286
00:17:43.695 --> 00:17:47.688
!می دونستم!می دونستم
واسه اینکه دلیلی نداره مسابقات دستور زبان ما توی کشور دیگه برگذار بشه

287
00:17:47.800 --> 00:17:49.768
...تو بد دردسری می افتی

288
00:17:49.868 --> 00:17:51.893
!همین الانشم تو دردسر افتادم
...اینجا این اتفاقا افتاده

289
00:17:57.743 --> 00:18:00.143
پس باید به یه راهی پیدا کنی
.تا من بتونم تا خونه مجانی بیام

290
00:18:00.245 --> 00:18:04.238
اوووم.اگه مهماندار( زن )هواپیما باشی
.می تونی مجانی مسافرت کنی

291
00:18:04.349 --> 00:18:06.977
!خوب حالا چته
می خوای بیای خونه یا نه؟

292
00:18:07.086 --> 00:18:10.886
باشه,باشه.نظرت درباره پیک چیه؟
.اونا هم مجانی سفر می کنن

293
00:18:10.989 --> 00:18:13.287
نه اون یه چیز دیگست
!اونا سگ هستن

294
00:18:13.933 --> 00:18:14.933
"خدمات پیک ناکسویل"

295
00:18:16.428 --> 00:18:18.396
...خوب,به قیافت که نمی خوره 25 سالت باشه

296
00:18:18.497 --> 00:18:21.591
ولی این گواهی نامه به حد کافی منو قانع می کنه

297
00:18:21.700 --> 00:18:24.066
بگیر,این اولین ماموریت توئه

298
00:18:24.707 --> 00:18:25.707
"به هنگ کنگ خوش آمدید"

299
00:18:26.863 --> 00:18:28.500
:نوشته روی بسته
"!چشم آدمیزاد"

300
00:18:31.005 --> 00:18:33.005
!این چشما خدمت شما

301
00:18:34.049 --> 00:18:35.049
.خیلی ممنون

302
00:18:35.948 --> 00:18:37.939
...!چی؟

303
00:18:41.086 --> 00:18:43.611
هنوز نمی تونیم به پدر مادرمون زنگ بزنیم بارت؟

304
00:18:43.722 --> 00:18:45.713
لیسا

305
00:18:45.824 --> 00:18:49.021
این که فایده نداره
...من باید با پیک یه چیزی رو بیارم اسپرینگفیلد

306
00:18:49.128 --> 00:18:51.995
و باید به اندازه کافی بزرگ باشه
!تا میلهاوس و مارتین و نلسون توش جا بشن

307
00:18:52.097 --> 00:18:54.395
ولی بارت,این کار هزینه بر می داره

308
00:18:54.500 --> 00:18:59.096
سیمپسون
می خوای این 500 تا همبرگر و ببری تا جزیره مارلون براندو اینا؟

309
00:18:59.204 --> 00:19:02.537
دیگه بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم
من رو تو حساب کرده بودم لیسا

310
00:19:10.836 --> 00:19:11.615
چی شده بابایی؟

311
00:19:11.717 --> 00:19:15.551
یه چیزی داره منو آزار می ده بابا,ولی فکر نکنم بتونم بهت بگم
.به خاطر اینکه یه رازه

312
00:19:15.654 --> 00:19:19.886
مجبور نیستی به من بگی
ولی من فکر می کردم ما دیگه به هم اعتماد داریم تا رازهامون رو به هم بگیم

313
00:19:19.992 --> 00:19:23.120
!منظورم اینکه من روحم هم از جریان دوست پسرت خبر نداره

314
00:19:23.228 --> 00:19:26.095
لانگدون الگر؟
!من دیگه ازش خوشم نمی یاد

315
00:19:26.198 --> 00:19:30.100
باشه.ولی باید قول بدی عصبانی نشی و به هیچ کس نگی
!مخصوصا بارت

316
00:19:30.202 --> 00:19:32.932
قول می دم-
...بارت رفته یه ماشین کرایه کرده با یه گواهینامه جعلی

317
00:19:33.038 --> 00:19:35.563
بعدش میلهاوس و نلسون و مارتین و دنبال خودش راه انداخته
...رفتن تو یه کلاه گیس فروشی تو ناکسویل

318
00:19:35.674 --> 00:19:38.472
بعدش ماشین کتلت شده و پولشونم تموم شده
...و نمی تونن برگردن خونه

319
00:19:38.577 --> 00:19:41.102
بعدش بارت رفت تو کار پیک
!و الانم از هنگ کنگ برگشته

320
00:19:41.213 --> 00:19:44.410
! بله.واقعا وضعیت دشواریه

321
00:19:44.516 --> 00:19:47.314
!می شه یه چند لحظه منو ببخشی؟

322
00:19:57.896 --> 00:20:00.524
بسیار خوب
.باید منطقی باشم

323
00:20:00.632 --> 00:20:05.092
من واسه بارت پول می فرستم تا با هواپیما بیاد خونه
!بعد به قتل می رسونمش

324
00:20:05.204 --> 00:20:07.832
نه!نه
!اونوقت می فهمه من گفتم

325
00:20:07.940 --> 00:20:10.135
.بابا,تو گفتی من می تونم بهت اطمینان کنم

326
00:20:10.242 --> 00:20:12.870
.باشه

327
00:20:12.978 --> 00:20:16.778
ما باهم دیگه روش کار می کنیم
اول از همه ناکسویل کجاست؟

328
00:20:16.882 --> 00:20:20.318
توی تنسی,درست لب مرز
...نیروگاه اتمی اوکریج

329
00:20:20.419 --> 00:20:22.444
!زادگاه بمب اتم

330
00:20:23.554 --> 00:20:25.356
خوب,شاید بتونیم یه چیزی سفارش بدیم
.تا از اون جا برامون بیارن

331
00:20:25.357 --> 00:20:27.800
.و بارت هم می تونه پیک باشه

332
00:20:29.261 --> 00:20:32.719
الو سلام علیکم,اوکریج؟
!از هسته ای اسپرینگفیلد زنگ می زنم

333
00:20:32.831 --> 00:20:35.823
...ما نیاز داریم سفارش بدیم یه

334
00:20:37.369 --> 00:20:40.463
"میز فرمان ایمنی تی-437"

335
00:20:40.572 --> 00:20:44.838
اسپرینگفیلد اینطور که کامپیوتر من نشون می ده
.تی-437" شما هیچ مشکلی نداره

336
00:20:44.943 --> 00:20:47.343
...اممم,حدس می زنم

337
00:20:47.446 --> 00:20:49.505
...!وای خدا! وااای! خدا

338
00:20:49.615 --> 00:20:51.515
...اوه,این امکان نداره

339
00:20:51.617 --> 00:20:54.415
...اسپرینگفیلد تو داری بدون "تی-437" کار می کنی

340
00:20:54.519 --> 00:20:58.011
!جون مادرت رحم کن
!منظورم اینه که خدای من

341
00:20:58.123 --> 00:21:02.719
و بفرستینش به نیروگاه هسته ای اسپرینگفیلد
...تحویل داده شه به هومر جی

342
00:21:02.828 --> 00:21:05.422
نه! از اسم واقعیت استفاده نکن
!بارت می فهمه

343
00:21:05.530 --> 00:21:07.498
اسم هومر سیمپسون رو فراموش کن

344
00:21:07.599 --> 00:21:11.194
!تحویل داده شه به...لانگدون آلگر

345
00:21:12.871 --> 00:21:15.635
بارت؟بارت؟

346
00:21:15.741 --> 00:21:19.199
!هی!ما واقعا احتیاج داریم از یه سوراخ هوای دیگه استفاده کنیم

347
00:21:19.311 --> 00:21:22.712
!شششش
!صدا تو می شنون

348
00:21:24.883 --> 00:21:26.942
.ولی فکر نکنم سال دیگه دوباره برم

349
00:21:27.052 --> 00:21:31.250
!زیادی تجاری بود
.انگار یادشون رفته بود که قراره درباره دستور زبان باشه

350
00:21:40.500 --> 00:21:41.397
الو؟

351
00:21:41.500 --> 00:21:44.128
.سلام مدیر اسکینر

352
00:21:44.236 --> 00:21:47.467
نه,بارت هیچ وقت هنگ کنگ نرفته

353
00:21:47.572 --> 00:21:48.273
شب بخیر

354
00:21:50.709 --> 00:21:54.839
الو؟
!پلیس ایالت تنسی؟

355
00:21:54.946 --> 00:21:57.676
نه,ماشین پسر من تو ناکسویل داغون نشده

356
00:21:57.783 --> 00:22:00.411
!من نمی دونم با چه زبونی بگم که اشتباه شده

357
00:22:02.587 --> 00:22:04.487
الو؟

358
00:22:04.589 --> 00:22:09.288
نخیر,بارت فردا در دسترس نیست
!واسه تحویل دادن "کلیه" آدم به آمستردام

359
00:22:11.430 --> 00:22:14.331
هومر
داری به من می خندی؟

360
00:22:14.500 --> 00:22:19.282
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]