WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:06.500 --> 00:00:13.980
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:00:15.480 --> 00:00:19.480
:فصل هفتم، قسمت نوزدهم
ماهی‌ای به نام سلما
A Fish Called Selma
4
00:00:19.481 --> 00:00:23.481
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
5
00:00:27.427 --> 00:00:30.590
فیلمی برای لحظاتی که مسابقه
به خاطر باران متوقف شده
6
00:00:30.697 --> 00:00:33.165
،با شرکت دایان کنون، تروی مک‌کلور
و ماپت ها
7
00:00:33.266 --> 00:00:35.166
در فیلمی متعلق به سال 1977
8
00:00:35.268 --> 00:00:37.429
ماپت ها به قرون وسطی می روند
9
00:00:37.537 --> 00:00:41.473
اوه، ای شاهدخت زیبا، آیا دستان زیبای خود را
به نشانه ازدواج در دستان من می گذارید؟
10
00:00:41.574 --> 00:00:44.771
،اوه، سر لایسلوت
!با کمال میل
11
00:00:44.878 --> 00:00:46.778
.اومم
12
00:00:46.880 --> 00:00:49.212
.دور باد دستانت از خوک، ای کله‌پوک
13
00:00:49.315 --> 00:00:51.579
.بیا "پیگی"، به هملوت بازمی گردیم
14
00:00:51.684 --> 00:00:54.847
."اکنون نه، "فراگ
.من و زره-آهنی تازه با یکدیگر آشناییده ایم
15
00:00:59.225 --> 00:01:01.659
بابا، "ماپت" دیگه چیه؟
16
00:01:01.761 --> 00:01:05.561
،خب، اونا خیلی ماپ (=چوب گردگیری) نیستن
-ولی به طور کامل هم پاپت (=عروسک) نیستن، اما، پسر
17
00:01:05.665 --> 00:01:09.499
...برای اینکه به سوالت جواب داده باشم
.من نمی دونم
18
00:01:09.602 --> 00:01:12.002
.دفاع کن-
چرا این ماپت رو از چرم درست کردن؟-
19
00:01:12.105 --> 00:01:14.699
.اون یه ماپت چرمی نیست
.اون تروی مک‌کلوره
20
00:01:14.808 --> 00:01:18.403
،اوه، در دهه هفتاد
.مهم ترین ستاره نوجوون ها بود
21
00:01:18.511 --> 00:01:21.275
آره. کی فکرشو می کرد
همچین آدم عجیبی از آب دربیاد؟
22
00:01:21.381 --> 00:01:25.249
راجع به چی صحبت می کنی؟-
.خودت می دونی، زندگی شخصی عجیب و غریبش-
23
00:01:25.351 --> 00:01:28.718
اون چیزای عجیبی که شایع شده بود
-توی آکواریوم انجام می ده. خودم شنیدم که
24
00:01:28.822 --> 00:01:31.086
!اوه، هومر
.این فقط یه شایعه همگانی بود
25
00:01:31.191 --> 00:01:33.625
.هیچ آدمی با ماهی از اون کارا نمی کنه
26
00:01:33.726 --> 00:01:38.254
،تروی مک‌کلور یه آدم کاملا اصیله
.مثل بینگ کرازبی یا ج.اف. کندی
27
00:01:38.364 --> 00:01:40.992
.می خوام بدونم تروی الآن چه کار می کنه
28
00:01:45.939 --> 00:01:47.736
.آ-اُ. اُ اُ
29
00:01:47.841 --> 00:01:50.105
.هی، این چیزا سرتاسر جاده هستن
30
00:01:56.382 --> 00:01:59.715
.خیله خب جناب عجول
.از ماشین پیاده شو
31
00:01:59.819 --> 00:02:02.583
!اوه، دارم ستاره می بینم
(سرم داره گیج می ره)
32
00:02:02.689 --> 00:02:05.658
.نه، اینجا فقط یه ستاره است
.سلام. من تروی مک‌کلورم
33
00:02:05.758 --> 00:02:09.057
شاید من رو به خاطر بیاری از فیلم هایی مثل
،شده hula بزرگترین داستانی که تا به حال
34
00:02:09.162 --> 00:02:11.323
یا
.آنها دزدکی به کنسرت آمدند
35
00:02:12.599 --> 00:02:14.590
.آه، متاسفم که باید بگم نه
.گواهی نامه، لطفا
36
00:02:16.369 --> 00:02:20.738
.اینجا نوشته شده که چشم تون مشکل داره
.لطفا عینک تون رو بزنین، جناب
37
00:02:20.840 --> 00:02:23.809
واقعا که نمی خواین یه مرد خوشتیپ مثل من
عینک بزنه؟
38
00:02:23.910 --> 00:02:26.936
.این یه جنایت علیه طبیعته
39
00:02:29.048 --> 00:02:32.643
.خب، واقعا هم قیافه‌ت رو شبیه به عقب مونده ها کرده‌ن
40
00:02:32.752 --> 00:02:35.880
بهت می گم چی کار کنی. برو به اداره راهنمایی و رانندگی
.و سعی کن تو امتحان معاینه چشم قبول بشی
41
00:02:35.989 --> 00:02:40.050
،منم این کاغذو می ندازم دور
.ولی با اینحال ازت رشوه می گیرم
42
00:02:43.630 --> 00:02:46.497
.سلام، مارج. سلام، مارج
43
00:02:46.599 --> 00:02:49.033
چطوره که حتی آدمایی که فقط یه ذره باحالن هم
44
00:02:49.135 --> 00:02:51.296
هیچ وقت برای تمدید گواهینامه شون نمیان؟
45
00:02:51.404 --> 00:02:54.703
.اونا مشترکا کار می کنن
.مشکل اینه
46
00:02:56.142 --> 00:03:00.602
.هی، من اومدم اینجا تا اینو باطل کنم
47
00:03:00.713 --> 00:03:04.774
.تروی مک‌کلور؟ فکر کردم بعد از اون رسوایی آکواریوم ناپدید شده
48
00:03:04.884 --> 00:03:07.512
.هی، فکر کردم گفتی تروی مک‌کلور مرده
49
00:03:07.620 --> 00:03:11.317
نه. من دقیقا گفتم که
.اون با ماهی ها خوابیده
(این جمله کنایه از غرق شدن هم هست)
50
00:03:11.424 --> 00:03:15.224
.اوه، تونی، لطفا چیزی نگو
.همین الآن یه بشقاب پر ماهی دینگاماگوو خوردم
51
00:03:16.863 --> 00:03:19.855
!اووه! تروی مک‌کلور
52
00:03:25.104 --> 00:03:27.299
.سلام، خوشگل خانم
53
00:03:27.407 --> 00:03:30.308
مأمور قانون به من گفت که ممکنه
.به این عینک ها نیاز داشته باشم
54
00:03:30.410 --> 00:03:33.675
تو؟
.مزخرف گفته. تو تروی مک‌کلوری
55
00:03:33.780 --> 00:03:37.409
تو رو به خاطر میارم از فیلمایی مثل
،با جو بلو ملاقات کن
56
00:03:37.517 --> 00:03:40.179
و
.بقایای من را به براود-وِی بدهید
57
00:03:40.286 --> 00:03:43.084
.ستاره هایی مثل تو نیازی به عینک ندارن
58
00:03:43.189 --> 00:03:46.056
!ای-یاخ
59
00:03:46.159 --> 00:03:48.923
،خب، آقای مک‌کلور، ممکنه اون عینک رو بردارین
60
00:03:49.028 --> 00:03:50.928
و خط بالایی رو بخونین؟
61
00:03:53.032 --> 00:03:55.023
،اه، دابلیو
62
00:03:55.134 --> 00:03:58.763
.هفت، ستاره، پاوند
63
00:03:58.871 --> 00:04:02.637
،"ببینین، خانم... "بوو-وی‌اِه
64
00:04:02.742 --> 00:04:06.041
،به عنوان بازیگر
.من به قیافه خوشایندم متکی هستم
65
00:04:07.580 --> 00:04:10.208
،اگر بتونین یه جوری من رو توی معاینه قبول کنین
66
00:04:10.316 --> 00:04:13.911
.مطمئنم که می تونم یه جوری لطفتونو جبران کنم
67
00:04:14.020 --> 00:04:16.147
شاید با دعوت کردن شما به شام؟
68
00:04:19.926 --> 00:04:22.156
.اینجوری یه رستوران باکلاس رو انتخاب کردین
69
00:04:27.267 --> 00:04:29.827
.همه این ستاره های مشهور که روی دیوارن
70
00:04:29.936 --> 00:04:32.427
من فقط یه ستاره بزرگ مثل تو رو می شناسم
.که یه جایی بین اوناست
71
00:04:32.538 --> 00:04:35.336
.آره، منم همونجاهام
72
00:04:35.441 --> 00:04:37.909
.هوم. هوووم
73
00:04:38.011 --> 00:04:40.377
.هام. ها-هاام. اوم
74
00:04:40.480 --> 00:04:42.778
!هوم. اوه
75
00:04:45.418 --> 00:04:47.818
پس کار کردن در اداره راهنمایی رانندگی
.خیلی باید جالب باشه
76
00:04:47.920 --> 00:04:51.321
خب، فکر می کنم دارم دچار
،اختلالات روانی مزمن میشم
77
00:04:51.424 --> 00:04:54.154
.از بس یه جا نشستم و نشیمنم رو خاروندم
78
00:04:54.260 --> 00:04:58.560
.یه ستاره بزرگ بودن هم باید خیلی خوب باشه
79
00:04:58.665 --> 00:05:00.633
الآن مشغول چه کاری هستی؟
80
00:05:00.733 --> 00:05:02.997
.اخیرا تعداد زیادی فیلمنامه خوندم
81
00:05:03.102 --> 00:05:05.798
.می دونی، اینجوری خیلی از رفتن سر فیلمبرداری بهتره
82
00:05:10.209 --> 00:05:12.769
!خب، ممنون که تا آخر پای قولی که دادی، ایستادی
83
00:05:12.879 --> 00:05:14.847
.واقعا لحظات خوبی رو گذروندم
84
00:05:14.947 --> 00:05:17.438
.آره. منم همین طور
می خوای تا یه جایی برسونمت؟
85
00:05:17.550 --> 00:05:20.519
!هی، این خبرو باید قاپید
!تروی مک‌کلور با چیزی که به نظر یه قرار عاشقانه می رسه
86
00:05:22.455 --> 00:05:26.915
.اینم برای شما، بچه ها
.یه چیز کوچیک برای صفحه اول
87
00:05:31.397 --> 00:05:35.060
هی، هومر! این خواهرزنت نیست که با
تروی مک‌کلور یه قرار عاشقانه داشته؟
88
00:05:35.168 --> 00:05:37.796
.تروی مک‌کلور
.یه ستاره محو شده سینما
89
00:05:37.904 --> 00:05:40.236
.باید هم با سوپرمدل های محوشده قرار بذاره
90
00:05:40.340 --> 00:05:42.535
.اوه، نمی دونم
91
00:05:42.642 --> 00:05:45.873
شاید گذشته از همه اینا، اون شایعات درمورد
.روابط عجیبش با ماهی ها درست نباشه
92
00:05:45.978 --> 00:05:48.640
.این همه چیزو تغییر می ده
.من حالا حاضرم برای دیدنش توی یه فیلم پول بدم
93
00:05:48.748 --> 00:05:50.943
.فقط اگه چیزی که می گی درست بود
94
00:05:54.954 --> 00:05:57.980
!تروی! رفیق خودم! مک‌آرتور پارکر هستم
95
00:05:58.091 --> 00:05:59.991
مک‌آرتور پارکر، همون مدیر برنامه‌هه؟
96
00:06:00.093 --> 00:06:01.993
مک‌آرتور پارکر، مدیر برنامه من؟
97
00:06:02.095 --> 00:06:05.553
.زنگ زدم حالتو بپرسم
خب، موکل مورد علاقه من حالش چطوره؟
98
00:06:05.665 --> 00:06:08.691
.ما هشت ساله که با هم صحبت نکردیم-
.درسته-
99
00:06:08.801 --> 00:06:11.702
.خب، امروز روزنامه ها رو دیدم، تروی
.خیلی خوب بودن
100
00:06:11.804 --> 00:06:15.001
،این روابط بی خطر واقعا کمک خوبی هستند
.وقتی دارم سعی می کنم برات یه کار پیدا کنم
101
00:06:15.108 --> 00:06:17.372
.تو 12 ساله که برام کاری پیدا نکردی
102
00:06:17.477 --> 00:06:19.672
.اوه، تو! عضویت هیئت منصفه هم یه شغله
103
00:06:19.779 --> 00:06:23.044
و، گوش کن، تو به این که در اجتماع
...با انسان های مؤنث دیده بشی ادامه بده
104
00:06:23.149 --> 00:06:25.947
.و من برات در صنعت سرگرمی کار پیدا می کنم
105
00:06:27.887 --> 00:06:30.447
!هی
106
00:06:32.959 --> 00:06:35.985
سلام. سلما بوویه؟
.تروی مک‌کلور هستم
107
00:06:36.095 --> 00:06:39.622
شاید من رو به خاطر داشته باشی با فیلمایی مثل
."قرارهایی عاشقانه مانند شام دیشب"
108
00:06:41.634 --> 00:06:44.102
!هی! تروی! تروی!-
.درسته، پسرا-
109
00:06:44.203 --> 00:06:47.536
تروی از اون شرایط خارج شده و
!یکی رو هم همراه خودش آورده
110
00:06:47.640 --> 00:06:50.541
!خیلی جالب بود
111
00:06:50.643 --> 00:06:53.373
!یادم نمیاد تا به حال جکی به این خنده داری شنیده باشم
112
00:06:53.479 --> 00:06:55.379
.خب، حالا تو یکی بگو
113
00:06:55.481 --> 00:06:58.177
...خب، اتفاقات خیلی زیادی برام پیش نیومده
114
00:06:58.284 --> 00:07:01.014
...ولی یه بار با یه ستاره سینما شام خوردم
115
00:07:01.120 --> 00:07:04.556
.و اون بهترین شب زندگی من بود
116
00:07:04.657 --> 00:07:07.182
واقعا؟ اون کی بود؟ جورج سیگال؟
117
00:07:07.293 --> 00:07:11.252
.شنیدم بانجو(=نوعی تار) می زنه
118
00:07:11.364 --> 00:07:14.800
.هومم، آره
119
00:07:16.102 --> 00:07:18.764
.معذرت می خوام
.(من زیما (=نوعی غذا) سفارش دادم، نه آمفزیما (=نفس تنگی
120
00:07:18.871 --> 00:07:21.169
.خواهش می کنم، لطفا در رستوران ما سیگار نکشید
121
00:07:21.274 --> 00:07:24.801
ما اینجا خوراک کالیفرنیایی
.رو توی ریه هاتون سرو نمی کنیم
122
00:07:27.513 --> 00:07:31.711
،تروی، اوه
.متاسفم که بعدازظهرمون رو خراب کردم
123
00:07:31.818 --> 00:07:34.378
!من باید برم. اوه، خدای من
124
00:07:37.657 --> 00:07:41.957
.اوه، خدایا! چه احمقیم من
125
00:07:42.061 --> 00:07:44.586
آتیش داری؟
126
00:07:52.004 --> 00:07:53.904
.اوه
127
00:07:55.875 --> 00:07:58.400
.به نظر می رسه واقعا داری عاشقش می شی
128
00:07:58.511 --> 00:08:01.173
مشکلت چیه؟
من به اندازه کافی برات جالب نیستم؟
129
00:08:01.280 --> 00:08:03.475
!پتی
.ادامه بده، سلما. بازم تعریف کن
130
00:08:03.583 --> 00:08:06.552
،نمی خوام حرف پیش زده باشم
.اما شاید این یکی خودش باشه
131
00:08:06.652 --> 00:08:08.620
.ازم خواسته تا جمعه باهاش برم بیرون
132
00:08:08.721 --> 00:08:11.349
.قراره من رو به نمایش ویژه از آخرین فیلمش ببره
133
00:08:18.231 --> 00:08:22.930
می دونی، دود سیگار هم وقتی از طرف تو باشه
.بوی خوبی باشه
134
00:08:23.035 --> 00:08:26.266
.اوه، من تموم کردم-
.بیا. یکی از سیگارای من رو امتحان کن-
135
00:08:31.210 --> 00:08:33.770
.ممم
136
00:08:35.147 --> 00:08:38.810
!خدای من
!مثل کشیدن پنج سیگار همزمان می مونه
137
00:08:38.918 --> 00:08:41.512
!اوه، سرم داره شناور می شه
138
00:08:41.621 --> 00:08:45.022
.به خاطر سیگار نیست، عزیزم
.این عشقه
139
00:08:45.124 --> 00:08:48.958
،بیش از این نمی توانم عشقم را پنهان کنم
.ای قمری پرچین و شکن من
140
00:08:51.063 --> 00:08:55.124
اوه، ای شاهدخت زیبا، آیا دستان زیبای خود را
به نشانه ازدواج در دستان من می گذاری؟
141
00:08:55.234 --> 00:08:57.429
!اوه، تروی-
!اوه، سر لانسلوت-
142
00:08:57.537 --> 00:08:59.732
!با کمال میل
143
00:09:03.543 --> 00:09:06.410
!اوه-
.یه لحظه، عزیزم-
144
00:09:11.951 --> 00:09:16.320
امشب، ستاره دهه هفتاد سینما، تروی مک‌کلور
.سرانجام همسر رؤیاهایش را شناخت
145
00:09:16.422 --> 00:09:19.755
-شاید او را به خاطر بیاورید
.زن؟ هاه. باشه
146
00:09:19.859 --> 00:09:21.986
شاید تروی را به خاطر داشته باشید
...از فیلم هایی مانند
147
00:09:22.094 --> 00:09:25.120
"هیئت منصفه جعلی بود"
."و "جذامی در زمین بازی
148
00:09:28.868 --> 00:09:31.428
...با رابطه عشقی‌ای بسیار عجیب
149
00:09:31.537 --> 00:09:34.870
شایعات زیادی پیرامون تروی منتشر شد
.که باعث شد دوران بازیگری اش تمام شود
150
00:09:34.974 --> 00:09:40.037
،و با انتشار اخبار جدید نامزدی اش
.شایعات خبر از انتخاب او در نقش های طراز اول می دهند
151
00:09:40.146 --> 00:09:42.979
به نظر می رسه اشتباه می کردی وقتی بهش
.لقب "منحرف تمام‌شده"، لُری
152
00:09:43.082 --> 00:09:44.982
.بسیارخب
153
00:09:45.084 --> 00:09:47.416
.حواست باشه ایگوانای من طوریش نشه
154
00:09:50.256 --> 00:09:52.554
!سلما، جاب‌جاب خیلی باحاله
155
00:09:52.658 --> 00:09:54.785
.هرجا تو بری اونم دنبالت میاد
156
00:09:54.894 --> 00:09:58.261
.به خونه جدیدت خوش اومدی، عزیزم
!خیلی باحاله
157
00:10:01.968 --> 00:10:05.267
زباله روبی دوشنبه هاست. اگه چیزی رو نمی خواستی
.بذارش بیرون
158
00:10:05.371 --> 00:10:07.339
.خیلی مدرنه
159
00:10:07.440 --> 00:10:10.568
فراتر از مدرنه، مثل زندگی توی
.یه آینده نه چندان دور می مونه
160
00:10:10.676 --> 00:10:12.644
.خب دیگه از این به بعد اینجا خونه خودته
161
00:10:12.745 --> 00:10:15.441
.من طبقه پایین توی مرکز بازدیدکننده ها می خوابم
162
00:10:15.548 --> 00:10:19.712
.اوه. باشه-
.پس صبح می بینمت، و خودت رو برای تنیس آماده کن-
163
00:10:19.819 --> 00:10:22.811
.سر ساعت ده
164
00:10:24.757 --> 00:10:28.557
.تروی، مک پارکرم
تا حالا چیزی راجع به سیاره میمون ها شنیدی؟
165
00:10:28.661 --> 00:10:30.856
آه، فیلمش رو می گی یا سیاره رو؟
166
00:10:30.963 --> 00:10:34.126
!فیلم جدید چندملیون دلاری موزیکال
167
00:10:34.233 --> 00:10:37.896
...و تو قراره نقش ِ
.انسان رو بازی کنی
168
00:10:38.004 --> 00:10:40.472
!این نقشیه که برای بازی کردنش به دنیا اومدم
169
00:10:49.749 --> 00:10:51.910
.کمک کنید
.آدمیزاد می خواد فرار کنه
170
00:10:52.018 --> 00:10:54.680
!پنجه هات رو به من نزن، میمون کثیف
171
00:10:54.787 --> 00:10:56.721
!اون حرف می زنه
172
00:10:56.822 --> 00:11:00.019
.حرف می زنه. حرف می زنه
!حرف می زنه! حرف می زنه
173
00:11:00.126 --> 00:11:04.028
!حرف می زنه! حرف می زنه-
.من می خونم-
174
00:11:04.130 --> 00:11:06.997
!اووه! کمکم کن دکتر زه‌یه‌س
175
00:11:08.701 --> 00:11:10.999
دکتر زه‌یه‌س، دکتر زه‌یه‌س
176
00:11:11.103 --> 00:11:13.731
دکتر زه‌یه‌س، دکتر زه‌یه‌س
177
00:11:13.839 --> 00:11:16.831
دکتر زه‌یه‌س، دکتر زه‌یه‌س
اوه، دکتر زه‌یه‌س
178
00:11:16.942 --> 00:11:18.842
دکتر زه‌یه‌س، دکتر زه‌یه‌س
179
00:11:18.944 --> 00:11:21.504
.مگه مشکل من چیه-
.دیوونه ای، نظر من اینه-
180
00:11:21.614 --> 00:11:24.174
حدس دومت چیه؟-
!تنبلی، مسلما همینه-
181
00:11:24.283 --> 00:11:26.478
دکتر زه‌یه‌س، دکتر زه‌یه‌س
182
00:11:26.585 --> 00:11:29.577
دکتر زه‌یه‌س، دکتر زه‌یه‌س
183
00:11:29.689 --> 00:11:34.524
دکتر زه‌یه‌س، دکتر زه‌یه‌س، اوه، دکتر زه‌یه‌س-
دکتر زه‌یه‌س، دکتر زه‌یه‌س-
184
00:11:34.627 --> 00:11:36.925
یعنی بعد از این هم می تونم پیانو بزنم؟
185
00:11:37.029 --> 00:11:39.793
.مسلما می تونی-
.خب، تا قبل از این نمی زدم-
186
00:11:44.870 --> 00:11:47.100
دکتر زه‌یه‌س، دکتر زه‌یه‌س-
.این نمایش همه چی داره-
187
00:11:47.206 --> 00:11:49.606
.اوه، من عاشق تئاترهای قانونی هستم
188
00:11:49.709 --> 00:11:51.677
دکتر زه‌یه‌س، دکتر زه‌یه‌س
189
00:11:51.777 --> 00:11:55.543
من متنفرم از خانواده میمون
190
00:11:55.648 --> 00:11:59.345
چه با مو باشن، چه بی مو
191
00:11:59.452 --> 00:12:02.979
نه، شما نمی تونین از من بسازین
192
00:12:03.089 --> 00:12:07.150
یه میمون
193
00:12:07.259 --> 00:12:10.786
اوه، خدای من، من اشتباه کردم
194
00:12:10.896 --> 00:12:14.457
اینجا زمین بود، همه این مدت
195
00:12:14.567 --> 00:12:18.094
شما در نهایت، ساختین از من یه میمون
196
00:12:18.204 --> 00:12:21.196
ساختیم از تو یه میمون بی مو
197
00:12:21.307 --> 00:12:23.935
هان، در نهایت
198
00:12:24.043 --> 00:12:27.706
ساختین از من
199
00:12:27.813 --> 00:12:35.743
یه میمون
200
00:12:35.855 --> 00:12:38.153
.عاشقتم، دکتر زه‌یه‌س
201
00:12:43.996 --> 00:12:46.362
.ازتون ممنونم
.به صحنه برگشتن خیلی خوبه
202
00:12:46.465 --> 00:12:50.526
می خواستم بگم که من نمی تونستم اینجا باشم
-اگر حمایت های یک بانوی استثنایی نبود
203
00:12:50.636 --> 00:12:53.230
.نامزد همیشه دیجور من، سلما
204
00:12:53.339 --> 00:12:56.172
.به تماشاچی ها تعظیم کن، قندعسلم-
.اوه، خب. متشکرم-
205
00:12:56.275 --> 00:12:58.766
!(جلویی بشین، (نمی بینم
206
00:13:00.579 --> 00:13:03.548
...با قیافه قشنگم استخر رو ساختم
207
00:13:03.649 --> 00:13:05.640
!و با استعدادم پرش کردم
208
00:13:05.751 --> 00:13:08.049
،سلام، من تروی مک‌کلورم
.عموی آینده شماها
209
00:13:08.154 --> 00:13:10.622
سلام. من تو رو یادم میاد از
...فیلمای 35 میلیمتری مثل
210
00:13:10.723 --> 00:13:13.988
:نبرد حوله اتاق رختکن
.ماجرای کورشدن لری دریسکو
211
00:13:14.093 --> 00:13:18.223
.من اولین نفری بودم که علیه شوخی خرکی موضع گرفتم-
.آها-
212
00:13:18.330 --> 00:13:23.029
،یادت میاد وقتی بچه بودیم
عادت داشتیم راجع به شوهرای ایده آلمون خیالبافی کنیم؟
213
00:13:23.135 --> 00:13:25.569
کی فکرشو می کرد اون خیالبافی ها
برای یکی از ما، واقعی بشه؟
214
00:13:28.671 --> 00:13:30.468
.اوه، یالا دیگه! حدس بزن کدوم یکیمون
215
00:13:30.545 --> 00:13:33.644
من می دونم. می دونم. سلما، درسته؟
216
00:13:34.747 --> 00:13:36.044
...آره، ایده خوبیه هومر
217
00:13:36.148 --> 00:13:39.945
ولی اونا همین الآنشم کلی فیلم راجع به
.جنگ جهانی دوم ساختن
218
00:13:40.083 --> 00:13:43.580
!آه، لعنتی
خب، نظرت راجع به دراکولا چیه؟
219
00:13:44.090 --> 00:13:47.058
هومر، من خیلی خوشحالم
.که شهر رو بهم نشون دادی
220
00:13:47.159 --> 00:13:50.219
.تو یه باجناق چهارستاره خواهی بود
221
00:13:50.329 --> 00:13:52.923
...تروی، رفیق، خیلی می خوام بدونم
222
00:13:53.032 --> 00:13:56.832
چرا یه مردی مثل تو باید بخواد با یکی
مثل سلما ازدواج کنه؟
223
00:13:56.936 --> 00:13:58.836
.بیا اینجا، هومر-
.باشه-
224
00:13:58.938 --> 00:14:01.463
.می خوام یه راز کوچیلو رو بهت بگم
225
00:14:09.715 --> 00:14:12.650
...و شما، سلما بوویه ترویلیگه بوویه‌ی
226
00:14:12.751 --> 00:14:16.084
آیا تروی مک‌کلور شگف‌انگیز رو به عنوان
همسر قانونی خودتون انتخاب می کنین؟
227
00:14:16.188 --> 00:14:18.088
.قبلا هم بهتون گفته بودم که بله
228
00:14:18.190 --> 00:14:22.490
اگه کسی اینجا هست که فکر می کنه این زوج
...نباید با هم پیوند ازدواج برقرار کنن
229
00:14:22.595 --> 00:14:26.725
،همین الآن صحبت کنه
.وگرنه این سکوت رو تا ابد حفظ کنه
230
00:14:30.603 --> 00:14:33.401
!دَ- دَ- دَ- دَ- دا هی
231
00:14:33.505 --> 00:14:37.999
دَ- دَ- دَ- دا، دَ- دَ- دَ- دَ- دا
!هی! دَ- دَ
232
00:14:38.110 --> 00:14:40.908
.از این لحظه شما رو زن و شوهر اعلام می کنم
233
00:14:41.013 --> 00:14:44.380
.الآن می تونین ببوسین... همدیگه رو
234
00:14:50.222 --> 00:14:52.884
.امروز بهترین روز زندگی منه
235
00:14:52.992 --> 00:14:55.119
.برای من هم روز خوبیه، عزیزم
236
00:14:55.227 --> 00:14:59.186
حالا، لبخند بزن. ما قراره بریم
.روی جلد همه مطبوعات کشور
237
00:15:00.466 --> 00:15:02.525
!اومم-ماه
238
00:15:05.638 --> 00:15:07.435
.هی! ببین به چه مشکلی برخوردم، مارج
239
00:15:07.539 --> 00:15:10.770
.شمع عروس و داماد روی کیک
240
00:15:18.117 --> 00:15:20.210
.ممم. نوک‌تیزه
241
00:15:20.319 --> 00:15:24.881
.عروسی قشنگی بود
.هیچ وقت سلما رو اینقدر خوشحال ندیده بودم
242
00:15:24.990 --> 00:15:27.959
یادم میاد که- تروی یه چیز جالب
.دیشب توی بار گفت
243
00:15:28.060 --> 00:15:30.358
،ظاهرا
...اون واقعا سلما رو دوست نداره
244
00:15:30.462 --> 00:15:32.930
و این ازدواج یه پوششه برای
.کمک کردن به وضعیت شغلیش
245
00:15:33.032 --> 00:15:35.159
.خب، حرف بسه. بیا توی بغلم
246
00:15:35.267 --> 00:15:38.168
!چی؟ اوه، خدای من
247
00:15:39.838 --> 00:15:42.306
مارج، می تونی چشماتو ببندی؟
248
00:15:42.408 --> 00:15:44.535
!می خوام بخوابما
249
00:15:44.643 --> 00:15:46.544
.خوب شد
250
00:15:52.885 --> 00:15:56.321
.بهتره کارت مهم باشه
.امشب شب ازدواجمه. می خوام بگیرم بخوابم
251
00:15:56.422 --> 00:16:00.722
،خواب برای گذشته ها بود، دوست من
.ولی از الآن به بعد قراره یه برنامه شلوغ کاری داشته باشی
252
00:16:00.826 --> 00:16:03.886
این ازدواج هوشمندانه به بهترین وجهی-
.داره خودش رو نشون می ده
.تلفن دارین-
253
00:16:03.996 --> 00:16:07.796
!.تی. مک‌سی-
.تروی، عزیزم، بیا تو رختخواب-
254
00:16:07.900 --> 00:16:10.994
می خوام تروی مک‌کلور رو ببینیم که
...به خاطرش میارم از فیلمایی مثل
255
00:16:11.103 --> 00:16:15.199
"سکس با پادشاه مونتانا"
."و "ژیگولوی الکتریکی
256
00:16:17.309 --> 00:16:19.869
.باشه. زود میام، عشقم
257
00:16:19.979 --> 00:16:23.506
،خب، ممکنه به وضعیت شغلیم کمک کرده باشه
.ولی زندگی معمولم رو محصور کرده
258
00:16:23.615 --> 00:16:26.083
اوه، کی اهمیت می ده؟
.پیشنهادا همینجور دارن می رسن
259
00:16:26.185 --> 00:16:29.552
پارامونت ازت خواسته تا تو یه کمدی رفیقانه
( کمدی ای براساس رابطه دوستانه چند نفر=Buddy Comedy )
.با راب لاو و هیو گرانت بازی کنی
260
00:16:29.655 --> 00:16:32.749
این آدمای مریض عجیب‌غریب؟-
.باشه. پس اینو داشته باش-
261
00:16:32.858 --> 00:16:36.500
فکر کنم اونا می خوان ازت بخوان تا
-نقش دستیار مک‌بین رو -خودت رو آماده کن
262
00:16:36.600 --> 00:16:38.590
!تو فیلم جدید مک‌بین بازی کنی
263
00:16:38.596 --> 00:16:40.794
!دستیار مک‌بین؟ جانمی جان
264
00:16:41.570 --> 00:16:43.098
!میرم که جهانی بشم
265
00:16:45.904 --> 00:16:47.201
-سلما، در مورد تو و تروی
266
00:16:47.306 --> 00:16:50.935
.ما فکر نمی کنیم که اون کسی باشه که به نظر می رسه
267
00:16:51.043 --> 00:16:53.011
.حق با مارجه
.اون به درد تو نمی خوره
268
00:16:53.112 --> 00:16:55.603
.بهتره اینو الآن بفهمی تا بعدا
269
00:16:55.714 --> 00:17:00.651
به درد من نمی خوره؟ چطور؟
.اوه، فهمیدم
270
00:17:00.753 --> 00:17:04.519
!خواهرای من دارن از حسادت می ترکن
271
00:17:04.623 --> 00:17:06.614
.فکر نمی کنم نباید هم متعجب بشم
272
00:17:06.725 --> 00:17:10.388
تو، توی یه شغل سطح پایین گیر کردی
.که تا ده سال بعد از مرگت هم باید انجامش بدی
273
00:17:10.496 --> 00:17:14.364
و تو پاسوز مردی هستی که تو لجن حموم می گیره
(مثل خوک می مونه=)
274
00:17:14.466 --> 00:17:16.764
.سلما، تروی اصلا تو رو دوست نداره
275
00:17:16.869 --> 00:17:20.134
اون داره ازت استفاده می کنه تا شایعات پیرامون
...زندگی عجیب و غریبش رو ساکت کنه
276
00:17:20.239 --> 00:17:22.207
.تا به کارش برسه
277
00:17:24.309 --> 00:17:26.436
...خودت هم نمی دونی داری چی می گی
278
00:17:26.545 --> 00:17:29.013
.همین الآن می رم تا تروی رو ببینم
279
00:17:38.223 --> 00:17:40.691
این یه عروسی دروغیه؟
280
00:17:40.793 --> 00:17:42.818
.آره، عزیزم
مشکلی هست؟
281
00:17:42.928 --> 00:17:46.227
تو با من ازدواج کردی، فقط برای کمک به شغلت؟
282
00:17:46.331 --> 00:17:48.299
.اینجوری که تو می گی لحن بدی پیدا می کنه
283
00:17:48.400 --> 00:17:50.868
ببین، ما با هم اوقات خوبی رو نداریم؟-
-آره، ولی-
284
00:17:50.969 --> 00:17:52.960
هرچیزی که تابه حال آرزوش داشتی رو اینجا نداری؟
285
00:17:53.072 --> 00:17:56.132
،پول، امنیت
یه صخره بزرگ و داغ و تخت برای جاب‌جاب؟
286
00:17:56.241 --> 00:17:58.835
چرا...اما تو منو دوست نداری؟
287
00:17:58.944 --> 00:18:03.745
.حتما، دارم، مثل اینکه فرسکا رو دوست دارم
این کافی نیست؟
288
00:18:03.849 --> 00:18:08.684
تنها تفاوت بین ازدواج ما و دیگران اینه که
.ما می دونیم ازدواجمون دروغیه
289
00:18:08.787 --> 00:18:12.780
تو همجنس بازی؟-
!همجنس باز؟ کاش بودم
290
00:18:12.891 --> 00:18:14.950
.اگه گی بودم که مشکلی نبود
291
00:18:15.060 --> 00:18:18.029
...نه، من یه نابهنجاری عشقی دارم
292
00:18:18.130 --> 00:18:22.362
که اینقدر غیرقابل باوره که باید
.به هرقیمتی از چشم مردم پنهان بمونه
293
00:18:22.468 --> 00:18:24.368
-می دونی-
!بس کن-
294
00:18:24.470 --> 00:18:27.098
.تو از من می خوای که توی دروغ زندگی کنم
295
00:18:27.206 --> 00:18:31.006
.نمی دونم که ازم برمیاد یا نه-
.فوق العاده آسونه-
296
00:18:31.110 --> 00:18:35.444
فقط جلوی دوربین ها لبخند بزن
.و از سواری ماجراجویانه آقای تروی لذت ببر
297
00:18:35.547 --> 00:18:38.015
،به مهمانی های باحال خواهی رفت
.و آدم های باحال رو خواهی دید
298
00:18:38.117 --> 00:18:40.085
...آره، تو یه همسر دروغی خواهی بود
299
00:18:40.185 --> 00:18:43.018
اما موجب حسادت همه همسرای دروغی
.شهر خواهی شد
300
00:18:43.122 --> 00:18:45.590
خب، چی می گی، عزیزم؟
301
00:18:47.459 --> 00:18:51.327
برام بازم راجع به سواری جسورانه‌ی
.آقای تروی بگو
302
00:18:59.171 --> 00:19:02.629
...یه روز، بانو سلما هم یک ستاره در کنار من خواهد شد
303
00:19:02.741 --> 00:19:05.904
.پس منتظر باش، لَزلو پانافلکس
304
00:19:07.846 --> 00:19:10.542
امروز همه اهالی هالیوود مشتاقند بدانند
...چه کسی انتخاب خواهد شد
305
00:19:10.649 --> 00:19:14.517
،به عنوان دستیار مک‌بین، در فیلم جدید و پرخرج مک‌بین
.مک‌بین پنج: تصفیه مرگبار
306
00:19:16.421 --> 00:19:19.083
اوه! داری نگاه می کنی؟-
.مک، تو باید اون نقش رو برا من بگیری-
307
00:19:19.191 --> 00:19:21.159
.می کنم، ولی قبلش باید یه کاری برام بکنی
308
00:19:21.260 --> 00:19:24.058
مسأله اینه که، نقش های بزرگ این روزها
.به کسی می رسه که مرد خانواده باشه
309
00:19:24.163 --> 00:19:26.131
!ولی من که تازه ازدواج کردم
310
00:19:26.231 --> 00:19:30.793
آره، ولی برای نقشی مثل این، باید یه حرکتی بکنی
.و یه بچه به دنیا بیارین
311
00:19:30.903 --> 00:19:34.566
بچه، ها؟ چی کار باید بکنم؟-
.دستور العملش رو برات می فرستم-
312
00:19:34.673 --> 00:19:38.006
،روابط اجتماعی ِ اینجوری رو نمی تونی با پول بخری
...ولی با داشتن یه بچه می تونی به دستش بیاری
313
00:19:38.110 --> 00:19:40.476
که، به هرحال، بیمه تو این رو پوشش می ده
،به جز کسورات رو
314
00:19:40.579 --> 00:19:42.547
که من کاری می کنم دوباره این پول بهت برگرده
اگه این نقش رو بگیری
315
00:19:42.648 --> 00:19:44.616
.که خواهی گرفت اگه بچه دار بشی
316
00:19:44.716 --> 00:19:48.880
.خیلی هم خووب-
.خب. حالا، گوش کن. بذار راجع به اسمش صحبت کنیم-
317
00:19:48.987 --> 00:19:53.117
-نمی تونی از مونتانا، داکوتا یا فلوریدا استفاده کنی
.قبلا کسی انتخابشون کرده
318
00:19:53.225 --> 00:19:56.922
اومم. ارگان؟-
.اوه! اقیانوس شمال غرب. خیلی خوبه-
319
00:19:58.964 --> 00:20:01.592
.بچه دار شدن- این یه قدم خیلی بزرگه
320
00:20:01.700 --> 00:20:04.168
!حتما هست
!فکر کن چه بشود
321
00:20:04.269 --> 00:20:08.535
نه فقط فیلم مک‌بین، حتی ممکنه فیلمی
!"با رنگ و بوی خودم- "عطر تروی
322
00:20:08.640 --> 00:20:12.701
.احتمالا این آخرین شانس من برای مادر شدنه
323
00:20:12.811 --> 00:20:14.779
سیگار، خانم مک‌کلور؟
324
00:20:14.880 --> 00:20:18.213
!حتما
!از این به بعد، باید به جای دو نفر سیگار بکشه
325
00:20:22.387 --> 00:20:25.788
.آه، بیا اینجا، تایگر
326
00:20:28.827 --> 00:20:30.954
هومم. یه کم شراب می خوای؟
327
00:20:31.063 --> 00:20:33.657
!آره
328
00:20:39.204 --> 00:20:41.832
...اَه، چرا نمیای اینجا
329
00:20:41.940 --> 00:20:45.307
تا یه کم این کار راحت تر بشه؟
330
00:20:45.410 --> 00:20:50.040
نه. چرا تو نمیای اینجا و کاری نمی کنی
که این کار راحت تر بشه؟
331
00:20:50.148 --> 00:20:52.582
.متأسفم
.همه این ماجرا برای من عجیب‌غریبه
332
00:20:52.684 --> 00:20:55.244
کی می دونست که بچه دار شدن اینقدر کار داره؟
333
00:20:55.354 --> 00:20:59.085
.قرار نیست آدم بچه دار بشه تا یه کار دیگه انجام بشه
334
00:20:59.191 --> 00:21:01.659
...بلکه این روشیه برای بیان احساسات
335
00:21:01.760 --> 00:21:03.990
.احساساتی که قراره برای همدیگه داشته باشیم
336
00:21:04.096 --> 00:21:07.896
اوه. مثل اون آدم برفی که با هم دیگه توی
شهر نیوپورت ساختیم؟
337
00:21:08.000 --> 00:21:10.730
یادته که مردم می گفتن ما چه قدر
زنده با لذت" هستیم؟"
338
00:21:19.011 --> 00:21:22.003
.ببین. متأسفم
،ازدواجی بدون عشق قضیه‌ش فرق داره
339
00:21:22.114 --> 00:21:24.082
.اونجوری به کسی صدمه نمی زنیم
340
00:21:24.182 --> 00:21:27.151
...اما به دنیا آوردن یه بچه در یه خانواده بدون عشق
341
00:21:27.252 --> 00:21:29.220
.کاریه که من از پسش برنمیام
342
00:21:29.321 --> 00:21:31.221
.اوه، عالیه! پس یکی رو به فرزندی می گیریم
343
00:21:31.323 --> 00:21:34.486
با مدیر برنامه‌م تماس می گیرم. اون یه بچه رو پیدا می کنی
.که شرایط ما رو قبول داشته باشه
344
00:21:34.593 --> 00:21:36.561
.خداحافظ، تروی
345
00:21:36.662 --> 00:21:40.928
،من همیشه تو رو به خاطر خواهم داشت
.اما نه از فیلم هات
346
00:21:48.607 --> 00:21:51.075
.بیا، جاب‌جاب
347
00:21:51.176 --> 00:21:54.771
.بیا بریم خونه... تا چندتا سوسک خوشمزه برات سرخ کنم
348
00:22:02.754 --> 00:22:05.382
...در یک حرکت شجاعانه که اهالی هالیوود را سرگردان کرد
349
00:22:05.490 --> 00:22:07.788
...تروی‌کلور بازگشته و تازه طلاق گرفته
350
00:22:07.893 --> 00:22:10.589
...نقش دستیار مک‌بین را رد کرد
351
00:22:10.696 --> 00:22:13.164
...تا کارگردان و بازیگر در پروژه حیوانی خودش باشد
352
00:22:13.265 --> 00:22:17.258
The Contrabulous Fabtraption
of Professor Horatio Hufnagel.
353
00:22:17.369 --> 00:22:19.269
آیا این قمار، سودی به همراه دارد؟
354
00:22:19.371 --> 00:22:22.067
.موسسه قرن بیستم فاکس باید امیدوار باشد... و خواهد بود
355
00:22:23.567 --> 00:22:31.567
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
356
00:22:42.361 --> 00:22:44.329
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]