WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:06.500 --> 00:00:14.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:17.586 --> 00:00:21.673
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

4
00:00:26.807 --> 00:00:29.893
به صورت زنده از شن‌های قهوه‌ای مشهور
...ساحل عمومی دلاویر در خدمت شما هستیم

5
00:00:30.102 --> 00:00:34.189
با پیش نمایش مسابقات ملی...
.ساختمان‌سازی با ماسه

6
00:00:35.357 --> 00:00:38.443
.برنامه‌های عصر شنبه خیلی خسته‌کننده است

7
00:00:38.651 --> 00:00:40.195
...دخترهای بیکینی پوش...

8
00:00:41.237 --> 00:00:42.572
...ماشین‌های پرشی...

9
00:00:43.531 --> 00:00:46.367
.موج‌سواران بی باک...

10
00:00:47.326 --> 00:00:49.703
.معمولاً این ساحل پر از اون‌هاست

11
00:00:49.870 --> 00:00:52.706
.اما امروز نه. اوه، نه
...هیچ کدوم رو راه ندادن

12
00:00:52.915 --> 00:00:55.167
تا برای کار طاقت‌فرسای...
.آماده‌سازی ماسه‌ها جا باشه

13
00:00:55.417 --> 00:00:58.294
درسته، امسال همه
:درباره‌ی یه چیز صحبت میکنن

14
00:00:58.503 --> 00:01:00.922
."غیبت "مارک رادکین

15
00:01:01.130 --> 00:01:02.465
.اوه، صبر کن، ایناهاشش

16
00:01:05.092 --> 00:01:06.635
.مارج، حوصله‌م سر رفته

17
00:01:06.844 --> 00:01:10.180
چرا یه کتاب نمی‌خونی؟ -
.چون می‌خوام خستگیم کمتر بشه -

18
00:01:10.389 --> 00:01:14.017
خب، می‌تونی این آگهی‌های فروش
.وسایل مستعمل محله رو پخش کنی

19
00:01:14.810 --> 00:01:16.603
.هم هوا می‌خوری هم ورزش میکنی

20
00:01:16.811 --> 00:01:18.229
.باشه انجامش میدم

21
00:01:18.396 --> 00:01:21.192
بیا بریم، پسر. داریم میریم
.به دیدن همسایه‌ها

22
00:01:24.402 --> 00:01:26.278
.خیابون قدیمی "اورگرین تریس" خودمون

23
00:01:26.487 --> 00:01:30.324
زیباترین خیابونِ باکلاس‌ترین بخش از
."شهرک مسکونی "پرس‌بورد

24
00:01:30.574 --> 00:01:32.534
،اگه این قدر دوستش داری
چرا همیشه آشغال توش می‌ریزی؟

25
00:01:33.076 --> 00:01:35.203
.آخه آسون‌تره

26
00:01:39.666 --> 00:01:42.877
پلیس رویایی
رو تخت من زندگی میکنه

27
00:01:43.127 --> 00:01:46.464
پلیس رویایی
توی ذهنم به سراغم میان

28
00:01:46.672 --> 00:01:50.092
پلیس رویایی
الان منو دستگیر میکنن

29
00:01:50.342 --> 00:01:52.886
اوه، نه

30
00:01:53.595 --> 00:01:55.222
.سلام، همسایه

31
00:01:55.514 --> 00:01:57.974
می‌خوای به شکل مفرحی
با شلنگ روت آب بپاشم؟

32
00:01:59.058 --> 00:02:00.852
.روی پسره آب بپاش

33
00:02:02.687 --> 00:02:05.898
خب، برای فروش وسایل مستعمل آماده‌ای؟ -
.اوه، بله که آماده‌ام -

34
00:02:06.107 --> 00:02:07.399
...فعلا وقتم آزاد آزاده

35
00:02:07.650 --> 00:02:10.277
تا وقتی اون دستگاه...
.اسکوییشی خراب رو تعمیر کنن

36
00:02:20.119 --> 00:02:22.705
.هی، تا حالا متوجه این خونه نشده بودم

37
00:02:22.955 --> 00:02:25.708
.بابا، این خونه درست روبروی خونه‌ی ماست

38
00:02:25.916 --> 00:02:28.085
.این خونه‌ی مجلل هیچ وقت فروش نمیره

39
00:02:28.335 --> 00:02:30.587
.هیچ کس نمی‌خواد تو این محله زندگی کنه

40
00:02:30.796 --> 00:02:32.673
هی، مگه این محله چشه؟

41
00:02:32.881 --> 00:02:36.301
کله گنده. این خونه
برات خیلی محقره، افاده‌ای؟

42
00:02:36.551 --> 00:02:38.887
داری با کی حرف میزنی، هومر؟ -
.کسی که اونجا زندگی نمیکنه -

43
00:02:39.179 --> 00:02:41.900
میشه این تی‌شرت‌های
آیت‌الله رو رد کنیم بره؟

44
00:02:41.903 --> 00:02:45.976
.خمینی چند ساله که مُرده -
.آخه، مارج، برای هر آیت‌الله‌ای کار میکنه -

45
00:02:46.268 --> 00:02:49.188
."آیت الله "نخباده"، آیت الله "زاهدی

46
00:02:49.438 --> 00:02:52.191
"همین الان هم، آیت الله "رازمره
...و کادر متعصبش

47
00:02:52.441 --> 00:02:53.900
.دارن پایه‌های قدرتشون رو محکم میکنن...

48
00:02:54.151 --> 00:02:56.778
به من چه کی داره
.پایه‌های قدرتش رو محکم میکنه

49
00:02:56.987 --> 00:02:58.822
.خب، اینو که احتیاج نداریم

50
00:02:59.030 --> 00:03:02.116
مارج، اون تفنگ
.سنگ‌های زینتی شب مُد هست

51
00:03:02.325 --> 00:03:04.452
برای گذاشتن سنگ زینتی رو
.لباس‌های قدیمی لازمش دارم

52
00:03:04.702 --> 00:03:06.287
دیسکو استو" کیه؟"

53
00:03:06.537 --> 00:03:09.123
"خواستم بنویسم "میله‌ی دیسکو
.ولی دیگه جا نبود

54
00:03:09.331 --> 00:03:12.793
"نه این که "دیسکو استو
.به سهم خودش از کار نرسید

55
00:03:16.963 --> 00:03:19.674
اگه دنبال نصف کیسه
...زغال قالبی هستین

56
00:03:19.883 --> 00:03:22.301
،یا یه درخت کریسمس مصنوعی...
...البته فقط تنه‌ش

57
00:03:22.510 --> 00:03:24.595
بیاید این طرف...
.به میز آقای هیبرت، عجله کنید

58
00:03:24.804 --> 00:03:27.890
خب، مثل این که چیزهای جالبی
.روی میز خانم گلیک هست

59
00:03:28.098 --> 00:03:30.976
مثلاً این. این دیگه چیه، خانم گلیک؟

60
00:03:31.185 --> 00:03:33.937
.این یه ظرف شیرینی هست، ند
.نود دلار

61
00:03:34.229 --> 00:03:37.774
خب، فکر کنم خیلی چیزها
.میشه تو این ظرف گذاشت

62
00:03:37.983 --> 00:03:41.194
.نه، فقط شیرینی، ند
.نود دلار

63
00:03:45.448 --> 00:03:47.992
خب، انگار یه نفر بالاخره
.امروز یه چیزی فروخت

64
00:03:50.744 --> 00:03:54.956
به این جا کراواتی موتوری
علاقه دارین، جناب مدیر اسکینر؟

65
00:03:56.917 --> 00:03:58.126
.خیلی پر سر و صداست

66
00:03:58.334 --> 00:04:03.297
خب، میشه موتورش رو در آورد
.و مثل جا کراواتی عادی ازش استفاده کرد

67
00:04:04.131 --> 00:04:05.800
.ولی دیگه کراوات‌ها حرکت نمی‌کنن

68
00:04:06.008 --> 00:04:08.344
و نمیشه به اونایی که
.پشت هستن دسترسی پیدا کرد

69
00:04:08.552 --> 00:04:11.638
،خب، به هر حال بحث بیهوده‌ایه
.چون من اصلاً یه کراوات بیشتر ندارم

70
00:04:11.889 --> 00:04:14.474
.از خریدش پشیمون شدم

71
00:04:15.016 --> 00:04:16.726
اون جا کراواتی رو فروختی؟ -
.نه -

72
00:04:16.977 --> 00:04:17.977
.می‌خوامش

73
00:04:18.186 --> 00:04:22.565
خب، مردم، هیچ حروفی مثل
.سنگ‌های زینتی روی یک روپوش قشنگ نیست

74
00:04:22.774 --> 00:04:24.442
.استو، باید اینو بخری

75
00:04:24.650 --> 00:04:28.696
.هی، دیسکو استو تبلیغ نمیکنه

76
00:04:29.697 --> 00:04:32.699
.هی، ند، بذار کمکت کنم
.سلام به همگی

77
00:04:32.950 --> 00:04:35.494
کی فکر میکنه فلندرز باید خفه بشه؟

78
00:04:37.704 --> 00:04:40.915
خب کسی هست که از
خیابون اورگرین تریس باشه؟

79
00:04:42.625 --> 00:04:44.752
.به نظر من بهترین محله‌ی شهره

80
00:04:44.961 --> 00:04:46.545
کسی با من موافقه؟

81
00:04:47.546 --> 00:04:49.048
!تو پادشاهی، هومر

82
00:04:49.256 --> 00:04:50.799
.پادشاه محله

83
00:04:51.633 --> 00:04:54.761
خب، این آیت‌الله فکر میکنه
.بهتر از آمریکاست

84
00:04:54.970 --> 00:04:56.221
درست میگه؟

85
00:04:56.429 --> 00:04:59.140
!نه -
.بله -

86
00:04:59.349 --> 00:05:03.394
،خب، فقط با 5 دلار
.می‌تونین اینو حالیش کنین

87
00:05:03.644 --> 00:05:06.897
.بیارش اینجا -
...و برای مردی که همه چیز داره -

88
00:05:07.064 --> 00:05:08.983
.یه موتور جا کراواتی...

89
00:05:09.233 --> 00:05:10.442
.من می‌خرمش

90
00:05:15.280 --> 00:05:19.576
سلام، ولخرج گنده
این مخلوط‌کن رو دریاب

91
00:05:19.826 --> 00:05:21.744
بندشلوار رنگین کمانی

92
00:05:22.036 --> 00:05:23.746
سلام، ولخرج گنده

93
00:05:24.038 --> 00:05:26.791
ما تسلیم هستیم

94
00:05:28.125 --> 00:05:33.755
یه کم پول سر میز سه خرج کن

95
00:05:40.386 --> 00:05:42.013
.متشکرم، همسایه‌ها، متشکرم

96
00:05:42.221 --> 00:05:46.267
.حالا، بریم تو کار میز پنج

97
00:05:48.519 --> 00:05:50.354
میز پنج، میز پنج

98
00:05:52.564 --> 00:05:59.154
میز پنج

99
00:06:00.363 --> 00:06:03.991
میز پنج
میز پنج

100
00:06:04.200 --> 00:06:08.621
هی، مگه چه خبر شده؟
.فقط صاحبخونه‌ی جدیده که داره اسباب‌کشی میکنه

101
00:06:10.039 --> 00:06:13.583
.دیسکو استو موسیقی دیسکو دوست داره

102
00:06:26.178 --> 00:06:29.848
.سلام، همسایه‌ها. من "جرج بوش" هستم
(جرج بوش پدر)

103
00:06:33.018 --> 00:06:35.395
همون جرج بوش که قبلاً رئیس جمهور بوده؟

104
00:06:35.604 --> 00:06:37.814
.اوه، جرج بوش رئیس جمهور سابق

105
00:06:38.023 --> 00:06:41.943
.خیلی خب، بریم تو کار همسایه‌ی جدید

106
00:06:42.151 --> 00:06:45.571
حالا، همگی برگردید
.و دوباره به من توجه کنید

107
00:06:45.780 --> 00:06:47.114
آهای؟

108
00:06:47.323 --> 00:06:49.074
آهای؟

109
00:06:49.283 --> 00:06:50.951
آهای؟

110
00:06:54.162 --> 00:06:58.041
وای، یه رئیس جمهور سابق
.درست روبروی خونه‌ی ما زندگی میکنه

111
00:06:58.249 --> 00:07:01.919
اوه، چرا باید به قلمرو من
.نقل مکان میکرد؟ نگاش کنین

112
00:07:02.128 --> 00:07:05.131
فکر کرده چون جهان آزاد رو
.رهبری کرده می‌تونه مثل کله‌گنده‌ها رفتار کنه

113
00:07:05.381 --> 00:07:06.882
.رئیس جمهور احمق

114
00:07:07.091 --> 00:07:09.051
نمی‌تونست تو ایالت خودش بمونه؟

115
00:07:09.260 --> 00:07:13.305
در واقع، اینجا یکی از 9 ایالتی هست
.که آقای بوش ادعای سکونت در اونا رو داره، بابا

116
00:07:13.513 --> 00:07:16.725
،من بودم بهش رأی نمی‌دادم
.ولی خوبه که یه شخص مشهور تو محله‌مون باشه

117
00:07:16.975 --> 00:07:21.813
،صبر کن ببینم. اگه لیسا بهش رأی نداده
...و منم بهش رأی ندادم

118
00:07:22.021 --> 00:07:23.356
.تو یه هیچ کس رأی ندادی

119
00:07:23.564 --> 00:07:27.568
من به شرکت "پرل" رأی دادم
.که شامپوهاش رو مثل قبل شیشه‌ای کنه

120
00:07:27.735 --> 00:07:29.653
.بعد از اون به شدت بدبین شدم

121
00:07:30.612 --> 00:07:32.573
و چه امری داشتید، آقای فلندرز؟

122
00:07:32.781 --> 00:07:34.574
...خب، می‌خوام به نیابت از انجمن محله

123
00:07:34.783 --> 00:07:37.702
.به خانواده‌ی بوش خوش‌آمد بگم...

124
00:07:37.911 --> 00:07:39.204
."مشکلی نیست، "ری

125
00:07:39.496 --> 00:07:42.165
فقط از فلزیاب ردشون کن
.و بذار بیان تو

126
00:07:42.373 --> 00:07:44.292
.هی، "بار"، همسایه‌ها اومدن

127
00:07:45.459 --> 00:07:49.463
.سلام-ملام، رئیس جمهور بوش
یا باید بگم رئیس جمهور همسایه؟

128
00:07:49.713 --> 00:07:53.300
،من ند فلندرز هستم
.و اینا "ماد"، "راد" و "تاد" هستن

129
00:07:53.550 --> 00:07:55.260
.سلام-ملام علیک، ند

130
00:07:55.469 --> 00:07:57.137
.این همسرم باربرا هست

131
00:07:57.345 --> 00:07:59.305
.می‌تونی بار صداش بزنی
لیموناد میل داری؟

132
00:07:59.556 --> 00:08:00.974
.خیلی خب-میلی خب -
.باشه-ماشه -

133
00:08:01.182 --> 00:08:03.142
.ممنون-پمنون

134
00:08:03.351 --> 00:08:04.977
.عالیلذیذه -
.خوشمزهمحشره -

135
00:08:05.186 --> 00:08:07.521
.عالی و دبشه مثل شیرینی ترشه -
.عالی و دبشه مثل شیرینی ترشه -

136
00:08:07.771 --> 00:08:10.024
بار تو ساختن نوشیدنی‌های سرد
نابغه‌س، مگه نه، بار؟

137
00:08:10.232 --> 00:08:13.443
.شخصاً از لیموناد سردر نمیارم
.با من سازگار نیست

138
00:08:13.652 --> 00:08:18.031
چی شد که به اسپرینگفیلد اومدین؟ -
.می‌خواستیم مثل قبل شهروندهای عادی باشیم -

139
00:08:18.281 --> 00:08:20.658
.بریم جایی که کسی به سیاست کاری نداشته باشه

140
00:08:20.867 --> 00:08:23.828
برای همین شهری رو پیدا کردیم که
.کمترین میزان مشارکت رأی‌گیری رو در آمریکا داره

141
00:08:23.995 --> 00:08:26.539
واقعاً خوشحالم که اینجا هستم
...بین مردم خوب و متوسط

142
00:08:26.747 --> 00:08:29.625
.که هیچ امید و رویای خاصی ندارن...

143
00:08:29.875 --> 00:08:32.711
،ولی، آقای رئیس جمهور
.همه‌ی ما آدم‌های خوبی نیستیم

144
00:08:33.879 --> 00:08:36.173
یه پسر کوچولو هست
.که باید مراقبش باشید

145
00:08:36.423 --> 00:08:38.842
.اون پسربچه‌ی خیلی خیلی بدیه

146
00:08:39.050 --> 00:08:41.803
.کافیه، تاد، رئیس جمهور رو نترسون

147
00:08:56.900 --> 00:09:00.236
این حقه‌بازها رو ببین
.خودشونو پیش بوش عزیز میکنن

148
00:09:03.698 --> 00:09:08.202
به گمونم بخوای بگی
.سگه داره روی بوته‌ی اشتباهی پارس میکنه
(بازی با کلمه "بوش" به معنی بوته و یک ضرب‌المثل)

149
00:09:09.244 --> 00:09:13.040
بفرما، هومر، هوشمندانه‌ترین حرف
.عمرت رو زدی و هیچ کس اونو نشنید

150
00:09:16.543 --> 00:09:20.004
یه استراحتی بکنم و مجله‌ی
.اخبار آمریکا و گزارش نمی‌دونم چی چی رو بخونم

151
00:09:20.255 --> 00:09:23.007
.اوه، خوبه، رئیس جمهور جدید رو زیر انتقاد گرفتن
(بیل کلینتون)

152
00:09:24.842 --> 00:09:26.844
.سلام، آقای بوش

153
00:09:27.386 --> 00:09:30.347
.جرج، این پسر از همسایه‌های ماست
.بارت سیمپسون

154
00:09:30.597 --> 00:09:33.308
.اومده یه سری بهت بزنه -
.سلام -

155
00:09:33.600 --> 00:09:35.102
سلام. هی، این چیه؟

156
00:09:35.310 --> 00:09:38.021
.بُرزننده‌ی الکتریکی کارت‌های منه
...بهشت دست ن

157
00:09:39.105 --> 00:09:40.982
.دیدی، بهت گفتم که

158
00:09:41.190 --> 00:09:45.319
،اون کارت‌ها از هواپیمای "ایر فورس وان" بودن
.اونا فقط چند تا بسته از اینا میدن

159
00:09:45.569 --> 00:09:48.530
.اوه، جرج، پسرها این طورین دیگه
.بارت فقط می‌خواد صمیمی باشه

160
00:09:48.781 --> 00:09:51.450
چرا از رو مبل بلندی نمیشی
و عکس‌هات رو نشون بارت بدی؟

161
00:09:51.658 --> 00:09:53.201
.اوه، اون وقت همه‌شون رو چرب و کثیف میکنه

162
00:09:53.410 --> 00:09:56.162
احتمالاً دست‌هاش پر از
.گِل و تکه‌های کلوچه است

163
00:09:57.998 --> 00:10:00.542
.احتمالاً یه دستمال سفره دزدیده

164
00:10:01.209 --> 00:10:03.669
این کیه، جرج؟ -
."این منم با "چارلتون هستون -
(بازیگر مشهور فقید آمریکایی)

165
00:10:03.836 --> 00:10:05.379
...اون یکی از -
این کیه جرج؟ -

166
00:10:05.588 --> 00:10:07.673
.تو اینو نمی‌شناسی
.این "باب ماسبکر" هست

167
00:10:07.882 --> 00:10:09.842
...اون وزیر -
.چه اسم مسخره‌ای -

168
00:10:10.009 --> 00:10:12.678
این کیه، جرج؟ -
...شاید از نظر اون بارت اسم مسخره‌ای -

169
00:10:12.886 --> 00:10:14.846
تو چند بار رئیس جمهور بودی، جرج؟

170
00:10:15.055 --> 00:10:17.682
.فقط یه بار
بار، شام هنوز حاضر نشده؟

171
00:10:17.891 --> 00:10:20.685
.دارم برنج درست میکنم
.یه کم طول میکشه

172
00:10:20.893 --> 00:10:23.146
اون گردن کلفت‌های سرویس مخفیت
تا حالا کسی رو نفله کردن، جرج؟

173
00:10:23.437 --> 00:10:28.817
می‌دونی، زمان ما، پسربچه‌ها
.بزرگترشون رو با اسم کوچیک صدا نمی‌زدن

174
00:10:29.068 --> 00:10:31.445
.آره، خب، به قرن بیستم خوش اومدی، جرج

175
00:10:31.737 --> 00:10:35.073
من تو رو از قرن بیستم
...شوت میکنم بیرون، فسقلی

176
00:10:37.701 --> 00:10:41.579
ای بابا، فقط یه دقیقه وقت دارم تا قبل از
.این که فروش کوفته قلقلی صبحونه تموم بشه

177
00:10:41.871 --> 00:10:45.249
.خب، بذار ببینم
شما چه چیزهایی دارین؟

178
00:10:45.458 --> 00:10:48.502
کراستی برگر؟
.به نظر خوشمزه نمیاد

179
00:10:48.711 --> 00:10:52.464
امروز چه جور خورشتی دارید؟ -
.ما خورشت نداریم -

180
00:10:54.132 --> 00:10:56.051
قربان، چرا همون چیزبرگر رو نمی‌گیرین؟

181
00:10:56.259 --> 00:10:58.470
.چیزبرگر بیشتر به درد آخر هفته می‌خوره، ری

182
00:10:58.678 --> 00:11:01.055
!هی، عوضی! باسنت رو تکون بده و برو

183
00:11:01.306 --> 00:11:02.932
.این یارو صداش از جنگ جهانی دوم هم بلندتره

184
00:11:03.182 --> 00:11:06.102
ری، برو ببین چه مرگشه، خب؟

185
00:11:06.811 --> 00:11:09.063
آقا، میشه کاپوتتون رو بدید بالا؟

186
00:11:11.565 --> 00:11:14.234
.هی، مالیات من بابت اون بوق هم بوده

187
00:11:14.901 --> 00:11:16.194
.هی، سلام، خانم بوش

188
00:11:16.444 --> 00:11:19.531
.سلام، بارت
.آقای بوش طبقه بالا داره چرت میزنه

189
00:11:19.739 --> 00:11:21.491
.می‌دونین، شوهرتون خیلی اوقات تلخه

190
00:11:21.741 --> 00:11:24.535
.اوه، اون همیشه همین جوریه
.واقعاً تو رو دوست داره

191
00:11:24.785 --> 00:11:27.955
می‌دونی، وقتشه از خواب بیدار بشه
.و روی خاطراتش کار کنه

192
00:11:28.205 --> 00:11:30.290
چرا نمیری بیدارش کنی؟

193
00:11:32.417 --> 00:11:34.419
معلومه چه...؟
.خدای من، به اون دست نزن

194
00:11:34.669 --> 00:11:37.255
.اون شیپور آلپی رو "هلومت کوهل" بهم داده
(صدراعظم سابق آلمان)

195
00:11:37.464 --> 00:11:38.923
اون پیژامه‌ها رو از کجا آوردی؟

196
00:11:39.174 --> 00:11:41.718
.اینا پیژامه‌ی ریاست جمهوریه
.باید رئیس جمهور باشی تا بدنت

197
00:11:41.968 --> 00:11:43.928
.و تو رئیس جمهور نیستی -
.چرا، هستم -

198
00:11:44.637 --> 00:11:46.180
!نه خیر، نیستی، بار

199
00:11:50.350 --> 00:11:51.643
هی، شیرینی‌هاتون کجاست؟

200
00:11:51.894 --> 00:11:55.355
.ما شیرینی نداریم. حالا، گمشو بیرون -
!جرج -

201
00:11:55.814 --> 00:11:57.691
.آدم‌های مسن زیاد شیرینی نمی‌خورن، بارت

202
00:11:57.899 --> 00:12:00.276
.ولی اگه می‌خوای می‌تونم برات کلوچه بپزم

203
00:12:01.319 --> 00:12:03.905
یادم نیست کِی آخرین بار
.برای من کلوچه پخته

204
00:12:04.197 --> 00:12:05.656
چی گفتی؟ -
.اوه، هیچی -

205
00:12:06.615 --> 00:12:08.659
.خیلی خب، داستانش رو فهمیدم

206
00:12:09.451 --> 00:12:12.162
مارج، اگه من رئیس جمهور بودم
منو بیشتر دوست می‌داشتی؟

207
00:12:12.412 --> 00:12:13.997
.اگه خوشحالت میکنه، این کارو میکنم

208
00:12:14.206 --> 00:12:18.251
هومی، تا زمانی که ماشین رو
.پر از بنزین نگه داری، من خوشحالم

209
00:12:18.585 --> 00:12:22.547
.خب، همیشه می‌تونی روی این حساب کنی

210
00:12:24.340 --> 00:12:30.721
و از آنجا که در یک دوره ریاست جمهوری"
...به تمام اهداف خود دست یافتم

211
00:12:30.929 --> 00:12:33.932
.نیازی به دور دوم نبود...

212
00:12:34.182 --> 00:12:36.643
".پایان

213
00:12:38.728 --> 00:12:40.438
.خاطرات خوبی شد

214
00:12:40.647 --> 00:12:42.190
.خوب، ولی نه عالی

215
00:12:42.440 --> 00:12:45.067
.خب، بذار یه نگاه به موتور قدیمی قایقم بندازم
.خوب بهش برسم

216
00:12:45.276 --> 00:12:48.988
"ماه می آینده تو "کنه‌بانکپورت
.پنجره‌ها رو به لرزه در بیاریم

217
00:12:49.154 --> 00:12:51.990
.سلام، آقای بوش

218
00:12:55.118 --> 00:12:57.245
داری چیکار میکنی؟ -
.هی، میز رو به هم نریز -

219
00:12:57.454 --> 00:12:59.289
...مراقب باش، نمی‌خوام مسخره‌بازی

220
00:12:59.539 --> 00:13:02.542
چه باحال. این چیکار میکنه؟ -
.اون دسته رو نکش، پسر -

221
00:13:03.459 --> 00:13:04.794
.نه، نه

222
00:13:05.002 --> 00:13:08.380
.بار، بیا که موتورم دیوونه شده

223
00:13:08.589 --> 00:13:10.883
.اوه، قفس پرنده‌ام

224
00:13:11.091 --> 00:13:13.510
.ارکیده‌های با ارزشم

225
00:13:23.144 --> 00:13:25.980
.نه، طرف خاطره‌هام نرو
.حتی فکرش هم نکن

226
00:13:26.230 --> 00:13:27.606
.عمراً اگه بذارم

227
00:13:36.907 --> 00:13:39.284
.وای، پسر -
.وای بی وای -

228
00:13:39.534 --> 00:13:44.121
حالا کاری میکنم که بابات باید
.خیلی وقت پیش انجام میداد

229
00:13:47.708 --> 00:13:49.418
حالا برو خونه و
.راجع به کاری که کردی فکر کن

230
00:13:52.754 --> 00:13:54.631
بهت در کونی زد؟

231
00:13:54.840 --> 00:13:57.717
به تو؟ بارت سیمپسون؟ -
.بهش التماس کردم بس کنه -

232
00:13:57.926 --> 00:13:59.928
.ولی گفت این به صلاح ملت هست

233
00:14:00.136 --> 00:14:01.638
...خب که چی؟ زمانی که من بچه بودم

234
00:14:01.846 --> 00:14:04.807
تا مدت‌های مدیدی...
.رئیس جمهورها بهمون در کونی می‌زدن

235
00:14:05.016 --> 00:14:08.644
گروور کلیولند" دو بار نامتوالی"
.به من در کونی زد
(24مین رئیس جمهور آمریکا)

236
00:14:08.894 --> 00:14:11.980
بابابزرگ، می‌دونم دوران شما
.در کونی زدن متداول بوده

237
00:14:12.189 --> 00:14:15.275
ولی من و هومر اصلاً به این جور
.تنبیه‌ها اعتقادی نداریم

238
00:14:15.567 --> 00:14:17.986
برای همینه که بچه‌های فاسدتون
.بی بند و بار هستن

239
00:14:19.696 --> 00:14:22.573
،اول بوش به منطقه‌ی من تجاوز میکنه
...بعد دوست‌هام رو ازم می‌گیره

240
00:14:22.824 --> 00:14:25.409
.بعد نحوه‌ی حرف زدن منو مسخره میکنه...
.احتمالاً

241
00:14:25.660 --> 00:14:29.997
حالا این حق رو ازم می‌گیره که
.پسرم رو سرکش و عقلِ کل بار بیارم

242
00:14:30.205 --> 00:14:32.124
!خب، دیگه کافیه

243
00:14:33.709 --> 00:14:37.253
!هی، بوش. بیا بیرون ببینم

244
00:14:38.129 --> 00:14:39.672
ببخشید، آقا، دارید کجا می‌رید؟

245
00:14:39.923 --> 00:14:42.175
می‌خوام یه مشت بزنم
.تو صورت جرج بوش

246
00:14:42.383 --> 00:14:44.135
خیلی خب، وقت قبلی دارین؟

247
00:14:44.385 --> 00:14:47.388
.تو یه تشکر به من بدهکاری -
.هی، تو به من یه تشکر بدهکاری -

248
00:14:47.596 --> 00:14:49.473
...اگه تو واقعاً یه پدر بودی

249
00:14:49.682 --> 00:14:52.559
اون پسر رو خیلی وقت پیش...
.ادب می‌کردی

250
00:14:52.726 --> 00:14:56.146
میشه برگردید عقب، آقا؟
.دارید گل‌ها رو لگد می‌کنید

251
00:14:56.438 --> 00:15:00.275
پشت این گردن کلفت‌هات قایم میشی، بوش، ها؟

252
00:15:00.525 --> 00:15:03.611
.خب، تو یه بزدلی

253
00:15:05.196 --> 00:15:06.697
من بزدلم؟

254
00:15:07.323 --> 00:15:09.658
..."مأمور "جانسون"، مأمور "هاینتز

255
00:15:09.908 --> 00:15:12.411
.شما مرخص هستید...

256
00:15:15.747 --> 00:15:19.000
،خیلی خب، آقا. دنبال دردسر می‌گردی
.بیا تا دردسر برات درست کنم

257
00:15:19.209 --> 00:15:22.420
.اوه، آره، دنبال دردسر می‌گردم -
.پس بیا تا دردسر برات درست کنم -

258
00:15:22.628 --> 00:15:24.463
.نه، تو برات دردسر درست میشه

259
00:15:24.714 --> 00:15:28.926
.خوبه، چون من دنبال دردسر می‌گردم -
.پس با هم موافقیم، دردسر درست میشه -

260
00:15:29.134 --> 00:15:31.095
.اوه، آره. اونم چه دردسری

261
00:15:31.303 --> 00:15:33.347
.الحق که دردسر میشه -
.برای تو -

262
00:15:33.555 --> 00:15:34.848
برای...؟

263
00:15:38.059 --> 00:15:39.352
.این خیلی حال میده

264
00:15:39.602 --> 00:15:40.979
...دویست تا فشفشه

265
00:15:41.229 --> 00:15:44.023
و جرج بوش داره...
.کنار پنجره‌ی باز نرمش میکنه

266
00:15:44.315 --> 00:15:47.067
،اگه یکی رو به باسنش بزنی
.یه میلیون امتیاز داره

267
00:15:54.199 --> 00:15:56.952
چرا راحت بهشون نمیگی متأسفی، جرج؟

268
00:15:57.202 --> 00:15:59.454
.چون حق با منه. اوه، نه

269
00:15:59.662 --> 00:16:03.833
.به حسابشون میرسم
.منم بلدم چه جوری تلافی کنم

270
00:16:05.900 --> 00:16:07.043
(دو همسایه‌ی بد)

271
00:16:07.044 --> 00:16:10.422
متوجه نمیشم. منظورت اینه که
تو و باربرا همسایه‌های بدی هستین؟

272
00:16:10.672 --> 00:16:13.133
.نه، اونا من و بار نیستیم
.صورت اوناست

273
00:16:13.383 --> 00:16:16.344
کی؟ من و ماد؟ -
.نه، اون مرده با پسرش -

274
00:16:16.553 --> 00:16:20.098
.می‌دونین که، اسم پسره بارت هست
.اسم مرده رو نمی‌دونم

275
00:16:20.306 --> 00:16:22.100
بار، اسم اون مرده چیه؟

276
00:16:22.308 --> 00:16:24.852
.من خودم رو قاطی نمی‌کنم، جرج -
.ببینین، اصلاً بی خیال -

277
00:16:25.061 --> 00:16:27.396
فکر می‌کردم این بنر
...کاملاً منظورش روشنه

278
00:16:27.605 --> 00:16:29.440
.ولی به نظرم درش بیارم بهتره...

279
00:16:30.482 --> 00:16:33.277
.جرج، وقتشه لباس بپوشی

280
00:16:33.485 --> 00:16:35.904
،تا وقتی اون همسایه‌ها هستن
.از خونه بیرون نمیرم

281
00:16:36.154 --> 00:16:40.116
.تا موقع سخنرانیم در انجمن "الکز" اینجا می‌مونم

282
00:16:40.366 --> 00:16:41.534
.آهای

283
00:16:44.412 --> 00:16:45.913
کیه؟ -
...پسرهات هستیم -

284
00:16:46.122 --> 00:16:49.333
.جرج بوش پسر و جب بوش...
.بیا بیرون، پدر

285
00:16:49.583 --> 00:16:51.877
اوه، خوبه. بار، بچه‌ها
.پشت در هستن

286
00:16:52.085 --> 00:16:54.087
.اونا کمکم میکنن کار اون سیمپسون‌ها رو بسازم

287
00:16:54.296 --> 00:16:56.881
اوه، جرج، تو فقط
به همین فکر میکنی؟

288
00:16:57.048 --> 00:16:59.592
پسرها حتماً اومدن
.براشون توصیه نامه بنویسی

289
00:17:02.470 --> 00:17:04.388
پسرها، کجا میرین؟

290
00:17:04.680 --> 00:17:06.932
.خب، پسرم، چسب رو بریز

291
00:17:10.310 --> 00:17:13.772
.هی، خوش تیپ شدی، جرج -
.گول خوردی -

292
00:17:16.107 --> 00:17:18.443
و به همین دلیل
...من به مخالفت خودم را با

293
00:17:18.651 --> 00:17:23.489
.نوشیدن الکل توسط نوجوانان ادامه خواهم داد...

294
00:17:26.492 --> 00:17:28.369
خب، سوالی هست؟

295
00:17:29.328 --> 00:17:33.081
یادتون باشه که در مورد
.موهام توضیح دادم

296
00:17:33.290 --> 00:17:35.333
.اوه، آره. درسته -
.کار سیمپسون‌ها بوده -

297
00:17:44.383 --> 00:17:46.844
رئیس جمهور بوش داره توی
.چمن حیاط ما رانندگی میکنه

298
00:17:47.052 --> 00:17:49.847
.حتماً راه رو گم کرده -
.راهش رو گم نکرده -

299
00:17:50.055 --> 00:17:52.766
انگار به خاطر توهین کلاه‌گیس‌مون
.با تلافی مواجه شدیم

300
00:17:52.975 --> 00:17:54.726
.وقتشه که جاییش رو بزنیم که زندگی میکنه
(اصطلاح: حمله به چیزهایی که برای او ارزشمند است)
(اشتباه هومر در استفاده از معنی ظاهری اصطلاح)

301
00:17:54.935 --> 00:17:57.395
خونه‌ش؟ -
.زدی به خال -

302
00:18:01.774 --> 00:18:04.569
،بعد از خودم پرسیدم
"خدا تو این وضعیت چیکار میکرد؟"

303
00:18:06.320 --> 00:18:08.364
.آفت ملخ. اعصابش رو به هم می‌ریزه

304
00:18:08.530 --> 00:18:12.075
.همه‌ش تو انجیل نوشته شده، پسرم
.انجیلِ اهالی شوخی و شیطونی

305
00:18:21.042 --> 00:18:24.754
نمی‌تونم تصمیم بگیرم این کار
.جسورانه تلقی میشه یا جنون‌آمیز

306
00:18:25.004 --> 00:18:26.213
هی، اونجا چه...؟

307
00:18:27.965 --> 00:18:30.509
اگه فکر کرده جرج بوش
...تو فاضلاب نمیاد سراغش

308
00:18:30.717 --> 00:18:32.719
.جرج بوش رو نشناخته...

309
00:18:34.679 --> 00:18:36.806
.هی، کله‌پوک‌ها، پشت سرتون

310
00:18:37.057 --> 00:18:39.934
،برای آخرین بار بهت وقت میدم، بوش
.به خاطر در کونی زدن به پسرم عذرخواهی کن

311
00:18:40.184 --> 00:18:43.729
هرگز. تو باید اونو مجبور کنی به خاطر
.نابود کردن خاطراتم عذرخواهی کنه

312
00:18:44.188 --> 00:18:46.857
.تو بهم نگفتی خاطراتش رو نابود کردی

313
00:18:47.399 --> 00:18:48.359
.هرگز

314
00:18:49.859 --> 00:18:57.859
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

315
00:18:59.702 --> 00:19:00.703
.آره، بابا

316
00:19:00.912 --> 00:19:03.706
واقعاً به خاطر
.چمن حیاتتون متأسفم، مارج

317
00:19:03.915 --> 00:19:06.459
جرج وقتی فکر میکنه حق با خودشه
.خیلی یک دنده میشه

318
00:19:06.667 --> 00:19:08.877
.هومر هم همین طور
.خیلی شبیه هم هستن

319
00:19:09.086 --> 00:19:13.757
."خیلی بد شد که این طوری آشنا شدن. مثل قضیه‌ی "نوریگا
(رهبر پاناما که به اتهام قاچاق مواد به آمریکا، کنار زده و زندانی شد)

320
00:19:14.007 --> 00:19:17.093
.الان دوست‌های خیلی خوبی برای هم هستن

321
00:19:20.555 --> 00:19:23.516
اینم یه چیز کوچولو
.که توی "سیا" یاد گرفتیم

322
00:19:27.311 --> 00:19:28.771
.بگیرینش، پسرها

323
00:19:37.862 --> 00:19:41.074
آهای؟ کسی نیست؟

324
00:19:50.416 --> 00:19:52.876
.مثل یه ضیافت ژاپنی نابودت میکنم
(در سال 1992 بوش در یک ضیافت رسمی در ژاپن بالا آورد)

325
00:19:53.085 --> 00:19:55.086
...سرت رو می‌برم و

326
00:19:55.295 --> 00:19:58.840
گورباچوف"؟ اینجا چیکار میکنی؟"
(آخرین رهبر اتحاد جماهیر شوروی)

327
00:19:59.048 --> 00:20:02.176
همین الان اومدم
.کادوی خونه‌ی جدیدت رو بدم

328
00:20:02.427 --> 00:20:05.429
در عوض دیدم داری
.با یه احمق محلی گلاویز شدی

329
00:20:05.680 --> 00:20:09.141
دوست‌های کمونیستت رو آوردی که
تو مبارزه‌ی نابرابر کمکت کنن، ها؟

330
00:20:09.391 --> 00:20:11.977
.میخائیل"، یه کلاه‌گیس چسبوندن رو سرم"

331
00:20:12.185 --> 00:20:13.770
...خاطراتم رو -
.جرج -

332
00:20:14.021 --> 00:20:17.440
.دیگه کاسه‌ی صبرم لبریز شده
.همین الان از هومر عذرخواهی کن

333
00:20:17.691 --> 00:20:21.319
ولی، بار، ما نمی‌تونیم جلوی
.روسی‌ها ضعف از خودمون نشون بدیم

334
00:20:21.527 --> 00:20:24.238
.جرج

335
00:20:27.366 --> 00:20:28.534
.باشه، عزیزم

336
00:20:33.664 --> 00:20:35.081
.خیلی خب

337
00:20:36.082 --> 00:20:38.877
.متأسفم که به پسرت در کونی زدم، هومر

338
00:20:39.127 --> 00:20:43.069
.دماغ سوخته خریداریم، بوش
.حالا به خاطر افزایش مالیات عذرخواهی کن

339
00:20:48.802 --> 00:20:51.138
...باعث تأسفه که نشد همسایه بمونیم، مارج

340
00:20:51.346 --> 00:20:55.851
ولی جرج احساس میکنه این محله...
...براش وجهه‌ی خیلی بدی داره و

341
00:20:59.729 --> 00:21:02.315
.اوه، خدای من. خب، به امید دیدار

342
00:21:07.486 --> 00:21:09.196
.خداحافظ

343
00:21:19.247 --> 00:21:21.082
.سلام

344
00:21:21.916 --> 00:21:24.043
.از آشناییتون خوشوقتم
.من صاحب جدید این خونه‌ام

345
00:21:24.335 --> 00:21:26.420
.من "جری فورد" هستم

346
00:21:27.296 --> 00:21:29.340
رئیس جمهور سابق جرالد فورد؟

347
00:21:29.548 --> 00:21:31.550
.بزن قدش. من هومر سیمپسون هستم

348
00:21:31.800 --> 00:21:36.054
خب، هومر، تو فوتبال دوست داری؟ -
.معلومه که دوست دارم -

349
00:21:36.263 --> 00:21:39.807
ناچو دوست داری؟ -
.بله، آقای فورد -

350
00:21:40.016 --> 00:21:43.352
خب، چرا نمیای خونه‌ی من
...با هم بازی رو تماشا کنیم

351
00:21:43.603 --> 00:21:46.939
و ناچو هم می‌خوریم...
.و بعد یه کم آبجو می‌زنیم

352
00:21:49.149 --> 00:21:53.445
جری، فکر کنم من و تو
...دوست‌های خیلی خوبی برای هم

353
00:21:54.423 --> 00:22:00.455
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]