WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:06.500 --> 00:00:14.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:00:29.562 --> 00:00:33.760
:این هم تابلوی شما، بچه ها
قهرمان محلی که از فلاش دوربین ها فراریه
4
00:00:33.867 --> 00:00:36.028
چه زاویه ای
5
00:00:37.637 --> 00:00:41.198
باورم نمی شه روز شنبه خودمو با
آشغال جمع کنی هدر دادم
6
00:00:41.307 --> 00:00:44.299
منظورم اینه که حتی نصف این بطری ها مال من نیستن
7
00:00:44.411 --> 00:00:47.574
بهتره بجای حرف زدن
بیشتر به نظافت برسین
8
00:00:52.652 --> 00:00:54.847
راستی هومر کجاست؟
چطور فلنگو بسته؟
9
00:00:54.954 --> 00:00:57.582
آهای، این بالا رو نیگا
10
00:00:58.992 --> 00:01:00.789
سیمپسون، مسخره بازی بسه
برگرد سر کارت
11
00:01:00.894 --> 00:01:02.794
اساعه آقای اسمیترز
12
00:01:02.896 --> 00:01:05.296
فقط بذارین از این سنگ لیز
رد شم
13
00:01:07.400 --> 00:01:09.129
اوه، نه. یه راست رفت
روی آبشار
14
00:01:12.138 --> 00:01:14.231
اوه، خوب شد
گیر کرد به شاخه درخت
15
00:01:14.340 --> 00:01:16.308
اوه، نه. شاخه شکست
16
00:01:17.577 --> 00:01:19.977
اوه، خوب شد
می تونه یه صخره نوک تیزو بگیره
17
00:01:20.080 --> 00:01:24.244
اوه، نه. اون صخره ها دست و پاشو میشکنن
18
00:01:24.350 --> 00:01:27.717
اوه، خوبه. اون سگهای آبی
می رن که نجاتش بدن
19
00:01:27.821 --> 00:01:31.416
اوه، نه. اونا گازش می گیرن و
شلوارشو می دزدن
20
00:01:32.859 --> 00:01:35.327
خدای بزرگ. اون داره به طرف توربین
کشیده می شه
21
00:01:41.201 --> 00:01:43.567
اسمیترز. اون جنازه متعلق به کیه؟
22
00:01:43.670 --> 00:01:45.763
هومر سیمپسون قربان
23
00:01:45.872 --> 00:01:50.309
یکی از بهترین و شجاعترین کارمندای
تاریخ بخش هفت
24
00:01:51.511 --> 00:01:53.411
از لیست حذفش می کنم
25
00:01:55.515 --> 00:01:57.881
عجب حقه ای سوار کردیم
26
00:01:57.984 --> 00:01:59.884
بهترین 600 چوقی که تا حالا خرجیدم
27
00:01:59.986 --> 00:02:02.511
راه بیفت پسر جون
بالاخره این یکشنبه مال ما شد
28
00:02:02.622 --> 00:02:04.817
پس بذار حالشو ببریم
29
00:02:09.462 --> 00:02:12.727
61، 62، 63
30
00:02:16.503 --> 00:02:20.530
مارج نمی تونم بگم ما چقدر متاسفیم
31
00:02:20.640 --> 00:02:24.007
عمیق ترین همدردی ما رو پذیرا باش
32
00:02:24.110 --> 00:02:26.908
معذرت می خوام. من..من فقط یه کم عصبی هستم
اصلا قصد بی احترامی نداشتم
33
00:02:27.013 --> 00:02:28.878
شما درباره چی حرف می زنین؟-
...می دونی-
34
00:02:30.083 --> 00:02:31.482
هومر از این دنیا
35
00:02:32.919 --> 00:02:35.012
رفته
36
00:02:35.121 --> 00:02:36.952
به اون دنیا-
چی؟-
37
00:02:39.025 --> 00:02:42.517
این مسخره است. هومر نمرده
هومر اون پشت روی ننوی خودش دراز کشیده
38
00:02:46.266 --> 00:02:48.757
اوه مارج، البته که هومر
زنده س
39
00:02:48.868 --> 00:02:51.098
اون زنده س
در قلب همه ما
40
00:02:51.204 --> 00:02:53.502
بله مارج
من می تونم ببینمش
41
00:02:53.606 --> 00:02:55.870
سلام بچه ها
42
00:02:55.975 --> 00:02:58.603
مارج من کارت مشاوره کودکان رو بهت می دم
43
00:03:01.848 --> 00:03:03.748
سنگ قبر؟
44
00:03:03.850 --> 00:03:06.216
واسه مراسم تدفین
اما مهم نیست
45
00:03:06.319 --> 00:03:08.651
مهم اینه که هومر مرده
46
00:03:08.755 --> 00:03:10.985
ما اینو از روز عروسیت نگه داشته بودیم
47
00:03:11.090 --> 00:03:14.025
برید بیرون غولها
48
00:03:19.065 --> 00:03:22.364
ببخشید آقا
گمونم یه اشتباهی پیش اومده
49
00:03:22.468 --> 00:03:24.368
اوه، نه. اشتباهی درکار نیست
50
00:03:24.470 --> 00:03:27.371
برق منزلتون به نام مرحوم هومر جی.سیمپسونه
51
00:03:27.473 --> 00:03:29.941
برقتون قطع می شه تا یه کار یا یه مولد برق گیر بیارین
52
00:03:30.043 --> 00:03:31.943
و البته غم آخرتون باشه
53
00:03:32.045 --> 00:03:34.741
هومر-
این اسم منه-
54
00:03:34.847 --> 00:03:38.783
وقتی ازت پرسیدم که این حقه مردن الکیه، تو گفتی نه
55
00:03:38.885 --> 00:03:41.979
اولین کاری که صبح کردی این بود که
رفتی مرکز شهر تا همه چیزو آماده کنی
56
00:03:42.088 --> 00:03:46.081
مامان! بابا! بارت
زبونشو سوراخ کرده
57
00:03:46.192 --> 00:03:48.092
اینجا چه خبر شده؟
58
00:03:49.529 --> 00:03:52.692
اینجا رو گوش کن
اسم من هومر جی.سیمپسونه
59
00:03:52.799 --> 00:03:54.699
شماها فکر می کنین که من مردم
اما نمردم
60
00:03:54.801 --> 00:03:56.769
حالا ازتون می خوام که
61
00:03:56.869 --> 00:03:59.838
همه تشریفات اداری و جادو جنبلاتونو دوباره راست و ریستش کنین-
بسیار خب آقای سیمپسون-
62
00:03:59.939 --> 00:04:03.238
من فقط یه تغییر اینجا می دم
و همه چیز درست می شه
63
00:04:03.343 --> 00:04:05.811
از برخوردت خوشم نمیاد
دیکتاتور بی خیال
64
00:04:05.912 --> 00:04:09.473
توی اون فایل مخفی دولتیت چی داری؟
من حق دارم بخونمش
65
00:04:09.582 --> 00:04:11.482
البته
66
00:04:11.584 --> 00:04:14.451
همسر: مارجوری
فرزندان: بارتولومیو،لیزا
67
00:04:14.554 --> 00:04:17.990
آها، دیدی؟
این یکی دیگه پرونده سازیه
68
00:04:18.091 --> 00:04:20.059
این مارگارت سیمپسون دیگه کیه؟
69
00:04:20.159 --> 00:04:23.925
اوه، کوچکترین دخترتونه-
اووه،کوچکتلین دختلتون-
70
00:04:24.030 --> 00:04:27.056
خب، اینو چی می گی؟
این می گه که مادر من هنوز زنده س
71
00:04:27.166 --> 00:04:30.761
اون وقتی من بچه بودم مرد
اون سنگو که فرشته داره، اون بالا می بینی؟
72
00:04:30.870 --> 00:04:32.770
اون قبر مادرمه
73
00:04:32.872 --> 00:04:35.705
پدرم هروقت توی ماشینیم،اونو بهم نشون می ده
74
00:04:35.808 --> 00:04:38.902
آقای سیمپسون، شاید بهتره یه بار واقعا برین اون بالا
75
00:04:39.012 --> 00:04:40.343
ها؟
76
00:04:42.015 --> 00:04:44.848
اوه مامان، منو ببخش که هیچوقت
نیومدم ببینمت
77
00:04:44.951 --> 00:04:46.851
من فقط اهل قبرستون نبودم
78
00:04:46.953 --> 00:04:49.217
در این مکان آرمیده
79
00:04:49.322 --> 00:04:51.153
والت ویتمن؟
80
00:04:51.257 --> 00:04:53.623
لعنت به تو والت ویتمن
81
00:04:53.726 --> 00:04:57.753
ازت....متنفرم
والت ...ویتمن...لعنتی
82
00:04:57.864 --> 00:04:59.764
علفهای قبرت به درد کون پاک کنی می خورن
83
00:04:59.866 --> 00:05:01.766
وایسا ببینم
84
00:05:01.868 --> 00:05:04.029
شاید اون یکی قبر باشه
85
00:05:04.137 --> 00:05:06.537
این یکی نوشته سیمپسون
86
00:05:06.639 --> 00:05:08.698
اوه
87
00:05:08.808 --> 00:05:11.436
چرا مرگم برگشته تا خفتم کنه؟
88
00:05:11.544 --> 00:05:13.307
!اوه
89
00:05:14.480 --> 00:05:16.710
تو گنده بک
90
00:05:16.816 --> 00:05:19.979
از قبر پسرم بیا بیرون-
نمی خوام حالتونو بگیرم خانوم-
91
00:05:20.086 --> 00:05:24.284
اما اینجا قبر منه
هی،وایسا ببینم
92
00:05:24.390 --> 00:05:27.484
مامان؟-
هومر؟-
93
00:05:30.596 --> 00:05:34.225
فکر می کردم که تو مردی-
منم فکر می کردم تو مردی-
94
00:05:34.334 --> 00:05:39.067
مرده شورشو ببرن. اصلا کسی توی این قبرستون کوفتی
هست که مرده باشه؟
95
00:05:39.172 --> 00:05:42.630
نمی خواستم حرفشو پیش بکشم
...اما حالا که می گین
96
00:05:44.777 --> 00:05:46.677
اوه
97
00:05:46.779 --> 00:05:49.976
هومر،چقدر خوش تیپ شدی
98
00:05:50.083 --> 00:05:52.244
بعضی ها می گن
شبیه دان آیکروید (بازیگرسینما) شدی
99
00:05:53.720 --> 00:05:55.620
باورم نمیشه اینجا هستی
100
00:05:55.722 --> 00:05:58.247
پدرم همیشه می گفت وقتی سینما رفته بودم، تو مردی
101
00:05:58.358 --> 00:06:01.521
اوه، حیوونکی
102
00:06:01.627 --> 00:06:03.754
باید خیلی ناراحت شده باشی
103
00:06:03.863 --> 00:06:06.263
اما گمونم که آبراهام دلایل خودشو داشته باشه
104
00:06:06.366 --> 00:06:08.857
خب. توی این مدت کجا بودی؟
105
00:06:08.968 --> 00:06:11.869
اوه، قصه ش درازه
106
00:06:11.971 --> 00:06:14.166
بهتره فقط از این لحظات لذت ببریم
107
00:06:14.273 --> 00:06:16.332
مامان! یه چیزی هست که باید درباره ی من بدونی
108
00:06:16.442 --> 00:06:18.342
من معمولا به هر تفریحی گند می زنم
109
00:06:22.382 --> 00:06:24.907
معذرت می خوام-
اشکالی نداره عزیزم-
110
00:06:25.017 --> 00:06:27.815
تقصیر تو نبود
111
00:06:27.920 --> 00:06:31.321
همه گوش کنن
یه سورپرایز خفن واسه تون دارم
112
00:06:31.424 --> 00:06:33.949
این شما و این....مادرم
113
00:06:35.728 --> 00:06:37.787
شوخی می کنی-
این مامان بزرگه؟-
114
00:06:37.897 --> 00:06:39.990
باورتون می شه؟-
...فکر می کردم که-
115
00:06:40.099 --> 00:06:42.226
سلام-
خیلی عجیبه-
116
00:06:42.335 --> 00:06:45.566
عینهو کتابهای چارلز دیکنز یا سریال ملرز پلیس
117
00:06:45.671 --> 00:06:48.037
کجا بودی ننه؟
منجمدت کرده بودن؟
118
00:06:48.141 --> 00:06:51.235
خدایا
چه نوه های باهوشی
119
00:06:51.344 --> 00:06:54.780
پر از سوال
و با چشمهایی باهوش و درخشان
120
00:06:54.881 --> 00:06:57.679
نمی دونم چی بگم
بالاخره مادر شوهر پیدا کردم
121
00:06:57.784 --> 00:07:02.118
دیگه دوستای دخترم وظیفه شو انجام نمی دن
122
00:07:02.221 --> 00:07:04.519
هی
123
00:07:04.624 --> 00:07:07.593
تو در هیچکدوم از لحظات بزرگ زندگیم نبودی
124
00:07:07.693 --> 00:07:10.355
واسه این همه سال
کلی کادو بهم بدهکاری
125
00:07:10.463 --> 00:07:13.796
کریسمس ها، تولدها،عیدهای پاک
عید دورگه ها،کارنامه ها
126
00:07:13.900 --> 00:07:17.267
مممم، 75 چوق به علاوه هزینه تفریح و جریمه ها
127
00:07:17.370 --> 00:07:19.395
به من 22000دلار بدهکارین
128
00:07:19.505 --> 00:07:21.973
...یه کادویی بهت نشون بدم که
129
00:07:23.376 --> 00:07:25.310
...هومر، اینقدر سخت نگیر با این
130
00:07:25.411 --> 00:07:27.311
اسمش چیه؟
131
00:07:27.413 --> 00:07:30.143
این اتاقمه. این کمدمه
132
00:07:30.249 --> 00:07:32.649
این جاییه که لباسامو وقتی که
نمی پوشمشون، می ذارم
133
00:07:32.752 --> 00:07:34.811
اوه، بله
یه راست توی کشوها
134
00:07:37.657 --> 00:07:40.353
تو چه یادته
135
00:07:40.460 --> 00:07:43.258
اوه، دلم برای چنین لحظه هایی تنگ شده بود
136
00:07:43.362 --> 00:07:45.227
مامان
137
00:07:45.331 --> 00:07:48.767
من همه جایزه هاتو دیدم لیزا
واقعا روم تاثیر گذاشتن
138
00:07:48.868 --> 00:07:50.995
اوه، فقط نگهشون داشتم
تا کفر بارت رو دربیارم
139
00:07:51.103 --> 00:07:53.162
ترسو نباش
وقتی همسن تو بودم
140
00:07:53.272 --> 00:07:56.173
بچه ها مسخره ام می کردن چون
من تا کلاس نهم رو خونده بودم
141
00:07:56.275 --> 00:07:58.436
منم همینطور-
هی مامان-
142
00:07:58.544 --> 00:08:00.569
ببین منو چیکار می کنم
143
00:08:00.680 --> 00:08:03.513
می بینمت هومر
خیلی جالبه
144
00:08:03.616 --> 00:08:07.609
هرچند به سختی از پس کتاب آرامش تجزیه در کلاس نهم براومدم
145
00:08:07.720 --> 00:08:09.347
بله، بیشتر عین کودکستانه
146
00:08:09.455 --> 00:08:11.355
از جان نولز (نویسنده همان کتاب)متنفرم-
منم همینطور-
147
00:08:16.762 --> 00:08:19.356
مامان،نیگا نمی کنی ها
148
00:08:19.465 --> 00:08:23.196
می دونی لیزا، فکر می کنم خیلی زود تونستم باهات سازگاری پیدا کنم
149
00:08:23.302 --> 00:08:25.668
باورم نمی شه
150
00:08:25.771 --> 00:08:28.035
شما گفتین: سازگاری
151
00:08:29.876 --> 00:08:31.901
من رفتم
مامان بزرگو دیدی، ندیدی
152
00:08:35.581 --> 00:08:37.481
ها؟
153
00:08:39.852 --> 00:08:42.013
خب، حالا کسی نمی تونه صدامونو بشنوه
154
00:08:42.121 --> 00:08:45.215
چی؟-
باشه. نیازی به ماشین خشک کن نیست-
155
00:08:45.324 --> 00:08:48.054
چی؟-
فقط خفه شو گوش کن-
156
00:08:48.160 --> 00:08:50.094
یه چیز مشکوکی درباره مامان بزرگ هست
157
00:08:50.196 --> 00:08:53.632
هر وقت ازش می پرسیم که تا الان کجا بوده
بحثو عوض می کنه
158
00:08:53.733 --> 00:08:57.066
حالا هم که یه ماشین پلیس داشت رد می شد
فرار کرد توی خونه
159
00:08:57.169 --> 00:08:58.966
آره. منم بهش اعتماد ندارم
160
00:08:59.071 --> 00:09:01.005
وقتی داشتم کیفشو وارسی می کردم ببین چی پیدا کردم
161
00:09:01.107 --> 00:09:03.871
مونا سیمپسون
مونا استیونس
162
00:09:03.976 --> 00:09:05.705
مارتا استیوارت
پنه لوپه اولسن
163
00:09:05.811 --> 00:09:06.874
مادی می ساگینز؟
164
00:09:08.885 --> 00:09:11.182
اینا کارت های دعوت یه شارلاتانه
165
00:09:13.885 --> 00:09:16.182
من خیلی خوشحالم که مامانم برگشته
166
00:09:16.889 --> 00:09:19.380
هیچوقت نفهمیده بودم که چقدر
دلم براش تنگ شده
167
00:09:19.492 --> 00:09:22.655
زن خوبیه-
اما؟-
168
00:09:22.762 --> 00:09:24.992
فقط فکر نمی کنم که باید اینهمه هیجان زده بشی
169
00:09:25.097 --> 00:09:27.463
اونم نسبت به زنی که 25 سال ترکت کرده بود
170
00:09:27.567 --> 00:09:31.765
ممکنه دوباره از نظر عاطفی ضربه بخوری-
اولا 25 سال نبود-
171
00:09:31.871 --> 00:09:36.001
بلکه 27 سال بود. دوما
دلیل خوبی داشت
172
00:09:36.108 --> 00:09:38.906
چه دلیلی؟-
نمی دونم-
173
00:09:39.011 --> 00:09:42.447
حدس می زنم به خاطر پسر وحشتناکی بود که داشت
و هیچ مادری پسری مثل منو نمی خواد
174
00:09:42.548 --> 00:09:44.448
اوه،هومی
175
00:09:44.550 --> 00:09:46.711
تو مرد شیرین و مهربون و دوست داشتنی ای هستی
176
00:09:46.819 --> 00:09:49.049
مطمئنم که تو پسر معرکه ای بودی
177
00:09:49.155 --> 00:09:52.522
پس چرا ولم کرد؟-
بهتره بفهمیم چرا-
178
00:09:55.227 --> 00:09:59.061
مادربزرگ، ما می خوایم چندتا سوال درباره گذشته تون بپرسیم
179
00:09:59.165 --> 00:10:01.360
یادم نمیاد. خوابم میاد
180
00:10:03.603 --> 00:10:05.867
اعتراف کن خانوم مادی می
یا به پلیس زنگ می زنیم
181
00:10:05.972 --> 00:10:08.406
خواهش می کنم این کارو نکن-
باشه. پس به شوهرت زنگ می زنیم-
182
00:10:08.507 --> 00:10:11.032
بابابزرگ-
نه! حرف می زنم-
183
00:10:11.143 --> 00:10:13.737
هرچی که می خواستم بهتون بگمو می گم
184
00:10:13.846 --> 00:10:17.282
همه چیز از دهه 60 شروع شد
185
00:10:18.985 --> 00:10:20.885
آچار فرانسه رو درمیاریم
186
00:10:22.054 --> 00:10:23.954
مامان!مامان
187
00:10:24.056 --> 00:10:26.547
مامان
188
00:10:26.659 --> 00:10:28.559
اوه، هومر کوچولوی من
189
00:10:30.096 --> 00:10:33.429
وقت خوابه-
آواز وقت خوابو برام بخون-
190
00:10:45.678 --> 00:10:47.612
حالا وقتشه
191
00:10:52.885 --> 00:10:54.944
ایب، هومر بانمک نیست؟
192
00:10:55.054 --> 00:10:57.386
شاید. می بینی که دارم راگبی تماشا می کنم
193
00:10:57.490 --> 00:10:59.856
اگه مردم تشویق نکنن، بعیده ببریم
194
00:10:59.959 --> 00:11:02.757
جو ویلی نیمات با غرور
از زمین خارج می شه
195
00:11:02.862 --> 00:11:07.299
خط ریشش که انگار جزوی
از عضلاتشه
196
00:11:07.400 --> 00:11:10.369
موهای جلفی که فقط یه خط ریش باشکوه دارن
197
00:11:10.469 --> 00:11:12.937
آپوماتوکس 1865
198
00:11:17.810 --> 00:11:21.109
موهای بهم ریخته و وحشی اون
199
00:11:21.213 --> 00:11:24.979
دنیای جدیدی از طغیان بهم نشون داد
200
00:11:25.084 --> 00:11:28.417
دنیایی که درها رو به روی زنی مثل من باز می کرد
201
00:11:28.521 --> 00:11:30.421
اما ایب همونجای کوفتیش تمرگیده بود
202
00:11:30.523 --> 00:11:32.991
منظره خیابون مدیسون پلاستیکی خیالی
203
00:11:33.523 --> 00:11:35.991
موهای روی گوششو نیگا
عین دخترا ست
204
00:11:36.228 --> 00:11:39.891
حالا جانی یونیاتس. اینو میگن یه موی مردونه
205
00:11:39.999 --> 00:11:44.163
خب مادر سیمپسون، درک تازه تون از عدم تعهد باهاتون چیکار کرد؟
206
00:11:44.270 --> 00:11:47.467
خیلی زود افرادی رو توی کالج ایالتی شناختم
که دیدگاه منو داشتن
207
00:11:48.641 --> 00:11:52.042
سیاه زخم،قانقاریا
عفونت گوش
208
00:11:52.144 --> 00:11:55.341
آزمایشگاهتو از اینجا بیرون ببر
209
00:11:55.448 --> 00:11:58.042
همین حالا
چطور نمی تونستم یه افراط گرا بشم؟
210
00:11:58.150 --> 00:12:00.448
دیگه چه وقت میشد با یه شیطان واقعی مبارزه کرد؟
211
00:12:00.553 --> 00:12:04.421
هی هی آقای برنز
کارتو با میکروبها تموم کن
212
00:12:04.523 --> 00:12:06.423
این سوسول بازیهاتون
213
00:12:06.525 --> 00:12:09.255
نمی تونه عصبانیم کنه
214
00:12:12.998 --> 00:12:15.228
"از اون عصبانیتهای معرکه بود آقای "ب
215
00:12:15.334 --> 00:12:18.326
ما با دشمن ملاقات کردیم
و اون مونتگومری برنز بود
216
00:12:18.437 --> 00:12:22.396
برای اینکه جلوی ماشین جنگیشو می گرفتیم
باید یه کار درست و حسابی می کردیم
217
00:12:22.508 --> 00:12:26.274
هومرو توی تختخوابش گذاشتم ایب
حالا هم می رم بیرون
218
00:12:26.378 --> 00:12:30.371
شاید خیلی دیروقته،ولی می رم که با تقدیرم روبرو بشم-
به امید دیدار-
219
00:12:37.823 --> 00:12:42.487
وقتی این کوچولو بترکه
آزمایشگاه برنز می ره توی تاریخ
220
00:12:42.595 --> 00:12:46.053
تاریخ میکروب
221
00:12:46.165 --> 00:12:48.065
اوه پسر
یه کم تنقلات دارم
222
00:13:06.452 --> 00:13:09.444
اوه، نه
223
00:13:09.555 --> 00:13:11.989
وایسا ببینم
224
00:13:12.091 --> 00:13:15.356
راه های تنفسیم باز شدن
نفس تنگیم از بین رفت
225
00:13:15.461 --> 00:13:19.192
جوشهام...سرجاشونن
اما نفس تنگیم دیگه از بین رفت
226
00:13:19.298 --> 00:13:21.766
میکروبهام
227
00:13:21.867 --> 00:13:25.598
میکروبهای عزیزم!اونا تا الان به یه روح هم صدمه نزدن
اونا حتی شانس این کار رو هم رو هم نداشتن
228
00:13:25.704 --> 00:13:29.003
هر کی اینکارو کرده باشه
نمیذارم از اینجا در بره
229
00:13:32.545 --> 00:13:36.845
مرد بیچاره
بذار کمکت کنم
230
00:13:38.918 --> 00:13:41.250
تو فقط یه اشتباه خیلی بزرگ کردی
231
00:13:41.353 --> 00:13:43.753
...تو بقیه عمرتو در
232
00:13:43.856 --> 00:13:46.723
تنگی نفسم رفته
نفس کشیدنمو گوش کن
233
00:13:51.463 --> 00:13:55.593
از اون لحظه در زندگیم
دونستم که همه چیز تموم شده
234
00:13:55.701 --> 00:13:58.261
تنها یک نفر از گروه هفت اسپرینگفیلدی
شناسایی شده
235
00:13:58.370 --> 00:14:00.702
زنیه تقریبا سی ساله
236
00:14:00.806 --> 00:14:04.003
و زرد رو
و ممکنه این اطلاعات مفید باشه
237
00:14:04.109 --> 00:14:07.044
از اخبار شبکه 6
کنی براکلشتین
238
00:14:07.146 --> 00:14:09.046
هومر
239
00:14:14.720 --> 00:14:16.620
دلم برات تنگ میشه هومر
240
00:14:20.659 --> 00:14:23.150
فکر می کردم اون ماچو توی خواب دیدم
241
00:14:24.797 --> 00:14:27.357
متاسفم
در موردت بد قضاوت کردم مامان
242
00:14:27.466 --> 00:14:29.934
تو مجبور بودی بری تا خونوادت به خطر نیفتن
243
00:14:30.035 --> 00:14:33.835
چطوری زندگی رو گذروندی؟-
اوه، من کمکهای دوستان زیرزمینیمو داشتم-
244
00:14:33.939 --> 00:14:37.340
جری روبین منو بازاریاب
شیک های سالمش کرد
245
00:14:37.443 --> 00:14:39.673
کتابهای آشپزی
بابی سیل رو ویرایش کردم
246
00:14:39.778 --> 00:14:42.679
و ترتیب چکهای اعتباری تام هیدن رو
در معاملات ماشینهای پورشه می دادم
247
00:14:42.781 --> 00:14:46.012
راستی
یه چیزی هست که هنوز نفهمیدم
248
00:14:46.118 --> 00:14:49.349
توی همه این سالها چرا حتی یه بار
سعی نکردی باهام ارتباط برقرار کنی؟
249
00:14:49.455 --> 00:14:52.686
اما اینکارو کردم. من هر هفته برات
یه بسته لوازم ضروریتو می فرستادم
250
00:14:52.791 --> 00:14:55.988
اوه، بی خیال مامان. ما هم همین کلکو وقتی بچه ها
می رن اردو بهشون می زنیم
251
00:14:56.095 --> 00:14:58.723
اما واقعا اینکارو کردم
بهت ثابت می کنم
252
00:15:02.201 --> 00:15:04.965
هیچ بسته ای واسه هومر جی. سیمپسون نمونده؟-
نخیر-
253
00:15:05.070 --> 00:15:06.970
اوه. صبر کنین. این مونده
254
00:15:07.072 --> 00:15:09.870
واسه این اینجوری شد که انعام پستچیتونو
موقع کریسمس نداده بودین
255
00:15:09.975 --> 00:15:13.741
بله، می خواستم این نامه رو از طریق پست طیاره ای
به کنسولگری پروس در سیام بفرستم
256
00:15:13.846 --> 00:15:15.939
برای هواپیمای اتوجیروی 4:30 دیر شده؟
257
00:15:16.048 --> 00:15:19.882
ممم. بهتره یه نگاهی به دستورالعمل بندازم-
جهالت-
258
00:15:22.254 --> 00:15:24.722
وایسا ببینم
من اون زنو می شناسم
259
00:15:24.823 --> 00:15:28.315
اما از چه وقتی؟
و به خاطر چی؟
260
00:15:28.427 --> 00:15:30.486
!خودشه
261
00:15:30.596 --> 00:15:33.326
بالاخره-
تاریخ این کتاب باید منقضی شده باشه-
262
00:15:33.432 --> 00:15:36.492
من سیام، پروس یا اتوجیرویی نمی بینم
263
00:15:36.602 --> 00:15:39.696
بازم بگرد
264
00:15:43.509 --> 00:15:45.739
مطمئنید این زن همونیه که توی اداره پست دیدین
265
00:15:45.844 --> 00:15:48.335
دقیقا. کی ممکنه چنین قیافه هیولاگونه ای رو فراموش کنه؟
266
00:15:48.447 --> 00:15:52.008
اون پیشونی شیب دار
وجمجمه کشیده جنایتکارا رو داره
267
00:15:52.117 --> 00:15:55.382
اوه، قربان، جمجمه شناسی روانی رو بعنوان
حقه بازی، 160 ساله که ردش کردن
268
00:15:55.487 --> 00:15:59.184
البته که باید اینو بگی
تو کاسه مغزی یه دلیجان چپ شده رو داری
269
00:15:59.291 --> 00:16:02.158
در هر صورت، اف.بی.آی پیگیر قضیه
این زن مرموز هست
270
00:16:02.261 --> 00:16:04.889
تا بندازدش پشت میله های زندون
271
00:16:06.198 --> 00:16:08.359
چطور اتفاق افتاد جو؟-
چی چطور اتفاق افتاد؟-
272
00:16:08.467 --> 00:16:10.526
چطور یه بانوی جوون دوست داشتنی
آینده شو
273
00:16:10.636 --> 00:16:13.867
بخاطر قول هاش به یه گروه با ایده های خشن
و موهای روغن زده، تباه کرد؟
274
00:16:13.973 --> 00:16:17.101
شاید فکر می کرد که جنگ در آسیای جنوب شرقی
مفاهیم توجیه شده ش رو به فساد می کشونه
275
00:16:17.209 --> 00:16:21.805
خدایا،جو. تو وقتی پسرت توی ویتنام
دیوانه شد، اینطوری نبودی
276
00:16:21.914 --> 00:16:23.973
این دردیه که هیچوقت تموم نمی شه
277
00:16:25.473 --> 00:16:33.473
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
278
00:16:35.594 --> 00:16:38.620
هفت-
نه پدر، این یه سوال مربوط به مفاهیم بیانیه-
279
00:16:38.731 --> 00:16:40.358
مفاهیم بیانی، ها؟
280
00:16:40.466 --> 00:16:43.492
هشت-
پدر تو اصلا می دونی مفاهیم بیانی چیه؟-
281
00:16:43.602 --> 00:16:45.467
من می دونم مفاهیم بیانی چیه؟
282
00:16:45.571 --> 00:16:48.563
بجنب مامان بزرگ. قایم شو
283
00:16:53.846 --> 00:16:56.644
هیچ دری نمی تونه جلوی فضولیمو بگیره
284
00:16:56.749 --> 00:16:58.649
صاف وایسا بارت
285
00:16:58.751 --> 00:17:00.548
ایب؟
286
00:17:00.652 --> 00:17:02.984
چی...؟
287
00:17:03.088 --> 00:17:05.454
حالا این هم یه بخشی از اخبار بد
288
00:17:05.557 --> 00:17:09.254
اوه، ایب
وحشتناک پیر شدی
289
00:17:09.361 --> 00:17:13.024
چی انتظار داشتی؟ منو ول کردی
تا یه بچه رو خودم تنهایی بزرگ کنم
290
00:17:13.132 --> 00:17:16.260
من مجبور بودم برم. اما تو مجبور
نبودی به هومر بگی که من مردم
291
00:17:16.368 --> 00:17:21.067
اگه می گفتم مامانش یه مجرم تحت تعقیبه که بدتر بود
292
00:17:21.173 --> 00:17:26.372
تو یه زن فاسد بودی
و من تا عمر دارم نمی بخشمت
293
00:17:27.946 --> 00:17:29.811
می تونیم سکس داشته باشیم؟
تو رو خدا؟
294
00:17:29.915 --> 00:17:33.146
اوه، ایب-
خب، من تلاشمو کردم. شام چی داریم؟-
295
00:17:35.554 --> 00:17:38.717
بله، احتمالا دیده باشمش. اما می دونید که از این عکس
گفتنش خیلی سخته
296
00:17:38.824 --> 00:17:40.985
خب طبق برنامه
...پیرسازی کامپیوتری
297
00:17:41.093 --> 00:17:43.186
باید حدودا
298
00:17:43.295 --> 00:17:44.790
یه 25 سالی پیرتر بشه
299
00:17:46.169 --> 00:17:48.990
آره،دیدمش. البته باید بگم دیده بودمش
300
00:17:52.671 --> 00:17:55.071
منو نیگا مامان بزرگ
من یه هیپی هستم. صلح
301
00:17:55.174 --> 00:17:56.869
ویتنامو بمباران کنین
302
00:17:56.975 --> 00:17:58.875
چهار سال بیشتر
زنده باد مردم
303
00:17:58.977 --> 00:18:01.810
می دونی مامان بزرگ.فکر می کردم
شاید من عادت کردم
304
00:18:01.914 --> 00:18:04.348
نمی تونستم بفهمم چطور با چنین خونواده ای تناسب دارم
305
00:18:04.450 --> 00:18:08.716
تا اینکه شما رو دیدم
و یهو کلی چیز رو درک کردم
306
00:18:08.821 --> 00:18:14.726
خوشحالم که می بینم روحیه دهه 60
هنوز هم در شما بچه ها زنده مونده
307
00:18:23.335 --> 00:18:25.269
آها. دیده بودمش
308
00:18:25.370 --> 00:18:27.395
البته باید بگم دیدمش
309
00:18:27.506 --> 00:18:29.235
به نظر خانوم خوشگلی میومد
310
00:18:29.341 --> 00:18:33.243
خب این خانوم خوشگل،30 سال پیش یه جنگ میکروبی به راه انداخته بود
311
00:18:33.345 --> 00:18:35.313
و ما تازه الان داریم به چنگش میاریم
312
00:18:35.414 --> 00:18:38.042
دو تا خانوم دیگه هم
اون روز اومده بودن
313
00:18:38.150 --> 00:18:41.347
یکیشون واقعا خوشگل بود
314
00:18:41.453 --> 00:18:43.353
دومی یه جورایی زشت بود
315
00:18:45.791 --> 00:18:48.419
خانوم ها. ما برای شناسایی این شخص روی شما حساب می کنیم
316
00:18:48.527 --> 00:18:52.019
تو تازه کاری
317
00:18:52.131 --> 00:18:54.531
نمی خوای حقه پلیس خوب،پلیس بد رو سوار کنی؟
318
00:18:54.633 --> 00:18:58.330
خانم،ما همه پلیس های خوب هستیم-
منظوری نداشتم-
319
00:18:59.771 --> 00:19:02.171
ببین،ما می دونیم که شما سنگ قبر رو خریدین
320
00:19:02.274 --> 00:19:06.506
.ما می دونیم که فراری اون سنگ قبرو دیده
سنگ قبر مال کی بود؟
321
00:19:06.612 --> 00:19:08.671
فقط فنجون قهوه رو برش دار تا ببینی
322
00:19:11.183 --> 00:19:13.743
خدای بزرگ-
...به همه گروه ها، برید دنبال-
323
00:19:13.852 --> 00:19:17.015
نوسپمیس چی. رومه
324
00:19:17.122 --> 00:19:19.022
بهتره از مناطق یونانی نشین شروع کنین
325
00:19:19.124 --> 00:19:21.718
این هومر جی. سیمپسونه سرکار
سرو ته خوندیش
326
00:19:21.827 --> 00:19:23.988
کنسلش کن مرکز
327
00:19:24.096 --> 00:19:26.656
اما،آه...یه چند تا از اون جایرو ها (نوعی ساندویچ یونانی) برام بیار
328
00:19:26.765 --> 00:19:29.825
سرکار، شما دارید با کیف پولتون صحبت می کنین
329
00:19:29.935 --> 00:19:32.904
مامان بزرگ ، هیچ وقت در مورد برگشتن به اسپرینگفیلد فکر کردید؟
330
00:19:33.005 --> 00:19:35.530
می تونستید دوباره با بابابزرگ زندگی کنید
331
00:19:39.578 --> 00:19:42.206
اوه، من یه جوک زنده ام
332
00:19:42.314 --> 00:19:44.214
...می دونی لیزا
333
00:19:44.316 --> 00:19:46.978
خیلی خوبه آدم واسه یه مدتی خستگی در کنه.
334
00:19:47.085 --> 00:19:49.952
مامان،هیچ چیزی که علامت هشدار باشه در کار نیست
335
00:19:50.055 --> 00:19:53.047
ولی اگه میشه آخرین نگاه رو به خونوادت بنداز
و با من بیا آشپزخونه
336
00:19:55.427 --> 00:19:59.989
من 25 سال منتظر این لحظه بودم
337
00:20:03.168 --> 00:20:05.068
ها؟
338
00:20:08.674 --> 00:20:10.665
ببخشید قربان
باید روش ضبط می کردم
339
00:20:15.948 --> 00:20:18.508
تکون نخورید. اف.بی.آی
دستها بالا
340
00:20:18.617 --> 00:20:21.677
باشه. قبول می کنم
من بچه گمشده لیندبرگ (نوزاد چارلز لیندبرگ،خلبان مشهور که ربوده شده بود)هستم
341
00:20:21.787 --> 00:20:25.279
دلم واسه بابای پرپریم تنگ شده
342
00:20:25.390 --> 00:20:27.358
می خوای وقتمونو تلف کنی
یا اینکه فقط یه پیر خرفتی؟
343
00:20:27.459 --> 00:20:30.292
یه کم از اولی
یه خرده هم از دومی
344
00:20:30.395 --> 00:20:32.795
قربان. اون رفته
345
00:20:37.603 --> 00:20:41.596
موفق شدیم هومر-
بهتره از خبرچین گمناممون تشکر کنیم-
346
00:20:41.707 --> 00:20:44.642
ولی شما کی هستین؟
چرا کمک کردین فلنگو ببندیم؟
347
00:20:44.743 --> 00:20:48.110
خب،چون اون خانم مسن کاری کرد که
از شر تنگی نفسم
348
00:20:48.213 --> 00:20:50.443
که باعث شد دانشگاه نرم، راحت شم-
ممنونم-
349
00:20:50.549 --> 00:20:53.074
فقط فکر کن که من یه دوست گمنامم
350
00:20:53.185 --> 00:20:55.949
که از دل پلیس اسپرینگفیلد بیرون اومده
351
00:20:56.054 --> 00:20:58.022
..تا بشه سرکار کلانسی ویگا
352
00:20:58.123 --> 00:21:01.149
ور، ور، ور،ور
353
00:21:02.527 --> 00:21:05.189
خب،وقت رفتنه
354
00:21:05.297 --> 00:21:07.390
زیرزمین منتظره
355
00:21:07.499 --> 00:21:10.957
حداقل این دفعه
واسه خداحافظی بیدارم
356
00:21:11.069 --> 00:21:12.866
اوه،هومر
357
00:21:12.971 --> 00:21:16.964
یادت باشه هر اتفاقی افتاد
...مادری داری
358
00:21:17.075 --> 00:21:19.441
که واقعا بهت افتخار می کنه
359
00:21:23.382 --> 00:21:25.509
اوه، بجنب پسر
360
00:21:25.617 --> 00:21:29.109
این ون برقی فقط 20 دقیقه دیگه دووم میاره
361
00:21:30.822 --> 00:21:33.689
!فراموشم نکن-
نگران نباش هومر-
362
00:21:33.792 --> 00:21:36.090
تو همیشه بخشی از وجودمی
363
00:21:36.194 --> 00:21:38.094
D'oh!
364
00:22:00.993 --> 00:22:30.927
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]