WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:08.000 --> 00:00:12.000
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:13.500 --> 00:00:21.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:00:40.907 --> 00:00:43.205
اَخ، دهنم مزه ته سیگار میده

5
00:00:50.683 --> 00:00:53.846
اسمیترز، صبر کن تا نوبتت بشه
کلی آب داغ برای همه هست

6
00:00:53.953 --> 00:00:56.751
قربان، شما تیر نخوردید

7
00:00:56.856 --> 00:00:59.484
همش یه رؤیا بود

8
00:00:59.592 --> 00:01:02.618
درسته
سال 1965 بود

9
00:01:02.729 --> 00:01:05.254
و تو و من کاراگاه مخفی بودیم
"در مسابقه ی "میله-داغ

10
00:01:05.365 --> 00:01:07.390
!حالا بزن بریم بچه جون

11
00:01:09.903 --> 00:01:12.269
گروه "جاده سریع السیر" ! رنگی

12
00:01:15.842 --> 00:01:18.811
صبر کن ببینم
اینا همش یه خواب بود

13
00:01:18.912 --> 00:01:23.042
!آخیش! هی، پس شاید من یه آدم زشت و همیشه مست نشده باشم

14
00:01:23.149 --> 00:01:26.607
و ...اوه

15
00:01:26.719 --> 00:01:29.517
...روزی دو جین آدم در اسپرینگ فیلد میان تفنگ هاشونو تحویل میدن

16
00:01:29.622 --> 00:01:31.522
ولی تا الآن هیچ کدوم از اونا مهم نبودن

17
00:01:31.624 --> 00:01:36.084
من "کنت بروکمن" هستم در ساعت 3:00 بعد از ظهر
..."به وقت محلی؛ "سی منت گومری برنز

18
00:01:36.196 --> 00:01:38.994
رو به روی سالن شهر، تیر خورد

19
00:01:39.099 --> 00:01:42.091
،برنز به سرعت به نزدیکترین بیمارستان منتقل شد
اما اونجا گفتن که مرده

20
00:01:42.202 --> 00:01:46.536
،او سپس به یک بیمارستان بهتر منتقل شد
که دکترای اونجا وضعیت اونو به "زنده" تغییر دادن

21
00:01:46.639 --> 00:01:49.699
حالا می خوام با رئیس پلیس "ویگام" صحبت کنم

22
00:01:49.809 --> 00:01:51.709
"اوه، ها، سلام "کنت

23
00:01:51.811 --> 00:01:54.439
...ها، ما الآن داری از دو تا شاهد سوال می کنیم

24
00:01:54.547 --> 00:01:57.107
که در نزدیکی محل وقوع جرم بودن

25
00:01:57.217 --> 00:02:00.744
تو این مرد رو دیدی ؟ آیا اون جایی نزدیک پارکینگ بود وقتی "برنز" تیر خورد ؟

26
00:02:02.789 --> 00:02:06.190
نه،بی فایده است
اونا حرف نمیزنن

27
00:02:06.292 --> 00:02:08.726
هرکس در اسپرینگ فیلد یه دلیلی برای شلیک به آقای "برنز" داشت

28
00:02:08.828 --> 00:02:10.921
حتی ما

29
00:02:11.030 --> 00:02:13.089
بارت، اون پاهای سگتو شکوند

30
00:02:13.199 --> 00:02:15.099
پدربزرگ، اون خونتونو خراب کرد

31
00:02:15.201 --> 00:02:17.897
و، پدر، خب، شما یکم دیوونه شده بودید وقتی اون نمیتونست اسم شما رو به یاد بیاره

32
00:02:18.004 --> 00:02:20.370
!دیوونه، آره درسته

33
00:02:20.473 --> 00:02:22.373
!من یه چای سرد می خوام، لطفاً

34
00:02:22.475 --> 00:02:25.171
،آیا ما کسی رو فراموش نکردیم
خواهر-مظنون ؟

35
00:02:25.278 --> 00:02:28.076
خب، نوبت به من رسید

36
00:02:28.181 --> 00:02:30.615
،به خاطر آقای برنز
...اونا برنامه جاز منو لغو کردن

37
00:02:30.717 --> 00:02:32.912
و دوست من "تیتو پوِنته" اخراج شد

38
00:02:33.019 --> 00:02:35.249
ولی من هرگز نمیتونم به کسی شلیک کنم
میتونی

39
00:02:35.355 --> 00:02:37.380
- نمیتونم
- میتونی
- نمیتونم
- میتونی

40
00:02:37.490 --> 00:02:42.223
،بچه ها، بچه ها، بچه ها، از اونجایی که بابایی نگرانه
هر دو تا تون قاتل های بالقوه اید

41
00:02:42.328 --> 00:02:44.956
پلیس خودش یه مظنون سراغ داره
اون آقای "اسمیترز"ه

42
00:02:47.500 --> 00:02:50.094
اوه, شرط میبندم خودشه
آره، "اسمینگر" اون کارو کرده

43
00:02:50.203 --> 00:02:54.196
پرونده بسته شد، حالا کلاه من کجاست؟
میخوام برم دستشویی توی حیاط

44
00:02:54.307 --> 00:02:57.708
ما دستشویی توی حیاط نداریم
!کارگاه ابزارم ! اوه، پدر

45
00:02:57.810 --> 00:03:02.110
آه ! آیا ممکنه من تو مستی به آقای "برنز" شلیک کرده باشم ؟

46
00:03:02.215 --> 00:03:04.649
...نه، نه، کار من نبوده من میدونم تو دلم چی میگذره، من

47
00:03:04.751 --> 00:03:06.651
یه تفنگ

48
00:03:06.753 --> 00:03:08.983
و اخیراً گلوله شلیک کرده، صبر کن ببینم

49
00:03:09.088 --> 00:03:11.886
یادم میاد که از شورای شهر اومدم بیرون

50
00:03:14.761 --> 00:03:17.059
...من حتماً به آقای برنز برخورد کردم و

51
00:03:17.163 --> 00:03:19.563
!هی

52
00:03:19.666 --> 00:03:23.625
آقای برنز من چه غلطی کردم؟

53
00:03:33.713 --> 00:03:38.707
هی، هومر، ما آدم های شجاع میخوایم بریم دستگاه "خورشید-سد-کن" برنز رو بکشیم پایین

54
00:03:38.818 --> 00:03:40.752
میخوای با ما بیای ؟
البته

55
00:03:40.853 --> 00:03:45.651
من تا اینجا با این پاهای پرانتزی لعنتی رسیدم
(-اشاره به بیماری راشیتیسم در اثر کمبود ویتامین دی -در اینجا ناشی از کمبود نور خورشید)

56
00:03:53.666 --> 00:03:55.759
!بکشید بچه ها، بکشید

57
00:04:03.676 --> 00:04:06.236
اِم، آه، ما همین الآن کدوم شهرو له کردیم ؟

58
00:04:06.346 --> 00:04:08.974
"شلبی ویل"

59
00:04:09.082 --> 00:04:12.711
اوه، این گناه منو دیوونه میکنه

60
00:04:12.819 --> 00:04:15.049
من باید به یه نفر بگم

61
00:04:17.890 --> 00:04:20.586
...پدر, من یه کاتولیک نیستم ولی

62
00:04:20.693 --> 00:04:23.457
خب، من سعی کردم در روز "سنت پتریک" رژه برم

63
00:04:23.563 --> 00:04:28.398
به هر حال، من ترجیح دادم که به یک گناه بزرگ اعتراف کنم

64
00:04:30.770 --> 00:04:34.797
...من کسی هستم که
کسی هستم که به آقای "برنز" شلیک کرد

65
00:04:34.907 --> 00:04:38.434
تمام چیزی بود که لازم داشتم بشنوم
پسر، چه حقه خفنی بود

66
00:04:38.544 --> 00:04:42.241
خوراک اون، طَمَع بود
از هر کسی دزدی می کرد

67
00:04:42.348 --> 00:04:45.044
این یه شرکت رقیب نیست که دارین باهاش میجنگین
این یه مدرسه ست

68
00:04:45.151 --> 00:04:47.551
مردم اینو تحمل نمیکنن
پیف پیف

69
00:04:47.654 --> 00:04:50.214
این مثل گرفتن آب نبات از دست یه بچه است

70
00:04:50.323 --> 00:04:52.018
اینجارو، انگار درست از آب در اومد

71
00:04:54.027 --> 00:04:56.791
...و وقتی او تلاش کرد تا نور خورشیدمونو بدزده

72
00:04:56.896 --> 00:05:01.162
و وقتی اون از مرز بین شرارت های روزانه به شرارت های فوق کارتونی عبور کرد

73
00:05:01.267 --> 00:05:04.134
...اون یه مبتدیه

74
00:05:04.237 --> 00:05:07.798
"در مقایسه با دکتر "کلوسوس

75
00:05:10.343 --> 00:05:14.302
!آخ
وکیل من کی میاد؟

76
00:05:17.550 --> 00:05:19.984
دیو شاتن" هستم"
"از روزنامه "خرده فروش روزانه اسپرینگ فیلد

77
00:05:20.086 --> 00:05:21.986
شما کی هستین؟
کجا دارین میرین ؟

78
00:05:22.088 --> 00:05:24.818
"اوه, برو تحقیقتو انجام بده "شاتن
کنت بروکمن"، اخبار کانال 6"

79
00:05:24.924 --> 00:05:28.792
چه حسی داره که متهم بشی به اقدام به قتل رییس و مربی ات ؟

80
00:05:28.895 --> 00:05:31.659
...کنت، من ... من همون احساسی رو دارم که "مادونا" داشت

81
00:05:31.764 --> 00:05:33.823
سوء استفاده از زنان در ارتش) رو از دست داده) "Tailhook" وقتی فهمید

82
00:05:33.933 --> 00:05:35.992
من میخوام به جای "مادونا" بگم: آخ

83
00:05:36.102 --> 00:05:39.799
هی، این جوک "مادونا" مال من بود
این یارو جوک منو دزدید

84
00:05:39.906 --> 00:05:43.171
و تو هم از قسمت جمعه ی پیش سریال "زینگر منو ببخشید" دزدیدی

85
00:05:43.276 --> 00:05:46.575
دزدی، دزدیه دیگه، چه فرقی می کنه ؟

86
00:05:46.679 --> 00:05:49.512
آقای "اسمیترز" هم باید اون برنامه رو دیده باشه

87
00:05:49.615 --> 00:05:52.175
او هیچوقت اونو از دست نمی داد

88
00:05:52.285 --> 00:05:55.083
در شورای شهر، اون گفته که "کمدی سنترال" رو دیده

89
00:05:55.188 --> 00:05:59.591
من مطمئنم که این مشکوک به نظر می رسه

90
00:05:59.692 --> 00:06:02.422
!اوه، خدای من
!"پیش به سوی کلانتری، "کراستی

91
00:06:02.528 --> 00:06:07.659
،من "ملوین ون هورن" هستم
و این هم رفیق من، "هرشل کراستوفسکی"ه

92
00:06:07.767 --> 00:06:11.498
سلام، سلام
افسران، شما یک مرد بی گناه رو دستگیر کردید

93
00:06:11.604 --> 00:06:15.199
...واقعاً؟ اه, چیزه
بسیار خوب,"کلوسوس", تو آزادی که بری

94
00:06:15.308 --> 00:06:19.039
ولی دور و بر "کوهستان مرگ" نرو
ولی تمام تجهیزات من اونجاست

95
00:06:19.145 --> 00:06:22.740
منظور من "ویلون اسمیترز" بود

96
00:06:22.849 --> 00:06:25.477
...آقای برنز در روز جمعه ساعت 3 بعد از ظهر تیر خورد

97
00:06:25.585 --> 00:06:28.748
ساعتی که در اون، "اسمیترز" تو خونه، همیشه در حال نگاه کردن سریال "زینگر منو ببخشید" بوده

98
00:06:28.855 --> 00:06:31.551
،پس, میبینید که
او نمیتونه اون کارو انجام داده باشه

99
00:06:31.657 --> 00:06:34.558
آره, تو درست میگی من الآن یادم اومد

100
00:06:34.660 --> 00:06:36.560
من...من اون برنامه رو کامل دیدم

101
00:06:36.662 --> 00:06:40.689
در واقع, من شورای شهر رو زود تر ترک کردم
تا بتونم به موقع به خونه برسم

102
00:06:40.800 --> 00:06:45.635
،اوه, من باید بدوم
رو از دست میدم "rank-out" در غیر این صورت اوایل

103
00:06:45.738 --> 00:06:48.366
!بهتره از سر راهم برین کنار, لطفاً

104
00:06:48.474 --> 00:06:52.205
سرعتتو کم کن پیاده رو برای راه رفتن عادیه, نه برای فانتزی راه رفتن

105
00:06:52.311 --> 00:06:54.677
از سر راهم برو کنار
من عجله دارم

106
00:06:54.781 --> 00:06:57.341
آروم باش, من میذارم بری

107
00:06:59.519 --> 00:07:02.249
...پس, به جای زخمی کردن یک پیرمرد شیطان صفت

108
00:07:02.355 --> 00:07:04.482
ممکنه من یه پیرمرد بی گناهو کشته باشم

109
00:07:04.590 --> 00:07:06.490
این که خیلی بد تره

110
00:07:06.592 --> 00:07:09.584
،در حدود 50000 ولت بدتر
اگه بفهمی منظورم چیه
(اعدام با برق 50000 ولتی)

111
00:07:09.695 --> 00:07:12.186
(صدای وصل کردن برق, برق گرفتن, کباب شدن)

112
00:07:12.298 --> 00:07:17.497
،یه دقیقه صبر کن ببینم اگه پیرمرد دومی تیر خورده
چرا هیچ کس گزارش نداده ؟

113
00:07:20.873 --> 00:07:25.071
اِه, سلام
میتونیم یه نگاهی به پاتون بندازیم؟

114
00:07:26.479 --> 00:07:29.880
بله, این صنوبر اصله
دوستش میداری ؟

115
00:07:29.982 --> 00:07:32.917
خدا رو شکر

116
00:07:33.019 --> 00:07:37.046
آقا, من- من فقط امیدوارم شما منو ببخشین
که به پای چوبیتون شلیک کردم

117
00:07:37.156 --> 00:07:39.056
تو به چی مال کی شلیک کردی ؟

118
00:07:39.158 --> 00:07:42.787
بسیار خوب, اسمیترز, تو آزادی که بری
و, شما, یه سؤال دیگه

119
00:07:42.895 --> 00:07:44.863
شما میدونین کی به "برنز" شلیک کرد؟

120
00:07:44.964 --> 00:07:47.694
چونکه ما واقعاً تو این یکی به مشکل برخوردیم

121
00:07:49.836 --> 00:07:52.964
...و با آزاد شدن و کاملاً بی گناه شناخته شدن مظنون اصلی

122
00:07:53.072 --> 00:07:58.271
:حالا ما باید از خود بپرسیم
چه کسی ممکنه بتونه به خونخواریه "ویلون اسمیترز " باشه ؟

123
00:07:58.377 --> 00:08:00.743
من حدس میزنم اون هیپوقت مظنون ترین نبود

124
00:08:00.847 --> 00:08:03.611
،در حقیقت, مامان
در 95% موارد همین جوریه

125
00:08:03.716 --> 00:08:07.152
،در بقیه موارد هم معمولاً, یه دیوونه ی مجنون
کسیه که اون کارو به خاطر هیچ دلیلی انجام داده

126
00:08:07.253 --> 00:08:10.279
هی, من یه دلیل خیلی خوب دارم

127
00:08:10.389 --> 00:08:12.619
اون هیچوقت نتونست اسم منو به یاد بیره

128
00:08:12.725 --> 00:08:14.989
تو کدوم خری هستی دیگه ؟

129
00:08:17.396 --> 00:08:21.457
من هومر سیمپسونم ! اسم من هومر سیمپسونه

130
00:08:21.567 --> 00:08:24.798
خب, من فکر نمی کنم کسی تو این خونواده توانایی اقدام به قتل رو داشته باشه

131
00:08:24.904 --> 00:08:29.068
اوه, اوه, اوه
تو هیچوقت نمیدونی که توانایی چه کارهایی رو داری

132
00:08:29.175 --> 00:08:32.076
...من هیچوقت فکر نمی کردم که میتونم یه هواپیمای آلمانی را بندازم زمین

133
00:08:32.178 --> 00:08:35.011
ولی پارسال من خلاف اینو به خودم ثابت کردم

134
00:08:35.114 --> 00:08:37.139
نانسی دُرو" گفته که تمام چیزی که شما نیاز دارین"
...تا یه معما رو حل کنین

135
00:08:37.250 --> 00:08:39.582
یه سرشت کنجکاو هست و دو تا دوست خوب

136
00:08:39.685 --> 00:08:42.984
من خوی کنجکاوی رو دارم
شاید من بتونم در حل کردن این مشکل کمک کنم

137
00:08:43.089 --> 00:08:45.421
...من فکر میکنم تو یکم جوونی

138
00:08:45.525 --> 00:08:47.925
تا درباره یه قتل تحقیق کنی

139
00:08:48.027 --> 00:08:52.191
چرا تو سعی نمی کنی که معمای "چه کسی گِل رو تو فریزر گذاشته" رو حل کنی ؟

140
00:08:52.298 --> 00:08:55.597
کی بستنی شکلاتی میخواد؟
!من, من, من, من

141
00:08:57.370 --> 00:08:59.861
...خب, بچه ها, ما یه سر نخ پیدا کردیم

142
00:08:59.972 --> 00:09:02.964
گلوله ای که از بدن "برنز" آوردن بیرون

143
00:09:03.075 --> 00:09:07.535
حالا, بیاین درباره,اِاِاِ ...  "اَنگی-زَه" بحث کنیم

144
00:09:07.647 --> 00:09:10.946
آقای "برنز" پولدارترین مرد شهره
شاید به خاطر پول بوده

145
00:09:11.050 --> 00:09:12.984
"اینو میگن یه تفکر خوب, "لو
اوه, ممنونم, رئیس

146
00:09:13.085 --> 00:09:15.952
هی, من اینو گفتم
اسم من لیسا سیمپسونه

147
00:09:16.055 --> 00:09:18.455
و من یه جدول از تمام مظنونین پرونده "برنز" تشکیل دادم

148
00:09:18.558 --> 00:09:22.187
ببینین, آقای "برنز" به تمام این افراد ضرر مالی زده

149
00:09:22.295 --> 00:09:24.195
،صاحب کاباره
"مو سیزلَک"

150
00:09:24.297 --> 00:09:26.765
میکده اون به خاطر اهمال "برنز" تعطیل شد

151
00:09:26.866 --> 00:09:28.766
،مشروب خور قهّار
"بارنی گامبل"

152
00:09:28.868 --> 00:09:31.393
،وقتی "مو" تعطیل کرد
بارنی تنها حامی شو از دست داد

153
00:09:31.504 --> 00:09:33.904
"مکیدن سکه از ماشین "تست عشق

154
00:09:34.006 --> 00:09:35.769
این واقعاً راه خوبی برای بر انگیخته شدنه

155
00:09:35.875 --> 00:09:38.366
"معلم خصوصی و مدیر, "سیمور اسکینر

156
00:09:38.477 --> 00:09:41.878
مدرسه اون میلیون ها دلار از دست داد
وقتی "برنز" نفت اونجا رو به خوبی غارت کرد

157
00:09:41.981 --> 00:09:44.745
"و مراقب زمین ها و باغبان, "ویلی
...او شغلشو از دست داد

158
00:09:44.850 --> 00:09:48.081
و همچنین رؤیاشو برای داشتن
یه سطل آشغال کریستال خوب

159
00:09:48.187 --> 00:09:50.212
هی, اون معلم جاز که بیکار شد, چی ؟

160
00:09:50.323 --> 00:09:52.814
،"میدونی, اِه, آقای "سامبا", "سینیور مامبو

161
00:09:52.925 --> 00:09:54.825
تیتو پونته" ؟"
خودشه

162
00:09:54.927 --> 00:09:57.020
خب, اون سوگند اتنقام خورده

163
00:09:58.531 --> 00:10:00.431
ولی من نمی تونم تصور کنم که اون
کار غیر قانونی ای انجام بده

164
00:10:00.533 --> 00:10:03.866
اون توی یه شو, مشغول به کاره؛ اون مشهوره
بزنین بریم, بچه ها

165
00:10:07.607 --> 00:10:10.599
انتقام؟ البته
...ولی برای چی بدنشو با تیر زخمی کنم

166
00:10:10.710 --> 00:10:14.043
وقتی میتونم روحشو با "اسلاندِروس مامبو" (نوعی رقصِ تندِ بد گویانه) بسوزونم ؟

167
00:10:14.146 --> 00:10:16.637
گوش کنین, اگه مایلین انتقام من رو ببینین

168
00:10:16.749 --> 00:10:18.910
یک, دو, سه

169
00:10:19.018 --> 00:10:23.580
زخم ها زیاد دوام نمی آورند
بر خلاف یک ترانه توهین آمیز

170
00:10:23.689 --> 00:10:28.183
برنز همیشه آن را
با خود حمل خواهد کرد

171
00:10:28.294 --> 00:10:32.321
بنا بر این من تصویه حسابم را
بر روی فرشِ رقصِ سالسا انجام میدهم

172
00:10:32.431 --> 00:10:36.197
با این آهنگ موزون انتقام جو

173
00:10:37.303 --> 00:10:39.635
"برنز"

174
00:10:41.707 --> 00:10:45.074
(با قلبی چون سگ (اسپانیایی

175
00:10:45.177 --> 00:10:48.112
لُرد برنز

176
00:10:49.782 --> 00:10:53.149
(جهنمی با پول (اسپانیایی

177
00:10:54.487 --> 00:10:56.455
ممکن است متعجبت نکند

178
00:10:56.555 --> 00:10:58.546
ولی همه ما ازت متنفریم

179
00:10:58.658 --> 00:11:00.649
لطفاً بمیر

180
00:11:00.760 --> 00:11:04.992
و در جهنم کباب شو

181
00:11:05.097 --> 00:11:07.224
تو فاسدی

182
00:11:07.333 --> 00:11:12.168
پیر پولدار بدبخت

183
00:11:13.439 --> 00:11:15.339
(بای بای پیری (اسپانیایی

184
00:11:16.876 --> 00:11:18.776
اوه, ایول
آره!

185
00:11:18.878 --> 00:11:21.711
باشه, باشه
من باور کردم که شما بیگناهین

186
00:11:21.814 --> 00:11:24.408
هی, امیدوارم همه مظنون ها به همین اندازه سرگرم کننده باشن

187
00:11:24.517 --> 00:11:27.680
اِهم

188
00:11:27.787 --> 00:11:32.520
...حالا...حالا بذارین

189
00:11:32.625 --> 00:11:36.117
...بذارین من
بذارین من فکر کنم

190
00:11:36.228 --> 00:11:38.492
خب, تموم شد

191
00:11:38.597 --> 00:11:42.556
من به شورای شهر رفته بودم
به قصد به دام انداختن آقای برنز

192
00:11:42.668 --> 00:11:46.229
،وقتی اون به روز دیگه ای موکول شد
...من پریدم تو مستراح

193
00:11:46.338 --> 00:11:48.670
تا گریم تغییر چهرمو انجام بدم

194
00:11:48.774 --> 00:11:51.208
لعنتی! من به اشتباه جعبه آرایش مادرمو آوردم

195
00:11:51.310 --> 00:11:53.210
اوه, اوه, معذرت میخوام خانم

196
00:11:53.312 --> 00:11:55.678
سرپرست چالمرز

197
00:11:55.781 --> 00:11:58.807
اوه, خدای من

198
00:11:58.918 --> 00:12:01.478
پس, سرپرست چالمرز میتونه چیزایی که شما گفتین رو تأیید کنه ؟

199
00:12:01.587 --> 00:12:04.454
اوه, بله
ولی هر چیز دیگه ای بهتون بگه, یه درغ کثیفه

200
00:12:04.557 --> 00:12:08.220
،دارم بهتون میگم
من نمیتونستم به "برنز" شلیک کرده باشم

201
00:12:11.464 --> 00:12:12.954
این آخرین اخطار من به تو درباره اونه

202
00:12:13.065 --> 00:12:15.932
برای من غیر ممکنه که یه تپانچه رو شلیک کنم

203
00:12:16.035 --> 00:12:18.162
...اگه پرونده پزشکی منو چک کنین

204
00:12:18.270 --> 00:12:22.502
میبینین که انگشت های اشاره من فلجن

205
00:12:22.608 --> 00:12:27.341
!نگاشون کنین
اوه, من به خاطر مهاجمان فضایی در1977 اینجوری شدم

206
00:12:27.446 --> 00:12:30.847
اوه, آره, اون واقعاً بازی ویدیویی معتاد کننده ای بود
بازی ویدیویی ؟

207
00:12:30.950 --> 00:12:33.145
آیا شما از "مونتگومری برنز" کینه ای به دل دارین ؟
نه

208
00:12:33.252 --> 00:12:36.153
خیله خب, شاید, ولی من به اون شلیک نکردم

209
00:12:36.255 --> 00:12:38.621
تأیید شد خب, آقا, شما آزادید که برید

210
00:12:38.724 --> 00:12:40.817
خوبه, چون من یه قرار خیلی مهم امشب دارم

211
00:12:40.926 --> 00:12:41.915
یه قرار

212
00:12:42.027 --> 00:12:43.221
شام با دوستان

213
00:12:43.329 --> 00:12:44.227
تنهایی شام خوردن

214
00:12:44.330 --> 00:12:46.093
تنهایی تلویزیون نگاه کردن

215
00:12:46.198 --> 00:12:48.666
بسیار خوب!
...میرم میشینم خونه و خانم هایی رو دید میزنم

216
00:12:48.768 --> 00:12:52.101
که توی فروشگاه "راز ویکتوریا" هستند

217
00:12:52.204 --> 00:12:53.535
"فروشگاه "سییِرز

218
00:12:53.639 --> 00:12:55.869
!شما نباید اینو باز می کردید؟ لطفاً

219
00:12:55.975 --> 00:12:58.535
من شایسته این رفتارِ پَست نیستم

220
00:12:58.644 --> 00:13:02.171
پدربزرگ, من جعبه سیگارتونو پیدا کردم
که تو حیاط پشتی دفن شده بود, ولی تفنگه توش نبود

221
00:13:02.281 --> 00:13:06.217
شما اونو ندیدین ؟
تو منو به خاطر همه چیزِ این دور و اطراف, متهم میکنی

222
00:13:06.318 --> 00:13:08.843
"کی دمپایی رو تو ماشین ظرفشویی گذاشته؟"

223
00:13:08.954 --> 00:13:11.445
"کی یه عصا به سمت تلویزیون پرت کرده؟"

224
00:13:11.557 --> 00:13:14.117
"کی افتاده روی دکور ظرف ها ؟"

225
00:13:14.226 --> 00:13:16.126
من فقط پرسیدم گفتم شاید شما دیده باشینش

226
00:13:16.228 --> 00:13:18.355
حالا نمیخواد اینقدر از کوره در برین

227
00:13:19.465 --> 00:13:21.524
اوه, تو فوق العاده ای, طفلکم

228
00:13:21.634 --> 00:13:23.534
من حسابی دلم واست تنگ شده بود

229
00:13:23.636 --> 00:13:25.536
آیه با من صحبت میکردین, پدربزرگ ؟

230
00:13:25.638 --> 00:13:29.074
اِم ...  آره
!اِووو

231
00:13:29.175 --> 00:13:34.579
ما هنوز نزدیک هم نشدیم
پسر, این موضوع میتونه تمام شب مغزو به کار بکشه

232
00:13:34.680 --> 00:13:36.580
خب, بهتره یه مقدار قهوه بخورم

233
00:13:38.117 --> 00:13:42.451
قهومون تموم شده
خب, من فقط همین خامه گرم رو میخورم

234
00:13:55.509 --> 00:14:01.990
<font color="#ffff00">رئیس "ویگام" سرنخ ها رو نخور

235
00:14:05.501 --> 00:14:10.360
<font color="#ffff00">این خال بهتر میسوزه, نگاه کن

236
00:14:10.680 --> 00:14:11.160
ها؟

237
00:14:11.552 --> 00:14:16.522
<font color="#ffff00">(بهتره, "نگاه کنی", "کت و شلوار", " میسوزد"(برنز

238
00:14:17.002 --> 00:14:17.999
من تو رو تعقیب نمی کردم

239
00:14:18.000 --> 00:14:21.160
<font color="#ffff00">!"کت شلوار برنز" ! "کت شلوار برنز"

240
00:14:22.960 --> 00:14:23.480
ها؟

241
00:14:23.395 --> 00:14:26.364
!به کت و شلوار "برنز" نگاه کن
!اییییش

242
00:14:26.465 --> 00:14:29.923
چی؟ ها آه
من فکری دارم رئیس

243
00:14:30.035 --> 00:14:32.526
،چرا ما اون کت شلواری رو که "برنز" وقتی تیر خورد
پوشیده بود رو بررسی نمی کنیم ؟

244
00:14:32.638 --> 00:14:35.163
آیا تو هم همون خواب با سخن گویی پشت پرده و کارت های شعله ور دیدی ؟

245
00:14:35.274 --> 00:14:36.741
من رانندگی می کنم

246
00:14:40.646 --> 00:14:42.136
!(یافتم (اورکا

247
00:14:44.216 --> 00:14:46.650
اووه, مژه زیباییه مال شماست ؟
نه

248
00:14:46.752 --> 00:14:49.243
ما باید کشف کنیم که این مال کیه
ما یه تست دی.اِن.آ میخوایم

249
00:14:49.355 --> 00:14:53.451
اووه, اووه, هی, اووه اوه
این هشت تا ده هفته طول میکشه

250
00:14:53.559 --> 00:14:57.495
من گفتم هفته ها ؟ منظورم ثانیه ها بود

251
00:15:00.065 --> 00:15:01.965
چی چی داری ؟
دی.اِن.آ کل شهر روی یه فایل ؟

252
00:15:02.067 --> 00:15:05.594
،بله اگه تو حتی یه دوزاری رو هم لمس کرده باشی
دولت دی.اِن.آ تو به دست آورده

253
00:15:05.704 --> 00:15:08.468
چرا شما فکر می کنین اونا رو تو گردش خون نگهداری می کنن ؟
جستجو داره تموم میشه

254
00:15:08.574 --> 00:15:11.475
حالا این محدودش میکنه به ژنتیک یک خانواده
(سیمپسون)

255
00:15:14.780 --> 00:15:16.748
!"هومر سیمپسون"
دَبِلنا ضارب شناسایی شد
!رئیس ! رئیس

256
00:15:18.248 --> 00:15:26.248
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

257
00:15:27.893 --> 00:15:30.293
هی, رئیس پلیس ویگام, دارین چه کار می کنین ؟
چه خبره ؟

258
00:15:30.396 --> 00:15:33.229
معذرت می خوام, بچه ها
...ما دی.اِن.آ سیمپسونی رو روی لباس برنز پیدا کردیم

259
00:15:33.332 --> 00:15:35.857
و پدرتون به وسیله خود پیرمَرده شناسایی شد

260
00:15:37.104 --> 00:15:39.162
تست دی.اِن.آ مثبت بوده

261
00:15:39.271 --> 00:15:42.331
این هر دادگاهی رو مجاب میکنه بدو برو پدر!
هی, یوه!

262
00:15:42.441 --> 00:15:44.909
ببینین من چی پیدا کردم زیر صندلی ماشین آقای سیمپسون

263
00:15:46.812 --> 00:15:48.939
من قسم میخورم که هرگز قبلاً اون اسلحه رو ندیدم

264
00:15:49.048 --> 00:15:50.948
ایناهش, پس چرا اثر انگشتات همه جاش هست, آقا ؟

265
00:15:56.655 --> 00:15:59.385
این فشنگ با اونی که از بدن برنز کشیدیم بیرون، هم خوانی داره

266
00:15:59.491 --> 00:16:02.426
هومر سیمپسون, تو بازداشتی به خاطر اقدام به قتل

267
00:16:02.528 --> 00:16:05.326
D'oh!
آره, این چیزیه که همشون میگن

268
00:16:05.431 --> 00:16:07.331
"D'oh":اونا همشون میگن

269
00:16:15.174 --> 00:16:16.801
...آره, ما دو فنجون قهوه میخوایم

270
00:16:16.909 --> 00:16:20.242
و دو تا سفارش کلوچه لقمه ای, با سس اضافه

271
00:16:20.346 --> 00:16:22.871
لطفاً تا پهلوی پنجره ی تحویل, بیاین جلو

272
00:16:22.982 --> 00:16:25.917
واگن خیلی بلنده
وای, من نمی خوام پیاده شم

273
00:16:26.018 --> 00:16:27.918
من دقیقاً تا لبه پیاده رو میرم

274
00:16:30.222 --> 00:16:32.918
Blughh

275
00:16:33.025 --> 00:16:36.051
تقریباً گرفتمش
!غذا رو بنداز, رئیس

276
00:16:39.631 --> 00:16:41.895
احمق های عوضی
این جا, جای پارک کردن نیست

277
00:16:50.175 --> 00:16:52.769
دیان", من الآن میخوام از وقت استراحتم استفاده کنم"

278
00:16:52.878 --> 00:16:55.870
!سلام به همگی

279
00:16:55.981 --> 00:16:57.846
هو ... مر سیمپ ... سون

280
00:16:57.950 --> 00:16:59.884
خب, این یه مقدار عجیبه

281
00:16:59.985 --> 00:17:03.148
اِم, بهم بگو, امروز چطوری ؟

282
00:17:03.255 --> 00:17:05.450
هومر ... سیمپسون هومر

283
00:17:05.557 --> 00:17:07.457
سیمپسون ,D'oh

284
00:17:07.559 --> 00:17:10.790
همم, این به نظر میاد تمام چیزی باشه که میتونی بگی

285
00:17:10.896 --> 00:17:15.060
وقتی تو اون کما بودی, آیا احساس نکردی که مغزت داره آسیب میبینه ؟

286
00:17:15.167 --> 00:17:18.102
پلیس یه چنین مدرک قوی ای علیه هومر داره

287
00:17:18.203 --> 00:17:20.262
آقای برنز گفته اون بوده
اونا دی.اِن.آ هومر رو پیدا کردن

288
00:17:20.372 --> 00:17:23.535
اونا دی.اِن.آ سیمپسون ها رو پیدا کردن
این میتونه از هرکدوم از ما اومده باشه

289
00:17:23.642 --> 00:17:25.542
،بجز شما
چون شما یه "بوویر" هستین

290
00:17:25.644 --> 00:17:27.874
نه, نه, نه
...وقتی من فامیلی پدرتو گرفتم

291
00:17:27.980 --> 00:17:30.642
همه چیزای دیگه همراشو هم گرفتم,
از جمله دی.اِن.آ

292
00:17:30.749 --> 00:17:33.741
خیله خب مامان
...به هر حال, نظر من اینه که

293
00:17:33.852 --> 00:17:36.286
مدرکه, به اون اندازه ها هم که به نظر میرسه, محکم نیست

294
00:17:36.388 --> 00:17:41.087
مثلاً اون اثر انگشت ها اونا ممکنه یه جور دیگه روی تفنگه رفته باشن

295
00:17:41.193 --> 00:17:43.525
شما مطمئنین نمی خواین من بستنی قیفی هاتونو نگه دارم ؟

296
00:17:43.629 --> 00:17:45.529
آره, کاملاً

297
00:17:45.631 --> 00:17:47.929
تو میوه ای رو انتخاب کردی
تو با میوه ها زندگی میکنی

298
00:17:48.033 --> 00:17:52.094
! D'oh ،تو ... اوه!
.نه. نه. نه

299
00:17:52.204 --> 00:17:55.173
اَه! چرا این روی زمینه ؟

300
00:17:56.542 --> 00:17:58.908
و حتی ما نمیدونیم اون تفنگ مال کی بود

301
00:17:59.011 --> 00:18:02.378
شاید یکی اونو اونجا گذاشته تا بابا رو بندازه تو دردسر

302
00:18:02.481 --> 00:18:06.212
نه, ما نمیتونیم درباره اعضای خونواده خودمون اینجوری فکر کنیم

303
00:18:06.318 --> 00:18:08.616
سوء ظن , میتونه ما رو متلاشی کنه

304
00:18:08.720 --> 00:18:12.417
درسته
...ما باید در کنار هم دیگه باشیم

305
00:18:12.524 --> 00:18:16.756
اگه ما امیدی به رسوندن هومرِ ترسناک به دست عدالت داریم

306
00:18:16.862 --> 00:18:21.322
این عکس همون فراریه که از پرونده هامون داریم

307
00:18:21.433 --> 00:18:25.927
،و حالا "ویلون اسمیترز", کسی که شکار خوبی برای اون بازداشت اشتباه بود

308
00:18:26.038 --> 00:18:29.030
توضیحاتی داره که میخواد بگه

309
00:18:29.141 --> 00:18:31.041
ویلون
ممنون

310
00:18:31.143 --> 00:18:34.544
،"به عنوان نزدیک ترین دوست "مونت گومری برنز
...مطمئنم که هیچ چیز دیگه ای وجود نداره که اون بیشتر از این بخواد

311
00:18:34.646 --> 00:18:37.877
انتقام سریع و وحشیانه علیه هومر سیمپسون

312
00:18:37.983 --> 00:18:42.147
بنابراین, من یک جایزه $50,000 برای دستگیریش پیشنهاد میکنم

313
00:18:42.254 --> 00:18:45.712
مرده یا زنده
!یا گاو مقدس ! اول من ! اول من

314
00:18:45.824 --> 00:18:47.689
هومر سیمپسون ؟

315
00:18:47.793 --> 00:18:50.887
پس تو بالاخره اسم منو یاد گرفتی, ها ؟

316
00:18:50.996 --> 00:18:53.089
هومر سیمپسون

317
00:18:53.198 --> 00:18:55.428
من دیگه هیچ وقتی برای بازی های جنون آمیز اتاق نشیمنت ندارم

318
00:18:55.534 --> 00:18:59.994
تو دیگه به هیچ کس نخواهی گفت که هومر سیمپسون به تو شلیک کرده

319
00:19:03.509 --> 00:19:08.276
صحنه جرم
اینجا باید یه چیزی باشه که میتونه بابا رو تبرئه کنه

320
00:19:08.380 --> 00:19:11.372
.(کولو (مدرک). کولو (مدرک
خودشه

321
00:19:11.483 --> 00:19:14.850
اوه، آقای کبوتر، من تو رو میبوسیدم اگه تو، پُر از مَرض نبودی

322
00:19:26.231 --> 00:19:28.791
پس دی.اِن.آ درست میگفت

323
00:19:28.901 --> 00:19:32.769
!این باید کار ...  اوه, پدر
توجه, تمام واحد ها

324
00:19:32.871 --> 00:19:35.738
"هومر سیمپسون دیده شده هر چه سریعتر حرکت کنید به سمت بیمارستان "یادگار ماروین مونروه

325
00:19:40.179 --> 00:19:42.079
وقتی گرفتیمش, مواظب باشین

326
00:19:42.181 --> 00:19:45.082
ما نمیتونیم ادعای جایزه بکنیم تا وقتی که 51% جسدو به دست نیاوردیم

327
00:19:52.758 --> 00:19:56.455
!وایسین ! به بابام شلیک نکنین

328
00:19:56.562 --> 00:19:59.588
اون بی گناهه
اون آزارش به یه مگس هم نمیرسه

329
00:20:00.866 --> 00:20:02.959
هومر سیمپسون
!دست بردار از اینکه به اونا بگی من بودم

330
00:20:03.068 --> 00:20:07.528
!میکشمت به خاطر این که گفتی من بودم
هومر سیمپسون

331
00:20:07.639 --> 00:20:09.903
معنی این کارا چیه؟

332
00:20:10.008 --> 00:20:12.169
اسمیترز, این جونور کیه که داره منو اینجوری تکون میده ؟

333
00:20:12.277 --> 00:20:15.269
D'oh!

334
00:20:15.380 --> 00:20:19.077
...بگو, برنز! بگو من هیچوقت به تو شلیک نکردم

335
00:20:19.184 --> 00:20:20.344
قبلاً

336
00:20:20.452 --> 00:20:22.249
شلیک؟ تو ؟

337
00:20:22.354 --> 00:20:24.515
می ترسم تو نباشی؛ دوست قدیمی من

338
00:20:24.623 --> 00:20:26.921
...جنس تو جوریه که نه گنجایش ذهنیت

339
00:20:27.025 --> 00:20:29.493
و نه انگشتات, توانایی به کار انداختن یه اسلحه گرم رو نداره

340
00:20:29.595 --> 00:20:32.723
...کسی که به من شلیک کرد, بود

341
00:20:35.133 --> 00:20:36.896
!م ... مگی سیمپسون

342
00:20:38.804 --> 00:20:44.242
،با وجود دستگاه "خورشید-سد-کن" سرِ جاش و وحشت در شهر
من در صدر جهان بودم

343
00:20:44.343 --> 00:20:47.744
بنابر این خواستم پایی زمین بکوبم و
دهنمو شیرین کنم

344
00:20:47.846 --> 00:20:50.679
مثلاً برای خودم جشن بگیرم

345
00:20:53.418 --> 00:20:57.354
اِ, تویی برای چی اینقدر خوشحالی ؟
دارم میبینم

346
00:20:59.558 --> 00:21:01.958
آره

347
00:21:02.060 --> 00:21:07.054
این همونه. اسمیترز اون دفعه نذاشت آب نباتو از یه بچه بگیرم

348
00:21:07.165 --> 00:21:11.158
،ولی در نبود اون
من آزادم که در خماری خودم غوطه ور باشم

349
00:21:11.270 --> 00:21:13.170
من فکر می کنم تو بهتره بندازیش

350
00:21:13.272 --> 00:21:15.172
ولی اون اصل قدیمی, گمراه کننده بود

351
00:21:15.274 --> 00:21:17.708
گرفتن آب نبات ثابت شد که خیلی سخته

352
00:21:17.809 --> 00:21:22.906
!گفتم بندازش

353
00:21:31.023 --> 00:21:34.117
مصیبت زده و تلو تلو خوران به جلو برای کمک, حرکت کردم

354
00:21:34.226 --> 00:21:36.660
...ولی فقط "گاکِرس فک-آویزون" رو پیدا کردم

355
00:21:36.762 --> 00:21:38.855
من تسلیم شدم و روی ساعت آفتابی غش کردم

356
00:21:38.964 --> 00:21:41.364
...بعد با آخرین ذره از نیروت

357
00:21:41.466 --> 00:21:44.526
"تو اشاره کردی به "و" و "س

358
00:21:44.636 --> 00:21:48.231
،یا, از دید تو
"م" و "س"

359
00:21:48.340 --> 00:21:51.104
مگی سیمپسون
!چی ؟ نه

360
00:21:51.209 --> 00:21:55.908
،با آخرین ذره از نیروم
من اشیاء طلاییمو گذاشتم تو دهنم و بلعیدمشون

361
00:21:56.014 --> 00:21:58.073
اون امدادگر ها دست کج اند

362
00:21:58.183 --> 00:22:00.845
...بسیار خوب, من فقط تأکید می کنم که هومر در اَمانه و شما بهبود پیدا کردین

363
00:22:00.952 --> 00:22:02.977
و همگی میتونیم به زندگی عادیمون برگردیم

364
00:22:03.088 --> 00:22:05.818
،اگه مگی میتونست حرف بزنه
من مطمئنم که به خاطر شلیک به شما معذرت خواهی می کرد

365
00:22:05.924 --> 00:22:10.156
من می ترسم این کافی نباشه
سرکار, بچه رو دستگیر کن

366
00:22:10.262 --> 00:22:12.730
آره, درسته, حتماً

367
00:22:12.831 --> 00:22:15.356
هیچ قاضی ای تو دنیا, یه بچه رو محکوم نمی کنه

368
00:22:15.467 --> 00:22:17.367
همم, شاید تگزاس

369
00:22:17.469 --> 00:22:20.632
تازه, اون چنین قصدی نداشته
این یه حادثه بوده

370
00:22:22.469 --> 00:23:10.000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

371
00:23:10.989 --> 00:23:12.889
!ششش