WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:07.617 --> 00:00:10.454
/ اولین لایحه قانونی مجلس، آروغ زدن رو پوشش نمیده /
( "ZED" :مترجمِ تخته نوشت  )

3
00:00:11.427 --> 00:00:15.327
: توضیحی در مورد این قسمت
در آمریکا، چون دختر عمو و پسر عمو، دخترخاله و پسرخاله و ... را

4
00:00:15.427 --> 00:00:19.797
مثل خواهر و برادر می دونند، در نتیجه
! ازدواج آنها را نیز نامشروع و غیر قانونی می دونند

5
00:00:22.351 --> 00:00:24.448
: فصل 6، قسمت بیست و چهارم
" لیموی تِروا "

6
00:00:24.458 --> 00:00:27.846
عنوان این قسمت برگرفته از فیلمی به نام "هلنِ تروا" است
و "تروی" یا "تروا" نام شهری است در ترکیه

7
00:00:29.346 --> 00:00:37.346
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

8
00:00:39.112 --> 00:00:40.526
." سیمان خیس"

9
00:00:40.727 --> 00:00:43.990
علامتی قشنگتر از اینم هست آخه؟
".خب،شاید  تابلوی "ولتاژ بالا

10
00:00:48.531 --> 00:00:52.232
سلام، پسر جون. میخوای این موتورسیکلتِ پرنده ای
که تازه اختراعش کردم رو سوار شی؟

11
00:00:52.399 --> 00:00:54.485
. وقت ندارم-
. باشه -

12
00:00:56.672 --> 00:00:59.498
. این برای قرنهای بعدی است

13
00:01:02.148 --> 00:01:05.109
، " مثل "استون هَنج
. این مکان برای همیشه بصورت معما باقی خواهد ماند
(بنای سنگی معروفی در انگلیس)

14
00:01:06.542 --> 00:01:08.002
بارت" ،چه  کسی بود؟ "

15
00:01:08.170 --> 00:01:10.695
و چطور تونسته بود اسمش را
روی سیمان سفت شده بنویسه؟

16
00:01:10.802 --> 00:01:14.763
، حتما از خواهرش، "لیسا"، باهوشتر بوده
. همون دختری که هیچی راجع بهش نمیدونیم

17
00:01:14.932 --> 00:01:17.589
میگم، بیاید با استفاده از تکنولوژی
. دوباره زنده اش کنیم

18
00:01:18.698 --> 00:01:20.585
! آی، کرامبا
(تعجب به زبان اسپانیایی)

19
00:01:26.906 --> 00:01:30.843
.  کاری که برای اون عادیه، ما رو متحیر میکنه-
. اون خدای جدید ماست -

20
00:01:37.437 --> 00:01:41.951
. اوه، چه خوب، یه سایه
. الان برمیگردم و از کارم براش تعریف میکنم

21
00:01:42.099 --> 00:01:44.736
بارت"، تو اسمتو"
. روی اموال عمومی نوشتی

22
00:01:45.940 --> 00:01:47.658
. اتفاقی بود

23
00:01:48.174 --> 00:01:50.785
نمیتونم باور کنم که به زادگاهت آسیب
." رسوندی، "بارت

24
00:01:50.957 --> 00:01:53.948
اگه "جِبِدای اسپرینگفیلد" الان بود، چی میگفت؟-
. اون حرفی نمیزد -
(بنیانگذار اسپرینگفیلد)

25
00:01:54.153 --> 00:01:57.074
هومر"، میشه کمکم کنی این "
مسئله رو مهم تر جلوه بدم ؟

26
00:01:57.281 --> 00:02:01.233
برای چی؟ چطور وقتی "بوگارت" پیاده روی
هالیوود" رو خراب کرد، هیچکس اهمیت نداد ؟"
(بازیگر معروف آمریکایی)

27
00:02:01.473 --> 00:02:04.120
من که از رفتار کل این خونواده
. تعجب میکنم

28
00:02:04.291 --> 00:02:06.835
چه بلایی سر اون
میهن دوستی قدیمی اومده؟

29
00:02:07.074 --> 00:02:09.446
از وقتی که دریاچه آتیش گرفت
. کاهش یافت

30
00:02:09.652 --> 00:02:14.017
، حالا، چند لحظه گوش بدید
. این شهر بخشی از اون چیزیه که هستید

31
00:02:15.213 --> 00:02:17.488
. این کلاه تیم "ایزوتوپِ" اسپرینگفیلده

32
00:02:17.616 --> 00:02:19.841
وقتی که سرت میذاریش
. داری "اسپرینگفیلد" رو روی سرت میذاری

33
00:02:20.020 --> 00:02:22.679
، وقتی یه ماهی از رودخونه مون میخورید
. دارید از "اسپرینگفیلد" میخورید

34
00:02:22.807 --> 00:02:26.463
وقتی از درخت لیمو، لیموناد میخورید، دارید
. اسپرینگفیلد " رو مینوشید"

35
00:02:26.642 --> 00:02:28.867
،مامان، وقتی حرف میزنی
. حالِ "اسپرینگفیلد" رو  میگیری

36
00:02:29.021 --> 00:02:31.143
، بارت"، ریشه ی تو، توی این شهره"
. پس باید بهش احترام بذاری

37
00:02:31.295 --> 00:02:32.370
. این شهر، بخشی از وجود همه ماست

38
00:02:32.497 --> 00:02:34.338
. بخشی از وجود همه ما. بخشی از وجود همه ما

39
00:02:34.492 --> 00:02:37.172
، ببخشید که هی تکرار میکنم
. ولی این باعث میشه که یادتون بمونه

40
00:02:37.612 --> 00:02:39.710
. این شهر، بخشی از وجود همه ماست

41
00:02:39.930 --> 00:02:42.471
. بخشی از وجود همه ما. بخشی از وجود همه ما

42
00:02:43.752 --> 00:02:45.256
. وای، اثر داره ها

43
00:02:49.391 --> 00:02:51.476
هی، این فصل چند تا بازی رو
می برید دیگه ؟

44
00:02:51.586 --> 00:02:53.670
. سعی مون رو میکنیم

45
00:03:01.194 --> 00:03:05.611
، وقتی پای گرفتن قزل آلا وسط باشه
. هیچ چیز دیگه ای نمیتونه یه پیاده نظام آلمانی رو گاز بگیره

46
00:03:05.796 --> 00:03:07.195
قشنگن، مگه نه ؟

47
00:03:07.379 --> 00:03:10.912
. آره. میخوام پرتشون کنم سمت ماشینا

48
00:03:13.546 --> 00:03:15.630
لیموناد /
/ بیست و پنج سِنت

49
00:03:16.324 --> 00:03:18.496
"هی، "میلهاوس
کار و بارِ لیموناد چطوره؟

50
00:03:18.680 --> 00:03:21.626
. "میبینی که خیلی پر رونقه، "بارت

51
00:03:23.099 --> 00:03:26.081
. حتی یه قطره هم دلم نمیخواد
. فقط از روی دلسوزی یه لیوان خریدم

52
00:03:26.265 --> 00:03:30.166
. همه لیموهامون تموم شدن
! پیش بسوی درخت لیمو

53
00:03:35.467 --> 00:03:36.565
/ ورودِ بی اجازه ممنوع /

54
00:03:42.528 --> 00:03:44.413
. هر روز بزرگتر میشه

55
00:03:48.640 --> 00:03:52.616
،میدونی، "میلهاوس"، پیش خودم فکر میکردم
. این شهراونقدرهام بد نیست

56
00:03:52.800 --> 00:03:56.444
، دوستای خوب داره، یه عالمه لیموترش
. مناظر زیبای بیشمار

57
00:03:56.665 --> 00:04:00.789
وقتی دقیقتر بهش نگاه میکنم، میبینم که
. اسپرینگفیلد"، جای خیلی باحالیه واسه زندگی کردن"

58
00:04:00.972 --> 00:04:02.838
. اسپرینگفیلد" مزخرفه"

59
00:04:03.186 --> 00:04:04.302
/ "محدوده شهر "شلبی ویل /

60
00:04:04.476 --> 00:04:06.572
هی، راجع به شهر من
. درست حرف بزن، پسر

61
00:04:07.560 --> 00:04:10.200
چرا مجبورم نمیکنی؟ -
(Make:به معنی تولید کردن هم هست)
. من آشغالا رو تولید نمیکنم، آتیش میزنم -

62
00:04:10.397 --> 00:04:13.541
. پس لابد رفتگری -
تو رو که میدونم هستی، ولی من چیم ؟ -

63
00:04:13.737 --> 00:04:16.159
. یه رفتگر -
اوه، تو رو که میدونم هستی، ولی من چیم ؟-

64
00:04:16.356 --> 00:04:18.780
. یه رفتگر -
تو رو که میدونم هستی، ولی من چیم ؟-

65
00:04:19.009 --> 00:04:21.072
. یه رفتگر -
. پیاز به سیر میگه بو میدی -

66
00:04:22.251 --> 00:04:23.952
. کیش، مات -
. هی، بچه -

67
00:04:24.121 --> 00:04:26.230
دیگه کوله پشتی ات رو
. روی یه دوشِت ننداز

68
00:04:26.434 --> 00:04:30.209
. ما اینو اختراع کردیم. تقلیدکارا -
. شما از رو ما تقلید کردید -

69
00:04:30.414 --> 00:04:33.713
جرات داری بیا اینور خط وایستا و حرف بزن
... اونوقت یه دونه میزنم در کونت

70
00:04:33.883 --> 00:04:35.175
. "البته تو "نینتن دو...
(دستگاه بازی شبیه پلی استیشن)

71
00:04:36.094 --> 00:04:38.441
. یه دونه سنگ انداختم تو شهر نکبتیتون

72
00:04:38.680 --> 00:04:41.774
. این یه سنگ نکبتیه
. به یه شهر نکبتی هم تعلق داره

73
00:04:46.563 --> 00:04:51.836
. اون بچه کوچولوی ضعیف رو ببینید
. تو احمقی، کوچولوی احمقِ ضعیف

74
00:04:52.006 --> 00:04:55.305
. بیخیال، بیاید از اینجا بریم –
. هی، اونا دارن لیموهای ما رو میبرن -

75
00:04:55.475 --> 00:04:57.224
. یه نفرشونم نباید ببخشیم

76
00:05:02.307 --> 00:05:05.284
. سیتریک اسید" ریختی تو چشمم"

77
00:05:05.412 --> 00:05:08.094
. "تقاصش رو پس میدی، "اسپرینگفیلد

78
00:05:10.228 --> 00:05:12.302
. بعضی چیزا هیچوقت تغییر نمیکنن

79
00:05:12.496 --> 00:05:14.570
. هی، بچه ها، یه پیرمرد داره صحبت  میکنه

80
00:05:16.839 --> 00:05:18.692
. اسمم، "بابا بزرگ"ه

81
00:05:18.891 --> 00:05:23.261
میدونستید که تاریخچه این درخت
برمیگرده به زمانهای خیلی قبل ؟

82
00:05:25.776 --> 00:05:27.036
! خفه شید

83
00:05:28.665 --> 00:05:33.067
همه اینها از زمانی شروع شد که
... جبدای اسپرینگفیلد" پا به این سرزمین گذاشت"

84
00:05:33.233 --> 00:05:37.404
، همراه با شریکش ...
. "شلبی ویل منهتن"

85
00:05:42.205 --> 00:05:44.092
. مردم، جستجوی ما به پایان رسید

86
00:05:44.290 --> 00:05:47.601
در این مکان، باید شهر جدیدی بسازیم که در
...آن، آزادانه بتونیم عبادت کنیم

87
00:05:47.766 --> 00:05:51.871
به درستی حکومت کنیم و زمینهای وسیعی از کَنَف
. برای درست کردن طناب و پتو پرورش بدیم

88
00:05:52.233 --> 00:05:55.313
. بله، و با دختر عمو هامون ازدواج کنیم -
... من داشتم -

89
00:05:55.478 --> 00:05:59.054
راجع به چی داری حرف میزنی، "شلبی ویل" ؟
چرا باید بخوایم با عمو زاده هامون ازدواج کنیم ؟

90
00:05:59.219 --> 00:06:00.788
. چونکه اونا خیلی جذابن

91
00:06:00.962 --> 00:06:03.368
من فکر میکردم تمام هدفمون از این سفر
. همین بوده

92
00:06:03.473 --> 00:06:06.047
. معلومه که نه –
... بهت بگم -

93
00:06:06.221 --> 00:06:09.916
من تو شهری که مَردها رو از ازدواج ...
. با عموزاده هاشون منع میکنه، زندگی نمیکنم

94
00:06:10.126 --> 00:06:12.497
. باشه، پس هر کی شهر خودشو میسازه

95
00:06:12.670 --> 00:06:16.644
چه کسی حاضره با من بیاد و تو شهری که
...  بر پایه ی پاکدامنی، پرهیزکاری

96
00:06:16.749 --> 00:06:19.573
و شیرینی های بی مزه ای که من اسمشون رو ...
گذاشتم "روت مارم" بنا شده، زندگی کنه ؟

97
00:06:29.194 --> 00:06:33.030
شهر "اسپرینگفیلد"، اون روز
. متولد شد

98
00:06:33.274 --> 00:06:38.503
، و برای به یاد سپاری اون لحظه شیرین
... مردممون این درخت لیموترش رو کاشتند

99
00:06:38.747 --> 00:06:41.949
اون زمان لیموترشها شیرینترین ....
. میوه های موجود بودند

100
00:06:46.356 --> 00:06:49.493
. اون بچه های "شلبی ویل"ی فکر میکنن خیلی باحالن
. به نظر من اصلا هم باحال نیستند

101
00:06:49.624 --> 00:06:52.727
. "این یکی رو شدیدا باهات موافقم،"بارت -
. بچه ها، لطفا -

102
00:06:52.923 --> 00:06:54.524
... اگه اعداد رومی رو یاد نگیرید

103
00:06:55.174 --> 00:06:57.395
هیچوقت نمیتونید بفهمید ...
. فیلما کِی حق کپی گرفتند

104
00:06:57.625 --> 00:07:00.271
. همه تون سریع بیاید، یه اتفاقی افتاده
. وقتِ توضیح دادن ندارم

105
00:07:00.466 --> 00:07:02.415
. نه، بچه ها، نه

106
00:07:02.608 --> 00:07:06.059
یادگیری شماها مهمه، همینطور
. اعداد رومی و غیره

107
00:07:06.218 --> 00:07:08.392
. بیخیال. من سعی ام رو کردم

108
00:07:11.298 --> 00:07:14.143
مطمئنی که اگه نگی چه اتفاقی افتاده
. سریعتر پیش نمیریم

109
00:07:14.302 --> 00:07:18.138
نه. گفتم که وقت توضیح دادن ندارم و
. سر حرفمم هستم

110
00:07:21.260 --> 00:07:24.349
. درخت لیمو سر جاش نیست

111
00:07:25.584 --> 00:07:29.970
و ردِ اون رفته به سمت
. "شلبی ویل"

112
00:07:30.404 --> 00:07:34.914
. اوه، نگاه کنید، یه سرنخ. یه پوست شکلاته

113
00:07:35.221 --> 00:07:40.781
" اوه،اونا همیشه تو "شلبی ویل
. شکلات میخورن

114
00:07:41.089 --> 00:07:47.268
. اونا عاشق چیزای شیرینند -
. باید اون درخت رو پس بگیریم -

115
00:07:48.927 --> 00:07:55.971
منظورت اینه که بریم "شلبی ویل" ؟
. هیچوقت نمیتونیم از اونجا زنده بیایم بیرون

116
00:07:56.279 --> 00:08:04.248
، اون درخت لیمو بخشی از شهر ماست و برای ما بچه ها
.منبع اصلی درآمدمونه

117
00:08:04.619 --> 00:08:10.735
یا درختو پس میگیریم یا اینکه
.تو رودخونه هاشون با جنازه هامون سد میسازیم

118
00:08:16.269 --> 00:08:17.161
کجا میری، "بارت" ؟

119
00:08:17.189 --> 00:08:18.903
مامان، باورت نمیشه،ولی حرفایی که اون روز
. زدی، شدیدا روی من تاثیر گذاشتند

120
00:08:19.265 --> 00:08:21.150
و الان دارم میرم تا به چند تا بچه
! یه درسی رو یاد بدم

121
00:08:21.697 --> 00:08:22.622
. امیدوارم که راست بگه

122
00:08:22.693 --> 00:08:23.189
! " مرگ بر "شلبی ویل

123
00:08:23.388 --> 00:08:24.682
آره،"بارت" دیگه الان یه
. معلم خصوصیه

124
00:08:24.931 --> 00:08:25.577
. به تدریست ادامه بده، پسرم

125
00:08:25.677 --> 00:08:26.174
. به تدریست ادامه بده

126
00:08:28.492 --> 00:08:30.227
،" هی، "میلهاوس
. وسایل تهاجمیت رو بردار و بزن بریم

127
00:08:32.915 --> 00:08:33.650
. بگیریدش. زود باشین

128
00:08:35.153 --> 00:08:36.438
کجا رفت؟ -
. اینجام، دوستان  -

129
00:08:36.521 --> 00:08:38.124
یا شایدم اینجا ؟

130
00:08:39.560 --> 00:08:41.056
. آره

131
00:08:42.189 --> 00:08:45.609
. خیله خب، اینجوری پیش میریم. من میشم رهبرتون
. میلهاوس"، نوچه وفادارمه "

132
00:08:46.172 --> 00:08:48.464
. نلسون"، آدم خشنِ مونه"
. مارتین" هم باهوشِمونه"

133
00:08:48.629 --> 00:08:50.856
و "تاد" هم مذهبیمونه که
. آخرشم دیوونه میشه

134
00:08:51.056 --> 00:08:52.186
... و حالا

135
00:08:52.353 --> 00:08:56.207
وقت این رسیده که از این خط عبور کنیم و...
. بریم به سمت مکانی مرموز و خطرناک

136
00:08:56.407 --> 00:08:59.829
از دوران بچگی بیایم بیرون
. و بریم به سمت مَرد شدن

137
00:09:10.456 --> 00:09:11.942
"روزنامه "شلبی ویل /
/هر هفته، هفته ای یه جلد

138
00:09:12.060 --> 00:09:14.121
... اگه گم شدید، یادتون باشه که

139
00:09:14.321 --> 00:09:18.275
همیشه با خیره شدن مستقیم به...
.آفتاب، میتونید شرق رو پیدا کنید

140
00:09:19.466 --> 00:09:22.025
: یه نکته
... اگه یه برگ مریم گلی بذارید توی کفشاتون

141
00:09:22.157 --> 00:09:25.779
، چیزی که تو تمام طول روز نصیبتون میشه
. یه بوی خوشه

142
00:09:27.009 --> 00:09:28.691
. اوه، خدای من، نگاه کنید

143
00:09:28.856 --> 00:09:31.263
شیرای آبِ اینجا، زردن
(بجای قرمز)

144
00:09:31.460 --> 00:09:33.702
. اینجا داره منو میترسونه

145
00:09:33.933 --> 00:09:37.130
. خطر داره نزدیک میشه. پشت سرمونه

146
00:09:39.530 --> 00:09:42.728
چی شده، پسر؟ پشت اون دیوار چیزی هست
که  باید حالشو جا بیاریم؟

147
00:09:42.894 --> 00:09:46.850
. الان وقت بررسی کردن نداریم
. باید بریم لیمونادامون رو بفروشیم

148
00:09:48.597 --> 00:09:50.014
. (رادیکال (دقیقا

149
00:09:50.839 --> 00:09:52.322
. اونا از طریق درخت ما دارن پول درمیارن

150
00:09:52.521 --> 00:09:54.564
و اون پسره که کوله انداخته بود
. "گفت،" رادیکال

151
00:09:54.729 --> 00:09:58.059
." من میگم "رادیکال
. این تکیه کلام منه

152
00:09:58.289 --> 00:10:01.157
. احساس میکنم الانه که منفجر شم

153
00:10:03.466 --> 00:10:06.300
وقت ناهاره. میدونی برادرت
برای تدریس خصوصی کجا رفته ؟

154
00:10:06.894 --> 00:10:10.686
تدریس خصوصی؟ تنها چیزی که "بارت" درس میده
. جنگ تن به تن تو "شلبی ویل"ه

155
00:10:10.916 --> 00:10:13.748
شماره ای داری ازش که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟ -
نه، مامان -

156
00:10:14.404 --> 00:10:17.141
بارت" و چند تا از بچه های دیگه رفتن"
. شلبی ویل" که جنگ راه بندازن "

157
00:10:18.724 --> 00:10:20.306
هومر" ، زود بیا"

158
00:10:20.470 --> 00:10:23.306
بارت" از تدریس خصوصی استعفا داده"
. و رفته به یه گروه خشن ملحق شده

159
00:10:26.137 --> 00:10:28.248
. جستجومون هیچ نتیجه ای نداده

160
00:10:28.412 --> 00:10:31.526
من میگم از هم جدا شیم
. تا بتونیم سریعتر پیش بریم

161
00:10:31.699 --> 00:10:34.397
، "فکر خوبیه. "میلهاوس
. من و تو میشیم تیم رهبری

162
00:10:34.571 --> 00:10:37.027
"تاد"، تو و "دیتا"
. میشید خط حمله تیم

163
00:10:37.235 --> 00:10:41.733
. "نلسون"، میمونید تو و "مارتین" -
. کانال اکتشافیِ تیم -

164
00:10:42.701 --> 00:10:45.712
. بهتره تنبلی ات دردسر نسازه

165
00:10:49.275 --> 00:10:51.179
اینجا چه خبره؟ -
. من جواب میخوام -

166
00:10:51.385 --> 00:10:55.000
، خیله خب، دوستان، ببینید
. من با پلیسِ "شلبی ویل" تماس گرفتم

167
00:10:55.634 --> 00:10:57.191
. گفت که بچه های ما رو ندیده

168
00:10:57.365 --> 00:10:59.821
، ولی گفت که اگه تو سردخونه پیداشون کرد
. بهمون فَکس میزنه

169
00:11:00.063 --> 00:11:04.526
. اوه، پسر، از همه ی اون "شلبی ویل"ی های عوضی متنفرم -
. عزیزم، منم تو "شلبی ویل" دنیا اومدم -

170
00:11:04.700 --> 00:11:06.519
. همینه که از درون نابودم میکنه

171
00:11:06.722 --> 00:11:09.924
. همش تقصیر منه
. من سعی کردم که به "بارت" وطن دوستی رو یاد بدم

172
00:11:10.092 --> 00:11:13.092
اما قدرت کلمات من باعث شدن
. که اون بیش از حد تعصبی بشه

173
00:11:13.261 --> 00:11:18.249
نه ، "مارج"، تو نباید علت همه مشکلات "بارت" رو
. اون سخنرانی کوچیکی که اون روز داشتی بدونی

174
00:11:18.417 --> 00:11:20.001
... اگه چیزی باعث شده اون بد باشه

175
00:11:20.136 --> 00:11:23.405
بخاطر اون وقتیه که تو اجازه دادی بجای ...
. لباس زیر، مایو بپوشه

176
00:11:24.578 --> 00:11:29.196
و در ضمن اون سخنرانی کوچیکی که -
. اون روز داشتی رو هم نباید فراموش کنیم
کاری از دست ما برمیاد ؟ -

177
00:11:29.365 --> 00:11:31.892
. بله که برمیاد. همگی بیاید

178
00:11:32.061 --> 00:11:35.667
بیاید بریم "شلبی ویل" و
. بچه هامون رو برگردونیم

179
00:11:35.836 --> 00:11:37.490
. من یه "آر وی" آوردم که باهاش بریم

180
00:11:37.687 --> 00:11:39.374
. مال "فلندرز"ه -
! آره -

181
00:11:39.539 --> 00:11:42.714
. آره، بیاید بریم -
. باشه، فقط یکم مراقبش باشید -

182
00:11:42.845 --> 00:11:44.896
. همه، بپرید بالا
. وقتی برای پاک کردن کفِ کفشتون نیست

183
00:11:45.095 --> 00:11:46.053
. سریعتر

184
00:11:47.262 --> 00:11:48.320
/ لیموناد /

185
00:11:49.886 --> 00:11:51.935
. یالا ، بچه خوک، حرف بزن

186
00:11:52.100 --> 00:11:54.316
بگو این لیموترشا رو از کجا
آوردی؟

187
00:11:55.122 --> 00:11:56.973
. این مجله ی لیموناد "کانتری میکس"ه

188
00:11:57.139 --> 00:12:00.148
هیچ چیزی شبیه به لیموترش
. توی این وجود نداره. قسم میخورم

189
00:12:00.314 --> 00:12:02.893
هی، هیچکس حق نداره داداش کوچولوی
. منو اذیت کنه

190
00:12:03.058 --> 00:12:06.828
هی، هیچکس هم حق بد رفتاری با
. رفیق فابریکِ "نلسون مانتز" رو نداره

191
00:12:06.994 --> 00:12:10.069
، بیا بیرون، محافظِ بزرگ
. و منو نجات بده

192
00:12:14.003 --> 00:12:15.259
. ای بابا

193
00:12:15.425 --> 00:12:18.533
. من معمولا با این(مارتین) نمیگردم

194
00:12:19.888 --> 00:12:23.294
بشنوید داستان "نلسون" و پسری رو که
خیلی خیلی دوستش داشت

195
00:12:23.954 --> 00:12:27.294
اونا با هم سالها و سالها و سالها
دوست موندند

196
00:12:27.493 --> 00:12:30.104
چی دارن میگن؟ -
. درست نمیدونم -

197
00:12:30.269 --> 00:12:33.146
. تو که میگفتی لب خونی بلدی -
. فکر میکردم بلد باشم -

198
00:12:33.639 --> 00:12:34.962
. "اینجوری فایده نداره، "میلهاوس

199
00:12:35.127 --> 00:12:38.004
، اگه بخوایم اون درختو پیدا کنیم
. باید بصورت سِری وارد بشم

200
00:12:38.136 --> 00:12:43.445
. چیزی که احتیاج دارم، یه صورت جدیده -
. "اونو بسپر به من و "بارون -
( مارک وسایلش رو میگه)

201
00:12:46.262 --> 00:12:48.543
. سلام، دوستانِ "شلبی ویل"ی

202
00:12:48.742 --> 00:12:50.037
. صبر کن ببینم

203
00:12:50.207 --> 00:12:53.548
اگه تو "شلبی ویل"ی هستی، پس چرا
تا حالا تو مدرسه ندیدیمت ؟

204
00:12:53.717 --> 00:12:57.193
. چون من مدرسه نمیرم -
خب، 2 به اضافه 2 چی میشه ؟ -

205
00:12:57.398 --> 00:12:59.203
. پنج -
. راست میگه -

206
00:12:59.408 --> 00:13:02.645
همین الان بهم خبر رسید که
. بچه های "اسپرینگفیلد" اومدن تو شهرِ ما

207
00:13:04.281 --> 00:13:05.880
. نفرین به اون شیطانهای خوشتیپ

208
00:13:06.356 --> 00:13:10.035
ما میخوایم بریم بالای صخره و با حروف
. "بزرگ بنویسیم "اسپرینگفیلد ریده

209
00:13:10.205 --> 00:13:13.953
اینجوری، هر وقت چشمشمون به "شلبی ویل" افتاد
. میفهمن که ریدن

210
00:13:14.125 --> 00:13:17.668
. دقیقا -
. انقدر ادای منو در نیار -

211
00:13:17.873 --> 00:13:22.166
میدونید، ای کاش یه بچه "اسپرینگفیلد"ی الان
. اینجا بود

212
00:13:22.539 --> 00:13:24.687
. اونوقت دهنشو پر از خر چُسونه میکردم

213
00:13:24.926 --> 00:13:26.459
... نه، تو دهنِ من نه

214
00:13:26.630 --> 00:13:29.934
. این چیزی بود که بچه هه میگفت ...
. پیش بسوی پرتگاه

215
00:13:32.594 --> 00:13:35.115
سلام دوستانِ
. همسایه

216
00:13:36.030 --> 00:13:39.438
راستش ما فکر میکنیم که چند تا از بچه های ما
. تو شهر شما ممکنه گم شده باشند

217
00:13:39.642 --> 00:13:40.934
بچه های گمشده ؟

218
00:13:41.099 --> 00:13:43.582
به نظر میرسه که "اسپرینگفیلد" مشکلِ
. بی نظمی داره

219
00:13:43.781 --> 00:13:47.026
شاید بخاطر همینه که بیشترِ مواقع تو فوتبال
ازشون میبریم، ها ؟

220
00:13:47.137 --> 00:13:48.992
( !مترجم: "شلبی ویلی"ها آبجوی "فاد" میخورن)

221
00:13:50.035 --> 00:13:53.577
. طفره نرو بچه
. " با حروف بزرگ بنویس: "اسپرینگفیلد ریده

222
00:14:00.015 --> 00:14:01.774
/... ( اسپرینگفیلد" ساک (رید" /

223
00:14:02.186 --> 00:14:04.537
. خیلی خوب قوطی اسپری رو کنترل میکنه

224
00:14:04.736 --> 00:14:08.808
آره. اون کلاه گیسش هم باعث شده
. شبیه یکی از "بیتِل"ها بشه
( نام یک گروهِ راک در لیورپول)

225
00:14:09.084 --> 00:14:10.694
/  ! ( اسپرینگفیلد"، ترکونده،ساکِرز( احمقا " /

226
00:14:11.551 --> 00:14:16.220
درسته، غریبه ای که بین شما ست
"منم، "بارت سیمپسون

227
00:14:17.378 --> 00:14:19.224
. "شنیدید؟ "بارت سیمپسون

228
00:14:20.652 --> 00:14:24.029
از "اسپرینگفیلد" ؟ -
! اون "اسپرینگفیلد"یه. بگیریدش -

229
00:14:32.152 --> 00:14:33.180
/ بُکش /

230
00:14:33.210 --> 00:14:34.197
/ خراب کن /

231
00:14:34.331 --> 00:14:35.255
/ موتور سیکلت /

232
00:14:37.154 --> 00:14:39.904
الان از این قوطی های اسپری بعنوان
. موتورِ جِت استفاده میکنم و پرواز میکنم بسوی امنیت

233
00:14:40.114 --> 00:14:42.221
. دیدار به قیامت، اُسکولا

234
00:14:46.986 --> 00:14:48.779
. می کشمت

235
00:14:48.945 --> 00:14:50.937
. هی، اونجارو
. یه دختر عموی جذاب

236
00:14:51.103 --> 00:14:53.691
کو؟ کجا؟ -
. منکه کسی رو نمیبینم -

237
00:14:59.858 --> 00:15:01.949
فکر کرده تو اسکیت بُرد
از من بهتره، ها؟

238
00:15:02.181 --> 00:15:04.869
. هُلم بدید، رفقا

239
00:15:20.780 --> 00:15:22.437
/ اِسپید- ای - مارت /

240
00:15:23.550 --> 00:15:24.711
/ " میخونه ی "جو /

241
00:15:25.528 --> 00:15:26.688
/" مدرسه ابتدایی "شلبی ویل /

242
00:15:29.187 --> 00:15:32.805
یواش تر، اسکیت بازای
. عوضیِ خرابکار

243
00:15:39.508 --> 00:15:41.134
." سیمان خیس"

244
00:15:46.650 --> 00:15:49.087
مطمئنا الان میتونستم از اون
. موتورسیکلت پرنده استفاده کنم

245
00:15:49.256 --> 00:15:51.421
. فرصتشو داشتی
(از دست دادی)

246
00:15:58.332 --> 00:16:00.801
: خطر /
/ محل غذا دادن  به ببرها

247
00:16:03.159 --> 00:16:04.417
. بلاخره رسیدم یه جای امن

248
00:16:11.416 --> 00:16:14.394
. هشدار : فقط از در شماره 7 خارج شوید"

249
00:16:14.563 --> 00:16:18.116
بقیه اتاقها شامل
." ببرهای آدم خوارند

250
00:16:20.316 --> 00:16:23.803
اعداد رومی. حتی یک بارم تو مدرسه
. سعی نکردند بهمون یاد بدن

251
00:16:25.495 --> 00:16:27.999
میلهاوس"، 7 به رومی"
چی میشه ؟

252
00:16:28.202 --> 00:16:32.264
بهت میگم "بارت"، ولی موقع حرف زدن با بی سیم
. " حتما باید آخرِ حرفت بگی "تمام

253
00:16:32.736 --> 00:16:34.543
. تمام -
: تصحیح میکنم -

254
00:16:34.707 --> 00:16:37.567
تنها چیزی که تمومه همین حرفی
. بود که زدی

255
00:16:37.765 --> 00:16:40.196
یعنی این پایانِ نابهنگام "میلهاوس"ه ؟

256
00:16:41.051 --> 00:16:45.223
. ولی "میلهاوس" که اسم منه -
. ولی من فکر میکردم من تنها کسیم که این اسمو دارم -

257
00:16:45.386 --> 00:16:47.980
.دردی که کاملا باهاش آشنایی دارم

258
00:16:48.259 --> 00:16:53.025
. " این مثل وقتی میمونه که "کبوترها گریه میکنند
( اشاره به آهنگی به همین نام )

259
00:16:53.222 --> 00:16:55.458
"میلهاوس" ، "میلهاوس"
حالا چیکار کنم ؟

260
00:16:56.806 --> 00:16:58.326
. صبر کن. فهمیدم

261
00:16:58.525 --> 00:16:59.947
. فهمیدم

262
00:17:00.112 --> 00:17:02.328
"نفهمیدم. خیله خب، فکر کن "بارت

263
00:17:02.527 --> 00:17:05.007
قبلا اعداد رومی رو
کجا دیدی؟

264
00:17:05.172 --> 00:17:07.830
.V "یادم اومد. "راکی
. پنجمیش بود
(نام یک فیلم)

265
00:17:08.952 --> 00:17:14.640
خب، پس "راکی" 5 به اضافه "راکی" 2
! "میشه "راکی"هفت : انتقامِ "آدریان

266
00:17:16.491 --> 00:17:18.277
. برگرد اینجا

267
00:17:20.691 --> 00:17:23.866
. فایده نداره
. هیچوقت نمیتونم اون درختو پیدا کنم

268
00:17:24.771 --> 00:17:29.732
کل این حمله به اندازه اون سنگِ زردِ
. لیمو شکلی که اونجا افتاده، بی فایده بود

269
00:17:29.896 --> 00:17:31.153
. صبر کن ببینم

270
00:17:31.318 --> 00:17:33.369
. یه لیمو ترش پشت اون سنگه

271
00:17:34.725 --> 00:17:36.288
! درختِ لیمو

272
00:17:37.501 --> 00:17:39.328
/ "محل توقیف ماشینِ "شلبی ویل /

273
00:17:47.032 --> 00:17:49.004
. محل توقیف ماشین

274
00:17:49.208 --> 00:17:52.029
. قلعه ی غیر قابل نفوذِ خارج از شهر

275
00:17:52.200 --> 00:17:55.723
. حالا دیگه هیچ جوری نمیتونیم درختو پس بگیریم-
.آروم حرف بزنید، بچه ها -

276
00:17:55.838 --> 00:17:59.883
. این همه راهو تا اینجا نیومدیم که پیدامون کنند -
. پیداشون کردم! شما بچه ها تو بد دردسری افتادید -

277
00:18:00.053 --> 00:18:03.809
. با این شکلی که از خونه فرار کردید -
. ولی اونا درخت لیمو ترشمون رو دزدیدن -

278
00:18:03.892 --> 00:18:06.340
. برام مهم نیست که چه بهونه ای دارید

279
00:18:06.509 --> 00:18:09.161
هیچ چیز نمیتونه منو
. از این سخنرانی باز داره

280
00:18:09.331 --> 00:18:11.031
شماها... درخت لیمو ترش ؟

281
00:18:13.675 --> 00:18:17.177
اون درخت از زمان اجداد ما
. تو "اسپرینگفیلد" بوده

282
00:18:17.347 --> 00:18:20.747
پَسِش بدید، وگرنه به زور میایم تو و
. پسش میگیریم

283
00:18:20.951 --> 00:18:22.650
. به زور بیا تو و بگیرش

284
00:18:22.821 --> 00:18:26.934
. تو باید احمق تر از اونی باشی که نشون میدی -
! احمقتر، مثل فاکس -
( فاکس" : روباه، شبکه فاکس" )

285
00:18:33.972 --> 00:18:35.293
. من خوبم

286
00:18:39.963 --> 00:18:42.808
نمیگیرید، "اسپرینگفیلد"ی ها ؟
. تموم شد . شماها باختید

287
00:18:42.978 --> 00:18:47.245
،حالا، اگه منو ببخشید
. این صحبتا باعث شد که گشنم بشه

288
00:18:54.391 --> 00:18:57.169
امروز تاریکترین روز در تاریخ
. اسپرینگفیلد"ه "

289
00:18:57.338 --> 00:18:59.809
، اگه کسی با من کار داشت
. من تو حمومم

290
00:19:00.013 --> 00:19:03.129
باید یه راهی باشه که
. بشه اون درختو پس گرفت

291
00:19:03.299 --> 00:19:05.567
. هی، اونجارو. یه بیمارستان

292
00:19:05.771 --> 00:19:07.138
. بزن کنار

293
00:19:10.028 --> 00:19:12.146
. اوه، خیالت راحت شد؟ کله پا شدم

294
00:19:16.392 --> 00:19:20.136
اوه، خدای من، یه سری آدم بی فکر
. تو محوطه بیمارستان پارک کردن

295
00:19:21.636 --> 00:19:29.636
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

296
00:19:36.450 --> 00:19:40.911
تا حالا تو تاریخ هیچکس کار به
. این زیرکانه انجام نداده

297
00:19:43.973 --> 00:19:45.780
. من درو باز میکنم

298
00:19:49.567 --> 00:19:52.452
. مشکلی نیست، پسرم. بسپرش به من

299
00:19:56.216 --> 00:19:59.413
! سریعتر، پسرم
. حالا دیگه طعم گوشتم به مشامش رسیده

300
00:20:07.474 --> 00:20:10.394
. بیا بیرون، پسرم
. یه خبراییه اینجا

301
00:20:10.602 --> 00:20:13.418
. بیا درو ببندیم و این تو حبسشون کنیم

302
00:20:13.626 --> 00:20:15.710
.  "روشنش کن، "فلندرز

303
00:20:15.954 --> 00:20:19.498
. روشن نمیشه
. یه چیزی داره باتری رو خالی میکنه

304
00:20:20.402 --> 00:20:21.675
. ببخشید

305
00:20:27.189 --> 00:20:28.822
. موفق شدیم

306
00:20:30.028 --> 00:20:31.726
. "شورت منو بخور، "شلبی ویل

307
00:20:31.922 --> 00:20:33.881
. شورت منو بخور-
. شورت منو بخور-

308
00:20:34.910 --> 00:20:37.031
.آره، بلوز همه مونو بخور
(تلفظ مشابه با شورت )

309
00:20:37.227 --> 00:20:39.382
... ای "اسپرینگفیلد"های اکبیریِ نکبت، ای

310
00:20:39.544 --> 00:20:41.699
. محکم تر تکون بده، پسر

311
00:20:41.976 --> 00:20:42.952
/ به " اسپرینگفیلد" خوش آمدید /

312
00:20:43.298 --> 00:20:45.252
! موفق شدیم

313
00:20:46.325 --> 00:20:48.440
. آره -
. آره -

314
00:20:52.864 --> 00:20:58.101
و به همین خاطر، تقدیر بسیار با شکوهی
. از قهرمانان "اسپرینگفیلد" به عمل اومد

315
00:20:58.298 --> 00:21:01.292
اونا، اون درخت مقدس رو برگردوندند
. به خاکی که بهش تعلق داشت

316
00:21:01.454 --> 00:21:04.188
و با اینکه "فلندرز" مجبور به پرداخت جریمه
... پارکینگ شده بود

317
00:21:04.350 --> 00:21:07.150
. ولی براحتی تونست از پَسِش بربیاد...

318
00:21:07.344 --> 00:21:11.056
بازم لیموناد میخوای "بارت" ؟ -
. بله که میخوام -

319
00:21:11.577 --> 00:21:12.751
. هر وقت بس شد، بگو

320
00:21:12.956 --> 00:21:13.706
/ شِکر /

321
00:21:14.177 --> 00:21:16.882
بیش از 14 بخش از
... لیموها هست که

322
00:21:17.061 --> 00:21:21.440
و به همین خاطر، تقدیر بسیار با شکوهی
. از قهرمانان "شلبی ویل" به عمل اومد

323
00:21:21.654 --> 00:21:24.646
اونا، اون درخت لیموی افتضاح رو
... برای همیشه از شهر دورش کردند

324
00:21:24.824 --> 00:21:26.747
. چونکه اون درخت شبح زده بود ...

325
00:21:26.961 --> 00:21:28.635
... حالا، همگی بیاید جشن بگیریم

326
00:21:28.812 --> 00:21:32.623
. با یه لیوان آب شلغمِ خنک ...

327
00:21:33.057 --> 00:21:36.868
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]