WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:14.606 --> 00:00:30.828
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:32.328 --> 00:00:40.328
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
4
00:00:43.000 --> 00:00:46.089
!عجبا که من تنومندی را زمین بند کردم
5
00:00:48.249 --> 00:00:51.371
عجبا» یه کلمه رنسانسی انگلیسی»
کوتاه شده واسه «زخم خدا» ست
6
00:00:51.570 --> 00:00:53.559
!ولی «زمین بند» زبان اصیل فلندرزیه
7
00:00:54.760 --> 00:00:56.246
!خواهش می کنم یه دکتر خبر کنین
8
00:00:57.151 --> 00:01:03.604
این نمایشگاه رنسانس حوصله آدمو سر می بره -
واقعا؟ دستگاه بافندگی رو دیدی؟
9
00:01:03.621 --> 00:01:05.234
!من تو دبیرستان بافندگی می کردم
10
00:01:11.145 --> 00:01:13.476
سلام بارت من از داخل دستگاه
!برات دست تکون میدم
11
00:01:18.456 --> 00:01:21.317
گوشتش به شیرینی
نسیم خنک تابستانی می باشد
12
00:01:21.317 --> 00:01:24.437
می تونم یه ذره بخورم؟ -
گوش های من فقط به روی آنها باز است -
13
00:01:24.437 --> 00:01:26.098
!که به زبان اصیل صحبت می کنند
14
00:01:26.286 --> 00:01:30.053
دوشیزه شیرین کباب پز، به من ببخش
بلکه شامی بخورم
15
00:01:30.053 --> 00:01:33.204
!از این خوک شیرخوار در این ظهر آفتاب سوز
بی خیال -
16
00:01:33.908 --> 00:01:37.778
!تا الآن 8 جور گوشت خوردم
!به من میگن یه مرد رنسانسی واقعی
17
00:01:39.648 --> 00:01:43.428
من برم به نزدیک ترین چادر امداد بگم
!تلمبه معده شان را آماده کنند
18
00:01:46.005 --> 00:01:49.956
نگاه هاتونو خیره کنید
به دیوهای قدیمی اون سمت
19
00:01:54.800 --> 00:01:56.948
مواظب باشین
نادر ترین نادرها
20
00:01:56.948 --> 00:02:01.132
سگ دو سر اساطیری
متولد شده با فقط یک سر
21
00:02:01.132 --> 00:02:06.093
و اینجا در غبار رازهای تاریخ
!حیوان افسانه ای
22
00:02:06.093 --> 00:02:10.996
اسبی با سر خرگوش
و بدن خرگوش
23
00:02:12.663 --> 00:02:14.971
!داره می تازه به سمت افق
24
00:02:14.971 --> 00:02:16.997
بیا خرگوشی
بیا اینجا خرگوش کوچولو
25
00:02:16.997 --> 00:02:17.926
!بیا حیوون
26
00:02:30.815 --> 00:02:33.309
منتظرت بودم
لیسا
27
00:02:33.309 --> 00:02:36.320
اسم منو از کجا می دونی؟ -
از برچسب رو لباست -
28
00:02:38.060 --> 00:02:40.833
دوست داری آینده خودتو بدونی؟
29
00:02:40.833 --> 00:02:44.185
ببخشید، من به فالگیری اعتقاد ندارم
باید برم
30
00:02:44.185 --> 00:02:47.513
عجله ات چیه؟
!بارت، مگی و مارچ دارن نیزه بازی می کنن
31
00:02:47.513 --> 00:02:49.594
و هومر داره نمایش خیمه شب بازی رو
!دست میندازه
32
00:02:49.594 --> 00:02:53.137
باورم نمیشه
!تو می تونی زمان حالو ببینی
33
00:02:53.137 --> 00:02:56.138
حالا ببینیم آینده چی در انتظارته؟
34
00:02:58.089 --> 00:03:00.430
کارت مرگ؟ -
!نه این خوبه -
35
00:03:00.430 --> 00:03:02.813
...معنی تحول میده، تغییر
36
00:03:04.361 --> 00:03:05.848
!بامزه است
37
00:03:05.848 --> 00:03:07.888
!سنجاب خوشحال
38
00:03:07.888 --> 00:03:09.308
چیز بدی یه؟ -
احتمالا -
39
00:03:09.308 --> 00:03:11.836
!کارت ها معمولا مبهم و مرموز هستن
40
00:03:11.836 --> 00:03:15.741
ظاهرا می خوان داستان اولین عشقتو
!برملا کنن
41
00:03:15.741 --> 00:03:17.558
دوست داری بقیه شو بگم؟
42
00:03:18.672 --> 00:03:21.156
فکر کنم -
...داره -
43
00:03:21.156 --> 00:03:23.585
داره میاد تو ذهنم...
!آره
44
00:03:23.585 --> 00:03:27.255
به نظر میاد یه دانشگاه شرقی رو می بینم
در سال 2010
45
00:03:27.255 --> 00:03:32.161
جهان خیلی تغییر کرده
46
00:03:43.082 --> 00:03:45.189
!وای دارم می میرم واسه دیدن نمایش
47
00:03:57.035 --> 00:03:58.642
هی مواظب باش -
حواستو جمع کن -
48
00:03:59.915 --> 00:04:03.280
این آقا قطعا مزاحمت آفرین ترین مردی است
!که تابحال دیدم
49
00:04:03.280 --> 00:04:06.857
اسنک سبوس
!حالمو سر جاش میاره
50
00:04:17.678 --> 00:04:19.452
!بازم این
51
00:04:26.020 --> 00:04:30.673
«سلام. دنبال کتاب «اکوسیستم مرداب
اثر تامپسون می گردم
52
00:04:30.673 --> 00:04:33.195
...آخرین کپی همین الآن قرض داده شد به
53
00:04:34.186 --> 00:04:35.847
هیو پارکفیلد
54
00:04:35.847 --> 00:04:36.854
اوه اونجاست
55
00:04:36.854 --> 00:04:39.667
...نه، نمی تونه باشه
56
00:04:41.736 --> 00:04:43.794
ممنون که کتابمو نگه داشتین
!که من بند کفشمو سفت کنم
57
00:04:44.525 --> 00:04:48.114
این کتابی ئه که من لازم دارم
!احتمالا تا ابد توش می مونی
58
00:04:48.114 --> 00:04:50.840
من سریع تر می خونم -
!من در حد تیم ملی می خونم -
59
00:04:50.840 --> 00:04:52.341
بفرما
60
00:04:56.510 --> 00:04:58.776
این صفحه رو تموم کردی؟ -
!چندین قرن پیش -
61
00:05:00.337 --> 00:05:01.720
!میرم فرهنگ لغاتو میارم -
واسه چی؟ -
62
00:05:01.720 --> 00:05:04.821
!«واسه این کلمه «الله بختکی -
...مربوط به فرآیند -
63
00:05:04.821 --> 00:05:07.190
!اتفاقی گرفتار موضوعی مشخصی شدن...
64
00:05:12.694 --> 00:05:16.240
اول از هم متنفر بودن
بعد یه دفعه ای عاشق هم شدن
65
00:05:16.240 --> 00:05:20.207
!من که نفهمیدم چی شد -
!خب نبایدم بفهمی، تو یه روباتی -
66
00:05:30.743 --> 00:05:33.475
تا حالا کسی رو ندیده بودم
!بتونه جادوی جیم کری رو به این خوبی بفهمه
67
00:05:33.475 --> 00:05:36.939
اون می تونه تو رو بخندونه
تنها با حرکت عصبی اعضای بدنش
68
00:05:36.939 --> 00:05:40.484
!باورم نمیشه چقدر نکات مشترک با هم داریم
69
00:05:40.484 --> 00:05:45.060
هر دو «محیط زیست» می خونیم
به هیچ وجه درمورد گیاه خوار بودنمون شوخی نداریم
70
00:05:45.060 --> 00:05:47.364
!و هر دو عاشق «رولینگ استونز» هستیم
71
00:05:47.364 --> 00:05:50.328
بله. نه فقط به خاطر موسیقی شون
بلکه به خاطر زحمات خستگی ناپذیرشون
72
00:05:50.328 --> 00:05:52.081
!برای حفظ ساختارهای تاریخی
73
00:05:52.081 --> 00:05:55.127
لیسا، نمی تونم تمام تابستونو
!بدون تو تحمل کنم
74
00:05:55.127 --> 00:05:56.398
بیا با هم بریم باغ پارکفیلد
75
00:05:56.398 --> 00:05:59.903
خیلی دوست دارم... تو خونه پدر و مادرت
غذای گیاهی پیدا میشه دیگه؟
76
00:05:59.903 --> 00:06:02.344
بله، پیدا میشه، لیسا -
خیلی خوبه -
77
00:06:02.344 --> 00:06:04.912
چون خوردن حیوونا خیلی اشتباهه -
خیلی خیلی اشتباهه -
78
00:06:04.912 --> 00:06:09.677
مردم کی می خوان یاد بگیرن؟ -
!نمی دونم، واقعا نمی دونم -
79
00:06:11.600 --> 00:06:13.696
!عاشق این هواپیماهای جدیدم
80
00:06:13.696 --> 00:06:16.851
آره، خوب شد اون طراحی های
!قدیمی مزخرفو دوباره سازی کردن
81
00:06:29.040 --> 00:06:31.113
چه ظرف های غذاخوری قشنگی
خانوم پارکفیلد
82
00:06:31.113 --> 00:06:32.419
خیلی ممنونم لیسا
83
00:06:32.419 --> 00:06:34.826
اونا برای بهترین خانواده انگلیس
!پخته شدن
84
00:06:34.826 --> 00:06:37.727
من نفهمیدم ما چطوری پیش اونا
!سر در آوردیم
85
00:06:37.727 --> 00:06:41.648
باید بخندم؟ مثلاً یه بذله گویی خشک
انگلیسی بود یا خود زنی زیرکانه؟
86
00:06:41.648 --> 00:06:43.656
!بهم زُل زدن، بهتره یه جوابی بدم
87
00:06:45.841 --> 00:06:49.950
خیلی خوبه که می تونیم خنده ی
!جسورانه آمریکایی رو بشنویم
88
00:06:49.950 --> 00:06:54.015
از اون نقاشی خیلی خوشم میاد
از لباساش معلومه مال قرن 17م میلادی یه
89
00:06:54.015 --> 00:06:56.977
لیسا درواقع اون عمو الدرد خودمونه
90
00:06:56.977 --> 00:07:00.491
واسه خودم داروی مغز گرفتم
!از مرکز درمانی ملی
91
00:07:02.407 --> 00:07:06.392
!اینجا خیلی فریبنده است هیو
!عاشقشم
92
00:07:06.392 --> 00:07:08.968
!دلم می خواست همه چی برات عالی باشه
93
00:07:08.968 --> 00:07:11.705
می دونم شما آمریکایی ها دوست دارین
...همه چی
94
00:07:11.705 --> 00:07:13.842
!آتیش بازی باشه...
95
00:07:22.000 --> 00:07:23.730
لیسا به من افتخار دادن دست خود
...در سنت حسنه ی ازدواج رو می
96
00:07:23.959 --> 00:07:26.384
اه لعنتی
برو به نقشه دوم
97
00:07:28.381 --> 00:07:30.760
!باهام عروسی کن
98
00:07:30.898 --> 00:07:32.498
!بله حاضرم
99
00:07:36.040 --> 00:07:37.364
معرکه نیست؟
100
00:07:37.364 --> 00:07:41.824
!ارباب هیو عشق واقعی رو پیدا کرد
101
00:07:53.144 --> 00:07:55.772
سلام مامان -
!لیسا سلام -
102
00:07:55.772 --> 00:07:59.449
چی کارا می کنی تو انگلستان؟
«یادت باشه، آسانسور میشه «بالا بر
103
00:07:59.449 --> 00:08:03.067
«به مایل میگن «کیلومتر
!«و مسمومیت غذائی میشه: «استیک و پای قلوه
104
00:08:03.067 --> 00:08:05.342
حدس بزن چی شد
!من و هیو می خواهیم ازدواج کنیم
105
00:08:05.342 --> 00:08:09.530
آفرین لیسا
!خیلی عالیه
106
00:08:09.530 --> 00:08:12.722
...فقط کاش پدرت هنوز پیشمون بود
107
00:08:13.679 --> 00:08:15.748
آخه رفت سر کار
!چند دقیقه پیش
108
00:08:15.748 --> 00:08:20.124
مامان یادته همیشه برنامه عروسی رویایی مو
...می چیندیم و تو قول می دادی
109
00:08:20.124 --> 00:08:24.726
!می دونی؟
نذاری بابا خرابش کنه
110
00:08:24.726 --> 00:08:28.746
!نگران نباش عزیزم
!تضمین می کنم پدرت خرابکاری نمی کنه
111
00:08:28.746 --> 00:08:31.351
!مامان، تلفن تصویری یه -
این؟ این؟ -
112
00:08:31.351 --> 00:08:33.849
!نه فقط یه ذره رماتیسمم عود کرده
113
00:08:35.580 --> 00:08:36.703
!مامان، تلفن تصویری یه
114
00:08:38.556 --> 00:08:41.326
سلام مامان
!وای چه خبر خوبی راجع به لیسا
115
00:08:41.326 --> 00:08:43.177
خب گوش کن
من بهتره برگردم سر کار
116
00:08:44.999 --> 00:08:47.582
!بالاخره دارن به خاطر این بهم پول میدن
117
00:08:51.280 --> 00:08:53.661
!آره همینه
118
00:08:55.014 --> 00:08:57.840
کارخانه هسته ای اسپرینگفیلد! هنوز سرپا
به لطف پروسه طولانی خواهش و التماس
119
00:09:03.000 --> 00:09:05.535
!آره ولی تمرکز من روی بازار جهانی هستش
120
00:09:06.386 --> 00:09:09.320
!مارچ، چه خبر خوبی
121
00:09:09.320 --> 00:09:11.643
هی شما سیمپسون
تلفن خصوصی می زنی
122
00:09:11.643 --> 00:09:15.657
ولی آقای میلهاوس
!دختر کوچولوم داره ازدواج می کنه
123
00:09:15.657 --> 00:09:16.861
لیسا؟
124
00:09:16.861 --> 00:09:20.741
!تنها عشق واقعیم
125
00:09:21.730 --> 00:09:25.241
مشکل تو نیستی میلهاوس
!من هیچ وقت نمی خوام ازدواج کنم
126
00:09:30.378 --> 00:09:33.999
فکر کنم ارزیابی کاری تو
!همین الآن رد کنم بره
127
00:09:40.112 --> 00:09:42.820
باید به همه زنگ بزنم
و این خبر خوبو بهشون بدم
128
00:09:42.820 --> 00:09:44.192
چی؟؟؟؟
129
00:09:44.192 --> 00:09:46.940
...مگی، می خوام تلفن بزنم
130
00:09:48.835 --> 00:09:50.239
کی بالاخره این دختره خفه میشه؟
131
00:09:50.239 --> 00:09:53.906
همه چی رو برنامه ریزی کردم
پذیرائی رو توی بار مو انجام می دیم
132
00:09:53.906 --> 00:09:57.524
اصلا چرا کل عروسی رو اونجا نذاریم؟
صبح شنبه مراسم می گیریم
133
00:09:57.524 --> 00:10:00.644
که کمتر الکلی اونجا باشن -
اینو به خودت نگیر -
134
00:10:00.644 --> 00:10:03.450
ولی یه دستور دادگاه گرفتم که جلوی تو رو
!از برنامه ریزی این عروسی می گیره
135
00:10:03.450 --> 00:10:04.858
...نظر به اینکه هومر سیمپسون
136
00:10:04.858 --> 00:10:07.885
خب اینجا به نظر همه چی سرجاشه
!من برم تو تخت توری بخوابم
137
00:10:10.990 --> 00:10:13.517
«آقای اسمیترز و همراه»
138
00:10:13.517 --> 00:10:16.300
فقط یه نفره که می خوام با خودم بیارم
139
00:10:19.840 --> 00:10:22.939
مستر برنز، شما رو آب می کنیم
...به محض اینکه برای
140
00:10:22.939 --> 00:10:26.978
هفده ضربه به پشت بدن، علاج پیدا بشه
چطور پیش میره بچه ها؟
141
00:10:26.978 --> 00:10:29.483
!خب، رسیدیم به پانزده ضربه
142
00:10:50.302 --> 00:10:54.192
تنها دانش آموزی که از اینجا فارغ التحصیل شد
!واسه عروسیش ما رو دعوت کرده
143
00:10:54.192 --> 00:10:56.070
باید لیسا سیمپسون باشه
144
00:10:56.070 --> 00:10:59.602
معلومه، مارتین پرینس که تو اون انفجار
آزمایشگاه علوم هلاک شد
145
00:11:00.988 --> 00:11:03.881
!کاملا هلاک نشدم، شیرین بانوی من
146
00:11:03.881 --> 00:11:06.336
هر چند گاهی اوقات آرزو می کنم
!شده بودم
147
00:11:21.630 --> 00:11:24.160
شما رو یادم میاد
شهردار کوئیمبی، درسته؟
148
00:11:24.160 --> 00:11:28.350
نه، گواهینامه مو ببین
!من محمد جعفر هستم
149
00:11:28.350 --> 00:11:31.766
کوئیمبی، بعد از این سرویس، اون ریخت
!تحت تعقیبتو بیار مرکز انجمن
150
00:11:31.766 --> 00:11:34.111
!من خودم کلنگ اون مرکز انجمنو زدم
151
00:11:36.773 --> 00:11:40.186
!چند تا میدون بیشتر نمونده تا خونه مون
152
00:11:43.396 --> 00:11:45.913
!عزیزم نگران نباش
مطمئنم با خانواده ات گرم می گیرم
153
00:11:45.913 --> 00:11:47.990
تو منو برای بدتریناشم آماده کردی
154
00:11:47.990 --> 00:11:49.920
دیگه اینجوری نیست که
...چمباتمه زده باشن تو خندق
155
00:11:49.920 --> 00:11:51.177
!تخم ماهی بزنن به دماغشون
156
00:11:52.146 --> 00:11:53.600
اگه اینجور باشه چی؟
157
00:11:55.205 --> 00:11:57.646
رسیدن
پرچمو بکش بالا
158
00:12:01.726 --> 00:12:03.700
لیسا -
سلام هیو -
159
00:12:03.700 --> 00:12:06.414
!اینم یه ذره از مهمون نوازی آمریکایی
160
00:12:06.414 --> 00:12:08.989
نظرت چیه؟
161
00:12:10.426 --> 00:12:12.046
!بابا
162
00:12:14.296 --> 00:12:15.811
!حالا کود بریز روش
163
00:12:19.696 --> 00:12:20.956
بفرما
164
00:12:20.956 --> 00:12:24.351
هنوز داغه
165
00:12:31.488 --> 00:12:35.023
شما می تونین این اتاق جدید مهمونو
که تازه درست کردم آزمایش کنین
166
00:12:35.023 --> 00:12:38.382
یادتون نره اگه بازرس شهرداری اومد
!اینجا اتاق نیست، جعبه پنجره است
167
00:12:41.057 --> 00:12:43.341
!هیو، خیلی ممنون
168
00:12:43.341 --> 00:12:45.560
باید بگم فقط بی نظیر بودی
!تو تمام این امتحان سخت
169
00:12:45.560 --> 00:12:48.255
لیسا، من خیلی عاشقتم
!حاضرم هر چیزی رو تحمل کنم
170
00:12:50.500 --> 00:12:53.898
حالت خوبه؟ -
خوبم، لیسا -
171
00:12:53.898 --> 00:12:56.871
خوشبختانه توده کود
!جلوی سقوطمو گرفت
172
00:12:56.871 --> 00:12:59.079
یه لطفی کن
شیر حمومو باز کن
173
00:13:02.799 --> 00:13:05.426
هومر، بارت، مگی
!آداب غذاخوری با مهمان
174
00:13:06.697 --> 00:13:07.682
آهان راست میگی
175
00:13:10.224 --> 00:13:14.358
به هر حال هیو، زندگی من فقط تو
!یه خونه خراب کن خلاصه نمیشه
176
00:13:14.358 --> 00:13:16.576
بعضی وقتا ماشینا رو هم با سرعت
!می کوبونم به دیوار
177
00:13:16.576 --> 00:13:19.260
در کنارش تازه ترفیع گرفتم
به قوی ترین مرد محله
178
00:13:19.260 --> 00:13:22.280
تمام حمله هامو دارم زودتر انجام میدم
!قبل از اینکه برم دانشکده حقوق
179
00:13:22.280 --> 00:13:24.688
خب هیو، جوک های جدید
امریکایی رو شنیدی؟
180
00:13:24.688 --> 00:13:27.863
اینم یه خوبش
!انگشتمو بکش
181
00:13:27.863 --> 00:13:30.489
بله ما اونو تو انگلستان هم داریم
آقای سیمپسون
182
00:13:30.489 --> 00:13:32.428
!گفتم انگشتمو بکش
183
00:13:32.428 --> 00:13:35.336
مامان غروب داریم می ریم
لباس عروسی مو پرو کنیم
184
00:13:35.336 --> 00:13:37.721
مگی تو اگه وقت داری
باهامون بیا
185
00:13:37.721 --> 00:13:39.680
!مگی دهنت پُره ، حرف زنن
186
00:13:40.855 --> 00:13:43.210
!غروبی من و بارت، هیو رو می بریم بیرون
187
00:13:43.210 --> 00:13:45.673
هیو باید استراحت کنه
!به خاطر زمین خوردنش
188
00:13:45.673 --> 00:13:48.640
لیسا، تنها چیزی که زخمی شد
!ستون فقراتم بود
189
00:13:48.640 --> 00:13:50.890
خیلی هم خوشحال میشم بیام -
عالیه -
190
00:13:50.890 --> 00:13:53.375
فقط در مقابلش یه چیزی ازت می خوام -
حتما -
191
00:13:53.375 --> 00:13:54.482
!انگشتمو بکش
192
00:13:55.582 --> 00:13:59.235
خب رانندگی با فرمون چپ
بیشتر حال میده، نه هیو؟
193
00:14:01.243 --> 00:14:04.310
...امشب ستاره های زیر دستگیر شدن
194
00:14:04.310 --> 00:14:05.368
دار و دسته برادران بالدوین
195
00:14:05.368 --> 00:14:06.426
دکتر برد پیت
196
00:14:06.426 --> 00:14:07.483
سناتور و خانوم دراکولا
197
00:14:07.483 --> 00:14:08.542
!سایدشو رلف ویگام
198
00:14:08.542 --> 00:14:09.600
مارتا هیتلر
199
00:14:09.600 --> 00:14:12.910
یادتون نره اگه یکی از سوپراستارها
!رو دیدین، اونا خیلی خطرناکن
200
00:14:12.910 --> 00:14:14.712
!می دونین، این میخونه رو خیلی دوست دارم
201
00:14:14.712 --> 00:14:16.982
بچه انگلیسی، ها؟
202
00:14:16.982 --> 00:14:19.678
می دونی ما تو جنگ جهانی دوم
!کون تونو نجات دادیم
203
00:14:19.678 --> 00:14:22.033
خب ما هم تو جنگ جهانی سوم
!باسن شما رو نجات دادیم
204
00:14:22.033 --> 00:14:25.407
راست میگی -
یه چیزی هست می خوام بهت بدم -
205
00:14:25.407 --> 00:14:29.246
پدرم این دکمه سر آستینا رو داد
!که روز عروسی با مارچ بزنم
206
00:14:29.246 --> 00:14:32.744
خیلی برامون خوش شانسی آورد
!زندگی مشترک بهتر از ما سراغ ندارم
207
00:14:32.744 --> 00:14:35.448
ما تو خانواده مون
خیلی رسم و رسوم نداریم
208
00:14:35.448 --> 00:14:39.920
ولی برام مهمه
اگه اینا رو زنده نگه داری
209
00:14:39.920 --> 00:14:42.082
...خب باعث افتخارمه
210
00:14:42.082 --> 00:14:47.076
!که اینا رو بزنم به لباسم...
211
00:14:51.298 --> 00:14:54.855
دارت مجازی رو ولش کن
دارم گلف مجازی بازی می کنم
212
00:14:59.021 --> 00:15:00.545
!نبینم کسی کتک کاری کنه اینجا
213
00:15:04.912 --> 00:15:08.862
میگم فاکس اینقدر آروم آروم
به شبکه سوپر تبدیل شد
214
00:15:08.862 --> 00:15:10.158
!اصلا متوجه نشدیم
215
00:15:11.444 --> 00:15:14.768
!خیلی عالیه تمام خانواده زیر یه سقف باشن
216
00:15:14.768 --> 00:15:17.024
یادم نبود چقدر دلم براش تنگ شده بود
217
00:15:17.024 --> 00:15:22.172
به غر غر های اتاق بغلی گوش کن
!خونه دوباره جون گرفته
218
00:15:23.858 --> 00:15:25.280
!صداتونو بیارین پایین اونجا
219
00:15:25.280 --> 00:15:27.140
!خیلی خوب بابا
220
00:15:27.140 --> 00:15:30.223
ببخشید تو رو با هومر و بارت تنها گذاشتم
221
00:15:30.223 --> 00:15:32.811
!نه، نه عزیزم! حسابی خوش گذشت
222
00:15:32.811 --> 00:15:36.423
این زخمو از کجا گرفتی؟ -
وقتی تو زباله دونی قائم شده بودیم -
223
00:15:36.423 --> 00:15:39.254
بعد از اینکه صدای زنگ خطر قطع شد
!تو انبار مجله های پورنو
224
00:15:39.254 --> 00:15:42.704
وای تو چقدر خوبی که
!همه اینا رو تحمل میکنی
225
00:15:42.704 --> 00:15:44.941
!دیوونه نباش لیسا
226
00:15:44.941 --> 00:15:47.393
!!!همه چی مرتبه، واقعا
227
00:15:47.393 --> 00:15:51.096
حالا بگیر بخواب
!یه روز حسابی مهم منتظرمونه، فردا
228
00:15:51.096 --> 00:15:54.805
!یه روز بزرگ و طولانی
229
00:16:02.080 --> 00:16:04.826
لیسا باورم نمیشه به این زودی
!روز عروسیت رسیده
230
00:16:04.826 --> 00:16:09.157
مامان یه ذره حس بدی دارم که
...لباس عروس تنم می کنم! یعنی میلهاوس
231
00:16:09.157 --> 00:16:10.968
!بابا میلهاوس که به حساب نمیاد
232
00:16:15.024 --> 00:16:18.324
خب یه چیز قدیمی دارم
!گردنبند مرواریدمه
233
00:16:18.324 --> 00:16:20.247
...یه چیز جدید لباس عروسمه
234
00:16:20.247 --> 00:16:23.056
یه چیز قرضی این سنجاق سینه
عتیقه مال مادر هیو میشه
235
00:16:23.056 --> 00:16:24.761
...فقط یه چیز آبی لازم دارم
236
00:16:24.761 --> 00:16:30.156
بگیر -
!مامانی، ممنون -
237
00:16:31.656 --> 00:16:38.676
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
238
00:16:40.176 --> 00:16:44.405
لیسا، تو رو که دیدم، دلم می خواد
!واسه سومین بار زن بگیرم
239
00:16:44.405 --> 00:16:48.020
یه رقاص خارجی رو
...تو «عزب پارتی» هیو دیدم
240
00:16:48.020 --> 00:16:50.638
هیو که «عزب پارتی» نگرفت -
ما یکی به افتخارش گرفتیم -
241
00:16:52.223 --> 00:16:53.364
من یکی به افتخارش گرفتم
242
00:16:55.934 --> 00:16:57.133
!رفته بودم استریپ کلاب
243
00:16:57.469 --> 00:17:00.573
...خب دیگه کاریش نمیشه کرد
244
00:17:02.459 --> 00:17:05.049
مادر
پدر
245
00:17:05.049 --> 00:17:07.241
!ایشون هومر سیمپسون هستن
246
00:17:07.241 --> 00:17:09.063
حالتون چطوره؟ -
هی، خوبین؟ -
247
00:17:09.063 --> 00:17:10.157
!از دیدنتون خوشوقتم
248
00:17:13.203 --> 00:17:15.268
می دونین چی درمورد شما
انگلیسی ها جالبه؟
249
00:17:15.268 --> 00:17:19.160
،اختاپوسی! پسر
فکر کنم باید این فیلمو یه دو باری
250
00:17:19.160 --> 00:17:20.492
!دیده باشم
251
00:17:20.492 --> 00:17:25.421
!بله، بله! زیادم بد نیست
252
00:17:34.583 --> 00:17:38.289
!اسمیترز، منو ببر خونه
!کاملا یخم آب نشده
253
00:17:38.289 --> 00:17:40.378
این حرفا چیه؟ فقط بشین
یه دقیقه استراحت کن
254
00:17:40.378 --> 00:17:41.891
بفرما
255
00:17:43.363 --> 00:17:45.881
اوه نه! یه موقعیت بدجور
!اینجا داریم
256
00:17:45.917 --> 00:17:48.681
!زیر کمربندم هیچی حس نمی کنم
257
00:17:50.577 --> 00:17:53.742
سلام بابا -
!عالی شدی عزیزم -
258
00:17:53.742 --> 00:17:56.764
ممنون -
!لیسا کوچولو، لیسا سیمپسون -
259
00:17:56.764 --> 00:18:00.560
همیشه احساس می کردم تو بهترین
!چیزی هستی که اسم من بهش وصل شده
260
00:18:00.560 --> 00:18:05.034
از همون بچگی خودت یاد گرفتی کهنه تو
!عوض کنی، چون از من باهوش تر بودی
261
00:18:05.034 --> 00:18:07.318
نگو بابا -
نه! نه! بذار حرفمو تموم کنم -
262
00:18:07.318 --> 00:18:09.733
می خوام بدونی من همیشه بهت افتخار می کردم
263
00:18:09.733 --> 00:18:13.421
تو بهترین نتیجه زندگیم بودی
!تازه همه شو خودت انجام دادی
264
00:18:13.421 --> 00:18:15.958
حتی کمکم کردی زن خودمو
!بهتر بشناسم
265
00:18:15.958 --> 00:18:19.491
یا بهم یاد دادی چطور آدم بهتری باشم
!ولی بازم تو دخترمی
266
00:18:19.491 --> 00:18:23.165
فکر نکنم کسی دختری
!به خوبی دختر من داشته باشه
267
00:18:23.165 --> 00:18:25.621
!بابایی دیگه داری زیاده روی می کنی -
!دیدی؟ هنوزم داری کمکم می کنی -
268
00:18:28.042 --> 00:18:31.021
بابا یادت رفت این دکمه سر آستینا رو
به هیو بدی؟
269
00:18:31.021 --> 00:18:33.800
نه -
خب؟ -
270
00:18:33.800 --> 00:18:35.706
دیشب رو زمین پیداشون کردم
271
00:18:35.706 --> 00:18:38.250
فکر کنم در شأنش نبودن
!بی خیال
272
00:18:38.250 --> 00:18:40.254
ولی تو این یه هفته کلی برنامه
!ریخته بودی واسه اینا
273
00:18:40.254 --> 00:18:41.994
مطمئنم فقط یادش رفته
274
00:18:44.196 --> 00:18:46.693
لیسا ما نباید قبل از عروسی همدیگه رو ببینیم
275
00:18:46.693 --> 00:18:49.730
رسمه -
پس رسم خانواده من چی میشه؟ -
276
00:18:49.730 --> 00:18:54.837
تو که نمی خوای اونا رو
جلوی خانواده و آشناهامون بزنم؟
277
00:18:54.837 --> 00:18:58.055
ولی به پدرم قول دادی -
می خواستم دلش نشکنه -
278
00:18:58.055 --> 00:19:01.921
راستش یه ذره منو ترسوند -
می دونم مسخره به نظر میان -
279
00:19:01.921 --> 00:19:04.260
ولی خیلی ناراحت میشه
اگه نزنی
280
00:19:04.260 --> 00:19:04.983
باشه
281
00:19:04.983 --> 00:19:09.119
حق با تو بود
خیلی سخته
282
00:19:09.119 --> 00:19:12.558
من سعی کردم از خانواده ات لذت ببرم
تو سطح شخصی
283
00:19:12.558 --> 00:19:16.341
به عنوان کنایه، یه چیز تازه
مثل اردوگاه، یا الگوی منفی
284
00:19:16.341 --> 00:19:19.611
حتی محض یاد گرفتن ادب از بی ادبان
!ولی هیچ کدوم فایده ای نداشت
285
00:19:19.611 --> 00:19:23.291
وقتی برگردیم انگلستان
دیگه مجبور نیستیم باهاشون طرف باشیم
286
00:19:23.291 --> 00:19:25.323
داری میگی دیگه نمی تونم
خانواده مو ببینم؟
287
00:19:25.323 --> 00:19:28.325
خب شاید مادرت بیاد
وقتی بچه ها به دنیا اومدن
288
00:19:28.325 --> 00:19:31.495
باورم نمیشه دارم اینو میشنوم، من که
نمی خوام خانواده مو از زندگیم پرت کنم بیرون
289
00:19:31.495 --> 00:19:34.460
واقعا لیسا؟
ولی تو خیلی بهتر از این حرفایی
290
00:19:34.460 --> 00:19:37.132
تو مثل یه گل زیبا می مونی
که تو خاک کثیف رشد کرده
291
00:19:37.132 --> 00:19:40.185
این دیگه چه حرف زشتیه می زنی؟ -
بی خیال بابا -
292
00:19:40.185 --> 00:19:44.225
تو خودت بیشتر از همه سرشون غُر می زنی -
شاید، ولی بازم دوستشون دارم -
293
00:19:44.225 --> 00:19:47.500
و فکر نکنم تو درک کنی
294
00:19:53.363 --> 00:19:55.413
«و حالا شعر «لذت شگفت انگیز
295
00:19:55.413 --> 00:19:57.347
با صدای دوشیزه مگی سیمپسون
296
00:19:58.459 --> 00:20:01.574
دختره تو جهنم زندگی می کنه
!ولی صداش بهشتیه
297
00:20:04.238 --> 00:20:07.040
همه چیزو قطع کنین
عروسی به هم خورده
298
00:20:12.815 --> 00:20:15.365
این خیلی خبر بدی بود
299
00:20:15.365 --> 00:20:20.260
و هیچ وقت اتفاق نمیفتاد اگه
عروسی رو داخل کلیسا می گرفتیم
300
00:20:20.260 --> 00:20:24.174
به جای این بیرون
!تو طبیعت نمایشی و بی ارزش
301
00:20:24.174 --> 00:20:26.397
کی کیک می خواد؟
302
00:20:41.943 --> 00:20:47.509
فرداش هیو بر می گرده انگلستان
دیگه هم خبری ازش نمیشه
303
00:20:47.509 --> 00:20:51.991
حالا که همه چی رو می دونم
راهی نیست که آینده رو عوض کنم؟
304
00:20:51.991 --> 00:20:54.789
نه
!ولی وانمود کن از هیچی خبر نداری
305
00:20:54.789 --> 00:20:57.056
گفتی می خوای درمورد عشق واقعیم بگی
306
00:20:57.056 --> 00:20:59.089
تو یه عشق واقعی هم خواهی داشت
307
00:20:59.089 --> 00:21:01.917
ولی من پیشگوی مخصوص
روابطی هستم که
308
00:21:01.917 --> 00:21:03.549
!توش حالت گرفته میشه
309
00:21:16.425 --> 00:21:20.708
لیسا تو کجا بودی؟
!بهترین چیز جشنو از دست دادی
310
00:21:20.708 --> 00:21:25.007
سلام بابا -
سه کیلو شیر کاکائو قندی خوردم -
311
00:21:25.007 --> 00:21:27.206
مرده تو جایگاه گفت
یه رکورد جدید بود
312
00:21:27.206 --> 00:21:29.500
دیگه چی کارا کردی بابایی؟
313
00:21:29.500 --> 00:21:33.034
!اول سوار فنجونای چایی شدم
بعدش یه ذره حالم بد شد و استراحت کردم
314
00:21:33.034 --> 00:21:35.176
!ولی باز دوباره یه سواری دیگه ازشون گرفتم
315
00:21:35.539 --> 00:21:40.310
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]