WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:06.500 --> 00:00:14.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:16.350 --> 00:00:20.787
تاریخ پخش: 14 اسفند 1373
(پنجم مارس 1995)

4
00:00:28.025 --> 00:00:32.435
سلام، من "کنت براکمن" با برنامه
.نظری بر اسپرینگفیلد" در خدمت شما هستم"

5
00:01:08.466 --> 00:01:11.709
امشب، سری می‌زنیم به پاسخ
:اسپرینگفیلد به راهبان بندیکت

6
00:01:11.884 --> 00:01:13.874
.خاخام‌های رپ خوان

7
00:01:14.092 --> 00:01:17.093
گوشت خوک نخور
حتی با چنگال

8
00:01:17.262 --> 00:01:18.719
نباید بهش دست زد

9
00:01:18.929 --> 00:01:20.470
مارج، ما یهودی هستیم؟

10
00:01:20.679 --> 00:01:22.756
.نه، هومر

11
00:01:25.684 --> 00:01:28.350
.ولی اول باید بگم، ما همه خریم -
!ما همه... هی -

12
00:01:28.517 --> 00:01:33.557
بررسی‌ها نشون داده اسپرینگفیلد
.بدنام‌ترین شهر آمریکاست

13
00:01:33.728 --> 00:01:35.473
.در علم، آخر همه هستیم

14
00:01:35.648 --> 00:01:40.059
،دارم بهتون میگم مردم
.زمین به دور خورشید می‌چرخه

15
00:01:40.234 --> 00:01:41.690
!بسوزونیدش

16
00:01:43.068 --> 00:01:46.517
.عجب خبری -
!تو روح منو دزدیدی -

17
00:01:46.737 --> 00:01:48.563
.در فرهنگ، آخر همه‌ایم

18
00:01:48.779 --> 00:01:53.772
الینور، ما باید یه جوری جلوی
...این افسردگی رو بگیریم. پیشنهاد میکنم

19
00:01:53.950 --> 00:01:56.865
.اوه، یادم رفت. من فلج هستم

20
00:01:57.076 --> 00:02:00.159
این خیلی بده. مردم
.از اسپرینگفیلد دوری میکنن

21
00:02:00.370 --> 00:02:02.775
...آخه من چیکار می‌تونم بکنم؟ من فقط

22
00:02:02.954 --> 00:02:05.871
.یه مَردم... -
.به نظرم باید تو شورای شهر جلسه بذاریم -

23
00:02:06.040 --> 00:02:08.744
،اگه هر چه زودتر کاری نکنیم
.دیگه هیچ گردشگری اینجا نمیاد

24
00:02:08.917 --> 00:02:11.287
.گردشگرها نمیان؟ من داغون میشم

25
00:02:13.085 --> 00:02:15.956
!نقشه‌ی آدرس خونه‌ی ستاره‌های سینما

26
00:02:23.423 --> 00:02:26.175
،ببخشید
شما "درو بریمور" هستین؟

27
00:02:26.343 --> 00:02:28.630
.چی؟ گم بشین برین
.من خمارم

28
00:02:28.802 --> 00:02:31.374
.ببخشید، خانم بریمور -
چی؟ -

29
00:02:33.430 --> 00:02:36.299
آیا هیچ پیشنهادی جهت
جذب گردشگران بیشتر دارید؟

30
00:02:37.848 --> 00:02:42.307
بهترین راه محبوب شدن
.بهره‌برداری از محبوبیت بقیه است

31
00:02:42.476 --> 00:02:47.209
برای همین ما پیشنهاد میکنیم اسم شهرمون
.از اسپرینگفیلد به "ساینفیلد" تغییر بدیم

32
00:02:47.209 --> 00:02:48.850
(ساینفیلد: نام برنامه‌ای کمدی)

33
00:02:49.607 --> 00:02:52.179
،شاید من فقط یه پسر باشم
.ولی یه فکری دارم

34
00:02:52.358 --> 00:02:54.646
اگه اجازه بدین چند تا
.تصویر رو نشونتون میدم

35
00:02:54.860 --> 00:02:56.650
.اسپرینگفیلد از فضا این طوری دیده میشه

36
00:02:56.860 --> 00:03:00.359
جایی در این دره‌ی بادخیز
.معدن گمشده‌ی آلمانی قرار داره

37
00:03:00.530 --> 00:03:03.611
مرد جوان، به نظر میرسه
.این عکس باسن تو باشه

38
00:03:03.822 --> 00:03:05.650
.به امید دیدار، احمق‌ها

39
00:03:08.325 --> 00:03:11.906
این آخرین باریه که نقشه فرارم رو
.میدم میل‌هاوس بکشه

40
00:03:12.161 --> 00:03:13.489
.متأسفم، بارت

41
00:03:13.871 --> 00:03:16.786
،من مارج سیمپسون هستم
.و یک فکری دارم

42
00:03:16.956 --> 00:03:18.118
.اوه، نه

43
00:03:18.791 --> 00:03:20.164
.الانه که مارج یه چیزی بگه

44
00:03:20.374 --> 00:03:23.125
می‌دونم بعضی از پیشنهادات
.قبلی من رو دوست نداشتین

45
00:03:23.293 --> 00:03:25.165
.مثل تغییر به سیستم متریک

46
00:03:25.334 --> 00:03:29.331
!سیستم متریک ابزار شیطانه

47
00:03:29.546 --> 00:03:35.497
،ماشین من با یه خمره تا 40 عصا میره
!و دلم می‌‌خواد همین طور بمونه

48
00:03:35.715 --> 00:03:37.790
.اظهارات پیرمرد از صورتجلسه پاک بشه

49
00:03:37.967 --> 00:03:39.296
کی این حرف رو زد؟

50
00:03:39.511 --> 00:03:40.920
.ولی این فکر من فرق میکنه

51
00:03:41.095 --> 00:03:45.338
به نظرم باید جشنواره فیلم راه بندازیم
.و به برندگان جایزه بدیم

52
00:03:45.554 --> 00:03:47.429
خودمون هم می‌تونیم
فیلم بسازیم و شرکت کنیم؟

53
00:03:47.641 --> 00:03:51.006
.بله -
.بالاخره یه بهانه برای گریم پیدا شد -

54
00:03:51.224 --> 00:03:54.095
چه کسانی با ایده‌ی جشنواره فیلم
مارج سیمپسون موافق هستن؟

55
00:03:54.310 --> 00:03:56.883
!جشنواره فیلم! جشنواره فیلم

56
00:03:57.104 --> 00:04:00.436
از فکر من خوشتون اومد؟
.راستش، چند تا فکر دیگه هم دارم

57
00:04:00.648 --> 00:04:03.930
!لگد به بختت نزن
!لگد به بختت نزن

58
00:04:05.859 --> 00:04:07.268
.و حرکت

59
00:04:07.484 --> 00:04:09.062
.سلام، من بارت سیمپسون هستم

60
00:04:09.236 --> 00:04:12.769
پیش از این، فیلم‌‌های کلاسیکی چون
...هومر در حمام" و "هومر در توالت" رو"

61
00:04:12.947 --> 00:04:14.320
.به شما ارائه کردم...

62
00:04:14.489 --> 00:04:18.650
.و حالا "جدال ابدی" رو تقدیم میکنم

63
00:04:19.491 --> 00:04:23.488
.آخه کجای این سایز بزرگه
.داکرز" عوضی"

64
00:04:23.661 --> 00:04:27.360
.اوه، سگک کمربند بسته‌س

65
00:04:29.753 --> 00:04:33.245
،خب، ماود، تو فیلم ما
...موسای کودک رو میذاری تو سبد

66
00:04:33.415 --> 00:04:35.207
بعد بذارش تور رودخونه، خب؟...

67
00:04:35.417 --> 00:04:36.994
...نور، دوربین

68
00:04:37.168 --> 00:04:40.167
حرکت-برکت-مرکت
.حرکت جکسون

69
00:04:43.839 --> 00:04:47.502
!کمک

70
00:04:51.385 --> 00:04:53.008
از فلندرز به خدا
از فلندرز به خدا

71
00:04:53.178 --> 00:04:56.426
ابرهات رو بفرست
تاد" من رو نکن فدا"

72
00:05:04.016 --> 00:05:06.638
.خدایا شکرت -
.قابلی مابلی نداشت -

73
00:05:06.851 --> 00:05:08.180
چیکار میکنی، مامان؟

74
00:05:08.352 --> 00:05:10.723
دنبال یه منتقد فیلم برای
.داوری جشنواره‌مون هستم

75
00:05:10.937 --> 00:05:13.475
می‌دونستی بیش از
...600منتقد در تلویزیون هست

76
00:05:13.647 --> 00:05:16.979
"و بین اونا "لنارد مالتین
از همه خوش قیافه تره؟

77
00:05:17.191 --> 00:05:21.851
.به برنامه "جاذبه‌های در راه" خوش اومدین
.من مجری برنامه "جی شرمن" هستم. متشکرم

78
00:05:22.069 --> 00:05:26.813
امشب، "چارلز برانسون" پیر رو
.در فیلم "آرزوی مرگ 9" نقد می‌کنیم

79
00:05:26.989 --> 00:05:29.822
.ای کاش مُرده بودم

80
00:05:30.032 --> 00:05:32.700
،اما اول، مهمان ویژه‌ای داریم
..."رینیر وولفکسل"

81
00:05:32.867 --> 00:05:36.815
ستاره فیلم‌های...
."قابل نقد "مک‌بین

82
00:05:37.037 --> 00:05:40.202
جی، فیلم جدید من ترکیبی از
.اکشن و کمدی هست

83
00:05:40.372 --> 00:05:43.953
."اسمش هست "مک‌بین: بذار خُل بشیم

84
00:05:44.165 --> 00:05:48.707
تا حالا توجه کردین که مردها چطوری
از روی دستشویی بلند میشن؟

85
00:05:48.877 --> 00:05:53.204
.این جوک بود -
!خیلی مسخره‌ای، مک‌بین -

86
00:05:55.422 --> 00:05:57.746
."حالا الهام من از "وودی آلن

87
00:05:57.924 --> 00:06:01.622
من یه منفور عصبی هستم
.که دوست دارم با دخترهای کوچولو بخوابم

88
00:06:01.800 --> 00:06:04.171
!هی، این یکی خیلی افتضاح بود

89
00:06:07.636 --> 00:06:11.300
این فیلم یک ساعت و نیم
.منو جلوی یه دیوار آجری نشون میده

90
00:06:11.472 --> 00:06:14.010
.80میلیون دلار خرج برداشته

91
00:06:14.183 --> 00:06:16.055
شب‌ها چه جوری می‌خوابی؟

92
00:06:16.225 --> 00:06:20.055
روی یه کپه پول
.با یه عالمه خانم‌های خوشگل

93
00:06:20.227 --> 00:06:22.433
.همین طوری پرسیدم

94
00:06:22.646 --> 00:06:25.182
.از این منتقد خوشم میاد
.باهوشه، حساسه

95
00:06:25.355 --> 00:06:27.762
معلومه به ظاهر فیزیکیش
.اهمیت چندانی نمیده

96
00:06:27.940 --> 00:06:29.563
.گوش‌هام داره می‌سوزه
(اصطلاحی برای اظهار خجالت)

97
00:06:29.774 --> 00:06:32.145
.منظورم تو نبودی، بابا

98
00:06:32.359 --> 00:06:35.975
.نه، گوش‌هام واقعا داره می‌سوزه
.برای این که داخلشو ببینم یه گوش‌پاک‌کن روشن کردم

99
00:06:37.529 --> 00:06:40.363
،آقای شرمن عزیز
...به نیابت از مردم اسپرینگفیلد

100
00:06:40.531 --> 00:06:43.899
می‌خواهم برای داوری جشنواره فیلممان..
.از شما دعوت کنم

101
00:06:44.075 --> 00:06:47.692
می‌توانید پیش ما بمانید و از مناظر
.و زوایای شهر ما لذت ببرید

102
00:06:47.869 --> 00:06:51.365
مارج، این دومله یا جوش؟ -
.یه لحظه صبر کن، هومر -

103
00:06:51.536 --> 00:06:52.865
.ببین باعث شدی چی بنویسم

104
00:06:53.038 --> 00:06:56.074
به هر حال، ما فکر می‌کنیم شما واقعاً
.از شهر کوچک و ساکت ما لذت خواهید برد

105
00:06:56.249 --> 00:06:58.702
.ارادتمند شما، مارج سیمپسون

106
00:06:58.874 --> 00:07:01.743
یعنی می‌خوام "منهتن" رو ترک کنم؟

107
00:07:01.960 --> 00:07:06.584
شرمن، الان فهمیدم که
.تو بهم توهین کردی. الان می‌‌کُشمت

108
00:07:07.255 --> 00:07:09.543
.هی، مزاحم، بند کفشت بازه

109
00:07:09.757 --> 00:07:13.918
.از اینجا، به نظر میرسه بسته باشن
.ولی یه نگاهی از نزدیک می‌اندازم

110
00:07:14.884 --> 00:07:18.749
!تاکسی. برو به فرودگاه

111
00:07:20.971 --> 00:07:25.465
با بررسی نزدیک مشخص شد
.این‌ها کفش بدون بند هستن

112
00:07:29.767 --> 00:07:32.303
.توجه، پرواز نیویورک به زمین نشست

113
00:07:32.477 --> 00:07:34.054
.هی، اینجا دارم فرود میام

114
00:07:37.897 --> 00:07:40.469
،باید اسم جی رو بنویسی
.نه اسم خودتو

115
00:07:40.649 --> 00:07:43.355
.اوه، راست میگی

116
00:07:45.404 --> 00:07:47.065
...بفرمائ

117
00:07:47.240 --> 00:07:51.240
.یه لحظه صبر کن
...اوه، الان دیگه

118
00:07:51.413 --> 00:07:54.664
،سلام، من مارج سیمپسون هستم
.و ایشون شوهرم، هومره

119
00:07:54.833 --> 00:07:57.753
.اوه، از دیدنت خوشحالم، مارج
.موهات رو از تو هواپیما دیدم

120
00:07:57.921 --> 00:08:02.502
و تو باید مردی باشی که نمی‌دونست
.جوش داره یا دومل

121
00:08:02.678 --> 00:08:04.088
.خرس پاستیلی بود

122
00:08:05.056 --> 00:08:08.674
برنامه بعدی، ملاقات فلینستون‌ها
.با جتسون‌ها

123
00:08:08.852 --> 00:08:11.260
بوی یه کارتون مشترک
.سطحی دیگه به مشامم میرسه

124
00:08:11.439 --> 00:08:14.441
،بارت سیمپسون
.معرفی میکنم، جی شرمن، منتقد

125
00:08:14.610 --> 00:08:16.899
.سلام -
.سلام. من واقعا عاشق برنامه‌ت هستم -

126
00:08:17.071 --> 00:08:18.862
.به نظرم همه بچه‌ها باید اونو ببینن

127
00:08:19.783 --> 00:08:21.692
.الان احساس گناه میکنم

128
00:08:27.210 --> 00:08:31.375
نم‌دونم چه اتفاقی افتاده. ظاهراً
.نرخ سود ما 37 درصد کاهش داشته

129
00:08:31.591 --> 00:08:32.919
.متأسفانه چهره بدی داریم، قربان

130
00:08:33.092 --> 00:08:35.799
تحقیقات نشون میده مردم شما رو
.یه جور غول می‌بینن

131
00:08:36.014 --> 00:08:38.469
باید با گرز بزنمشون
.و استخوان‌هاشون رو بخورم

132
00:08:38.849 --> 00:08:40.725
.شاید این جشنواره فیلم بتونه کمکمون کنه

133
00:08:40.894 --> 00:08:43.730
شاید یه فیلم زندگی‌نامه چهره واقعی
.شما رو بهشون نشون بده

134
00:08:43.940 --> 00:08:46.395
.پرهیزگار، بی‌باک، بالغ

135
00:08:46.567 --> 00:08:48.727
.خوش مشرب" رو جا انداختی"

136
00:08:48.905 --> 00:08:51.146
.ولی از ایده‌ی فیلم زندگی‌نامه خوشم اومد

137
00:08:51.324 --> 00:08:55.619
یک فیلم هالیوودی جذاب برای
...زینت بخشیدن به اوج‌گیری پلید من به قدرت

138
00:08:55.789 --> 00:08:57.531
."مثل فیلم "باگزی" یا "دختر کارمند

139
00:08:57.706 --> 00:08:59.367
.استیون اسپیلبرگ" رو برام بیار"

140
00:08:59.584 --> 00:09:03.536
.اون در دسترس نیست -
.پس همنام مکزیکیش رو بیار که عضو اتحادیه نیست -

141
00:09:03.757 --> 00:09:05.217
..."گوش کن، "سنیور اسپیلبرگو

142
00:09:05.384 --> 00:09:08.719
می‌خوام فیلمی رو برام بسازی...
.که اسپیلبرگ برای "اسکار شیندلر" ساخت

143
00:09:12.476 --> 00:09:15.810
ببین، اسپیلبرگو، من و شیندلر
.مثل یک روح در دو جسم هستیم

144
00:09:15.983 --> 00:09:19.019
.هر دو صاحب کارخونه هستیم
.هر دو برای نازی‌ها فشنگ ساختیم

145
00:09:19.195 --> 00:09:23.323
.ولی ناسلامتی کار من گرفت
!حالا برو بیرون و تو اون جشنواره برام برنده شو

146
00:09:26.787 --> 00:09:29.325
هومر، مهمون باید آخرین
.تیکه گوشت رو برداره

147
00:09:29.541 --> 00:09:31.450
.ولی من هنوز گرسنه‌ام

148
00:09:42.349 --> 00:09:45.850
آقای شرمن، شنیدم شما
.دو تا جایزه "پولیتزار" دارین

149
00:09:46.062 --> 00:09:49.396
خب، این طوری نیست که
.همیشه با خودم حملشون کنم

150
00:09:49.568 --> 00:09:51.772
.اینجا چقدر گرمه

151
00:09:51.944 --> 00:09:57.403
.اوه، نگاه کن، این جایزه "منتخب مردم" منه
..."پنج تا "گوی طلایی

152
00:09:59.413 --> 00:10:00.873
جایزه "امی" من کجاست؟

153
00:10:02.667 --> 00:10:05.206
.متشکرم -
...آره، خب، من برنده -

154
00:10:05.380 --> 00:10:08.464
.مسابقه آروغ تو محل کار شدم...

155
00:10:11.012 --> 00:10:12.969
.خیلی خوبه، هومر

156
00:10:21.483 --> 00:10:24.687
وای، چند تا برنده
جایزه پولیتزار می‌تون همچین کاری کنن؟

157
00:10:24.862 --> 00:10:26.821
."فقط من و "ادورا ولتی

158
00:10:27.449 --> 00:10:29.738
.من از خواهرهام دعوت کردم بیان

159
00:10:29.911 --> 00:10:32.996
.خواهرها. بذارین من درو باز کنم

160
00:10:36.796 --> 00:10:43.463
،بعد به وودی آلن گفتم: "خب
".کمو راه می‌اندازه کارو، ولی سارتره باهوشتره

161
00:10:43.680 --> 00:10:45.173
.چه ابتکاری

162
00:10:45.348 --> 00:10:46.677
.چه خنده‌دار

163
00:10:46.850 --> 00:10:50.350
،آره، خب
...اسکوبی-دو داره شماره دو

164
00:10:50.521 --> 00:10:53.938
.ولی جیمی کارتره که باهوش‌تره...

165
00:10:58.823 --> 00:11:03.036
.خب، شرمن، توی فیلم‌ها تجربه داری -
بگو ببینم، کیا همجنس‌بازن؟ -

166
00:11:03.245 --> 00:11:05.121
."اوه، نمی‌دونم. "هاروی فایرستین

167
00:11:05.291 --> 00:11:07.996
.نه -
دیگه کی؟ -

168
00:11:10.088 --> 00:11:12.047
.مک‌گارور" همجنس‌بازه"

169
00:11:18.058 --> 00:11:20.513
به مک‌گایور بددهنی کردی، نه؟

170
00:11:24.607 --> 00:11:25.935
چیکار میکنی، مارج؟

171
00:11:26.109 --> 00:11:28.186
فهرست هیئت داوران رو
.برای جشنواره آماده میکنم

172
00:11:28.405 --> 00:11:32.023
.شهردار کوویمبی، کراستی، جی

173
00:11:32.241 --> 00:11:35.529
مارج، به هوش و فراست من احترام میذاری؟

174
00:11:37.332 --> 00:11:39.325
.بله -
.باشه -

175
00:11:39.503 --> 00:11:43.121
صبر کن ببینم. چرا این قدر
طول کشید تا بگی بله؟

176
00:11:45.552 --> 00:11:48.042
.همین طوری -
.باشه -

177
00:11:48.222 --> 00:11:51.342
صبر کن ببینم. داری منو دست می‌اندازی؟

178
00:11:53.813 --> 00:11:55.722
.بله -
.باشه -

179
00:11:55.898 --> 00:11:57.975
!صبر کن ببینم. این که بده

180
00:11:58.192 --> 00:12:01.030
ببین، می‌دونم مثل اون یارو منتقده
...شوخ و بذله‌گو نیستم

181
00:12:01.198 --> 00:12:04.697
ولی شعر "اسکار مایر" رو تا آخر بلده؟...
(نام شرکت تولید کننده فست فود)

182
00:12:04.868 --> 00:12:08.998
اوه، کاش یه سوسیس اسکار مایر بودم

183
00:12:09.166 --> 00:12:12.700
این چیزیه که می‌خوام باشم خیلی زیاد

184
00:12:12.878 --> 00:12:16.629
چون اگه یه سوسیس اسکار مایر بودم

185
00:12:16.800 --> 00:12:24.097
همه عاشق من میشدن خیلی زیاد

186
00:12:27.899 --> 00:12:30.685
تموم شد، مارج. اون تمام
.شعر هات داگ رو بلده

187
00:12:30.859 --> 00:12:36.651
برو باهاش بخواب. من فقط یه دسته
.از موهات رو برمیدارم تا باهاش به یادت بمونم

188
00:12:36.826 --> 00:12:39.199
.حالا فقط من و تو هستیم دسته مو

189
00:12:39.370 --> 00:12:41.115
.لازم نیست این کارو بکنی

190
00:12:41.332 --> 00:12:44.038
.تو فکر میکنی من احمقم -
.من فکر نمیکنم تو احمقی -

191
00:12:44.252 --> 00:12:46.791
ثابت کن. اسم منو بذار
.تو این کاغذ داوران-فیلم-جشنواره

192
00:12:47.006 --> 00:12:49.925
.باشه. توی هیئت داوران هستی

193
00:12:50.790 --> 00:12:53.228
"مارتین اسکورسیزی"

194
00:12:55.894 --> 00:12:58.600
قربان، بازیگرها برای آزمون بازیگری
.نقش شما اومدن

195
00:12:58.772 --> 00:13:00.148
.عالیه

196
00:13:03.028 --> 00:13:04.771
.عالیه
(آنتونی هاپکینز)

197
00:13:06.031 --> 00:13:07.823
.بعدی -
(عالیه. (ویلیام شاتنر -

198
00:13:08.034 --> 00:13:11.535
.بعدی -
.دقیقاً -

199
00:13:12.581 --> 00:13:13.910
.بعدی

200
00:13:16.087 --> 00:13:19.207
.اوه، نا امید کننده است
.باید خودم نقشم رو بازی کنم

201
00:13:22.427 --> 00:13:27.425
فکر میکردم امشب "نمایش موزیکال
.فیلم ترسناک راکی" قراره اجرا بشه

202
00:13:27.644 --> 00:13:31.011
اولین فیلم ساخته کارگردان هندی
.آپو ناهاساپیماپتیلون" هست"

203
00:13:31.190 --> 00:13:34.357
".چراغ‌های روشن، گوشت خشک"

204
00:13:34.569 --> 00:13:36.895
!کمک! کمک! پلیس

205
00:13:37.114 --> 00:13:39.486
.هی، الان خودم درگیر مشکل هستم
.ای بابا

206
00:13:39.657 --> 00:13:42.115
این قضیه قبل از این که
.بهتر بشه، بدتر میشه

207
00:13:44.498 --> 00:13:48.450
در فیلم بعدی بازی مو صاحب بار را
.در "مو مشروب بهتر" می‌بینیم

208
00:13:49.631 --> 00:13:53.131
پول یه دور دیگه بهت میده
بخورش تا آخر، دلقک خر

209
00:13:53.302 --> 00:13:58.463
پول یه دور دیگه بهت میده
از پشت بسته میشه روت در

210
00:13:59.517 --> 00:14:00.893
!کمرم

211
00:14:02.691 --> 00:14:05.647
...تولیدات هانس مولمن تقدیم میکند

212
00:14:05.822 --> 00:14:09.572
."مردی که توپ فوتبال به او خورد"...

213
00:14:15.924 --> 00:14:20.472
.این مسابقه تمومه
.ده هزار دلار رو بدین به این مرد

214
00:14:20.683 --> 00:14:23.437
اینجا برنامه بامزه‌ترین
.ویدیوهای خانگی آمریکا نیست

215
00:14:23.647 --> 00:14:30.319
.ولی توپ، بین دو پاش
.سطوح خیلی زیادی داره

216
00:14:30.953 --> 00:14:32.282
.دوباره پخشش کنین

217
00:14:32.497 --> 00:14:34.324
.بعش، فیلم منو نشون میدن

218
00:14:34.500 --> 00:14:37.421
تو فیلم ساختی؟ -
من فیلم ساختم؟ -

219
00:14:37.589 --> 00:14:40.677
پس بگو چرا عکسم رو زدن
."روی جلد مجله "سرگرمی هفتگی

220
00:14:47.108 --> 00:14:53.483
.اسم من بارنی گامبل هست
.40سالمه، مجردم، و آبجو می‌خورم

221
00:15:00.967 --> 00:15:03.674
.توی "اُتلو" یه صحبت درباره دائم‌الخمر هست
(نمایشنامه‌ای از شکسپیر)

222
00:15:03.848 --> 00:15:08.430
،الان یه مرد عاقله، کم کم یه احمق میشه
.و به زودی یک هیولا خواهد شد

223
00:15:08.607 --> 00:15:11.279
.همین تمام حرف‌ها رو میزنه

224
00:15:15.621 --> 00:15:20.168
.فوق‌العاده‌س. به طور بیرحمانه‌ای صادقه
.لطیف. اون روح شاعرانه‌ای داره

225
00:15:20.338 --> 00:15:21.667
.شما خیلی مهربونی

226
00:15:21.840 --> 00:15:24.512
ببخشید. جونوری رفته تو گلوتون مُرده؟

227
00:15:24.680 --> 00:15:26.174
.هنوز زنده‌س

228
00:15:26.391 --> 00:15:28.801
،اسم من بارنیه
.و من یک معتاد الکل هستم

229
00:15:29.021 --> 00:15:31.014
آقای گامبل، اینجا
.جلسه اجتماعی دخترهاست

230
00:15:31.192 --> 00:15:35.821
واقعاً؟ یا این که شما دخترها
نمی‌تونید اعتراف کنید مشکلی دارید؟

231
00:15:41.544 --> 00:15:46.092
.برای من گریه نکن. اکنون نیز مُرده‌ای بیش نیستم

232
00:15:47.592 --> 00:15:55.592
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

233
00:15:58.159 --> 00:15:59.703
.فکر کنم یه برنده داریم

234
00:15:59.871 --> 00:16:02.282
چی رو ندیدم؟ -
.هومر، خواهش میکنم دقت کن -

235
00:16:02.459 --> 00:16:04.101
.فقط یه فیلم دیگه مونده

236
00:16:04.101 --> 00:16:06.702
"برنزی برای تمام فصول"

237
00:16:06.702 --> 00:16:09.377
با هنرنمایی مونتگومری برنز"
"در نقش مونتگومری برنز

238
00:16:09.377 --> 00:16:12.152
"با حضور تامی تون در نقش اسمیترز"

239
00:16:13.507 --> 00:16:15.760
"فیلی از سنیور اسپیلبرگو"

240
00:16:16.570 --> 00:16:18.480
...روستاییان ساده، به شما قول میدهم

241
00:16:18.697 --> 00:16:21.905
کارخانه‌های آمریکا را تعطیل میکنم...
.و کار را به اینجا خواهم آورد

242
00:16:31.723 --> 00:16:34.929
،ما 20 برداشت گرفتیم
.و این یکی بهترینش بود

243
00:16:35.146 --> 00:16:38.234
.یادت باشه، الیوت، من اینجا خواهم بود
(تقلید از فیلم ای.تی)

244
00:16:49.925 --> 00:16:52.383
.خودپرستی محضه -
.فیلم بی ارزش پرخرج -

245
00:16:52.597 --> 00:16:56.015
.برام مهم نیست اونا چی میگن
.من تو این جشنواره برنده میشم

246
00:17:07.083 --> 00:17:09.206
."بیا بخور، "جودا بن هور

247
00:17:11.007 --> 00:17:15.174
.به راستی که تو شاه شاهان هستی

248
00:17:16.475 --> 00:17:18.849
.عالیه

249
00:17:21.777 --> 00:17:23.440
اسمیترز، دارن منو هو میکنن؟

250
00:17:23.614 --> 00:17:28.280
،نه. دارن میگن
".بو-رنز، بو-رنز"

251
00:17:28.498 --> 00:17:31.075
دارین میگین "بو" یا "بو-رنز"؟

252
00:17:33.465 --> 00:17:36.505
".من داشتم میگفتم "بو-رنز

253
00:17:41.189 --> 00:17:43.979
خیلی خب، وقتشه که
.برای جایزه بزرگ رای‌گیری بشه

254
00:17:44.194 --> 00:17:49.740
من به فیلم تأثیرگذار و متأسفانه با نامگذاری بد
.بارنی گامبل، "پیوکوهانتس" رأی میدم

255
00:17:49.956 --> 00:17:52.330
!منم همین طور -
.خب، من به فیلم برنز رای میدم -

256
00:17:52.502 --> 00:17:57.049
.منم همین طور. خب جمعش کنید بریم
.یه قرار با "ادورا ولتی" دارم

257
00:17:57.804 --> 00:17:59.846
!الان میام، ادورا

258
00:18:02.271 --> 00:18:05.891
عالیه. رشوه دادن
.به اون دو تا داور کارو تموم کرد

259
00:18:06.069 --> 00:18:07.696
.مثل مراسم دختر نوجوان آمریکا

260
00:18:09.492 --> 00:18:11.203
چطور می‌تونی به فیلم برنز رای بدی؟

261
00:18:11.372 --> 00:18:15.669
فقط اینو بدون که تحت تأثیر قرار گرفتم
!و به یه خونه بزرگتر رفتم

262
00:18:15.838 --> 00:18:19.541
ای وای! قسمت آروم رو بلند گفتم
.و قسمت بلند رو آروم. خدای من

263
00:18:19.762 --> 00:18:22.719
،دو در برابر دو. خب، هومر
.همه چیز به تو بستگی داره

264
00:18:22.935 --> 00:18:25.560
!توپ فوتبال بین دو پا
!توپ فوتبال بین دو پا

265
00:18:25.774 --> 00:18:28.183
به این زودی‌ها قرار نیست
.از این بن بست بیرون بیایم

266
00:18:28.362 --> 00:18:31.698
.چطوره همگی پنج دقیقه استراحت کنیم
.این طوری ذهنمون پاک میشه

267
00:18:31.868 --> 00:18:36.201
.فکر خوبیه، مارج
.مغز من داره با سرعت فعالیت میکنه

268
00:18:39.967 --> 00:18:42.341
.می‌دونستم این طوری میشه
...تو رو تو هیئت داوران قرار دادم

269
00:18:42.513 --> 00:18:46.266
.و تو به احمقانه‌ترین فیلم رأی دادی... -
...این حق منه که جزء داورها باشم -

270
00:18:46.438 --> 00:18:49.358
حتی اگه به این خاطر باشه که...
.با رئیس جشنواره خوابیدم

271
00:18:49.528 --> 00:18:52.363
چند بار شنیدم "رکس رید" این حرفو زده؟

272
00:18:52.574 --> 00:18:54.451
.خوبه. کم مونده بود تو منو مسخره کنی

273
00:18:54.662 --> 00:18:56.037
.نه، هومر. مسخره نمیکنم

274
00:18:56.206 --> 00:18:58.878
ولی پیشنهاد میکنم شاید چیزهایی
...تو زندگی باشن

275
00:18:59.045 --> 00:19:04.389
که بهتر از دیدن یه مرد باشه...
.که توپ فوتبال بین دو پاش می‌خوره

276
00:19:04.556 --> 00:19:05.885
خب، هومر؟

277
00:19:06.058 --> 00:19:10.011
.مارج، باید با جدیت فکر کنم

278
00:19:13.030 --> 00:19:14.406
.فیلم بارنی از ته دل بود

279
00:19:14.575 --> 00:19:18.029
ولی توپ فوتبال بین دو پا
.توپ فوتبال بین دو پا بود

280
00:19:18.205 --> 00:19:21.910
.برای من گریه نکن. اکنون نیز مُرده‌ای بیش نیستم

281
00:19:22.089 --> 00:19:24.843
.وای، دیگه لب به آبجو نمی‌زنم

282
00:19:25.012 --> 00:19:26.720
.آبجو -
.ده تا بده -

283
00:19:27.183 --> 00:19:28.892
.و حالا اعلام برندگان

284
00:19:29.061 --> 00:19:32.398
جایزه بهترین انیمیشن کوتاه
...تعلق میگیره به

285
00:19:32.568 --> 00:19:37.733
ایچی و اسکراچی به خاطر فیلم...
."چهار تشییع جنازه و یک عروسی"

286
00:20:05.713 --> 00:20:07.957
.و حالا برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ

287
00:20:10.514 --> 00:20:12.097
!بارنی گامبل

288
00:20:12.314 --> 00:20:13.943
چی؟

289
00:20:17.042 --> 00:20:22.398
.هومی، تو به فیلم درستی رای دادی
.خوشحالم که توی هیئت داوران بودی

290
00:20:23.735 --> 00:20:28.663
می‌دونی چیه، مارج؟
.منتفذ فیلم بودن این‌قدرها هم سخت نیست

291
00:20:29.049 --> 00:20:31.465
من فهمیدم که استعدادی دارم
.که باید با دنیا به اشتراک بذارم

292
00:20:31.645 --> 00:20:37.202
.از حالا به بعد، بارنارد گامبل جدیدی متولد شده
.سخت کوش، پاک و هوشیار

293
00:20:37.377 --> 00:20:40.506
.تبریک میگم، بارنی
...و از جایزه بزرگ لذت ببر

294
00:20:40.682 --> 00:20:43.978
."تأمین مادام‌العمر آبجوی "داف

295
00:20:44.197 --> 00:20:47.745
!وصلش کنید به رگ‌هام

296
00:20:49.260 --> 00:20:53.352
خداحافظ آقای شرمن. اگه روزی خواستم
.در تالار کارنگی حضور داشته باشم بهتون خبر میدم

297
00:20:53.528 --> 00:20:55.445
و شما هر وقت خواستین
...به برنامه من سر بزنین

298
00:20:55.663 --> 00:20:57.125
.نه. همچین کاری نمی‌کنیم

299
00:20:57.294 --> 00:20:59.210
...امیدوارم به دوستانت در نیویورک بگی

300
00:20:59.386 --> 00:21:02.515
که مردمی که در شهرهای کوچک هستن...
.اون طوری که اونا فکر میکنن احمق نیستن

301
00:21:02.691 --> 00:21:05.071
.مارج، ببین
...این شیشه داخلش مار فنری هست

302
00:21:05.243 --> 00:21:08.339
ولی نشون احمق‌ها بدی...
.فکر میکنن توش آجیل آبجوییه

303
00:21:08.634 --> 00:21:10.929
.هوووم. آجیل آبجویی

304
00:21:11.604 --> 00:21:14.817
.خب، جشنواره دوست داشتنی بود
...بهترین فیلم برنده شد

305
00:21:14.993 --> 00:21:18.244
و آقای برنز فهمید که...
.بعضی جایزه‌ها رو نمیشه خرید

306
00:21:18.244 --> 00:21:19.548
"شش ماه بعد"

307
00:21:19.548 --> 00:21:21.081
...و اسکار تعلق میگیره به

308
00:21:21.270 --> 00:21:24.781
.این یکی رو حتماً می‌برم
.به تمام هالیوود رشوه دادم

309
00:21:24.994 --> 00:21:28.207
جرج سی.اسکات" در"...
".مردی که توپ فوتبال به او می‌خورد"

310
00:21:35.036 --> 00:21:36.738
.لای پام

311
00:21:38.559 --> 00:21:42.706
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

312
00:21:42.994 --> 00:21:50.659
مت گرونیگ"، خالق مجموعه، به تبلیغاتی بودن این قسمت"
.اعتراض داشت و اجازه نداد نام او در ابتدای این قسمت پخش شود

313
00:21:50.660 --> 00:21:57.049
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]