WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:06.500 --> 00:00:14.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:37.494 --> 00:00:39.786
ایول ! این هفته بارمون بوی مشتی میگیره

4
00:00:39.994 --> 00:00:42.461
!به سلامتی هومر، سرمایه دار نابغمون

5
00:00:52.427 --> 00:00:55.552
هی هومر چطوری میشه که تو پولاتو آتیش میزنی؟
یا همینجوری یک تیکشون رو میسوزونی؟

6
00:00:55.726 --> 00:00:58.851
آره راست میگه ، راز این سرمایه گزاریت چیه؟-
خودتون حدس بزنید؟-

7
00:00:59.372 --> 00:01:00.969
کدونتبل؟

8
00:01:01.143 --> 00:01:04.719
آره، درسته میگی بارنی ، من امسال توی کدوتنبل ها سرمایه
گذاری کردم

9
00:01:04.894 --> 00:01:07.255
کل ماه اکتبر فروش بالایی داشت

10
00:01:07.427 --> 00:01:10.936
و با خودم گفتم که تا ژانویه فورش بالایی دارم

11
00:01:11.110 --> 00:01:13.505
And bang!
همین شد که وعضم توپ شد

12
00:01:13.714 --> 00:01:16.110
!به سلامتی هومر
و اون یارویی که کیسه های

13
00:01:16.319 --> 00:01:19.479
فلفلی رو سر این سیگارا گذاشته

14
00:01:20.277 --> 00:01:23.125
بارنی جان قبل از اینکه شروع به کشیدن بکنی باید
کسیه روش رو میکندی

15
00:01:23.333 --> 00:01:24.618
هی ، هومر-
- Yeah!

16
00:01:24.792 --> 00:01:27.014
هومر دمت گرم-
کارت درسته-

17
00:01:31.181 --> 00:01:35.140
صد بار بهت گفتم که باید این کدو تنبل ها رو تا قبل از
هالووین فروشی

18
00:01:35.348 --> 00:01:38.439
!نگران نباش! یکی از کلیه هامو میفروشم و پولتو پس میدم

19
00:01:38.613 --> 00:01:39.967
!یکدونشو بفروشم میتونم پولتو بدم

20
00:01:40.557 --> 00:01:43.231
اوه، چطوری به مارج بگم که ضرر کردم؟

21
00:01:43.544 --> 00:01:45.350
من نیاز به یک معجزه دارم

22
00:01:45.524 --> 00:01:47.329
!خونم داره آتیش میگیره

23
00:01:47.502 --> 00:01:49.308
!ایول ، بیمه پولشو میده

24
00:01:53.893 --> 00:01:55.976
!سلام هومر

25
00:01:57.018 --> 00:01:58.893
مارج مثلاً ما یک قراری داشتیم ها

26
00:01:59.067 --> 00:02:02.991
من قول دادم که ماتیک هات رو نخورم ، توهم قول دادی که خواهرات
همیشه قبل از ساعت شیش بیان اینجا و برن

27
00:02:03.199 --> 00:02:04.970
اونا برای یک موقعیت ویژه اینجان

28
00:02:05.800 --> 00:02:07.952
پتی و سلما تو شرکت (دی ام وی ) ترفیع گرفتن
(دی ام وی : مرکزی که گواهینامه اعطا میکند-آموزشگاه رانندگی)

29
00:02:08.126 --> 00:02:12.641
آره هومر، بزار حداقل برای یکبارم که شده زنت
احساس خوشی و سرفرازی بکنه

30
00:02:12.849 --> 00:02:15.801
بسه دیگه ، حوصلم رو سر بردید

31
00:02:16.218 --> 00:02:18.544
!!!شب شده و باید آشغالا رو بزارم دم در

32
00:02:18.717 --> 00:02:21.391
اما اولش باید از شما بخوام که اینجا رو ترک کنین و برید

33
00:02:30.594 --> 00:02:33.060
من شرمنده ام ، هومر نمیخواست بی ادبی کرده باشه

34
00:02:33.233 --> 00:02:35.664
اون فقط یک مرد پیچیدست

35
00:02:35.838 --> 00:02:37.192
!اشتباه میکنی

36
00:02:37.365 --> 00:02:40.179
مارج آخه کی میخوای از این خواب غفلت بیدار بشی؟

37
00:02:40.352 --> 00:02:42.019
تو چند تا بچه ازش بدنیا آووردی

38
00:02:42.193 --> 00:02:45.352
!اما عزیزم وقتی آدم نامه رو میخونه پاکتش رو میندازه دور

39
00:02:45.562 --> 00:02:49.346
کاشکی هومر رو انجوری که من میبینم میدید
اون مثل شما ها آدم موفقی نیست

40
00:02:49.520 --> 00:02:52.888
اما من همیشه روش حساب میکنم ، اون واقعاً
مرد خانوادس

41
00:02:53.062 --> 00:02:57.263
خیلی حرفت قشنگ بود مارج، من نا امیدت نمیکنم، هر طور شده
یک پولی پیدا میکنم

42
00:03:01.361 --> 00:03:04.348
سلام ، اونجا وگاسه؟
من روی قرمز صد تا شرط میبندم

43
00:03:04.973 --> 00:03:07.335
خیلی خوب ، برات یک چک میفرستم

44
00:03:09.557 --> 00:03:11.606
اگه میتونستم یک اختراعی بکنم

45
00:03:11.779 --> 00:03:13.655
!یک چیزی که بتونه منو پولدار ، پولدار کنه

46
00:03:13.828 --> 00:03:18.065
باید سخت تر از همیشه تمرکز و فکر کنم

47
00:03:23.274 --> 00:03:24.802
تبریک میگم آقای سیسمون

48
00:03:24.976 --> 00:03:28.692
این اختراع هممون رو پولدار میکنه ، مخصوصاً شما رو

49
00:03:28.865 --> 00:03:32.233
خیلی سادست و واقعاً هوشمندانه ساخته شده
و راحت توی دست جا میشه

50
00:03:32.407 --> 00:03:35.932
هر شخصی توی آمریکا یک دونه از اینها داره ، البته تو
بعضی از شرایط یکسری 2 یا 3 تا دارن

51
00:03:36.098 --> 00:03:37.643
میتونم یک نگاهی بهش بندازم؟

52
00:03:37.811 --> 00:03:41.436
چرا میخوای ببینیش؟
تو همون آدم باهوشی هستی که اختراعش کردی

53
00:03:41.637 --> 00:03:43.214
اما میتونم یک نگاه...........؟
نگران نباش-

54
00:03:44.082 --> 00:03:47.405
به محض اینکه از سری جدیدش پرده برداری کردیم
یکدونه میدیم به خودت

55
00:03:49.385 --> 00:03:51.332
برین کنار! بزارین ببینم-
!هومر-

56
00:03:51.534 --> 00:03:54.890
هومر بیدار شو! الان وقت خواب نیست که! بیدار شو

57
00:03:55.058 --> 00:03:56.871
!نه ! اختراعم

58
00:03:57.038 --> 00:03:59.153
.....مشکل پولیم میتونه-
مشکلی مالی؟-

59
00:03:59.320 --> 00:04:01.804
هومر نکنه ما تو مشکل سپرده ای چیزی هستیم؟
که به من نمیگی؟
چیزیمون گروئه؟

60
00:04:05.027 --> 00:04:07.275
اوه ، مارج ، همسر وفادار من

61
00:04:07.511 --> 00:04:09.088
معلومه که نیستیم

62
00:04:09.525 --> 00:04:12.180
و تو لیسا ،پرنسس کوچولوی من

63
00:04:12.352 --> 00:04:15.008
و کیه که پسر موش صفتمون رو فراموش کنه؟

64
00:04:15.180 --> 00:04:18.147
پسر موشی؟
اصلاً بهم نمیاد! عصبانیم کردی

65
00:04:18.837 --> 00:04:21.562
بارت ، قبلانم بهت گفتم
اینقدر دندونات رو به دیوار نکش

66
00:04:22.079 --> 00:04:25.770
عجب روزیه میلهوس ، نه؟
خورشید داره میتابه ، پرنده ها دارن آواز میخونن

67
00:04:25.942 --> 00:04:28.839
زنبور ها دارن سعی میکنن که سکس داشته باشن

68
00:04:29.011 --> 00:04:32.875
امروز روز با شکوهیه
خیلی دل انگیزه

69
00:04:33.116 --> 00:04:36.910
پس چرا اینقدر عجله داری تا بری مدرسه؟

70
00:04:37.083 --> 00:04:40.462
هیچی ، تو برا چی عجله داری؟

71
00:04:42.291 --> 00:04:45.878
شوخی دیگه بسه بارت! اگه دیگر کنیم میوفتیم تو دردسر

72
00:04:46.050 --> 00:04:49.189
راست میگی
شوخی بسه

73
00:04:53.707 --> 00:04:57.363
دانش آموزان عزیز توجه فرمائید
الان موقع انتخاب کلاس ورزشتون برای ترم بعدیه

74
00:04:57.536 --> 00:04:59.295
پس بیاین همگی ثابت کنیم که بزرگ شدیم

75
00:04:59.467 --> 00:05:01.917
و در کلاس های طبقه بندی شده و منظم ورزشگاهمون ثبت نام کنیم

76
00:05:02.088 --> 00:05:06.193
اینم باید بدونید که ظرفیت کلاسا محدوده پس
هرکسی که زودتر بیاد میتونه ثبت نام کنه

77
00:05:09.435 --> 00:05:11.092
!چقدر ریزه میزه داریم

78
00:05:13.298 --> 00:05:16.403
این هر سال داره بدتر میشه
هیچ اثری از بارت و میلهوس نیست؟

79
00:05:16.574 --> 00:05:20.197
نه! تازه اگه نرسن مجبورن برن کلاس
شنای گردن بسته

80
00:05:23.266 --> 00:05:24.921
من حس خوبی ندارم

81
00:05:26.508 --> 00:05:28.888
بارت شنیدی  ؟
اون زنگ تاخیری ها بود که زدن

82
00:05:29.060 --> 00:05:32.716
"اونها همگی دران میگن " تنبلا، تنبلا

83
00:05:32.924 --> 00:05:36.304
!خوب شد رفت ، کی بهش نیاز داره
من خودم میتونم تنهایی خوش بگذرونم

84
00:05:36.477 --> 00:05:41.169
مشکلی نیست ! نه خوبه

85
00:05:43.553 --> 00:05:45.792
حتماً هومر ، من میتونم بهت پول قرض بدم

86
00:05:46.042 --> 00:05:49.027
اما چون تو وثیقه ای نداری که بزاری

87
00:05:49.171 --> 00:05:52.015
!برا همین من باید پاتو بشکونم

88
00:05:52.156 --> 00:05:54.325
ترو خدا مو! این چه حرفیه
من هر روز دارم از اینها استفاده میکنم

89
00:05:54.504 --> 00:05:57.349
نمیشه جاش بکوبی تو کلم؟-
هی ، نکنه پول بیشتری میخوای قرض بگیری؟-

90
00:05:57.490 --> 00:05:59.838
نیمیدونی که سیستم پول قرض دادن چطوری کار میکنه؟

91
00:06:00.546 --> 00:06:02.679
خیلی خوب بسه دیگه ، بیا انجامش بدیم

92
00:06:09.612 --> 00:06:12.634
اه، شانسو ، امروز روز ثبت نام ورزش بود-
آخه چطور شد که فراموش کردی؟-

93
00:06:12.812 --> 00:06:14.910
!تو کل کتابخونه نوشته بودن که

94
00:06:15.087 --> 00:06:19.142
پسر باید سریع تو یک چیزی ثبت نام کنی
کلاس بیسبال که پر شده

95
00:06:19.319 --> 00:06:22.057
!!!تازه کلاس های کاراته هم پر شدن

96
00:06:31.444 --> 00:06:33.328
فقط یک کلاس باقی مونده

97
00:06:33.506 --> 00:06:36.528
اما جزو یکی از کلاس های باحالمونم هست

98
00:06:37.915 --> 00:06:40.475
(باله؟(رقص
اون که برای دختر هاست

99
00:06:40.653 --> 00:06:42.791
خوب تو باید زودتر میومدی

100
00:06:44.503 --> 00:06:46.655
من میخواستم اگر لطف کنین بیشتر بهم
مهلت بدین تا بتونم بدهیم رو پرداخت کنم

101
00:06:46.823 --> 00:06:49.545
من متوجهم آقای سیمسون ، اما با توجه به کامپوترمون

102
00:06:49.712 --> 00:06:51.361
شما اعتبار کافی پیش ما ندارین

103
00:06:51.562 --> 00:06:54.822
اینجا نوشته که شما از کارت ها عابر بانکت استفاده
نامشروع میکنی

104
00:06:54.991 --> 00:06:57.579
تازه اینجا نوشته که شما یک سگ رو توی مسابقات

105
00:06:57.747 --> 00:07:00.469
از پای جولوش گرفتی بلند کردی -
!توی راند سوم بود-

106
00:07:00.637 --> 00:07:02.385
همه اینها تو سابقتون ثبت شده

107
00:07:02.553 --> 00:07:05.007
متاسفم ، اما اگه تا فردا پول رو پرداخت نکنید

108
00:07:05.208 --> 00:07:07.830
بانک ناچاره تا خونتون رو تصاحب کنه-
!بگرد تا پیداش کنی-

109
00:07:07.998 --> 00:07:10.990
!چون من پلاکمون رو ورمیدارم-
خوب ما هم دنبال خونه ای میگردیم که پلاک نداره-

110
00:07:11.158 --> 00:07:12.906
من میرم پلاک همسایمون رو برمیدارم

111
00:07:13.075 --> 00:07:16.738
خوب ما هم دنبال خونه ای میگردیم که همسایش پلاک نداره

112
00:07:17.742 --> 00:07:20.264
خیلی خوب بابا ، پولتو پس میدم

113
00:07:20.477 --> 00:07:24.561
شما ها امید آخر من هستید، میدونم که ممکنه روم رو
زمین بندازین ، اما

114
00:07:24.739 --> 00:07:28.326
دیگه امیدی ندارم، شما ها آخرین منبع من برای گرفتن
قرض هستین ، حقم دارین اگه بهم پول قرض ندین

115
00:07:28.538 --> 00:07:31.628
نگران نباش ما حواسمون بهت هست-
!آره درسته-

116
00:07:53.257 --> 00:07:56.772
یک چک براش بنویسین ،و سریع از اینجا بندازش بیرون

117
00:07:59.058 --> 00:08:02.503
عجب شام خوشمزه ای
!چه خانواده با صفایی

118
00:08:02.681 --> 00:08:04.705
یکنفر پاشه و یک عکس یادگاری با من و این استیک
بندازه

119
00:08:04.882 --> 00:08:06.906
معلومه که امروز خیلی خوشحالی بابا

120
00:08:07.048 --> 00:08:10.564
راستش لیسا من امروز یک مشکل کوچولو رو حل کردم

121
00:08:10.742 --> 00:08:13.796
و برای اینکه یک جشنی هم گرفته باشم، میخوام
این صندلیم رو کج کنم

122
00:08:16.743 --> 00:08:18.939
!ایول!خیلی شیبش باحاله

123
00:08:19.625 --> 00:08:21.409
پتی ، سلما ، شماها اینجا چیکار میکنین؟

124
00:08:21.992 --> 00:08:24.667
ما گفتیم شام بیایم غافل گیرتون کنیم

125
00:08:24.838 --> 00:08:27.720
حالا مثل یک شوهر خواهر خوب
پاشو و برو دو تا صندلی وردار بیار

126
00:08:27.891 --> 00:08:29.366
الان وقتشه تا یک حالی به این چمن های
در خونه بدم

127
00:08:29.538 --> 00:08:32.522
!!دو تا گونی 500 تونی میتونه اینکار رو انجام بده

128
00:08:32.761 --> 00:08:35.574
هومر!مواظب کلهاشون باش
گردنشون نازکه

129
00:08:35.746 --> 00:08:37.633
نگران نباش مارج ، چیزی قرار نیست بشکنه

130
00:08:37.803 --> 00:08:39.799
البته بجز هومر

131
00:08:40.008 --> 00:08:43.440
منظورت چی بود؟-
....یعنی اینکه-

132
00:08:43.685 --> 00:08:49.390
!!منظورشون اینه که این دوتا هلو امشب پیش ما شام میمونن

133
00:08:49.565 --> 00:08:52.435
راستش اصلاً نتونستم بوی گندشو تحمل کنم

134
00:08:52.646 --> 00:08:55.235
امشب خیلی شب خوبی بود
و شام خوبی در کنار هم داشتیم

135
00:08:55.411 --> 00:08:59.856
و برای اینکه دور هم باشیم یک جشن میگیریم
و منم یکی از معروفترین قهوه های بین المللی رو
براتون تو خونه درست میکنم

136
00:09:00.031 --> 00:09:03.121
Montreal Morn.

137
00:09:04.613 --> 00:09:07.008
!خیلی خوب دیگه خوش گذشت، دیگه برید گمشید

138
00:09:07.182 --> 00:09:08.779
!آقا رو
هنوز برناممون شروع نشده

139
00:09:10.849 --> 00:09:11.883
پتی + سلما
(یکی طلبتون (من بهتون مدیونم
من از شما پول گرفتم- هومر سیمسون

140
00:09:12.806 --> 00:09:16.035
ما میدونیم که یک چیزی هست که تو نمیخوای مارج بدونه

141
00:09:16.209 --> 00:09:20.339
الان دیگه تو ماله میای  و ما صاحبتیم
مثل سیگنیفیر که صاحب روی بود
(دو تن از مشهور ترین شعبده بازان لاس وگاس که با یک پلنگ برنامه اجرا میکردند)

142
00:09:20.513 --> 00:09:23.742
شرمنده ، تنها چیزی که داریم نسکافه است

143
00:09:23.915 --> 00:09:28.532
من واقعاً شرمندم-
اوه مارج خوب موقعی رسیدی-

144
00:09:28.706 --> 00:09:31.345
هومر میخواست پاهامون رو یک ماساژ درست و حسابی
بده

145
00:09:31.517 --> 00:09:33.920
جدی میگن؟-
- No! L...

146
00:09:35.695 --> 00:09:38.794
میخواستم پاهاشون رو ماساژ بدم

147
00:09:39.002 --> 00:09:41.056
حداقل زحمت بکش و بیارش بالا

148
00:09:41.230 --> 00:09:43.249
میتونی اول نرم، نرم از ماساژ رگ ها شروع کنی

149
00:09:43.424 --> 00:09:45.930
بعدش میتونی بیای سراغ کف پا

150
00:09:47.423 --> 00:09:49.542
!خیلی خوب ، آروم باش، خونسرد

151
00:09:49.748 --> 00:09:53.030
باله چیزی از مردونگیت کم نمیکنه

152
00:09:57.817 --> 00:10:01.783
خیلی خوب دخترا ، امروز میخوایم رقص جن و ملکه رو یاد بگیریم

153
00:10:01.955 --> 00:10:05.750
شما میتونین جن باشین یا میتونین ملکه باشین
خودتون انتخاب کنین

154
00:10:07.835 --> 00:10:09.477
به به ببین کی اینجاست؟

155
00:10:09.647 --> 00:10:12.657
پسر جوونی که فکر میکنه میتونه (باریشینکو) جدیدی بشه
( باریشینکو، مردی  روسی که در رقص باله خیلی مشهور و حرفه ایست)

156
00:10:12.828 --> 00:10:16.623
من اصلاً نمیخوام مثل کس دیگه ای بشم
مجبور شدم این کلاسو بردارم

157
00:10:16.828 --> 00:10:20.589
خیلی دل و جرات داری
اما بیشتر از اینها دل و جرات میخواد تا

158
00:10:20.760 --> 00:10:24.624
بتونی (باراشینکو) بعدی بشی-
بوریس جون گوش کن! بنظرم من که باله برای سوسول هاست-

159
00:10:25.547 --> 00:10:28.214
باله برای کسیایی که محکمن ، کسایی که جرات زیادی دارن
کسایی که مصمم هستن

160
00:10:28.385 --> 00:10:30.458
اما هیچوقت برای سوسول ها(دخترها)  نیست

161
00:10:30.630 --> 00:10:34.602
خیلی خوب حالا این لباسا رو بپوش ، تو میشی ملکه

162
00:10:36.296 --> 00:10:38.194
وقت رفتنه-
تو راه برگشت میخوایم

163
00:10:38.367 --> 00:10:41.856
یکسر بریم پیش مو و (زیما)بزنیم به بدن-
شما ها برید! من میخوام اضافه کاری وایسم-

164
00:10:42.029 --> 00:10:44.999
!خواهرای زنم دوباره تلپ شدن تو خونم

165
00:10:45.172 --> 00:10:46.830
هومر ، اینقدر نا امید نباش

166
00:10:47.002 --> 00:10:49.455
خودتو جمع و جور کن و بیا همگی با هم مست کنیم

167
00:10:55.604 --> 00:10:58.885
مشکلی پیش اومده آقای سیمسون؟-
من دوست ندارم این لباسای چسبون رو بپوشم-

168
00:10:59.058 --> 00:11:01.580
اما خیلی از قهرمان هایی که میشناسی لباس تنگ میپوشن

169
00:11:01.752 --> 00:11:06.276
مثل بتمن و مگلالن-
ببین ، من اصلاً از این لباس خوشم نمیاد

170
00:11:06.450 --> 00:11:10.043
و هیچوقتم خوشم نیومده ، من دیگه نمیتونم اینجا بمونم
اصلا دیگه نمیتونم این کلاس مسخره رو با لباسای
ضایعش تحمل کنم

171
00:11:14.257 --> 00:11:16.812
!صبر کن
از هر لحظت لذت ببر

172
00:11:17.020 --> 00:11:19.116
عاشق رقص باش ،دیگه سخته برای مقاوت

173
00:11:20.799 --> 00:11:24.096
پنجه هام دارن میدرخشن ، منو نیگاه کنین دخترا

174
00:11:24.268 --> 00:11:27.635
من دارم رقص باله انجام میدم ، و عاشقشم هستم

175
00:11:30.418 --> 00:11:33.476
من اشتباه میکنم یا اینکه واقعاً چند کیلو
چربی وارد هال شده؟

176
00:11:33.648 --> 00:11:37.529
میخواستم اگه میشه لطف کنین و پاشین از اینجا-
اجازت فعالاً معلقه-

177
00:11:37.702 --> 00:11:40.210
اول بزار ما سیگارمون رو بکشیم

178
00:11:40.381 --> 00:11:42.271
اما شما که همین چند دقیقه پیش داشتین میکشیدین

179
00:11:46.285 --> 00:11:49.171
شما ها دیگه دارید شورش رو درمیارید-
هومر بیخیال شو دیگه-

180
00:11:49.309 --> 00:11:52.641
تو که نمیدونی این م.ب.م که نوشتی چیه؟
(من بهتون مدیونمI.O.U)

181
00:11:52.813 --> 00:11:56.042
نگران نباش من بهتون اعتماد دارم-
مارج تو هجی(اسپل) کردن کارش درسته-

182
00:11:56.214 --> 00:11:58.343
بزار از اون بپرسیم-
نه! اصلاً به مارج نگو-

183
00:11:58.516 --> 00:12:00.680
مشکلی نیست ! من راحتم

184
00:12:05.730 --> 00:12:10.917
بخاطر این حرکت زشتت باید عین سگ چهار دست و پا
بشینی رو زمین

185
00:12:11.090 --> 00:12:14.250
اما ..... چشم خانم

186
00:12:15.040 --> 00:12:20.537
حالا با تن و نوع صدای سگ ها بگو
"من هومر سیمسونم سگی تنها"

187
00:12:20.744 --> 00:12:24.251
من هومر سیمسونم-
خوب بود ، حالا بپر هومر ، بپر-

188
00:12:24.426 --> 00:12:27.372
اینجا چه خبره؟-
هیچ خبری نیست مارج -

189
00:12:27.548 --> 00:12:29.126
اون کاغذه چیه؟-
کدوم کاغذ؟-

190
00:12:34.071 --> 00:12:37.264
هومر ، این چیزی که اینجا نوشته درسته؟

191
00:12:37.438 --> 00:12:40.349
تو از خواهرای من پول قرض کردی؟-
نمیدونم مارج-

192
00:12:40.525 --> 00:12:43.226
من که نمیتونم تنهایی و یکتنه حواسم به حساب کتابا باشه

193
00:12:43.366 --> 00:12:47.470
!اون تمام پولی که ذخیره کرده بودی رو توی شرط بندی از دست داد-
!تو بهش گفتی-

194
00:12:52.625 --> 00:12:54.763
مارج شرمنده ،معذرت میخوام

195
00:12:56.387 --> 00:12:59.409
!دیگه نمیخوام ببینمت
تو هم همینطور

196
00:12:59.631 --> 00:13:03.208
هومر
چرا به من چیزی نگفتی؟

197
00:13:03.392 --> 00:13:07.264
مارج من خجالت میکشیدم بهت بگم
من به عنوان یک مرد شمارو سر افکنده کردم

198
00:13:10.840 --> 00:13:13.753
مشکلی نیست !من درکت میکنم که امشب
میخوای روی مبل بخوابی

199
00:13:17.709 --> 00:13:22.023
بابا امروز حالش چطوره؟-
زیاد خوب نیست-

200
00:13:22.171 --> 00:13:26.169
قاطی کرده ، رفته زیر میز نشسته-
هیچکسی برام صبحونه درست نمیکنه-

201
00:13:26.331 --> 00:13:28.541
مردی که تا گردن تو قرض داره غرق میشه این حقش نیست

202
00:13:28.704 --> 00:13:30.751
اما من دوست دارم برات یک صبحونه درست کنم

203
00:13:30.914 --> 00:13:34.619
حالا چون اصرار میکنی برام نون سوخاری بزار
یادت نره دو طرفشم کره بمالی بقلشم یک خورده
بیکن بزار

204
00:13:34.782 --> 00:13:37.999
اما زیاد بهش شیکر نزن ، من لیاقتش رو ندارم
یکخورده ام شیکر بریز

205
00:13:44.857 --> 00:13:47.620
کیف کردی؟
من مثل یک رقاص عرب شروع بکار کردم

206
00:13:47.815 --> 00:13:51.196
اما بعدش سریع شروع به حرکات کردم

207
00:13:54.349 --> 00:13:58.248
!آفرین بارت
هفته بعدی کلاسمون یک اجرا داره

208
00:13:58.410 --> 00:14:01.628
و تو هم میشی نماینده مرد های کلاس

209
00:14:01.824 --> 00:14:05.009
جلوی کل بچه های مدرسه برقصم؟
تو اصلاً مشکلت با این باله چیه؟

210
00:14:05.171 --> 00:14:08.324
بارت من میدونم که تو اعتماد بنفس بالایی داری
تو عاشق باله ای

211
00:14:08.487 --> 00:14:12.803
تو از پسر ها میترسی ؟ میترسی بهت بخندن؟

212
00:14:13.060 --> 00:14:15.240
من از دخترها میترسم ، اونها بهم میخندن

213
00:14:15.453 --> 00:14:18.402
از این میترسم که پسرها هرچی تو دماغشون هست رو پرت کنن طرفم
بعدشم برزین سرم کتکم بزنن

214
00:14:20.625 --> 00:14:24.941
سلام ، بابا ، چیکار داری میکنی؟-
بابات داره یک کاره مهم انجام میده-

215
00:14:25.155 --> 00:14:28.959
بابا داره توی آگهی های استخدام دنبال یک شغل میگرده

216
00:14:29.130 --> 00:14:31.336
بابا ، اون کاغذ الکیه اونو از شهربازی گرفتیم

217
00:14:31.703 --> 00:14:35.645
تعجبی نداره، من هیجا نشنیده بودم که بارت بعنوان
بزرگترین دستگاه ماشینی سکس انتخاب شده باشه

218
00:14:35.812 --> 00:14:38.384
!من نمیتونم بدهی هام رو بدم
دستت تنگه؟ هرچه زودتر نیاز پول داری؟-

219
00:14:38.552 --> 00:14:40.790
تجربه داری؟

220
00:14:40.957 --> 00:14:44.198
بشو راننده لیموزین تو کافه جویی
!همین و بس-

221
00:14:44.365 --> 00:14:48.542
من با شغل رانندگی پول در میارم
لیسا خیلی کار خوبی کردی که تلویزیون رو روشن کردی

222
00:14:48.708 --> 00:14:50.613
من تلویزیون رو روشن نکردم ، فکر کردم خودت  روشن کردی

223
00:14:50.780 --> 00:14:53.220
خیلی خوب ، الان دیگه خاموشش کن

224
00:14:53.486 --> 00:14:55.105
تلویزیون که خاموشه

225
00:15:03.314 --> 00:15:05.783
این همه جمعیت اومده تو باید خیلی خوب کار کنی

226
00:15:05.984 --> 00:15:10.153
اکثرشون بخاطر این اینجان که توقیف شدن-
خیلی آدم اینجاست-

227
00:15:11.043 --> 00:15:14.159
آخه کسایی که تو مدرسه های دیگه جریمه شدن
هم اومدن اینجا

228
00:15:15.659 --> 00:15:23.659
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

229
00:15:26.582 --> 00:15:29.859
اون پسره که ماسک زده عجب چیزیه

230
00:15:30.062 --> 00:15:34.554
موندم که کیه؟-
اون خیلی کارش درسته، معلومه که پسر-

231
00:15:34.757 --> 00:15:37.265
پس مشکلی نیست ، میتونم از این برنامه لذت ببرم

232
00:15:40.770 --> 00:15:46.396
اوه ، من که باورم نمیشه اولین مسافرم کمدین معروف مل بروکس

233
00:15:46.599 --> 00:15:50.807
(من عاشق فیلم (فرانکشتین جوانتم
سر اون فیلم داشتم از ترس میمردم

234
00:15:53.356 --> 00:15:56.572
مرسی-
بیا اونکاری رو که مرد 2000 پوندی انجام میداد ، انجام بدیم

235
00:15:56.744 --> 00:15:59.719
من ادا و اصول کارل رینر رو درمیارم، و توهم میشی صورت کارل رینر

236
00:15:59.891 --> 00:16:02.416
راحت نیست
که بخوام ادای کارل رینر نابغه رو

237
00:16:02.588 --> 00:16:04.248
توی ماشین و این وقت کم در بیارم

238
00:16:04.421 --> 00:16:06.979
امروزه هر کشوری یک سرود ملی برای خودش داره

239
00:16:07.153 --> 00:16:10.438
اونها 2000 هزار سال پیش سرود ملی داشتن؟

240
00:16:10.610 --> 00:16:13.376
بله! بله که داشتیم
ما اون موقعه غار نشین بودیم

241
00:16:13.550 --> 00:16:15.832
اما همه غار نشین ها هم سرود ملی داشتن

242
00:16:16.006 --> 00:16:18.805
من سرود ملی غارمون رو هیچوقت فراموش نمیکنم

243
00:16:18.978 --> 00:16:25.410
اون سرود ملی چی بود؟-
بزار همه برن به جهنم ، بجز غاره شماره 76-

244
00:16:26.481 --> 00:16:29.005
این صدای آژیر برای چیه؟

245
00:16:30.320 --> 00:16:32.602
روز بخیر سیمسون
چراغ عقبت مشکل داره

246
00:16:32.776 --> 00:16:34.676
وقتی روشنشون میکنی چشمک میزنن

247
00:16:34.850 --> 00:16:38.584
گواهینمامه شوفریت رو بده ببینم؟-
گواهینامه شوفری؟-

248
00:16:38.826 --> 00:16:40.279
!مل ، کمربندتو ببند

249
00:16:43.598 --> 00:16:45.880
از اونجایی که میخواستی در بری ، و هنوز ماشینتم
نزاشتی تو دنده

250
00:16:46.053 --> 00:16:48.232
برا همین حدس میزنم که گواهینامه برای شوفری نداری

251
00:16:48.405 --> 00:16:51.265
بهتره یک سری بری  به این آموزشگاه بزنی ، این دوتا خپلو
کمکت میکنن

252
00:16:53.673 --> 00:16:57.230
جناب سروان این بابا یکخورده من رو خسته
میکنه

253
00:16:57.405 --> 00:17:01.801
میشه من رو تا فرودگاه برسونین؟-
!هی! شما مل بروکس هستین-

254
00:17:01.976 --> 00:17:04.070
حتماً بفرمائید من میرسونمتون-
مرسی ممنونم-

255
00:17:04.244 --> 00:17:08.163
تو راه میتونیم ادای  اون مرد 2000 میلیون دلاری رو در بیاریم

256
00:17:08.330 --> 00:17:10.909
تو بشو (کارل رینر) منم میشم رئیس پلیس ویگام

257
00:17:11.077 --> 00:17:14.694
ببین تو چرا نمیشی (کارل رینر) منم میشم رئیس پلیس ویگام

258
00:17:14.895 --> 00:17:16.435
!من حالم از (کارل رینر) بهم میخوره

259
00:17:20.650 --> 00:17:23.631
از موقعی که کتاب (از کلوپ خوشی لذت ببر) رو خوندم تا حالا
اینقدر تحت تاثیر قرار نگرفته بودم

260
00:17:28.085 --> 00:17:31.267
اونها عاشق من شدن
دیگه نیازی به این ماسک ندارم

261
00:17:31.467 --> 00:17:34.783
آماده باشید! رقاص با ماسک کسی نیست جز بارت

262
00:17:36.893 --> 00:17:40.443
این من هستم که شایسته تحسین های شمام
!بارت باله کار میکنه-

263
00:17:40.611 --> 00:17:42.676
اون داره عین دختر ها میرقصه

264
00:17:43.709 --> 00:17:46.845
بخندین!اما حداقل  من این شانس رو داشتم
تا کاری رو انجام بدم که واقعاً عاشقش هستم

265
00:17:47.022 --> 00:17:53.043
پس اگه بنظرتون من شدم این دختر ها! پس قبوله
من دخترم

266
00:17:53.221 --> 00:17:55.928
!بریزیم سرش بزنیمش

267
00:17:56.142 --> 00:17:57.995
!آره-
برید بگیریمش! زودباشید-

268
00:17:59.669 --> 00:18:02.248
!دنبالش کنین

269
00:18:05.059 --> 00:18:10.542
!اونهاش ! دارم میبینمش-
از استعدادت تو باله استفاده کن! بپر-

270
00:18:10.772 --> 00:18:16.118
!طوری بپر که تا حالا نپریدی

271
00:18:25.424 --> 00:18:29.941
انگار بدجوری داغون شده

272
00:18:30.170 --> 00:18:34.318
راستش ، به همون اندازه که میخواستیم بزنیمش
داغون شده

273
00:18:39.065 --> 00:18:41.693
اه ، اه ، لعنت به این امتحان رانندگی و لعنت به این
آموزشگاه رانندگی

274
00:18:41.922 --> 00:18:44.872
که توش پتی و سلما احمق کار میکنن

275
00:18:45.148 --> 00:18:50.446
بعضی وقتا فکر میکنم که خدا داره سر بسرم میزاه
همونجوری که سربسر موسی تو صحرا گذاشت

276
00:18:50.677 --> 00:18:56.667
آزمایش میکنه هومر! خدا موسی رو آزمایش کرد
و سعی کن که با خواهر هام درست رفتار کنی

277
00:18:56.898 --> 00:18:59.984
راستش خیلی برام سخته که میبینم همش
پشتشون بد میگی و مسخرشون میکنی

278
00:19:00.215 --> 00:19:03.256
اوه، باشه مارج ، نگران نباش من باهاشون خوب
طا میکنم

279
00:19:03.486 --> 00:19:05.043
بعدش چندتا مار رو بقل میکنم

280
00:19:05.215 --> 00:19:09.851
!آره همین که گفتم! میرم چندتا مار زهر دار کشنده رو ماچ و بوسه میکنم

281
00:19:10.023 --> 00:19:11.303
ببخیشد این که گفتم شوخی بود، طعنه بود همین

282
00:19:12.825 --> 00:19:15.109
!به به به ،ببین کی اینجاست ؟
ایشون دوباره کارش گیر ما افتاده

283
00:19:15.316 --> 00:19:17.461
تا بهش گواهینامه شوفری بدیم

284
00:19:17.633 --> 00:19:19.605
ببین تنها چیزی که ازتون میخوام اینه که عادل باشید

285
00:19:20.090 --> 00:19:22.373
!آیینشو صاف نکرد یک نمره منفی

286
00:19:22.580 --> 00:19:24.690
قبل از حرکت دور و ورش رو نگاه نکرد
دو نمره منفی

287
00:19:24.863 --> 00:19:27.216
شما ها عاشق این هستید تا خانواده من ، من رو شکست
خورده ببیند

288
00:19:27.387 --> 00:19:30.778
!تو هیچی نداری هومر ، یک بازنده ای
ما دوتا هم برنده ایم! اینو باید یاد بگیری

289
00:19:30.951 --> 00:19:33.130
کمر بند نبستی، یک نمره منفی

290
00:19:33.303 --> 00:19:35.690
شاگردهای راننده در حین رانندگی نق میزنن، این 10 امتیاز منفی

291
00:19:35.863 --> 00:19:38.837
حرف زدن در حین رانندگی ، این پنج امتیاز منفی-
شما دو تاعوضی هستین ، اونم یک میلیون امتیاز منفی-

292
00:19:40.912 --> 00:19:44.926
فقط یک اشتباه دیگه اونوقته که هومر تو یکی دیگه
از امتحانات زندگیش شکست بخوره

293
00:19:45.099 --> 00:19:47.350
این چی میگه؟

294
00:19:47.563 --> 00:19:50.027
یک نفر گزینه رو کامل پر نکرده

295
00:19:54.215 --> 00:19:57.102
اوه پسر ، عجب حالی داد-
نوبت منه، بزار من بزنم-

296
00:19:59.073 --> 00:20:02.838
آره ، رفیق ، عجب حالی داد

297
00:20:04.986 --> 00:20:07.274
خوب، هومر امتحان چطور بود؟
......راستش من-

298
00:20:08.858 --> 00:20:12.590
خانمها خواهش میکنم که بگید سیگار نمیکشیدید تو ساختمان
دولت

299
00:20:12.766 --> 00:20:14.914
برای اینکه اینکارتون نقص قوانینه

300
00:20:15.088 --> 00:20:17.764
برای اینکه باید ترفیعتون رو پس بگیرم

301
00:20:18.503 --> 00:20:19.780
....راستش-
چی؟-

302
00:20:19.952 --> 00:20:21.919
......منظورتون اینه که-
آخه چرا؟-

303
00:20:22.091 --> 00:20:25.334
اوه، شما داشتین در موردی چی صحبت میکردین؟
کی بود؟ چی گفتین؟

304
00:20:32.475 --> 00:20:34.165
من هیچوقت خودم رو بخاطر این کار نمیخشم-

305
00:20:37.099 --> 00:20:39.305
صبر کن ببینم ، اون سیگارها برا شما بود آقا؟

306
00:20:39.478 --> 00:20:43.066
آره، من الان تو کشوریم که دارم طعم و مزه ها رو امتحان میکنم

307
00:20:43.239 --> 00:20:46.792
هر دوتاش ماله شماست؟-
خوب کشور بزرگیه دیگه-

308
00:20:46.998 --> 00:20:50.380
خانمها من ازتون معذرت میخوام
!و شما آقا ، تو از هیتلرم بدتری-

309
00:20:52.549 --> 00:20:56.172
هومر ، من ...من واقعاً نمیدونم چی بگم

310
00:20:56.344 --> 00:20:59.000
تو ما رو نجات دادی-
ای بابا ترو خدا نگین-

311
00:20:59.172 --> 00:21:02.588
که باید صورتاتون رو ماچ کنم-
اینکاری که تو برای خواهر هام-

312
00:21:02.761 --> 00:21:04.969
انجام دادی خیلی قشنگ بود-
من که اینکار رو برای اونها انجام ندادم-

313
00:21:05.140 --> 00:21:08.522
من اینکار رو بخاطر تو انجام دادم ، من بخاطر تو حتی
آدمم میکشم

314
00:21:08.695 --> 00:21:11.695
خواهش میکنم بگو تا یکسی رو بکشم-
نه هومر-

315
00:21:11.868 --> 00:21:15.904
حالا دیدین؟ این اون چیزاییه که من در موردش صحبت
میکردم و شما ها نمیدیدن

316
00:21:16.112 --> 00:21:18.061
هومر

317
00:21:18.666 --> 00:21:21.623
ما .... خیلی متاسفیم

318
00:21:21.791 --> 00:21:24.177
اگه کاری هست که از دستمون برباید بگو ؟-
از بدهیم بگزرین-

319
00:21:24.379 --> 00:21:26.932
یا میتونیم بگیم که گواهینامه رو بهت میدیم
و قبولت میکنیم

320
00:21:27.101 --> 00:21:28.747
بدهی رو هم کنسل میکنین؟

321
00:21:28.916 --> 00:21:30.966
....راستش-
دیگه ما پولی بشما بدهکار نیستم! بزن بریم مارج-
زیرنویس از --- > م ح لسانی

322
00:21:31.003 --> 00:21:31.867
:با این قسمت بیشتر آشنا شویم
دوبلر های مهمان: سوزان ساراندون در نقش معلم رقص باله
و مل بروکس در نقش خودش

323
00:21:31.867 --> 00:21:34.272
این قسمت در تاریخ 26 فوریه 1995 میلادی
مصادف با 7 اسفند 1373 از شبکه فاکس پخش شد

324
00:21:34.308 --> 00:21:36.276
سوزان ساراندون از خیلی وقت قبلتر میخواست که در این سریال صدا پیشگی کنه
چون بچه هاش جزو طرفدار های پراپاقرص سیمسون ها هستند و در روز ضبط صدا بچه هاش رو
هم با خودش به استدیو برد

325
00:21:36.576 --> 00:21:37.278
و سوزان رو طوری طراحی کرده بودند که شبیه خودش باشه
سوزان برای اولین روز صدا گزاری دیر به استدیو رسید
اما به محض رسیدنش تونست ارتباط خوبی با شخصیت

326
00:21:37.478 --> 00:21:38.379
(و در آخر موقعی که میخواستن رقص بارت رو طراحی کنند کارگردان (مارک کریکلند
از یک متخصص رقصه باله کمک گرفت

327
00:21:38.479 --> 00:21:39.481
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]