WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:14.217 --> 00:00:17.698
فصل 6 قسمت 9
"هومر مرد بد"
3
00:00:23.803 --> 00:00:28.824
تاریخ پخش: ششم آذر 1373
(27نوامبر 1994)
4
00:00:35.598 --> 00:00:38.087
(اف.دی.ای" لعنتی. (اداره‌ی مواد غذایی و دارویی"
چرا نمیشه همه‌ش "مارش ملو" باشه؟
5
00:00:39.225 --> 00:00:42.057
اه، بارت، اونایی که مارش ملو نیستن رو
.دوباره توی بسته نذار
6
00:00:42.226 --> 00:00:43.719
.میره تو زباله‌ها و کثیفشون میکنه
7
00:00:43.894 --> 00:00:45.848
شیرینی دوست دارین، بچه‌ها؟
8
00:00:46.062 --> 00:00:48.682
جایی رو می‌شناسم که از خود شیرین
.هم شیرین‌تره
9
00:00:48.855 --> 00:00:52.219
تو این جای شیرین
.دونات‌های زمینی مثل زهر ترش هستن
10
00:00:52.397 --> 00:00:53.891
.بی برو برگرد تفشون می‌کنین
11
00:00:55.566 --> 00:01:00.473
منظورم
.نمایشگاه صنعت شیرینی‌سازی هست
12
00:01:00.693 --> 00:01:01.890
بلیطشون رو از کجا آوردی؟
13
00:01:02.110 --> 00:01:04.600
اونا روی توی هر یک میلیون
...شکلات کراستی
14
00:01:04.820 --> 00:01:06.526
.یا شکلات بادامی کراستی مخفی میکنن...
15
00:01:10.615 --> 00:01:12.438
.هی. هی
16
00:01:12.615 --> 00:01:15.530
مودبانه ازت درخواست کردم
.اجناس من رو پاره پوره نکنی
17
00:01:15.700 --> 00:01:18.614
دیگه چاره‌ای برام نذاشتی
.جز این که دوباره مودبانه درخواست کنم
18
00:01:19.452 --> 00:01:22.653
میشه من به نمایشگاه شیرینی بیام؟ میشه؟ -
.نه، من. منو ببر، من، من -
19
00:01:22.829 --> 00:01:24.156
.متأسفم، بچه‌ها
20
00:01:24.329 --> 00:01:27.659
ولی می‌خوام توی این رخداد
.همسر عزیزم در کنارم باشه
21
00:01:27.872 --> 00:01:30.576
.اوه، متشکرم، هومر
.ولی یکی از بچه‌ها رو ببر
22
00:01:30.791 --> 00:01:33.327
.مارج، اونا نمی‌تونن شیرینی زیادی بیارن
23
00:01:33.500 --> 00:01:36.998
.اونا عضلات کوچیک ضعیفی دارن
.مثل عضلات تو بزرگ و ضخیم نیست
24
00:01:37.878 --> 00:01:42.536
.تو برو، مامان. به نفع همه است -
.به نفع همه است -
25
00:01:43.589 --> 00:01:46.043
هومر، همه‌ی این جیب‌ها لازمه؟
26
00:01:46.256 --> 00:01:49.458
اگه قبول می‌کردی تو یه ویلچر
.توخالی بشینی اینا لازم نبودن
27
00:01:49.675 --> 00:01:53.372
.خب، پرستار بچه‌ها اومد
.دیگه تو شهر کسی از شما مراقبت نمیکنه
28
00:01:53.552 --> 00:01:57.594
باید از بین یه دانشجوی فارغ‌التحصیل شده
.و یه ولگرد ترسناک یکی رو انتخاب میکردم
29
00:01:57.804 --> 00:02:00.173
.خواهش میکنم، ولگرد باشه
.خواهش میکنم، ولگرد باشه، ولگرد باشه
30
00:02:00.554 --> 00:02:02.426
.سلام. من "اشلی گرنت" هستم
31
00:02:03.764 --> 00:02:06.882
اشلی گرنت. شما توی مدرسه‌ی من
...در مورد مشکلات زنان سخنرانی کردین
32
00:02:07.057 --> 00:02:09.545
و گفتین که ما نباید...
.شهروندان درجه دو باشیم
33
00:02:09.725 --> 00:02:12.214
مامان، چطور می‌تونی ما رو
با این دیوونه تنها بذاری؟
34
00:02:12.394 --> 00:02:14.598
عجله کن. اگه زود برسیم
...می‌تونیم با دو تفنگداری
35
00:02:14.768 --> 00:02:16.593
.که زنده موندن عکس بگیریم...
36
00:02:16.770 --> 00:02:19.852
.طبقه‌ی بالا هم یه بچه هست
37
00:02:20.522 --> 00:02:25.347
خب پس تو یکی از اون دخترهایی هستی
(که میگن "به من نگین دختر"، ها؟ (فمینیست
38
00:02:26.108 --> 00:02:28.348
.به خاطر برادر نفهمم متأسفم
39
00:02:28.527 --> 00:02:30.731
اون چند ساعت آینده رو
.به یه جهنم زنده تبدیل میکنه
40
00:02:30.902 --> 00:02:32.275
.اوه، گمون نکنم
41
00:02:32.444 --> 00:02:34.150
اینو می‌بینی، بارت؟
42
00:02:35.237 --> 00:02:36.779
."روده درآور 4"
43
00:02:36.948 --> 00:02:40.813
در این بازی جنایتکاران محکوم
.قلاب‌های زنگ زده در یکدیگر فرو می‌کنند
44
00:02:41.533 --> 00:02:44.236
یه تو کارهای خونه کمک کن
.تا بذارم 5 دقیقه بازی کنی
45
00:02:44.451 --> 00:02:46.321
.عمراً
46
00:02:48.077 --> 00:02:51.077
.باشه -
.می‌بینی ، لیسا؟ رام کردن مردها آسونه -
47
00:02:51.247 --> 00:02:55.158
.همه نوار ویدیوی خودشون رو دنبال می‌کنند
48
00:02:55.154 --> 00:02:58.645
محل برگزاری مراسم
به اتاق 1 همایش شیرینی‌جات و همچنین
اتاق 11 همایش سم موش‌های شیرینی شکل خوش آمدید
49
00:03:03.335 --> 00:03:05.455
.آقای "گودبار" به میز ورودی
50
00:03:05.628 --> 00:03:08.294
میز ورودی در انتظار
.آقای گودبار است
51
00:03:09.338 --> 00:03:12.586
احساس میکنم یه بچه‌ام
.که تو یه جور مغازه است
52
00:03:15.800 --> 00:03:17.291
.عالیه
53
00:03:18.384 --> 00:03:19.711
.خوشمزه‌س
54
00:03:19.885 --> 00:03:21.626
.خوبه. از اونا بهم بده
55
00:03:23.802 --> 00:03:26.340
،خب، همون طور که می‌بینید
...گلوله‌ی لیمویی درست کردم که اون قدر اسیدی هست
56
00:03:26.513 --> 00:03:29.678
که تنها راه نگهداری امن اون...
.در یک میدان مغناطیسی است
57
00:03:29.891 --> 00:03:33.303
..."این شیرینی، با نام "77 اکس 42
58
00:03:33.683 --> 00:03:36.515
پس شیرینی کدوم گوریه؟ -
.نمی‌دونم -
59
00:03:38.061 --> 00:03:39.800
.سلام، قربان
.لب‌های مومی ما رو امتحان کنید
60
00:03:40.018 --> 00:03:42.803
.این شیرینی هزار کاره است -
مثلاً چی؟ -
61
00:03:43.020 --> 00:03:45.854
یک، یه جایگزین خنده‌دار
.برای لب‌های شما
62
00:03:46.272 --> 00:03:49.224
.ادامه بده -
...دو -
63
00:03:49.690 --> 00:03:51.562
.تو زیرزمین با من کار دارن
64
00:03:53.062 --> 00:04:01.062
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
65
00:04:05.613 --> 00:04:09.229
یا باید روی این کرفس شکر بریزین
.یا برید بیرون، خانم
66
00:04:14.036 --> 00:04:15.859
.خرس پاستیلی. سر گوساله‌ی پاستیلی
67
00:04:16.037 --> 00:04:18.703
.پاستیل سفت
68
00:04:24.457 --> 00:04:28.368
اون چیه؟ -
.این کمیاب‌تربن پاستیل هست -
69
00:04:28.583 --> 00:04:31.865
(ونوس مایلو" پاستیلی، (تندیسی از یونان باستان"
...که توسط هنرمندان پاستیل تراشیده شده
70
00:04:32.044 --> 00:04:34.746
که به صورت تخصصی...
.در حوزه‌ی پاستیل فعالیت میکنن
71
00:04:34.920 --> 00:04:37.125
میشه این قدر نگی "پاستیل"؟
72
00:04:40.090 --> 00:04:42.330
.باید پاستیل کمیاب رو بردارم
.حواس فروشنده رو پرت کن
73
00:04:42.509 --> 00:04:46.005
نه. دیگه بیشتر از این
.خودم رو انگشت‌نما نمی‌کنم
74
00:04:50.137 --> 00:04:52.589
اینا از کجا اومدن؟
75
00:04:56.264 --> 00:04:59.962
.خب، باید تمام مهارتم رو به کار بگیرم
76
00:05:02.266 --> 00:05:05.431
!وایسا! وایسا -
.فرار کن، مارج. غنیمت‌ها رو ببر -
77
00:05:05.644 --> 00:05:07.301
.برید دنبالش. پاستیل رو برد
78
00:05:21.401 --> 00:05:23.936
!توی جهنم می‌بینمتون، شیرینی‌سازها
79
00:05:37.324 --> 00:05:39.648
لیس، یه کاراملی گنده
.اون پشت پیدا کردم
80
00:05:39.827 --> 00:05:41.899
.اومدم
81
00:05:47.872 --> 00:05:50.158
.صبر کنین ببینم. صبر کنین
پاستیل مایلوی من کجاست؟
82
00:05:50.373 --> 00:05:54.070
خیلی خب، نگران نباشین. نمی‌تونه
.جای دوری رفته باشه. آخه دست نداره
83
00:05:54.292 --> 00:05:55.618
.مطمئنم پیدا میشه
84
00:05:55.792 --> 00:05:58.994
.حالا پرستار بچه‌ها رو برسون خونه‌شون
.20دقیقه است که توی ماشین منتظره
85
00:05:59.168 --> 00:06:02.582
.راحت باش، مارج
.اون تو خیلی کارها می‌تونه بکنه
86
00:06:03.129 --> 00:06:05.664
می‌بینی؟
.داره بهش خوش می‌گذره
87
00:06:07.713 --> 00:06:09.171
یه فارغ‌التحصیل دانشگاه، ها؟
88
00:06:09.340 --> 00:06:12.588
،چطوره که شماها می‌تونین برین کره‌ی ماه
ولی نمی‌تونین کاری کنین کفشم بوی خوبی بده؟
89
00:06:12.759 --> 00:06:14.665
ببخشید؟ -
.تقصیر تو نیست -
90
00:06:14.842 --> 00:06:16.631
میشه یه لحظه فرمون رو بگیری؟
91
00:06:16.843 --> 00:06:20.588
.می‌خوام همزمان دو جای بدنم رو بخارونم -
.همین جا منو پیاده کن -
92
00:06:25.889 --> 00:06:27.595
.ونوس نازنین
93
00:06:32.769 --> 00:06:34.759
.متشکرم
94
00:06:44.316 --> 00:06:46.640
.سلام، بچه‌ها
.کلی شیرینی برای صبحونه مونده
95
00:06:49.816 --> 00:06:52.731
پس چرا اینا رو نمیدیم
به بچه‌های محتاج؟
96
00:06:58.781 --> 00:07:00.937
مسئول‌های همایش
.ردمون رو گرفتن
97
00:07:02.949 --> 00:07:05.817
اوناهاشش. این همون مرده
.که منو آزار جنسی داد
98
00:07:07.118 --> 00:07:10.614
یه لحظه فکر کردم تو دردسر
...بزرگی افتادم. این که فقط
99
00:07:12.538 --> 00:07:16.661
دو، چهار، شش، هشت
جرم هومر خیلی عالی بود
100
00:07:16.998 --> 00:07:20.991
"عالی" به معنی "بزرگ و شدید"
ازش به عنوان صفت تحقیرآمیز استفاده کردیم
101
00:07:21.166 --> 00:07:24.746
.مارج، قسم می‌خورم به دختره دست نزدم
.تو که می‌دونی من چقدر کمرو هستم
102
00:07:24.917 --> 00:07:28.912
من حتی نمی‌تونم بدون این که مثل دختربچه‌ها خنده کنم
(کلمه‌ی "چرخ ریسَک" رو بگم (نوعی پرنده
103
00:07:30.964 --> 00:07:32.290
.در هر صورت، من حرفتو باور میکنم
104
00:07:32.464 --> 00:07:34.999
به نظرم باید بری بیرون
.و این موضوع رو حل کنی
105
00:07:35.172 --> 00:07:37.838
بعضی از شعارهاشون
.خیلی جذاب و خاطره‌انگیزه
106
00:07:39.716 --> 00:07:42.918
.تو توی ماشین به من چنگ زدی -
.اوه، اونو میگی؟ نه -
107
00:07:43.093 --> 00:07:46.424
فقط داشتم یه پاستیل ونوس مایلو رو
برمی‌داشتم که به شلوارت چسبیده بود
108
00:07:46.637 --> 00:07:50.418
.آره جون خودت
.این بهونه‌ها دیگه قدیمی شده
109
00:07:51.306 --> 00:07:53.047
.دست بردارین
.من مرد باحیایی هستم
110
00:07:59.477 --> 00:08:02.226
آخه چرا کسی باید
دست به باسن یه دختر بزنه؟
111
00:08:02.393 --> 00:08:04.053
.شپش‌ها از اونجا میان
112
00:08:04.228 --> 00:08:06.469
.بابا، متوجه نمیشم
اون میگه تو چیکار کردی؟
113
00:08:06.689 --> 00:08:09.641
لیسا، اون کارت پستال رو یادته
...که بابابزرگ از فلوریدا برامون فرستاد
114
00:08:09.814 --> 00:08:12.101
که عکس یه تمساح بود...
که پشت اون زن رو گاز گرفته بود؟
115
00:08:12.275 --> 00:08:14.941
.اوه، آره
.محشر بود
116
00:08:15.108 --> 00:08:17.431
.درسته
.همه‌مون فکر کردیم خنده‌داره
117
00:08:17.609 --> 00:08:19.352
.ولی معلوم شد در اشتباه بودیم
118
00:08:19.528 --> 00:08:22.443
اون تمساح داشت
.اون زن رو آزار جنسی می‌داد
119
00:08:22.654 --> 00:08:24.728
اون سگ تبلیغ "کاپرتون" هم همین طور؟
(تبلیغ یک کرم ضد آفتاب)
120
00:08:24.947 --> 00:08:26.604
.خب، اون قضیه جوانب مبهمی داره
121
00:08:26.822 --> 00:08:29.489
.ما می‌دونیم که تو بی‌گناهی، بابا -
.متشکرم، بچه‌ها -
122
00:08:29.700 --> 00:08:33.029
.انگار دارن این بیرون اطراق میکنن
123
00:08:40.079 --> 00:08:43.279
.هر کاری می‌خواین بکنین، معترض‌ها
.نمی‌تونین جلوی زندگی روزمره‌ی منو بگیرین
124
00:08:44.080 --> 00:08:47.778
.به زنان احترام گذاشته نمیشه. ما صلح می‌خوایم -
.اگه راست میگی حالا دکمه‌ی درست رو بزن -
125
00:08:47.958 --> 00:08:50.446
ما از انرژی هسته‌ای
!هم دل خوشی نداریم
126
00:08:50.626 --> 00:08:52.449
.شماها اجازه ندارین اینجا باشین
127
00:08:52.626 --> 00:08:55.329
.مشکلی نیست
.اونا همراه من هستن
128
00:09:03.382 --> 00:09:04.626
.دارن تمام زندگیم رو نابود میکنن
129
00:09:04.799 --> 00:09:07.123
،مارج، خواهش میکنم
.الان خیلی بهت نیاز دارم
130
00:09:07.301 --> 00:09:10.881
من روی تو حساب میکنم که کاری کنی
.یا چیزی بگی که همه‌چیز بهتر بشه
131
00:09:11.053 --> 00:09:13.922
.خیلی خب، بگو -
...هومر -
132
00:09:14.720 --> 00:09:17.885
من امروز بیرون حیاط
.با مسئول هماهنگی تظاهرات صحبت کردم
133
00:09:18.055 --> 00:09:20.425
.بهش گفتم تو مرد نجیبی هستی
.ولی گوش نکرد
134
00:09:20.598 --> 00:09:23.929
جز این که کنارت باشم و ازت حمایت کنم
.هیچ کاری نمی‌تونم انجام بدم
135
00:09:24.100 --> 00:09:25.925
منظورت اینه که، من تنهام؟
136
00:09:26.142 --> 00:09:28.049
.من هرگز تنها نبودم. اوه، نه
137
00:09:28.227 --> 00:09:32.685
.تنهام. تنهام
.کمک لازم دارم. اوه، خدا، کمکم کن
138
00:09:32.896 --> 00:09:35.384
!خدایا، کمکم کن
139
00:09:39.525 --> 00:09:43.982
الو؟ -
(الو، هومر، من گاد... (خدا -
140
00:09:44.151 --> 00:09:47.021
فری جونز" هستم ...
."از برنامه‌ی گفتگوی خبری "نقطه ضعف
141
00:09:47.652 --> 00:09:51.482
،ما از مشکلات شما باخبر شدیم
.و می‌خوایم کمکتون کنیم، آقای سیمپسون
142
00:09:52.239 --> 00:09:56.862
(گزارش شما در مورد "پاگنده رو دیدیم. (موجودی خیالی
.بی‌طرفانه و منصفانه بود
143
00:09:57.032 --> 00:09:58.358
.قبوله
144
00:09:58.575 --> 00:10:00.731
یکی باید پرستار بچه‌ها رو
.به خونه‌ش می‌رسوند
145
00:10:00.909 --> 00:10:04.951
بعد دیدم که روی ونوس پاستیلی نشسته
.برای همین اونو ازش جدا کردم
146
00:10:05.120 --> 00:10:10.111
اوه، فکر اون پاستیل
...شیرین شیرین رو که میکنم
147
00:10:11.540 --> 00:10:15.322
کاش همین الان
.یکی دیگه داشتم
148
00:10:15.499 --> 00:10:18.533
...ولی موضوع مهم اینه که -
.صحبت خیلی خوبی بود، آقای سیمپسون -
149
00:10:18.750 --> 00:10:20.327
.چیزهایی که لازم داشتیم رو شنیدیم -
.خیلی خب -
150
00:10:20.501 --> 00:10:22.740
ببینم، می‌تونی منو
به پاگنده معرفی کنی؟
151
00:10:22.920 --> 00:10:24.461
.سبکش رو دوست دارم
152
00:10:29.172 --> 00:10:31.838
.اینم از گوی برنده‌ی عدالت
153
00:10:32.007 --> 00:10:33.584
:"امشب در برنامه‌ی "نقطه ضعف
154
00:10:33.801 --> 00:10:37.302
میریم سراغ یک مزرعه‌ی جنسی
.که برای فاحشه‌هاست
155
00:10:37.515 --> 00:10:40.885
،چند بار بهتون گفتم که
.من فقط اینجا سورگوم کشت میکنم
156
00:10:41.189 --> 00:10:44.108
و فاحشه‌ها کجا هستن؟ -
.اون پشت -
157
00:10:45.152 --> 00:10:48.775
اما اول، او دانشجوی فارغ‌التحصیلی بود
.که زندگیش را فدای نگهداری از بچه‌ها کرد
158
00:10:48.952 --> 00:10:52.702
تا آن شب که یک منحرف بسیار چاق
...به نام هومر سیمپسون
159
00:10:52.875 --> 00:10:55.580
.او را با شرارت روبرو ساخت...
160
00:10:55.756 --> 00:10:57.628
".پرستار بچه و هیولا"
161
00:10:57.842 --> 00:10:59.421
.اوه، لعنتی
162
00:10:59.638 --> 00:11:01.797
یکی باید پرستار بچه‌ها رو
.به خونه‌ش می‌رسوند
163
00:11:01.975 --> 00:11:04.513
...بعد دیدم که روی باسنش نشسته
164
00:11:04.730 --> 00:11:06.474
...من باسن شیرینش رو گرفتم
165
00:11:06.650 --> 00:11:08.893
اوه، فکر اون باسنش
...رو که میکنم
166
00:11:09.071 --> 00:11:12.277
.کاش باسن شیرین شیرینش رو داشتم
167
00:11:12.495 --> 00:11:15.531
پس، آقای سیمپسون، اعتراف می‌کنی
.که باسنش رو گرفتی
168
00:11:15.709 --> 00:11:17.582
در دفاع از خودت
چه چیزی برای گفتن داری؟
169
00:11:19.173 --> 00:11:22.211
آقای سیمپسون، سکوت شما فقط
.باعث میشه بیشتر مجرم قلمداد بشین
170
00:11:22.929 --> 00:11:26.430
نه، آقای سیمپسون، عصبانیتت
!رو روی من خالی نکن. برگرد. برگرد
171
00:11:26.601 --> 00:11:29.854
!آقای سیمپسون، نه -
.نمایشی: شاید اتفاق نیفتاده باشد -
172
00:11:31.821 --> 00:11:36.033
،مارج، بچه‌ها
.همه چیز روبراه میشه
173
00:11:36.202 --> 00:11:38.411
میرم طبقه‌ی بالا
.وسایلتون رو جمع میکنم
174
00:11:38.582 --> 00:11:42.749
یه زندگی جدید رو
.زیر دریا شروع می‌کنیم
175
00:11:54.903 --> 00:11:57.192
زیر دریا
176
00:11:57.366 --> 00:12:00.036
زیر دریا
177
00:12:00.247 --> 00:12:02.404
هیچ تهمتی نیست
178
00:12:02.583 --> 00:12:09.206
فقط سخت‌پوست‌های مهربون
زیر دریا
179
00:12:18.863 --> 00:12:22.778
،هر مشکلی پیش میاد راه حلت همینه
.بریم زیر دریا. از این خبرها نیست
180
00:12:23.245 --> 00:12:25.036
.با این طرز برخورد، معلومه که نمیشه
181
00:12:25.249 --> 00:12:27.823
.ببین، شاید همه چیز فراموش بشه و بگذره
182
00:12:32.845 --> 00:12:36.514
.تموم نشده، مارج
.برای من هیچ چیز تموم نمیشه
183
00:12:51.964 --> 00:12:53.291
.خبر جدید از رسوایی سیمپسون
184
00:12:53.465 --> 00:12:57.382
هومر به صورت برهنه در یک چادر اکسیژن می‌خوابه
.چون عقیده داره با این کار قدرت جنسی پیدا میکنه
185
00:12:57.558 --> 00:12:59.883
.هی، این نیمی از حقیقته
186
00:13:01.313 --> 00:13:03.021
.من هومر سیمپسون رو نمی‌شناسم
187
00:13:03.191 --> 00:13:07.358
هرگز هومر سیمپسون رو ندیدم
...و ارتباطی باهاش نداشتم، ولی
188
00:13:09.703 --> 00:13:11.993
.متأسفم. نمی‌تونم ادامه بدم
189
00:13:12.209 --> 00:13:16.123
اشکالی نداره. اشک‌های تو
.گویاتر از هرگونه شهادتی هست
190
00:13:16.716 --> 00:13:18.211
:"امروز در برنامه‌ی "بن
191
00:13:18.385 --> 00:13:23.049
مادران و دخترهای فراریشان با نفرتی مشترک
.از هومر سیمپسون، به هم می‌رسند
192
00:13:23.228 --> 00:13:27.178
."و این هم از مجری شما، "بن نجیب
193
00:13:32.953 --> 00:13:34.411
.من فقط می‌خوام یه چیز رو یگم
194
00:13:34.622 --> 00:13:38.789
بیاید هومر سیمپسون‌های کمتر
.و پول بیشتری برای مدارس دولتی داشته باشیم
195
00:13:40.341 --> 00:13:42.631
.بن، من یک سوال دارم
196
00:13:44.350 --> 00:13:46.425
.نه، بن، نه
197
00:13:57.164 --> 00:13:59.490
و حالا برمی‌گردیم به برنامه‌ی
.فیلم‌های شبانه‌ی "فاکس" می‌رسیم
198
00:13:59.669 --> 00:14:03.253
.هومر س: شمایلی از یک باسن-گیر
."با هنرنمایی "دنیس فرانز
199
00:14:04.009 --> 00:14:07.628
.شمایل. فکر کنم با کلاس باشه
200
00:14:07.849 --> 00:14:09.392
نیست؟
201
00:14:20.454 --> 00:14:22.948
.نه، آقای سیمپسون
.گربه یه موجود زنده است
202
00:14:23.126 --> 00:14:24.704
.اشکالی نداره
203
00:14:28.761 --> 00:14:32.012
حالا می‌خوام یه کم
.شیرینی بگیرم
204
00:14:32.226 --> 00:14:34.432
.نه، آقای سیمپسون
.این کار آزار جنسیه
205
00:14:34.606 --> 00:14:37.774
،اگه ادامه بدی، اون قدر بلند داد میزنم
.که کل کشور صدام رو بشنون
206
00:14:38.862 --> 00:14:41.700
موقعی که یه مرد توی کاخ سفیده؟
207
00:14:41.868 --> 00:14:43.943
.گمون نکنم
208
00:14:48.046 --> 00:14:51.169
الان 57 ساعته که پوشش زنده
...و شبانه روزی در بیرون
209
00:14:51.344 --> 00:14:52.802
.منزل سیمپسون‌ها داریم...
210
00:14:52.971 --> 00:14:56.306
یادتون باشه ساعت 8 گزیده‌ای از
...اتفاقات گشت شبانه پخش می‌کنیم
211
00:14:56.476 --> 00:14:58.386
از جمله وقتی که مأمور...
...جمع‌آوری زباله اومد
212
00:14:58.566 --> 00:15:00.725
و وقتی که مارج سیمپسون...
.گربه رو بیرون خونه گذاشت
213
00:15:00.902 --> 00:15:03.574
.احتمالاً چون به گربه تجاوز شده بوده
.نمی‌دونیم
214
00:15:03.782 --> 00:15:05.941
هیچ راهی برای دیدن
...درون خانه‌ی سیمپسون‌ها نیست
215
00:15:06.119 --> 00:15:09.157
مگر با نوعی دوربین مادون قرمز
.حساس به حرارت
216
00:15:09.333 --> 00:15:11.328
.پس بذارید روشنش کنیم
217
00:15:11.547 --> 00:15:13.587
...خب، من با این تکنولوژی آشنا نیستم
218
00:15:13.758 --> 00:15:16.511
ولی کاملاً مطمئنم اون هومر سیمپسون...
...هست که توی فر هست
219
00:15:16.680 --> 00:15:21.262
و آهسته می‌چرخه. دمای بدنش...
.تا 200 درجه سانتیگراد بالا اومده
220
00:15:21.439 --> 00:15:23.647
به معنای واقعی کلمه
.داره در آتیش خودش می‌سوزه
221
00:15:23.860 --> 00:15:26.187
این نتایج نظرسنجی
.تلفنی ما از بینندگان هست
222
00:15:26.365 --> 00:15:29.615
95درصد مردم عقیده دارن
.که هومر سیمپسون گناهکار است
223
00:15:29.788 --> 00:15:31.863
البته این فقط
...یک نظرسنجی تلویزیونی است
224
00:15:32.042 --> 00:15:35.457
،که طبق قانون لازم نیست...
.مگر این که گزاره‌ی 304 تأیید کنه
225
00:15:35.631 --> 00:15:37.007
.و همگی دعا می‌کنیم تأیید کنه
226
00:15:38.093 --> 00:15:41.012
.من یه دوست هم تو دنیا ندارم
227
00:15:41.182 --> 00:15:43.471
.بذارین رد بشیم -
.ما دوست‌های واقعی هومر هستیم -
228
00:15:43.645 --> 00:15:45.472
اوه، واقعاً؟
229
00:15:45.690 --> 00:15:50.519
.بجنبین، بذارین رد بشیم، لاشخورها -
.اوه، مارج، این یه معجزه است -
230
00:15:50.741 --> 00:15:52.237
...چطور می‌تونین این مرد رو متهم کنین
231
00:15:52.411 --> 00:15:55.117
بدون این که با کسانی صحبت کنین...
که بهتر از همه اونو می‌شناسن؟
232
00:15:55.291 --> 00:15:58.874
،ما رسوایی‌های بزرگ هومر سیمپسون رو می‌دونیم
.و مزایده‌شون از 10 هزار دلار شروع میشه
233
00:15:59.048 --> 00:16:00.790
.من 10 هزار دلار میدم -
.15هزار دلار -
234
00:16:04.390 --> 00:16:05.935
.من یه بغل لازم دارم
235
00:16:11.027 --> 00:16:12.817
چرا تأمل کردین؟
236
00:16:13.031 --> 00:16:15.523
.ببخش، بابا
.ما حرفتو باور می‌کنیم. جدی میگم
237
00:16:15.703 --> 00:16:17.361
.آخه گوش نکردن به تلویزیون سخته
238
00:16:17.538 --> 00:16:19.911
تلویزیون خیلی بیشتر از تو
.وقت صرف بزرگ کردن ما کرده
239
00:16:20.878 --> 00:16:22.704
.شاید حق با تلویزیون باشه
240
00:16:22.882 --> 00:16:24.923
.همیشه حق با تلویزیونه
241
00:16:33.442 --> 00:16:34.852
دارین تلویزیون رو بغل می‌کنین؟
242
00:16:35.029 --> 00:16:36.524
.نه -
.نه -
243
00:16:43.251 --> 00:16:47.964
و مرجع شماره یکی که
:در موردش اغراق میکنم هست
244
00:16:48.178 --> 00:16:50.299
.هومر سیمپسون
245
00:16:57.402 --> 00:16:59.145
.این که هومر سیمپسونه
246
00:17:04.372 --> 00:17:07.908
وقتی که کسایی که من نیستم
.رو مسخره میکنن بیشتر خوشم میاد
247
00:17:08.087 --> 00:17:09.879
."فهمیدم. "شب بداهه‌گویی
248
00:17:10.050 --> 00:17:12.376
اونا هیچ وقت درباره‌ی چیزی
.جدیدتر از دهه‌ی 1980 حرف نمیزنن
249
00:17:12.971 --> 00:17:14.299
.من به چیزهایی عجیبی فکر میکنم
250
00:17:14.473 --> 00:17:17.512
(مثلاً چی میشد اگه "ای.تی" (شخصیت فیلمی به همین نام
(و "آقای تی" صاحب یه بچه میشدن؟ (بازیگر آمریکایی
251
00:17:17.688 --> 00:17:19.764
اون وقت بچه‌شون میشد
آقای ای.تی"، مگه نه؟"
252
00:17:19.942 --> 00:17:23.395
و می‌دونین، به نظرم
:صداش این طوری میشد
253
00:17:23.574 --> 00:17:27.407
من احمقی رو می‌بخشم"
".که به خونه تلفن نکنه
254
00:17:29.041 --> 00:17:31.081
.الان نمی‌خوام آقای تی باشم
255
00:17:31.253 --> 00:17:35.005
هومر. هومر، بچه‌ها یه فکر خوب دارن
.که چطور می‌تونی بی‌گناهیت رو ثابت کنی
256
00:17:35.221 --> 00:17:38.057
رسانه‌ها از تو یه هیولا می‌سازن
.چون کاری ندارن حقیقت چیه
257
00:17:38.225 --> 00:17:40.016
.فقط سرگرم کردن مردم براشون مهمه
258
00:17:40.186 --> 00:17:43.474
تو به یه بلندگو نیاز داری که
.معنی سرگرمی رو ندونه
259
00:17:43.650 --> 00:17:45.727
.تلویزیون عمومی
260
00:17:46.156 --> 00:17:49.608
.اونا برنامه‌هاشون همه به درد نخوره -
.خب، می‌تونیم یه کم ظاهرش رو بهتر کنیم -
261
00:17:49.828 --> 00:17:52.950
،می‌تونیم یه سرخس ببریم
...و یه صندلی تاشو از گاراژ
262
00:17:53.126 --> 00:17:56.082
،و زینتی‌تر از همه، حقیقت...
263
00:17:58.769 --> 00:18:00.972
تلویزیون عمومی
خانه‌ی یاوه‌سرایی‌های عجیب و غریب
264
00:18:04.147 --> 00:18:06.899
.این پرچم که فقط 49 تا ستاره داره
(پرچم اصلی 50 ستاره دارد که نماد 50 ایالت آمریکاست)
265
00:18:07.110 --> 00:18:11.158
باید جنازه‌م در اعماق زمین باشه قبل از
.این که "میزوری" رو به رسمیت بشناسم
266
00:18:13.996 --> 00:18:16.571
...و حالا وقت سخنرانی برائت
267
00:18:16.752 --> 00:18:18.460
.هومر سیمپسون هست...
268
00:18:20.175 --> 00:18:22.169
.سلام. من هومر سیمپسون هستم
269
00:18:22.345 --> 00:18:26.047
یا اون طور که بعضی از شما لوس‌ها
".منو ملقب کردین، "پدر سیخی
270
00:18:26.853 --> 00:18:30.307
می‌دونید، همه فوراً
.بدترین چیزها رو در مورد من باور کردن
271
00:18:30.485 --> 00:18:32.561
.هیچ کس اهمیتی نداد که من این کارو نکردم
272
00:18:32.739 --> 00:18:34.068
.ولی من چنین فکری نکردم
273
00:18:34.242 --> 00:18:37.079
خیلی خب، ببینید، من کارهای
.بدی در زندگیم انجام دادم
274
00:18:37.247 --> 00:18:40.203
ولی آزار دادن زن‌ها
.جزء اونا نیست
275
00:18:40.421 --> 00:18:44.370
مثلاً یه دفعه، داشتیم با یکی مسابقه می‌دادیم
...که سوار این دوچرخه‌های مسخره‌ی قدیمی بود
276
00:18:44.551 --> 00:18:46.046
.که یه چرخ بزرگ جلوش داره...
277
00:18:46.220 --> 00:18:48.297
".پیش خودم گفتم، "ببینیم و تعریف کنیم
278
00:18:48.475 --> 00:18:51.976
بعد یه تیکه‌ی بزرگ
...بلوک سیمانی برداشتم، و
279
00:18:53.276 --> 00:18:54.604
.اوه، باید برم
280
00:18:54.779 --> 00:18:56.155
.بی گناه
281
00:18:56.364 --> 00:18:58.773
.بابا، موفق شدی
.بهت افتخار میکنم
282
00:18:58.952 --> 00:19:01.527
.مردم با مرکز تلفن تماس گرفتن
283
00:19:02.333 --> 00:19:04.540
.دو تا تماس
.اولین باره این قدر بازخورد داشتیم
284
00:19:04.712 --> 00:19:07.002
الو؟ نه، جنیس
.اینجا زندگی نمیکنه
285
00:19:07.175 --> 00:19:10.676
الو؟ بله، من به پس‌انداز
.بلند مدت تمایل دارم
286
00:19:10.850 --> 00:19:12.925
.خیلی تمایل دارم
287
00:19:16.607 --> 00:19:18.982
.مارج، این خیلی نا امید کننده است
288
00:19:19.156 --> 00:19:22.857
.تنها امید من این "پروزاک" خونگی هست
(داروی ضد افسردگی)
289
00:19:23.454 --> 00:19:25.945
.بستنی بیشتری می‌خواد
290
00:19:28.714 --> 00:19:31.836
پس از دوچرخه‌های قدیمی
خوشت نمیاد، ها؟
291
00:19:37.645 --> 00:19:40.317
.هومر، من عاشق ویدیوی آماتورم
292
00:19:40.485 --> 00:19:43.856
و برنامه‌ی تو آماتور ترین
.ویدیوییه که تا حالا دیدم
293
00:19:44.033 --> 00:19:48.031
سرگرمی من اینه که دزدکی
.از زوج‌ها توی ماشین فیلم می‌گیرم
294
00:19:48.207 --> 00:19:51.210
پا پیش نذاشتم
...چون تو این کشور
295
00:19:51.381 --> 00:19:53.337
.باعث میشه فکر کنن یه منحرف هستی...
296
00:19:53.549 --> 00:19:57.085
!ولی تک تک اسکاتلندی‌ها این کارو میکنن
297
00:19:58.558 --> 00:20:01.763
.اوه، عزیزم. اوه، آره
.اوه، عزیزم
298
00:20:01.981 --> 00:20:03.773
.اوه، نه. این شهردار "کوییمبی" بود
299
00:20:05.154 --> 00:20:06.945
.ایناهاشش
300
00:20:07.283 --> 00:20:09.775
.ونوس نازنین
301
00:20:12.417 --> 00:20:14.576
.متشکرم
302
00:20:17.676 --> 00:20:19.300
.بابا، این بی‌گناهیت رو ثابت میکنه
303
00:20:19.471 --> 00:20:21.631
می‌دونی، شاید دیگه
...دادگاه به درد نخوره
304
00:20:21.808 --> 00:20:24.727
ولی تا زمانی که همه...
...از همدیگه فیلم می‌گیرن
305
00:20:24.898 --> 00:20:26.939
.عدالت برقرار میشه...
306
00:20:29.322 --> 00:20:30.436
می‌بینی؟
307
00:20:31.283 --> 00:20:33.075
.هومر، فکر میکردم تو یه حیوانی
308
00:20:33.247 --> 00:20:35.370
ولی دخترت می‌گفت
.تو مرد نجیبی هستی
309
00:20:35.542 --> 00:20:38.959
.فکر کنم حق با اون بود -
.هردوتون درست میگین -
310
00:20:40.717 --> 00:20:42.461
...ما اعضای رسانه، گاهی اوقات
311
00:20:42.680 --> 00:20:46.348
در پیگیری دقیق‌مان برای اخبار داغ...
.دچار اشتباه می‌شوبم
312
00:20:46.519 --> 00:20:49.226
برنامه‌ی "نقطه ضعف" اصلاحاتی
:بدین شرح صورت می‌دهد
313
00:20:51.738 --> 00:20:54.490
وای، یک هشتم آبمیوه‌ی
.وی8" از بنزین تشکیل نشده"
314
00:20:54.659 --> 00:20:58.873
.و "تد کاپل" ربات هست -
.اسم تو رو هم نوشتن، بابا -
315
00:21:00.461 --> 00:21:02.371
."فردا در برنامه‌ی "نقطه ضعف
316
00:21:02.588 --> 00:21:06.969
او یک اجنبی است که وقتی حواستان نیست
.از شما فیلم منحرفانه می‌گیرد
317
00:21:07.140 --> 00:21:09.430
او "ناظر سرکش خشن" است
318
00:21:11.314 --> 00:21:13.021
.اوه، اون مرد روانیه
319
00:21:13.193 --> 00:21:15.103
.سرایدار "ویلی" تو رو نجات داد، هومر
320
00:21:15.280 --> 00:21:17.570
.آخه آهنگه رو گوش کن
.اون پلیده
321
00:21:17.742 --> 00:21:21.195
این تجربه بهت یاد نداد که هر چیزی
که می‌شنوی رو نباید باور کنی؟
322
00:21:21.374 --> 00:21:25.789
،مارج، عزیز من
.یه ذره هم یاد نگرفتم
323
00:21:33.061 --> 00:21:35.849
.بیا دیگه دعوا نکنیم
324
00:21:35.850 --> 00:21:41.592
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]