WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:06.500 --> 00:00:14.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:41.262 --> 00:00:43.526
.ساندویچ

4
00:00:45.634 --> 00:00:47.897
.شورت

5
00:00:55.145 --> 00:00:58.081
.توپ بولینگ
.بازم شورت

6
00:01:00.117 --> 00:01:02.018
.سلام مامان -
.سلام مامان -

7
00:01:06.125 --> 00:01:08.389
.بعد از صبحونه من و میلهاوس با هم میریم دریاچه

8
00:01:08.495 --> 00:01:11.020
پولش رو یه بچه شش ساله داده که
.الان تبدیل شده به جسدی به نام مارتین

9
00:01:11.129 --> 00:01:14.328
من با گروه دخترهای جاززن، میخوام
.برم پارک

10
00:01:14.433 --> 00:01:16.732
بابایی تو هم با من میای؟ -
...دوست دارم بیام عزیزم، اما -

11
00:01:16.836 --> 00:01:19.270
.بابایی امروز مسابقه مشروب خوری داره

12
00:01:19.373 --> 00:01:22.706
فکر میکنی برنده بشی؟ -
...پسرم، وقتی تو یه مسابقه ورزشی شرکت میکنی -

13
00:01:22.810 --> 00:01:26.109
،مهم این نیست که برنده بشی یا نه
.مهم اینه که چقدر بتونی مست کنی

14
00:01:26.214 --> 00:01:29.148
.گرفتم. خب باید برم دیگه -
.منم همین طور -

15
00:01:30.852 --> 00:01:33.412
مامان، وقتی اینجا وایسادی، رد شدن از
.در زیاد راحت نیست

16
00:01:33.523 --> 00:01:36.515
.بزنش کنار پسرم -
.هیچ کس جایی نمیره -

17
00:01:36.627 --> 00:01:38.821
همه باید کل خونه رو از
.بالا تا پایین تمیز کنین

18
00:01:41.297 --> 00:01:43.424
!اوه، خدای بزرگ، نه

19
00:01:47.204 --> 00:01:50.435
.فکر کنم دیگه متوجه شده باشی که فرار غیر ممکنه

20
00:01:50.542 --> 00:01:53.272
خب، حالا هر کدومتون یه طبقه رو
.انتخاب کنه و کار رو شروع کنین

21
00:01:53.378 --> 00:01:55.279
.من زیرزمین رو انتخاب میکنم -
.باشه -

22
00:01:58.851 --> 00:02:03.516
.خسته م. گشنه م -
نمیشه به جاش یه خونه ی جدید بگیریم؟

23
00:02:03.624 --> 00:02:06.650
اوه بارت، تمیز کاری
.نباید برات تبدیل به کار سختی بشه

24
00:02:06.760 --> 00:02:09.195
.بیا، با موسیقی کار کن

25
00:02:15.370 --> 00:02:17.270
.خدا رحمتت کنه ارنی -

26
00:02:28.018 --> 00:02:29.918
.تموم شد -
.نه خیر، تموم نشده -

27
00:02:30.019 --> 00:02:32.750
این تقویم ها و راهنماهای قدیمی تلویزیون
.رو بنداز دور دیگه

28
00:02:32.857 --> 00:02:34.758
دیوونه شدی زن؟

29
00:02:34.858 --> 00:02:37.349
حدسشم نمیزنی که یه موقعی تقویم
.قدیمی چقدر به کار آدم میاد

30
00:02:37.463 --> 00:02:41.901
،درسته که الان دیگه 1985 نیست
اما کی میدونه فردا چه اتفاقی قراره بیافته؟

31
00:02:42.000 --> 00:02:45.698
.تازه این راهنماهای تلویزیونم کلی خاطره باهاشونه

32
00:02:45.806 --> 00:02:48.969
".اذیت های گومر برای گروهبان کارتر"

33
00:02:49.076 --> 00:02:52.739
.اوه، هیچ وقت اون قسمتش رو فراموش نمیکنم

34
00:02:52.847 --> 00:02:54.748
!"پایل" -
!بی نظیر -

35
00:02:54.848 --> 00:02:56.817
!"پایل" -
!بی نظیر -

36
00:02:56.919 --> 00:02:59.478
!"پایل" -
!بی نظیر -

37
00:02:59.587 --> 00:03:02.021
.بی نظیر

38
00:03:02.124 --> 00:03:04.752
خاطرات تلویزیونی رو ول کن
.و به کار ت بچسب

39
00:03:04.860 --> 00:03:06.759
این همه تمیزکاری که آخرش چی بشه؟

40
00:03:06.863 --> 00:03:08.762
این کفاره ی کدوم گناهه؟

41
00:03:17.009 --> 00:03:18.942
.هی "کلینتون"، برگرد سر کار ت

42
00:03:19.044 --> 00:03:20.944
.عمرا

43
00:03:21.046 --> 00:03:24.504
همه داره بهشون خوش میگذره، اون
.وقت من اینجا گیر افتادم

44
00:03:28.454 --> 00:03:32.151
".فقط در فضای آزاد استفاده کنید"

45
00:03:34.194 --> 00:03:36.184
.گمشو بینیم بابا

46
00:03:56.153 --> 00:03:59.521
!باید نابودت کنم

47
00:04:02.693 --> 00:04:04.754
هومر، اون پایین چه خبره؟

48
00:04:04.863 --> 00:04:07.353
.هیچی -
.پس انقدر با صدای بلند داد نزن -

49
00:04:07.467 --> 00:04:09.957
.باشه -
[ در حال آروم داد زدن ]

50
00:04:19.681 --> 00:04:21.807
."اینم از آهنگ "مسئولیت قبول کن و بیخیالش شو

51
00:04:21.917 --> 00:04:25.409
حالا بهتره بریم سراغ شماره
.تلفن های خوش شانس مون

52
00:04:25.521 --> 00:04:28.421
بسیار خب، اگر شماره شما رو گرفتیم، تلفن رو
...جواب بدین و فقط جمله مخصوص رو بگید

53
00:04:28.524 --> 00:04:31.756
.و دو تا گزینه برای انتخاب هدیه تون بهتون میدیم...
...اولی هدیه نقدی 10،000 دلاری

54
00:04:31.861 --> 00:04:34.988
.یا گزینه دوم که یه هدیه ی واقعا احمقانه هست

55
00:04:35.099 --> 00:04:38.431
.خب بهتره تماس گرفتن رو شروع کنیم -
متن روی تابلو: اگر این عبارت را می بینید، به این)
(.معنی است که تابلو را زیادی سابیده اید

56
00:04:38.535 --> 00:04:41.402
.یه هدیه احمقانه میخواد بهم بده KBBL شبکه ی -

57
00:04:41.505 --> 00:04:43.405
!پدربزرگ:] بارت، تپش قلب پیدا کردم]

58
00:04:43.508 --> 00:04:45.408
.نمیتونم تلفن رو مشغول نگه دارم پدربزرگ

59
00:04:47.546 --> 00:04:50.810
اینجوری خیلی بهتر نشد؟ -

60
00:04:50.916 --> 00:04:53.317
،حالا هر کاری که بخواین میتونین بکنین
.ولی دیگه خونه رو بهم نریزین

61
00:04:53.419 --> 00:04:55.047
.به هم نمی ریزیم

62
00:04:58.760 --> 00:05:02.526
.حالا میریم شراغ تماس خوش شانس بعدی -

63
00:05:04.531 --> 00:05:06.329
!کمک! کمکون کنین

64
00:05:06.435 --> 00:05:09.494
!یونیفورم، اسلحه و شوکرهامون رو دزدیدن

65
00:05:09.604 --> 00:05:12.198
.دهنت سرویسه خوکچه -

66
00:05:12.308 --> 00:05:14.207
!نه، نه، نه، نکن

67
00:05:16.312 --> 00:05:17.939
.یه کم هم سمت چپ بزن

68
00:05:18.047 --> 00:05:19.948
.خیلی حال میده -

69
00:05:20.048 --> 00:05:24.509
:اوه، متاسفم، جمله مخصوصی که باید بگید اینه
".یه هدیه احمقانه میخواد بهم بده KBBL شبکه ی"

70
00:05:24.622 --> 00:05:27.113
.خیلی عجیب بود

71
00:05:27.223 --> 00:05:30.124
.بریم یه شماره دیگه رو امتحان کنیم -

72
00:05:30.228 --> 00:05:32.593
.سلام -
!یه هدیه احمقانه میخواد بهم بده KBBL شبکه ی -

73
00:05:32.697 --> 00:05:34.994
.خب، برندمون رو پیدا کردیم -

74
00:05:35.101 --> 00:05:38.002
بفرمایید؟ -
!برنده شدم! برنده شدم -

75
00:05:38.105 --> 00:05:41.631
خب 10،000 دلار نقد میخواین یا
هدیه ی احمقانه این هفته مون چی بود "بیل"؟...

76
00:05:41.742 --> 00:05:43.802
.یه فیل بالغ افریقایی

77
00:05:43.910 --> 00:05:46.038
..."خب، اون همه پول خیلی وسوسه کننده هست، "مارتی

78
00:05:46.146 --> 00:05:48.340
.اما فکر کنم که فیل رو انتخاب میکنم

79
00:05:48.451 --> 00:05:51.816
.اون فیل رو به جای پول انتخاب کرد

80
00:05:51.921 --> 00:05:54.480
.بچهه فیل رو میخواد -
.ما که اون فیل لعنتی رو نداریم -

81
00:05:54.589 --> 00:05:58.321
.پشت میکروفون نگو دیگه -
.بچه، فیل هدیه احمقانه ی ما بود -

82
00:05:58.427 --> 00:06:02.726
.هیچکس هدیه احمقانه رو نمیگیره. تو پول رو میخوای -
.من فیل رو میخوام -

83
00:06:02.833 --> 00:06:05.460
.مَرده و حرفش

84
00:06:05.569 --> 00:06:07.696
!نه، صبر کن
.بعدا باهاتون تماس میگیریم

85
00:06:07.804 --> 00:06:10.898
!بارت، با 10،000 دلار میلیونر میشیم

86
00:06:11.008 --> 00:06:14.374
میتونیم باهاش همه چیزهای لازم رو
!مثل... عشق، بخریم

87
00:06:14.480 --> 00:06:17.574
.یا پنجره های دوجداره بگیریم
...اونها هم مثل همین پنجره های عادی هستن

88
00:06:17.683 --> 00:06:21.312
ولی باعث میشه 4 درصد بخاطر صرفه
.جویی در انرژی، قبضمون کمتر بشه

89
00:06:21.421 --> 00:06:23.320
.واقعا اینجوریه

90
00:06:23.424 --> 00:06:26.392
...شماها مثل اینکه همتون مهمترین چیز رو فراموش کردین

91
00:06:26.493 --> 00:06:29.326
.که اصلا زندانی کردن یه حیوون کار نادرستیه

92
00:06:31.031 --> 00:06:33.692
.لیسا، برو تو اتاقت -

93
00:06:33.801 --> 00:06:36.794
.ممنونیم که تا اینجا اومدیم، اما بچه جون توجه کن

94
00:06:36.904 --> 00:06:38.964
--موضوع اینه که

95
00:06:39.075 --> 00:06:40.974
.ما اصلا فیل نداریم

96
00:06:41.077 --> 00:06:44.206
بی خیال دیگه بچه، پول رو بگیر، خب؟
.وگرنه ممکنه ما رو اخراج کنن

97
00:06:44.313 --> 00:06:46.941
تو که نمیخوای ما رو اخراج کنن؟ -
.به جهنم -

98
00:06:49.120 --> 00:06:52.283
،فکر کنیم بدونیم که چه جوری ذهن تو کار میکنه
بارت، این پیشنهاد چطوره؟

99
00:06:52.389 --> 00:06:55.449
،ما 10،000 دلار میدیم به مدیر مدرسه ت
...تا اون شلوارش رو بکشه پایین

100
00:06:55.560 --> 00:06:58.187
.و همین جور تا آخر سال تحصیلی نکشه بالا -

101
00:06:58.296 --> 00:07:01.629
.انجامش میدم بارت -
.نه -

102
00:07:01.734 --> 00:07:05.602
خب این چطور که ما 10،000 دلار رو صرف
...عمل جراحی رو اسکینر بکنیم

103
00:07:05.704 --> 00:07:08.138
تا تبدیل به خرچنگ دریایی بشه؟

104
00:07:08.241 --> 00:07:10.301
.صبر کن ببینم. این رو با من در میون نذاشته بودین

105
00:07:10.410 --> 00:07:15.278
،آقایون محترم
.بنده تا فیل خودم رو نگیرم، از اینجا نمیرم

106
00:07:18.854 --> 00:07:20.753
فیل من کجاست؟

107
00:07:20.856 --> 00:07:23.691
فیل من کجاست؟ -

108
00:07:23.792 --> 00:07:25.761
فیل من کجاست؟ -

109
00:07:25.862 --> 00:07:27.590
فیل من کجاست؟ -

110
00:07:27.697 --> 00:07:30.063
.دارن آهنگ "فیل" رو پخش میکنن

111
00:07:30.166 --> 00:07:32.327
.عاشقشم
.منو یاد فیل ها میندازه

112
00:07:33.411 --> 00:07:34.975
!سر یک دانش آموز کلاه گذاشت KBBL

113
00:07:35.873 --> 00:07:39.433
خب این چیزی نیست که هممون
تو زندگیمون خواهانش هستیم؟

114
00:07:39.543 --> 00:07:42.536
فیل من کجاست؟
.من که میدونم چی میخوام

115
00:07:44.349 --> 00:07:46.750
،نگاه کنین، شنونده هامون کم شده
...کل ایستگاه رادیو هم پرشده از

116
00:07:46.852 --> 00:07:49.343
.تماس های عصبانی و نامه های بمبی

117
00:07:51.792 --> 00:07:54.282
.همش هم تقصیر شماست -
.درسته خانم، تقصیر ماست -

118
00:07:54.393 --> 00:07:56.385
.هست DJ-3000 این دستگاه

119
00:07:56.496 --> 00:07:58.430
...پخش میکنه CD بصورت خودکار

120
00:07:58.533 --> 00:08:01.525
.با سه صدای مختلف هم صحبت میکنه

121
00:08:01.636 --> 00:08:05.198
خب، آب و هوا اون طرفا چطوره؟

122
00:08:05.307 --> 00:08:08.276
.اوه، ایشون مثل اینکه از جهنم تماس گرفته بودن

123
00:08:08.377 --> 00:08:10.868
.خب مثل اینکه برنده مون رو پیدا کردیم

124
00:08:10.981 --> 00:08:12.880
.پسر، فوق العاده س

125
00:08:12.983 --> 00:08:15.041
.از ماشین تعریف نکن

126
00:08:15.151 --> 00:08:19.213
اگر تا فردا فیل رو برای اون پسره
.جور نکنین، این دستگاه جاتون رو میگیره

127
00:08:21.125 --> 00:08:24.095
.مثل اینکه دلقک های مجلس دوباره کارشون رو تکرار کردن -

128
00:08:24.196 --> 00:08:26.596
.واقعا همشون یه مشت دلقکن -

129
00:08:26.697 --> 00:08:28.598
چه جوری خودش رو با خبرهای جدید به روز میکنه؟

130
00:08:51.560 --> 00:08:53.720
هومر؟ -

131
00:08:53.829 --> 00:08:56.263
.به نظر میرسه که میتونه شاخ بزنه
(Gore :شاخ زدن)

132
00:08:56.366 --> 00:08:58.597
.آره، شبیه "ال گور" هست
(معاون کلینتون بود Al Gore)

133
00:08:58.702 --> 00:09:00.693
.خیلی بو گند میده

134
00:09:00.805 --> 00:09:05.002
!هی فیل، من رو سوار خودت کن

135
00:09:05.109 --> 00:09:07.169
!بارت

136
00:09:07.277 --> 00:09:10.509
!ایول

137
00:09:10.616 --> 00:09:13.551
.میخواست منو بُکُشه

138
00:09:13.652 --> 00:09:15.585
.واقعا فکر میکنم ایده ی بدی هست

139
00:09:15.689 --> 00:09:18.384
.مارج، از نظر فرضیه ای باهات موافقم

140
00:09:18.491 --> 00:09:20.584
.براساس فرضیه، کمونیسم جواب میده

141
00:09:20.694 --> 00:09:23.424
.براساس فرضیه

142
00:09:26.868 --> 00:09:29.098
.نگاه کنین، فکر میکنه آدمه

143
00:09:38.581 --> 00:09:40.811
."فکر کنم اسمش رو میخوام بذارم "مُهری
(به خاطر شباهت قدم های فیل با مُهر زدن)

144
00:09:42.752 --> 00:09:45.118
چرا داره داد میزنه؟ -
.گشنه ش هست -

145
00:09:45.222 --> 00:09:49.124
.بیا بگیر مُهری
--آروم بخور. دیگه بیشتر از این

146
00:09:49.226 --> 00:09:51.194
.خیلی تند خوردی

147
00:09:51.297 --> 00:09:54.026
،شاید اگر ببندیمش به زمین دیگه نتونه تکون بخوره
.تا دیگه زیاد گرسنه نشه

148
00:09:54.132 --> 00:09:56.363
.نمیتونی این کار رو بکنی بابا
!بی رحمانه س

149
00:09:56.468 --> 00:09:58.595
.اه، از نظر تو همه چی بی رحمانه س

150
00:09:58.704 --> 00:10:00.934
.کنار خونه به زنجیر بستنش بی رحمانه س

151
00:10:01.040 --> 00:10:02.941
.دُمش رو کشیدن بی رحمانه س

152
00:10:03.042 --> 00:10:04.943
.در گوشش داد زدن بی رحمانه س

153
00:10:05.045 --> 00:10:06.945
.همه چی بی رحمانه س

154
00:10:07.048 --> 00:10:09.777
!پس ببخشید که من انقدر بی رحمم

155
00:10:17.059 --> 00:10:21.586
خب تا حالا سرم تو دهن فیل، کرگدن
.و گورکن غول پیکر رفته

156
00:10:26.771 --> 00:10:31.037
فکر کنم داری از پیشنهاد
.سخاوتمندانه م سواستفاده میکنی

157
00:10:31.143 --> 00:10:33.110
!خفه شو -

158
00:10:33.210 --> 00:10:36.668
.بابا، اون نمیتونه فقط بادوم زمینی بخوره
.برای زنده موندن به گیاه احتیاج داره

159
00:10:36.781 --> 00:10:38.681
گیاه؟

160
00:10:38.552 --> 00:10:40.116
(باغ اسپرینگفیلد (جنگل درختی

161
00:10:45.158 --> 00:10:47.218
.پوست درخت رو بکن، مُهری

162
00:10:47.327 --> 00:10:50.387
این دور و برها دیگه باغی نیست؟ -
!نه -

163
00:10:53.767 --> 00:10:57.828
!اون پرندهه داره فیل رو میکشه، جلوش رو بگیرین

164
00:10:57.940 --> 00:11:00.237
.نه بابا، داره تمیزش میکنه

165
00:11:00.342 --> 00:11:02.242
تمیزش میکنه؟

166
00:11:04.212 --> 00:11:06.273
.هومر، یه پرنده روی سرته

167
00:11:06.383 --> 00:11:08.577
.میدونم. داره تمیزم میکنه

168
00:11:08.684 --> 00:11:11.881
.فیل تر و تازه

169
00:11:24.971 --> 00:11:27.371
.شب بخیر، مُهری

170
00:11:45.094 --> 00:11:46.994
.ممنونم رفیق. لطف کردی

171
00:11:48.965 --> 00:11:51.832
بارت، به مُهری کاری یاد دادی؟

172
00:11:51.934 --> 00:11:54.232
،نه. نه اون میخواد چیزی یاد بگیره
.نه من میخوام چیزی بهش یاد بدم

173
00:11:54.337 --> 00:11:56.238
.با هم کنار اومدیم

174
00:11:56.340 --> 00:11:59.605
چه مرگشونه اینا؟

175
00:11:59.710 --> 00:12:01.644
.فکر کنم سعی دارن جلب توجه کن

176
00:12:01.745 --> 00:12:04.443
!هه. موفق باشین

177
00:12:04.550 --> 00:12:07.177
.قبض ها رو ببین
".زنجیر برای فیل"

178
00:12:07.286 --> 00:12:11.052
".توپ بزرگ برای فیل"
"!کت تزئینی سایز بزرگ بارانی"

179
00:12:11.157 --> 00:12:14.149
،در اصل برای زرافه س
.ولی فکر کنم به امتحانش میارزه

180
00:12:14.261 --> 00:12:16.695
.پس این قبض ها رو هم از پول تو میدیم

181
00:12:16.796 --> 00:12:19.026
پس باید پول تو جیبی م رو
.به 1000 دلار در هفته افزایش بدی

182
00:12:19.134 --> 00:12:22.364
.آره منم الان همین کار رو میکنم آقای باهوش -

183
00:12:23.571 --> 00:12:26.336
میتونیم فیل رو ببینیم؟ -
.پولش رو هم میدیم -

184
00:12:26.441 --> 00:12:28.874
!برای نُهمین بار، نه

185
00:12:30.979 --> 00:12:34.143
.صبر کن ببینم. فکری به ذهنم رسیده

186
00:12:34.331 --> 00:12:36.417
.برین گمشین

187
00:12:37.754 --> 00:12:40.154
.بابا، این تابلو بهتره
(دیدن فیل: یک دلار - سوار شدن روی فیل: دو دلار)

188
00:12:40.257 --> 00:12:42.691
.وقت ندارم بخونمش
.فقط بذار شرش رو بکنم پسر

189
00:12:48.800 --> 00:12:50.961
.بچه ت 5 فیت پرت شد -

190
00:12:51.070 --> 00:12:54.130
.اینجوری یه سواری حساب میشه. شد دو دلار -
کجاش پنج فیت بود؟ -

191
00:12:54.241 --> 00:12:56.730
.حیوونتون خیلی بد اخلاق هست

192
00:12:56.842 --> 00:13:00.005
بله، شما رو هم اگر از طبیعتتون
...دور میکردن، ترش میکردین

193
00:13:00.113 --> 00:13:02.843
چه برسه به این که یه مشت
.خاله زنک روستایی هم بخوان بهت زل بزنن

194
00:13:02.949 --> 00:13:06.943
.هی، این دختره رو نگاه کن، موهاش نوک تیزه

195
00:13:08.323 --> 00:13:10.883
.شماها اصلا مُهری رو درک نمیکنین
.اون درست مثل منه

196
00:13:10.992 --> 00:13:13.290
،ماها هردمون بذله گو هستیم
.هر دو هم وحشی هستیم

197
00:13:13.394 --> 00:13:16.489
.ماها از هیچ کس چیزی نمیگیریم

198
00:13:16.598 --> 00:13:18.624
!اسمیترز

199
00:13:18.736 --> 00:13:22.228
این من رو یاد اون یاروی خپلی
.میندازه که تو شرکت بهم سواری میده

200
00:13:24.342 --> 00:13:27.106
.نگاه کن مارج. 58 دلار سود کردم

201
00:13:27.212 --> 00:13:30.147
.من باهوش ترین تاجر دنیام

202
00:13:30.248 --> 00:13:33.410
.هزینه غذای امروز مُهری شده 300 دلار

203
00:13:33.518 --> 00:13:36.248
مارج، ازت خواهش میکنم من رو
.جلوی پول ها تحقیر نکن

204
00:13:40.043 --> 00:13:42.919
دیدن فیل: 100 دلار
سوار شدن روی فیل: 500 دلار

205
00:13:47.700 --> 00:13:51.364
خب میلهاوس دوبار فیل رو دیده و
یک بار هم سوارش شده، درسته؟

206
00:13:51.473 --> 00:13:53.838
.درسته، ولی ما قبلا 4 دلار رو دادیم

207
00:13:53.942 --> 00:13:56.706
.اون طبق تعرفه قبلی بود

208
00:13:56.811 --> 00:13:58.745
...براساس تعرفه جدید

209
00:13:58.848 --> 00:14:02.477
.صورتحساب شما میشه 700 دلار

210
00:14:02.586 --> 00:14:05.180
...که از قبلم 4 دلار داده بودین

211
00:14:05.288 --> 00:14:09.622
.پس میشه 696 دلار به من بدهکارین

212
00:14:09.725 --> 00:14:11.627
.گمشو از خونه ی ما بیرون

213
00:14:11.729 --> 00:14:15.757
.این شهر پر از آدم مفت خوره
.نمیتونم از پس هزینه های فیل بربیایم

214
00:14:15.868 --> 00:14:17.836
.نه، بابا، اون دوست منه

215
00:14:17.935 --> 00:14:20.062
.متاسفم بارت. مجبورم بفروشمش

216
00:14:25.345 --> 00:14:28.337
.خب، میخوام باهاتون صادق باشم -

217
00:14:28.448 --> 00:14:32.044
،من به یه فیل بزرگ افریقایی نیاز دارم
.همین امروز هم میخوامش

218
00:14:32.153 --> 00:14:34.451
.اما متاسفانه این چیزی نیست که دنبالشم

219
00:14:34.555 --> 00:14:36.455
منظورت چیه؟
اینم فیله دیگه، مگه نه؟

220
00:14:36.558 --> 00:14:39.924
،خب هم هست، هم نیست
.اگر متوجه شده باشی منظورم چیه

221
00:14:41.330 --> 00:14:43.229
.بادوم زمینی دوست داره ها

222
00:14:43.331 --> 00:14:47.792
پناهگاه حیوانات ما، ایده آل ترین فضا
.برای فیل شماست

223
00:14:47.905 --> 00:14:50.464
فضایی با هزار متبر مربع مساحت
.شبیه سازی شده با دشت های افریقایی

224
00:14:50.574 --> 00:14:52.303
.این عالیه بابا

225
00:14:52.409 --> 00:14:55.105
:من فقط دوتا سوال دارم
.چقدر میدین؟ و بدین به من

226
00:14:55.213 --> 00:14:57.613
.خب، حقیقتش ما نمیتونم پولی بهتون بدیم

227
00:14:57.715 --> 00:15:00.684
.ما یه موسسه غیر انتفاعی هستیم -
پس پیشنهادت صفر دلاره؟ -

228
00:15:00.786 --> 00:15:02.980
--خب، ما ترجیح میدیم به این صورت بگیم که -
.ممنون -

229
00:15:03.089 --> 00:15:05.250
--میدونین، من واقعا فکر میکنم که -
.ممنون -

230
00:15:07.026 --> 00:15:09.823
آقای سیمپسون، فکر کنم پیشنهاد من
.رو چیزی بیشتر از عادلانه بدونین

231
00:15:09.930 --> 00:15:12.396
.بابا، فکر کنم این یارو قاچاقچی عاج هست

232
00:15:12.499 --> 00:15:14.797
.کفش هاش از عاج هست
.کلاهش از عاج هست

233
00:15:14.902 --> 00:15:17.028
.و کاملا مطمئنم که چک ش هم از عاج هست

234
00:15:17.138 --> 00:15:21.439
لیسا، وقتی کسی پر از عاج هست
...تا کسی که عاج کمتری داره

235
00:15:21.543 --> 00:15:24.512
.کمتر به نظر میرسه که بخواد مُهری رو اذیت کنه

236
00:15:24.613 --> 00:15:30.449
.سگ] ما عاشق... شماییم]

237
00:15:30.554 --> 00:15:33.021
.آقای سنگدلیان -
.بله عزیزم -

238
00:15:33.124 --> 00:15:36.150
شما دلال عاج هستین؟ -

239
00:15:36.260 --> 00:15:39.251
--دخترکم، من تو روز شغل های مختلفی دارم

240
00:15:39.364 --> 00:15:43.630
،شکار چی نهنگ، چماغ زنی خوک آبی
--ریاست شبکه تلویزیونی فاکس

241
00:15:43.735 --> 00:15:46.534
و مثل اکثر مردم، یه کمی
.هم عاج معامله کردم

242
00:15:46.638 --> 00:15:49.971
.بابا، تو نمیتونی این کارو بکنی، اون دوست منه

243
00:15:50.075 --> 00:15:52.601
.نگران نباش پسر
.یه فیل جدید برات میگیرم

244
00:15:52.713 --> 00:15:54.612
.اون فیل جدیدت هم میخوام -
.قبول -

245
00:15:54.715 --> 00:15:57.081
.فردا صبح میام تا مُهری رو ببرم -
.اینم سوییچش -

246
00:15:57.185 --> 00:16:00.085
.فیل سوییچ نداره -
.پس اینا رو خودم نگه میدارم -

247
00:16:00.188 --> 00:16:02.418
.نگران نباش مُهری

248
00:16:02.524 --> 00:16:05.186
.من نمیذارم هومر تو رو به اون دلال عاج بفروشه

249
00:16:05.293 --> 00:16:07.192
.من و تو با هم در میریم

250
00:16:07.296 --> 00:16:10.093
.از جاده عقبی به سمت جنوب میریم

251
00:16:10.200 --> 00:16:14.135
،بعد اگر جغرافیم ضعیف نباشه
.یکی دو مایل دیگه میرسیم به افریقا

252
00:16:14.237 --> 00:16:16.865
،خیله خب رفیق، خیلی آروم
--بیا یواشکی بریم

253
00:16:16.974 --> 00:16:19.271
!مُهری

254
00:16:23.081 --> 00:16:26.811
.وای، چهار فیل آخرالزمان بودن

255
00:16:26.919 --> 00:16:30.411
.اون اسب سوار بود، ند -
.خب پس داریم بهش نزدیک میشیم -

256
00:16:33.026 --> 00:16:36.051
!مامان، بابا، بارت و مُهری نیستن

257
00:16:36.163 --> 00:16:37.653
!اوه، خدای من

258
00:16:37.765 --> 00:16:41.097
.مطمئنم به خاطر اون دلال عاج وحشتناک رفتن، بابا

259
00:16:41.203 --> 00:16:45.229
بارت رو هم برده؟
!اون جزو قرارمون نبود، سنگدلیان

260
00:16:45.340 --> 00:16:49.069
!قرارمون این نبود

261
00:16:52.014 --> 00:16:56.042
.خیلی راحته. کافی خرابی ها رو دنبال کنیم

262
00:16:57.086 --> 00:16:59.577
!گردباد احمق

263
00:16:59.690 --> 00:17:01.750
.نگاه کنین

264
00:17:01.858 --> 00:17:04.258
.پتی و سلما رو هم با خودش برده

265
00:17:05.630 --> 00:17:08.758
.تا زیر دامنم احساسش کردم -
.منم همینطور -

266
00:17:10.258 --> 00:17:18.258
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

267
00:17:19.946 --> 00:17:22.607
.آره آره، درسته خانم

268
00:17:22.716 --> 00:17:25.742
.یه فیل از کنار حیاطتون رد شده
.باشه

269
00:17:25.852 --> 00:17:28.719
.ویگام، بله آقا. درسته

270
00:17:28.823 --> 00:17:32.259
.یه فیل صندوق نامه تون رو از جا کنده. بله

271
00:17:32.360 --> 00:17:34.852
.ویگام. درسته رفیق، بله

272
00:17:34.964 --> 00:17:38.160
،دزدی از مشروب فروشی
.حتما

273
00:17:38.268 --> 00:17:41.260
.منم "ادوارد جی. رابینسون" هستم
(بازیگر امریکایی)

274
00:17:57.390 --> 00:17:59.516
.این همون لحظه ای هست که ازش میترسیدیم

275
00:17:59.625 --> 00:18:01.524
...خیلی از شما فکر میکردین این اتفاق هیچ وقت نمیافته

276
00:18:01.627 --> 00:18:05.189
ولی من اصرار داشتم که هرروز صبح
.دو ساعت براش تمرین کنیم

277
00:18:05.299 --> 00:18:07.199
.همتون فکر میکردین من دیوونه م

278
00:18:07.301 --> 00:18:10.394
خیلی از شما درخواست انتقالی
.به یه کارخونه دیگه بادوم زمینی رو دادین

279
00:18:10.505 --> 00:18:12.836
--اما میدونین، ما -

280
00:18:17.012 --> 00:18:18.447
!مُهری
مُهری، کجایی پسر؟

281
00:18:18.447 --> 00:18:21.848
!مُهری
مُهری، کجایی پسر؟

282
00:18:26.657 --> 00:18:30.683
...این حیوانات ماقبل تاریخ، اشتباها وارد چاله هایی شدن

283
00:18:30.795 --> 00:18:33.992
.که باعث شده اسکلت آنها در این نمایشگاه به نمایش دربیاید

284
00:18:34.098 --> 00:18:37.363
.اون برای همیشه رفته

285
00:18:37.468 --> 00:18:41.337
!مُهری

286
00:18:46.612 --> 00:18:50.844
تنهایی، فیل های دیگه رو میخوای، نه؟

287
00:18:52.354 --> 00:18:54.844
!آهو -
.یه آهوی مونث -

288
00:18:54.954 --> 00:18:58.015
!پسر، تو سالمی

289
00:18:58.126 --> 00:19:01.391
.ما رو هم آوردی سر این عاج دوست داشتنی

290
00:19:01.497 --> 00:19:04.193
و البته حیوون خونگی دوست داشتنی ت که
.بهش (عاج) وصله

291
00:19:04.300 --> 00:19:09.466
.بابا، من نمیتونم بذارم بفروشیش
.من و مُهری با هم دوستیم

292
00:19:09.573 --> 00:19:12.473
.به هر حال میخوام بره به اون پناهگاه حیوانات

293
00:19:12.575 --> 00:19:16.479
.فراموشش کن! این فیل چند هزار دلار خرج رو دستم گذاشته

294
00:19:16.581 --> 00:19:19.380
بابا، دوست داری خودت رو به دلال عاج بفروشن؟

295
00:19:19.485 --> 00:19:21.715
.مشکلی ندارم -
...حتی اگر تو رو بکشه -

296
00:19:21.819 --> 00:19:23.844
و از دندون هات دکمه های پیانو بسازه؟

297
00:19:23.956 --> 00:19:28.290
بله، معلومه که میخوام. کی هست که
نخواد جزوی از دنیای موسیقی باشه؟

298
00:19:28.394 --> 00:19:30.886
!بابا، داری غرق میشی

299
00:19:30.997 --> 00:19:33.432
.بارت، برو یه طناب بیار -
.نه، مشکلی نیست -

300
00:19:33.533 --> 00:19:36.001
.مطمئنم میتونم خودم رو در بیارم

301
00:19:36.102 --> 00:19:39.504
.اول میرم سراغ پاهام تا بیرون بیارمشون

302
00:19:39.607 --> 00:19:42.599
.بعدم دستام رو با صورتم بالا میارم

303
00:19:44.713 --> 00:19:46.737
!بابا -
!هومی -

304
00:19:46.849 --> 00:19:49.374
!مُهری، یالا. درش بیار بیرون

305
00:19:51.989 --> 00:19:53.888
.ممنون، مُهری

306
00:20:01.666 --> 00:20:04.863
!من زنده م! من زنده م

307
00:20:04.969 --> 00:20:08.302
.همش رو  هم میدون این پیشی چابک هستم

308
00:20:08.407 --> 00:20:10.307
.بابا، پیشی یعنی گربه

309
00:20:10.408 --> 00:20:12.877
.فیل عزیزم، این یه فیل هست

310
00:20:12.977 --> 00:20:16.038
.مطمئنم ازش پیانوی فوق العاده ای در میاره

311
00:20:16.148 --> 00:20:18.983
!بابا

312
00:20:19.085 --> 00:20:21.714
حدس میزنم با وجود اینکه مُهری جون
...من رو نجات داده

313
00:20:21.823 --> 00:20:23.950
.دیگه درست نباشه بفروشیمش

314
00:20:24.059 --> 00:20:26.492
.به نظر میرسه این پسر هم یه جورایی باهاش ارتباط برقرار کرده

315
00:20:26.594 --> 00:20:28.891
.ممنونم بابا -
...از طرف دیگه -

316
00:20:28.997 --> 00:20:31.158
...کی میتونه بگه این روزها چه کاری درسته

317
00:20:31.266 --> 00:20:35.566
با این همه محصولات و ایده های مدرن؟

318
00:20:37.974 --> 00:20:41.137
خیله خب. این حیوون دیوونه رو می بریم
.به اون دیوونه خونه ی پناهگاه

319
00:20:41.245 --> 00:20:44.009
!آخجون

320
00:20:44.114 --> 00:20:47.310
.مامان، ما به بابا چسبیدیم

321
00:20:47.419 --> 00:20:51.082
.مثل همون اتفاقی که تو کارخونه کارامل سازی براتون افتاد

322
00:20:51.190 --> 00:20:53.283
!آخ -
!آخ، موم -

323
00:20:53.390 --> 00:20:56.986
.مم، کارامل

324
00:21:00.099 --> 00:21:02.432
.به امید دیدار مُهری

325
00:21:02.536 --> 00:21:05.505
.میدونم که از اینجا خوشت میاد
!نه مُهری، نه

326
00:21:07.876 --> 00:21:11.106
.اوه، ممنونم پسر

327
00:21:11.213 --> 00:21:14.010
!ایول پسر -

328
00:21:24.695 --> 00:21:28.962
.آفرین پسر. یه دونه هم از طرف من بزن در کونش

329
00:21:29.066 --> 00:21:31.865
.فکر میکردم تو طبعیت واقعیش خوشحال تر بشه

330
00:21:31.970 --> 00:21:33.870
.فکر کنم خوشحال هم هست

331
00:21:33.971 --> 00:21:36.462
پس چرا داره با بقیه فیل ها دعوا میکنه؟

332
00:21:36.575 --> 00:21:39.373
.خانم سیمپسون، حیوانات خیلی شبیه انسان ها هستن

333
00:21:39.479 --> 00:21:41.879
--بعضی هاشون بخاطر زندگی سختی که داشتن بد رفتار میکنن -
!مُهری -

334
00:21:41.981 --> 00:21:43.880
.یا با بعضی هاشون بد رفتار شده

335
00:21:43.984 --> 00:21:48.284
.اما درست مثل آدم ها، بعضی هاشون فقط یه احمقن

336
00:21:48.389 --> 00:21:51.847
.تمومش کن آقای سیمپسون

337
00:21:52.000 --> 00:22:22.000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]