WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.877 --> 00:00:13.977
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:15.477 --> 00:00:23.477
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:00:39.076 --> 00:00:40.976
امشب در برنامه نگاهی به اسپرینگفیلد

5
00:00:41.078 --> 00:00:42.978
فقط چند مایل اونطرف تر از خونتون

6
00:00:43.080 --> 00:00:45.344
هزاران نفر اسلحه به دست گرفتن و برای کشتن آموزش دیدن

7
00:00:45.448 --> 00:00:47.382
و دولت نام ارتش رو برای اونها انتخاب کرد

8
00:00:47.484 --> 00:00:49.610
:یا به عبارتی دیگه

9
00:00:49.721 --> 00:00:52.281
کارخانه آدمکشی
اما قبل از اون

10
00:00:52.390 --> 00:00:54.221
فردا در اسپرینگفیلد برای طرفداران فوتبال

11
00:00:54.325 --> 00:00:55.585
هیجان و تب فوتبالی

12
00:00:55.693 --> 00:00:57.853
بزرگترین بازی سال برگزار میشه

13
00:00:57.962 --> 00:00:59.862
که بازی بین دوتیم کوسه های شلبی وایل و

14
00:00:59.965 --> 00:01:02.295
آتوم های اسپرینگفیلد برگزار میشه

15
00:01:02.400 --> 00:01:04.698
اگر شما عاشق فوتبالید ، تنها یک راه وجود داره

16
00:01:04.803 --> 00:01:07.773
دوتا بلیط بخرید و یکشنبه به تماشای بازی برید

17
00:01:07.873 --> 00:01:09.773
!!هشدار : بلیط ها رو نباید خودتون درست کرده باشید

18
00:01:09.874 --> 00:01:12.809
میبینی ، الان دیگه به خاطر من هشدار میدن

19
00:01:12.912 --> 00:01:14.970
بابا من اینا رو 50 تا میفروشم

20
00:01:15.081 --> 00:01:17.880
آخ جون ! خریدارم

21
00:01:17.984 --> 00:01:19.951
اینها بلیط های بازی نیستن هومر

22
00:01:20.053 --> 00:01:21.953
منظورت چیه؟
:خودشون اینجا نوشتن

23
00:01:22.054 --> 00:01:25.491
''در صورت خرید یک کلاه گیس بزرگ یک کلاه گیس هدیه بگیرید"
"فروشگاه کلاگیس فروشی پایین شهر"

24
00:01:25.592 --> 00:01:29.892
Why, you little--
کلاه گیس مجانی

25
00:01:31.298 --> 00:01:35.395
من عاشقتم هومر

26
00:01:35.503 --> 00:01:38.233
اینجوری دیگه نیازی هم به مارج نداریم

27
00:01:51.054 --> 00:01:53.384
نفر دوم هستم تو صف

28
00:01:53.489 --> 00:01:55.616
و تنها کاری که  برای رسیدن به اینجا انجام دادم این بود
که هشت روز نرفتم سرکار

29
00:01:55.725 --> 00:01:58.159
با اون حقوقی که سرکار بهت میدادن ، میتونستی بلیط رو از
توی بازار سیاه بخری

30
00:01:58.261 --> 00:01:59.990
در واقع درسته
الاغ

31
00:02:00.095 --> 00:02:03.030
به من 30,000 تا بلیط بدین لطفا

32
00:02:03.133 --> 00:02:05.863
میشه 950,000 هزار دلار

33
00:02:05.969 --> 00:02:09.268
ببین راستش من فقط 10 دلار دارم میشه بقیشو بعداً بدم؟

34
00:02:09.373 --> 00:02:11.273
چرا که نه

35
00:02:12.675 --> 00:02:14.575
Ohh.

36
00:02:16.413 --> 00:02:19.974
"Whoo-hoo-hoo "

37
00:02:22.486 --> 00:02:25.149
این اثر جدیدی بود از بابی مکفرین به نام
"من نگرانم ، به پول نیاز دارم"

38
00:02:25.257 --> 00:02:28.418
اگه دوتا بلیط میخواین برای بازی

39
00:02:30.529 --> 00:02:32.429
فقط کافیه تلفن رو بردارید و با ما تماس بگیرید و نفر 13 باشید
که تماس میگیره

40
00:02:32.531 --> 00:02:35.124
بلیط میخوام !من باید بلیط گیر بیارم
تلفن کجایی؟ یک تلفن میخوام ؟ باید یک تلفن پیدا کنم

41
00:02:38.671 --> 00:02:41.138
Ho-ho
گوسفندای احمق

42
00:02:44.711 --> 00:02:47.406
همچنان منتظر اون نفر هستیم که باید تماس بگیره

43
00:02:47.513 --> 00:02:49.503
ما یک برنده خوش شانس داریم
لطفاً اسم خودتون رو بفرمائین؟

44
00:02:49.616 --> 00:02:53.211
ند فلندرز-
اوه تروخدا ، اینهمه آدم چرا فلندرز

45
00:02:56.557 --> 00:03:00.118
راستی به نظرت ارزش این بیلیط ها چقدره؟ بفروشمشون
و باهاش مالیات هامون رو بدم

46
00:03:00.228 --> 00:03:04.994
" من برای رفتن به بهشت دو تا بلیط دارم "

47
00:03:05.099 --> 00:03:08.660
"نمیخوای ساکت رو ببندی و امشب راه بیوفتی"

48
00:03:08.770 --> 00:03:12.262
" من برای رفتن به بهشت دو تا بلیط دارم "

49
00:03:12.373 --> 00:03:17.243
" من برای رفتن به بهشت دو تا بلیط دارم "

50
00:03:28.557 --> 00:03:30.457
عجب گیتاری میزنه ، دمش گرم

51
00:03:32.229 --> 00:03:35.357
چرا من اینقدر بدبختم ؟ آخه چرا؟

52
00:03:35.465 --> 00:03:38.991
خوب ببین بابات که بدبخت ، بابای باباتم که بدبخت و بدشناس بوده
بابای پدربزرگتم یک بدبخت بوده

53
00:03:39.101 --> 00:03:41.262
این ارثی عزیزم
D'oh!

54
00:03:41.372 --> 00:03:43.431
آخه مگه این بازی چه چیزه مهمی داره ؟

55
00:03:43.541 --> 00:03:47.443
اینم مثل تموم اون رقابت های بی معنی هست
که بین این دوتا بوده

56
00:03:47.544 --> 00:03:50.411
اونها میان یک فروشگاه کوچیک میسازن ، بعدش ما میایم
یک بزرگترش رو میسازیم

57
00:03:50.514 --> 00:03:54.108
اونها بزرگترین پیتزای دنیا رو درست میکنن بعدش ما میریم
یکی از ساختمون ها  شهرشون رو خراب میکنیم

58
00:03:54.219 --> 00:03:58.883
آره ، درسته ، اونها قول دادن که آب تصفیه
شده بهمون میدن

59
00:03:58.991 --> 00:04:00.981
اما بعدش زدن زیر قولشون

60
00:04:03.262 --> 00:04:07.129
اوه ،دوباره دیوار ها دارن آب میشن

61
00:04:09.235 --> 00:04:11.464
ببخشید اما من فکر میکنم ما دیگه به اندازه کافی اینجا موندیم

62
00:04:15.408 --> 00:04:17.968
خدا جون ، اگه تو واقعاً خیلی خوبی و خیلی ماهی

63
00:04:18.077 --> 00:04:20.568
یک بلیط برای ما جور کن بریم بازی رو ببینیم

64
00:04:20.680 --> 00:04:24.878
چاکره همسایه ،چطوری؟میای بریم بازی رو ببینیم ؟
من دوتا بلیط دارم

65
00:04:24.984 --> 00:04:27.783
خدا مسخرمون کردی؟
چرا دستم میندازی؟

66
00:04:27.889 --> 00:04:29.789
هومر اون که خدا نیست

67
00:04:29.890 --> 00:04:31.949
اون فقط یک کلوچهست که بارت چسبوندتش اون بالا

68
00:04:33.093 --> 00:04:37.154
آره میدونم. من نباید اینو بخورم ،اما

69
00:04:37.265 --> 00:04:41.997
خیلی خوشمزس

70
00:04:44.807 --> 00:04:46.707
!هومر

71
00:04:46.809 --> 00:04:49.868
- Huh?
ببینیم نقشه کشیدی که با اون لوله بکوبی تو سر ند فلندرز

72
00:04:49.979 --> 00:04:52.913
و بلیط هاش رو بگیری ؟
آر ....نه-

73
00:04:53.015 --> 00:04:55.040
- Oh.
- Hmm?

74
00:04:55.151 --> 00:04:58.847
فلندرز من تصمیم گرفتم که با هم بریم بازی رو ببینیم

75
00:04:58.954 --> 00:05:03.391
به به ، پارسال دوست امسال آشنا

76
00:05:03.493 --> 00:05:06.257
قضیه اون لوله چیه که دستته؟
میخوای بکوبیش تو مخم؟

77
00:05:06.363 --> 00:05:08.923
راستش آره-

78
00:05:13.970 --> 00:05:16.336
لعنت به این شانس! من نمیتونم بزارم بچه ها تو رو بامن ببینن

79
00:05:16.441 --> 00:05:18.841
چی؟-
- Hi.

80
00:05:18.944 --> 00:05:21.572
هی اونجارو ! هومر از این ماشین های روباتی خریده

81
00:05:23.682 --> 00:05:25.842
از اون ربات ماشین های آمریکایی هم خریده

82
00:05:27.251 --> 00:05:29.515
آقایون ، امروز که قراره بازی کنین یک پسر کوچولو روی
تخت

83
00:05:29.621 --> 00:05:33.455
بیمارستان نشسته و چشمش به بازی شماست و میخواد که
شما پیروز بشید

84
00:05:33.560 --> 00:05:37.222
من اینو از اونجای میدونم که
خودم چلاقش کردم که بشه اینجوری به شما روحیه داد

85
00:05:37.329 --> 00:05:41.493
امید وارم که بازی رو ببرن و گرنه آقای برنز گفت که برمیگرده

86
00:05:45.305 --> 00:05:47.773
Wow!
عجب جای مشتی داریم ؟ نه هومر؟

87
00:05:47.875 --> 00:05:49.775
Yeah.

88
00:05:52.046 --> 00:05:54.206
سلام به همگی
الان کاری میکنم همگی حال کنین

89
00:05:54.315 --> 00:05:56.215
Ow!

90
00:05:57.551 --> 00:05:59.451
به من دوتا هات داگ ، دوتا نوشابه

91
00:05:59.553 --> 00:06:01.454
دو تام بستنی یخی بده

92
00:06:08.230 --> 00:06:10.130
چه بلایی سره هات داگ های من اومده؟

93
00:06:10.232 --> 00:06:12.132
من جواب میخوام ، کاره کی بوده

94
00:06:14.137 --> 00:06:16.331
خوب ، فکر کنم من باید سهم خودم رو بدم

95
00:06:16.438 --> 00:06:18.338
نگران نباش

96
00:06:18.441 --> 00:06:20.374
دارم میگم شما مهمونه مایی

97
00:06:20.476 --> 00:06:22.967
آخ جون تو برام کلاه چیپسی خریدی؟

98
00:06:23.079 --> 00:06:24.979
دمت گرم ، مرسی

99
00:06:27.417 --> 00:06:30.410
" ناچو ، ناچو من "

100
00:06:30.521 --> 00:06:33.387
" من میخوام که ناچو من باشم "

101
00:06:43.935 --> 00:06:47.336
تنها کسی که اینجا میتونه حالشونو بگیره
استن تیلوره

102
00:06:49.908 --> 00:06:52.468
"استن ، استن ، بازیکن خوب ماست"

103
00:06:52.577 --> 00:06:54.772
"اگر اون نمیتونه این کارو بکنه کسه دیگه ای"

104
00:06:54.879 --> 00:06:56.346
"نیست که بتونه"

105
00:06:56.448 --> 00:06:58.439
Hut!

106
00:07:07.960 --> 00:07:10.861
ما بردیم ! ما پیروز شدیم ! فلندرز ما بردیم

107
00:07:10.964 --> 00:07:14.024
- Whoo!

108
00:07:14.134 --> 00:07:16.034
Yeah.

109
00:07:16.135 --> 00:07:20.970
بازنده ها ، بیچا ره ها
شلبیویل های بیچاره ، بیاین این کون اسپرینگفیلدیه من رو ببوسیت

110
00:07:21.074 --> 00:07:22.302
Whoo! Ha-ha!
من شکست ناپذیرم

111
00:07:22.410 --> 00:07:23.569
!شکست ناپذیرم

112
00:07:31.787 --> 00:07:33.777
هی ، کسی نمیاد یک امضا به ما بده

113
00:07:33.888 --> 00:07:36.118
خواهش میکنم یک امضا به ما بدین

114
00:07:36.225 --> 00:07:38.955
میشه اینجا رو امضا کنی
!!شما خیکی های بدرد نخور

115
00:07:39.061 --> 00:07:41.291
- Hmm?
این بود من نبودم-

116
00:07:41.397 --> 00:07:44.025
ند ؟ ند تویی؟ تو ند فلندرزی؟-

117
00:07:44.132 --> 00:07:46.100
سلام استنسر

118
00:07:46.202 --> 00:07:48.362
تو استن تایلور رو میشناسی؟

119
00:07:48.470 --> 00:07:50.961
منو میشناسه؟
اون منو نجات داد

120
00:07:51.073 --> 00:07:53.940
من هر شب پارتی میگرفتم و با مدل های زیرپوش خانمها
هر شب میگشتم

121
00:07:54.043 --> 00:07:58.036
تا اینکه یک روز ند و گروهش اومدن و به من نشون دادن
که بیشتر از اینها هم میشه خوش گذروند

122
00:07:58.148 --> 00:08:01.708
همه این بازیکن های حرفه ای اینجورین ، همیشه بیشتر
از اون چیزی که دارن میخوان

123
00:08:01.819 --> 00:08:04.685
ند ، اونها توپ بازی رو دادن به من
من میخوام که بدمش به تو

124
00:08:04.788 --> 00:08:06.688
به نظر من

125
00:08:06.790 --> 00:08:08.815
این هومر سیمسونی که اینجا میبینی یک از طرفدار ها
پرو باقرصه

126
00:08:08.926 --> 00:08:10.827
که روی این کره خاکی وجود داره

127
00:08:10.928 --> 00:08:12.918
من شرط میبندم که اگر بدیش به اون بیشتر از من
خوشحال میشه

128
00:08:13.031 --> 00:08:15.090
چرا که نه ، من هرکاری برای ندی میکنم
بیا ماله تو

129
00:08:15.200 --> 00:08:17.429
دمت گرم ، خیلی ممنونم مرسی

130
00:08:17.536 --> 00:08:20.437
حالا من چهار تا بچه دارم

131
00:08:20.539 --> 00:08:23.633
"اسم تو از این به بعد میشه "صورت زخمی

132
00:08:23.743 --> 00:08:27.839
خیلی ممنون فلندرز ، این بهترین کاری بود که تا حالا کسی برام
انجام داده بود

133
00:08:29.515 --> 00:08:31.846
فکر کنم وقتشه که ما قایم شیم

134
00:08:31.950 --> 00:08:34.943
نه خیر ! من میخوام همه بدونن

135
00:08:35.054 --> 00:08:37.784
که فلندرز بهترین دوست منه

136
00:08:37.890 --> 00:08:39.790
چی گفت ؟-
نمیدونم-

137
00:08:39.893 --> 00:08:41.793
فکر کنم گفت داره سمت همجنسبازی میره

138
00:08:48.336 --> 00:08:51.031
هومر ، اون عکس عروسیمون بود

139
00:08:51.139 --> 00:08:54.301
مارج ، گذشته رو ول کن-

140
00:08:54.409 --> 00:08:58.344
سلام همسایه ، من یک میز بیلیارد جدید گرفتم گفتم بیام دعوتت کنم بریم
یک دست بزنیم

141
00:08:58.446 --> 00:09:02.746
حتما میام ، و ایندفعه نوبت توئه که بشی ناچو من

142
00:09:05.421 --> 00:09:08.287
بابا و ند فلندرز رفیق شدن؟؟؟؟؟؟
بعدش چی قراره بشه؟

143
00:09:08.390 --> 00:09:10.290
حتماً بعدش بارت قراره معدلش 20 بشه

144
00:09:13.963 --> 00:09:15.863
Hey!

145
00:09:17.968 --> 00:09:20.959
مراقب باش هومر جان ، مثلاً تازه خریدیمش ها

146
00:09:21.071 --> 00:09:23.402
اینجارو داشته باش

147
00:09:23.506 --> 00:09:25.406
من رو الکی چاق ترین فرد اسپرنگفیلد صدا نمیکنن

148
00:09:25.507 --> 00:09:27.408
به خاطر اینکه چربی زیاد دارم

149
00:09:30.781 --> 00:09:33.942
حالا اگه خواستی میتونی بری از من شکایت کنی
البته شوخی کردم ها

150
00:09:34.051 --> 00:09:37.714
جرمانیاه چی شده؟-
این عادلانه نیست-

151
00:09:37.823 --> 00:09:40.553
دادش جوزف من برای اعتراف کردن گناهی مرتکب شده

152
00:09:40.658 --> 00:09:42.558
منم آرزو میکنم کاشکی منم گناهی داشتم

153
00:09:42.660 --> 00:09:46.527
مگه متوجه نیستی؟
تو هم گناهی داری برای اعتراف

154
00:09:46.632 --> 00:09:48.964
گناه حسادت

155
00:09:52.571 --> 00:09:56.029
خوش بحال گوسفند ها ، اما ما به چه گناهی
اعتراف کنیم؟

156
00:09:56.141 --> 00:09:59.042
حوصله آدم سر میره ، بیاین یک چیزه دیگه ببینیم-
- Aww!

157
00:09:59.145 --> 00:10:02.706
بچه ها آقای سیسمون مهمون ماست  بزارین اون تصمیم بگیره
چی ببینیم

158
00:10:02.815 --> 00:10:04.874
آره-

159
00:10:06.953 --> 00:10:09.183
چرا اینجوریه ؟
من فکر میکردم که تو ماهواره داری

160
00:10:09.289 --> 00:10:13.520
معلومه که دارم ، اما بالای 230 تا کانال رو قفل کردم

161
00:10:13.627 --> 00:10:15.787
خیلی خوب بچه ها وقت خوابه ، شب بخیر بگین برید
بخوابید

162
00:10:15.896 --> 00:10:19.354
شب بخیر بابا
شب بخیر عمو هومر

163
00:10:19.466 --> 00:10:21.196
اوه ، عمو هومر

164
00:10:21.301 --> 00:10:24.793
ند ، از اونجایی که تو گذاشتی من در جمع خانوادت باشم

165
00:10:24.906 --> 00:10:27.876
منم دوست دارم بیای و خانواده منو بشناسی

166
00:10:31.880 --> 00:10:34.144
سلام به همگی-
هی-

167
00:10:34.250 --> 00:10:37.686
من میخوام بهترین دوستمو بهتون معرفی کنم
ند فلندرز

168
00:10:37.786 --> 00:10:41.245
هی من اصلن خوش ندارم آدمهای که میگن خوردن الکل حرومه
پاشونو اینجا بزارن

169
00:10:41.357 --> 00:10:46.795
صبر کن ببینم تو همون آدمی هستی که برای بچه های که
تو بیمارستانن کتاب میخونه

170
00:10:46.896 --> 00:10:52.300
''و اون دوست صمیمی من فلیکا بود.''

171
00:10:52.402 --> 00:10:54.632
اگه این داستان از اینجا بیرون بره ، آخرین حرفی که
میزنی

172
00:10:54.738 --> 00:10:56.933
!!!!اینه که بری کون خودتو برای دیگرون تعریف کنی

173
00:10:58.676 --> 00:11:01.473
عزیزم من خیلی خوشحالم که اومدی خونه-
نمیتونم حرف بزنم ، باید برم پیش فلندرز-

174
00:11:01.578 --> 00:11:04.308
بعداً سکس میکنیم

175
00:11:04.414 --> 00:11:06.848
خدا بیامرزه بقالی محل رو بخاطر این گوشت لذیذ

176
00:11:06.951 --> 00:11:08.852
خدا پدر دلال رو بیامرزه که قیمت ها رو میبره بالا

177
00:11:08.953 --> 00:11:11.979
و خوبه که بچه های کشتار گاه رو هم فراموش نکنیم

178
00:11:12.091 --> 00:11:13.991
چاکر فلندرز ، آخ جون ناهار

179
00:11:14.092 --> 00:11:15.992
میشه منم بخورم؟

180
00:11:17.528 --> 00:11:20.224
- Mmm.

181
00:11:22.335 --> 00:11:25.895
هومر من خیلی دوست دارم بریم صحبت کنیم و بگردیم
اما امشب شبیه که باید بریم یک خورده کارهای خیرخواهنه انجام بدیم

182
00:11:26.005 --> 00:11:28.633
آره ، درسته ، یکبارم قاضی من رو مجور کرد
از اینکارها انجام بدم

183
00:11:28.741 --> 00:11:30.641
!!!اون دریاچه مسخره که همه توش میشاشیدن

184
00:11:30.743 --> 00:11:34.803
برای اینکه بهت بد نگزره منم باهات میام

185
00:11:34.914 --> 00:11:37.212
Oh-- Heh, well--

186
00:11:37.317 --> 00:11:40.253
!!!مرسی واقعاً خیلی خوشحالم کردی

187
00:11:48.096 --> 00:11:49.221
آخ ، ای مردک بیچاره

188
00:11:49.330 --> 00:11:50.921
بیا بریم اون لباس هات رو عوض کنیم

189
00:11:51.031 --> 00:11:53.261
و یک کاریم هم برای این بوی بد بدنت میکنیم

190
00:11:53.367 --> 00:11:55.267
اما من با..... باشه بریم

191
00:11:55.370 --> 00:12:00.103
بسه دیگه! بیا بریم یک ربع که اینجاییم

192
00:12:00.208 --> 00:12:02.472
نمیبینی اینها دارن وقت با ارزشمون رو هدر میدن؟
آخه از جونمون چی میخوان؟

193
00:12:02.578 --> 00:12:06.206
هومر چطوره تو بری پیش مو و شب رو اونجا خوش بگذرونی؟

194
00:12:06.314 --> 00:12:09.750
نمیدونم بنا به یک دلیلی که معلوم نیست مو چهارشنبه ها میبنده

195
00:12:09.852 --> 00:12:13.219
و اینجا بود که فهمیدن اونها دیگه دختر های کوچولو نیسن

196
00:12:14.957 --> 00:12:17.517
اونها شده بودن زنهای کوچک

197
00:12:23.100 --> 00:12:25.966
زود باش دیگه ، بیا بریم
اون قابلمه رو بده بهشون بعد بیا بریم

198
00:12:26.068 --> 00:12:27.969
من سریع تر از تو میتونم اینکارو انجام بدم

199
00:12:28.072 --> 00:12:31.063
Mmm, mmm. Mmm, mmm.
Mmm, mmm.

200
00:12:31.175 --> 00:12:34.737
شوق و زوق رو داشته باش ، Wow
اینو چاپ میکنیم رو صفحه اول

201
00:12:38.616 --> 00:12:40.811
من خیلی بهت افتخار میکنم

202
00:12:40.920 --> 00:12:43.444
اما فکر نمیکنی که داری زیاد از حد با ند خوش میگذرونی؟

203
00:12:43.555 --> 00:12:45.455
خانوادت هم به تو نیاز دارن

204
00:12:45.557 --> 00:12:47.684
مارج ، معلوم بود که تو آخر این حرفو میزنی

205
00:12:47.793 --> 00:12:49.692
تو چند ساله که از ند فلندرز بدت میاد

206
00:12:49.794 --> 00:12:52.126
تازه ، میخواستی با اون لوله بکوبی تو سرش

207
00:12:52.231 --> 00:12:56.292
اون که کار تو بود-
عشق بورز مارج ، متنفر نباش ، عشق بورز-

208
00:12:56.402 --> 00:12:58.369
این فلندرز ها همشون یک مشت خول و چل هستن

209
00:12:58.470 --> 00:13:00.597
!فلندرز ها خول و چل نیستن

210
00:13:00.707 --> 00:13:02.867
درسته ، راد و تاد از نظر من اینجوری هستن و

211
00:13:02.976 --> 00:13:05.342
اما اون زنش هم خودش رو پشت
یک چهره مظلوم قایم کرده

212
00:13:05.446 --> 00:13:07.776
اما ما باید بهشون یک شانسی بدیم

213
00:13:07.882 --> 00:13:12.112
من میخوام هر دو خانواده با هم این هفته بریم به پیک نیک

214
00:13:12.220 --> 00:13:13.949
هیچ راهی نیست خوزه-
چرا شما میای-

215
00:13:14.054 --> 00:13:17.888
نگران نباش بارت ، انگار قراره هر هفته یک اتفاق عجیب برای
سیمسون ها بیوفته

216
00:13:17.991 --> 00:13:20.688
به نظرم من بیخیالش شو
و فکر کن که همه اینها یک اتفاق ساده هستن

217
00:13:20.796 --> 00:13:23.196
و همین که چشم رو هم بزاری هفته تموم شده
و دوباره همون آش و همون کاسه

218
00:13:25.300 --> 00:13:27.791
- Ay, caramba.!
به این میگن روحیه-

219
00:13:29.239 --> 00:13:32.468
نگران نباشید من کاست " راپین رانی ریگان" خودم رو آوردم

220
00:13:32.575 --> 00:13:35.237
این نوار کاری میکنه که سریعتر برسیم

221
00:13:35.344 --> 00:13:37.244
"Well, well, well "

222
00:13:37.347 --> 00:13:39.337
"W-W-W-W-W-W-Well, well, well "

223
00:13:39.449 --> 00:13:44.249
یک چیزی رو میدونی ؟
اون کلمه خوب رو خیلی قشنگ تکرار میکنه

224
00:13:44.354 --> 00:13:47.153
" Well, well, well
W-W-Well, w-w-well "

225
00:13:47.257 --> 00:13:51.523
" Well, well, w-w-w-well
Well, well, well, well "

226
00:13:51.629 --> 00:13:54.189
بیا ، بیا ، خوبه ، بیا
هر وقت خورد صدا میکنه

227
00:13:54.297 --> 00:13:57.993
بیا داری میرسی ، بیا

228
00:13:59.703 --> 00:14:02.831
خیلی خوب بریم قایق سواری

229
00:14:02.941 --> 00:14:05.375
هومر پسرام در چه حالن ؟-
اونها خوبن-

230
00:14:07.345 --> 00:14:11.145
امید وارم بچه ها از این آب میوه من خوششون بیاد

231
00:14:11.249 --> 00:14:13.944
ما دستورش رو از تابلوی (بورد) درست کردن
آبمیوه ها گرفتیم

232
00:14:14.052 --> 00:14:16.520
خیلی بد شد . آخه بچه های ما شیکر نمیخورن

233
00:14:16.621 --> 00:14:19.818
آخه چطوری ممکنه که تابلوی درست کردن آبمیوه ها
به ما دستور غلط بده؟

234
00:14:19.926 --> 00:14:22.621
!!چند بار بگم شیکر بی شیکر

235
00:14:22.728 --> 00:14:25.527
مرسی ، اما ما اجازه نداریم بخوریم

236
00:14:25.631 --> 00:14:28.862
هیچ شکری ندارن Pixi Stick مشکلی نیست ، این
(پیکسی استیک یک نو شکلات به شکل نی میباشد)

237
00:14:28.968 --> 00:14:31.061
به من اعتماد کنین-
خیلی خوب-

238
00:14:33.207 --> 00:14:35.800
حرومشون نکن کله نخودی-
برو به جهنم ، صورت خال خالی-

239
00:14:35.909 --> 00:14:38.810
اون شیکر ها رو بده من

240
00:14:42.483 --> 00:14:44.951
من دوست دارم همگی لیوان ها رو بلند کنید و به سلامتی

241
00:14:45.053 --> 00:14:48.282
سیمسون ها و فلندرز بریم بالا

242
00:14:48.390 --> 00:14:50.448
اگه دنیای بهتر از اینی که هست بود

243
00:14:50.558 --> 00:14:53.460
همه مار رو به اسم فلایمسون میشناختن

244
00:14:53.562 --> 00:14:58.225
به سلامتی بهترین دوستم  ند

245
00:14:58.333 --> 00:15:01.530
.....خوب ، راستش ، من

246
00:15:01.637 --> 00:15:04.469
خانواده من تحت تاثیر قرار گرفت

247
00:15:04.574 --> 00:15:07.304
!جنگ غذایی-
آره-

248
00:15:07.409 --> 00:15:10.776
-  "Da-na-na, na-na-na-na, na-na "
- Mmm.

249
00:15:10.880 --> 00:15:14.406
- No-- No!

250
00:15:16.186 --> 00:15:18.086
چیکار داری میکنی؟=-
میخوایم برگردیم-

251
00:15:18.188 --> 00:15:19.917
تاد چشماش مشکل پیدا کرده

252
00:15:20.024 --> 00:15:23.686
باشه ،قبوله اما حداقل بزار من برم قایق رو بیارم

253
00:15:23.794 --> 00:15:26.354
نمیدونم ، مطمئاً نیستم-
!دیر گفتی-

254
00:15:26.463 --> 00:15:30.093
خدای بزرگ ، تو خودت قدرتش رو بهم بده

255
00:15:30.201 --> 00:15:33.102
تا بتونم تحمل این دوستی با هومر رو داشته باشم

256
00:15:36.208 --> 00:15:38.539
ااا ، ماشینت

257
00:15:38.643 --> 00:15:42.044
پسر ، چه اتفاق باحالی؟

258
00:15:42.147 --> 00:15:45.048
به سلامتی هومر سیسمسون و کارهای خیر خواهانش

259
00:15:45.150 --> 00:15:47.050
-  Yea!

260
00:15:47.153 --> 00:15:49.053
!!!لعنت به این در زنگ زده

261
00:15:50.553 --> 00:15:58.553
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

262
00:16:03.470 --> 00:16:06.131
هومر اینجاست ، هومر اونجا هم هست

263
00:16:06.240 --> 00:16:08.731
اونهم هومر ، اینم هومره

264
00:16:08.842 --> 00:16:11.333
Huh?

265
00:16:11.445 --> 00:16:13.845
چی شده؟ ند ، مشکل چیه؟

266
00:16:13.948 --> 00:16:17.975
فکر کنم دیگه حالم از هومر سیمسون بهم میخوره ، ازش بدم میاد

267
00:16:18.086 --> 00:16:20.418
.....مارج

268
00:16:20.522 --> 00:16:23.513
من فکر کنم از تد کاپل بدم میاد
(تد کاپل خبرنگار آمریکایی)

269
00:16:23.625 --> 00:16:26.651
نه صبر کن اشتباه کردم ، فکر میکنم آدم پر اطلاعات و با مزه ایه

270
00:16:26.762 --> 00:16:28.695
شب بخیر

271
00:16:33.269 --> 00:16:36.636
الان میندازم تو سبد-
اوه ! نزدیک بود ، پسرم ، خوب انداختی-

272
00:16:36.740 --> 00:16:39.106
چه خبر ندی؟
حالو احوالت میزونه؟

273
00:16:39.209 --> 00:16:41.108
Uh--

274
00:16:41.210 --> 00:16:45.169
ما میخوایم بریم به دیدن مادربزرگ بچه ها فقط فامیل ها هستیم
درک میکنی دیگه؟

275
00:16:45.282 --> 00:16:47.011
باشه مشکلی نیست ، میشناسمشون

276
00:16:47.117 --> 00:16:50.484
نه منظورم فقط خانواده فلندرز ها بود

277
00:16:51.688 --> 00:16:53.589
خیلی خوب باشه

278
00:16:56.726 --> 00:16:58.922
آخ جون ، مامان بزرگ رو میخوایم بریم ببینیم

279
00:16:59.030 --> 00:17:01.157
ما هیچ جا قرار نیست بریم-
......اما تو گفتی که-

280
00:17:01.266 --> 00:17:04.393
بعضی وقتا برای اینکه به احساسات کسی ضربه نزنی

281
00:17:04.502 --> 00:17:06.800
باید چیزهایی روبگیم که واقعیت ندارند

282
00:17:06.904 --> 00:17:11.364
دروغ باعث میشه تا گریه عیسی کوچولو در بیاد-

283
00:17:14.746 --> 00:17:17.545
Neddy! Neddy!

284
00:17:17.650 --> 00:17:20.550
زود باش اون چوب شماره نهمت رو بردار بیار میخوایم
بریم یک دست گلف بزنیم

285
00:17:23.089 --> 00:17:25.888
Neddy! Neddy!

286
00:17:25.993 --> 00:17:28.391
اون دنبالمون کرده-

287
00:17:28.496 --> 00:17:30.396
من میترسم-

288
00:17:30.497 --> 00:17:32.397
!عجله کن ند
گاز بده

289
00:17:32.499 --> 00:17:34.558
!نیمشه! این ماشین مثل ژیانه بیشتر از این نمیره

290
00:17:43.544 --> 00:17:46.604
فکر کنم من رو ندید

291
00:17:46.715 --> 00:17:49.013
بالاخره موفق شدیم
از شرش راحت شدیم

292
00:17:53.488 --> 00:17:55.388
من گفتم جناب سروان

293
00:17:55.490 --> 00:17:57.890
من مست نیستم

294
00:17:57.993 --> 00:18:00.052
آره ، راست میگی

295
00:18:00.163 --> 00:18:03.689
ند فلندرز ، من هیچوقت تصورشم نمیتونستم بکنم

296
00:18:07.637 --> 00:18:09.627
Oh-- Oh-- Ah--

297
00:18:09.740 --> 00:18:13.869
- Oh-- Oof!.
!آقا تا خرخره خورده-

298
00:18:15.144 --> 00:18:18.774
آره ، درسته ، الان مسیحت کجاست؟ هان فلندرز؟

299
00:18:22.753 --> 00:18:28.021
اوه ، من نمیتونم دیگه انجامش بدم ماد
من نمیتونم به اون چشمهایی که بهم خیره شدن نگاه کنم

300
00:18:28.127 --> 00:18:32.620
نگران نباش ند ، اینجا خانه بخشش و عشقه

301
00:18:34.299 --> 00:18:37.063
اونجا رو ند فلندرز اومده-
همون پدر سوخته هست-

302
00:18:37.168 --> 00:18:40.194
همون شیطان صفتست-
من شرط میندم اونه که توی تموم در و دیوارهای دستشویی نوشته هومر

303
00:18:40.306 --> 00:18:42.432
من فکر کنم ما دیگه باید بریم

304
00:18:42.541 --> 00:18:46.773
هی فلندرز بیا اینجا
من یک جای توپ برات نگه داشتم

305
00:18:54.788 --> 00:18:58.224
قبل از اینکه بخوام صحبت هام رو شروع کنم
و در مورد

306
00:18:58.325 --> 00:19:00.292
ند چیکار کرد" حرفی بزنم"

307
00:19:00.394 --> 00:19:04.694
دوست دارم به هومر سیسمون بخاطر کار انسان دوستانه و خداپسندانه ای که
انجام داد تبریک بگم

308
00:19:06.968 --> 00:19:08.868
من بوجود اومدم تا کمک کنم

309
00:19:08.970 --> 00:19:12.428
خیلی زیبا بود ، از اون بوسهایی که فرستادی تشکر میکنم-

310
00:19:12.541 --> 00:19:17.637
پس بیاید همگی با هم دعای روز شکر گزاری رو توی دلمون بخونیم

311
00:19:34.163 --> 00:19:36.997
بسه دیگه
!میخوای نفس بکشی از اون دهن لعنتیت نفس بکش

312
00:19:37.100 --> 00:19:38.066
- Oh!

313
00:19:38.167 --> 00:19:40.363
نیمتونین بفهیمن ؟؟ این آقایی که اینجاست قهرمان نیست

314
00:19:40.471 --> 00:19:43.907
این آقا حال بهم زنه
خیلی ، خیلی بی مصرف و حال بهم زنه

315
00:19:44.008 --> 00:19:46.134
خوب ، ند فلندرز حسود شده

316
00:19:48.611 --> 00:19:52.776
!من که میگم بیاید همگی برای خدامون قربونیش کنیم

317
00:19:52.883 --> 00:19:55.249
لوس نشید بابا  دیگه ، ما توی دهه 30 همش اینکار رو میکردیم

318
00:19:58.756 --> 00:20:02.248
بسه دیگه! تمومش کنین

319
00:20:02.359 --> 00:20:07.161
چطوری جرات میکنین در مورد ند فلندرز اینجوری صحبت کنین؟

320
00:20:07.265 --> 00:20:10.292
اون مرد باشرافت ، با وقار و مهربونیه

321
00:20:10.403 --> 00:20:12.871
حالا شایدم یکخورده از من سر تر باشه

322
00:20:12.973 --> 00:20:15.736
خیلی وقتها شده که من صبرم رو از دست دادم

323
00:20:15.841 --> 00:20:17.832
و بهش چند تا فحش آبدار دادم

324
00:20:17.944 --> 00:20:22.938
اما این مرد حتی به روی خودش هم نیاوورد-

325
00:20:23.050 --> 00:20:26.076
اگه همه کسایی که اینجا هستن ند فلندرز رو
دوست داشته باشن

326
00:20:26.186 --> 00:20:28.677
دیگه نیازی به بهشت رفتن نداریم

327
00:20:28.789 --> 00:20:30.723
چون همین الان تو بهشتیم

328
00:20:33.728 --> 00:20:37.528
Um--

329
00:20:37.632 --> 00:20:41.294
پس فکر میکنم هممون یک عذر خواهی به ند بدهکاریم

330
00:20:41.402 --> 00:20:43.302
ما اشتباه میکردیم که در مورد تو شک داشتیم

331
00:20:43.404 --> 00:20:45.735
این رفیقمون درست میگه-
آره-

332
00:20:49.511 --> 00:20:51.705
اینکاری که انجام دادی خیلی زیبا بود

333
00:20:53.548 --> 00:20:57.280
مرسی ، ممنونم

334
00:20:57.386 --> 00:20:59.877
خیلی خیلی ازت ممنونم هومر

335
00:20:59.989 --> 00:21:03.549
تو واقعاً

336
00:21:03.660 --> 00:21:07.027
یک رفیق درست و حسابی هستی-
تا آخر عمر پشتتم رفیق-

337
00:21:07.129 --> 00:21:10.587
حالا نظرت چیه بریم زمین گلف و یک دست بازی کنیم؟

338
00:21:10.701 --> 00:21:12.668
!!!فکرشو بکن بهت جواب رد بدم

339
00:21:12.769 --> 00:21:15.703
من که نمیفهمم لیسا ، تو گفتی همه چیز به حالت عادی
برمیگرده

340
00:21:15.806 --> 00:21:18.137
اما هومر و فلندرز همچنان رفیقن

341
00:21:18.241 --> 00:21:22.200
من فکر کنم دیگه خبری از آش و کاسه نیست ؟
انگار قرار نیست به حالت اول برگردیم

342
00:21:22.202 --> 00:21:24.287
"پنج شنبه همان روز ، ساعت 8 عصر"

343
00:21:25.992 --> 00:21:30.849
عمو بوریس عزیزم فوت کرده و برامون یک خونه قدیمی به ارث گذاشته

344
00:21:30.956 --> 00:21:33.755
میگن خونه پر از ارواح هستش

345
00:21:33.859 --> 00:21:37.454
اما من مطمئنم که اگه آخر هفته رو بریم اونجا میتونیم
بهشون ثابت کنیم که اشتباه میکنن

346
00:21:37.562 --> 00:21:40.555
چاکره همسایه عزیز-
برو گمشو فلندرز-

347
00:21:40.666 --> 00:21:42.656
Okilly-dokilly.

348
00:21:49.176 --> 00:21:52.839
دیدی گفتم ، اصلاً جای نگرانی نیست

349
00:21:52.190 --> 00:21:54.290
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]