WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11.576 --> 00:00:14.804
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:16.304 --> 00:00:24.304
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:00:37.500 --> 00:00:39.388
D'oh!

5
00:00:58.680 --> 00:01:02.480
من یه تمبر 29 سنتی میخوام
میشه1. 85دلار

6
00:01:02.584 --> 00:01:04.552
من میخوام به اندازه ی 2 دلار بنزین بزنم
میشه4. 2 دلار

7
00:01:04.653 --> 00:01:07.349
این آبنبات کوچویکاتون چنده؟

8
00:01:07.456 --> 00:01:10.824
به طور باورنکردنی گرونه
مگه اینجا سر گردنه است؟

9
00:01:10.927 --> 00:01:13.418
میدونی من در مورد مغازه ات چی فکر میکنم؟

10
00:01:16.634 --> 00:01:18.068
!مشتری احمق

11
00:01:18.170 --> 00:01:20.662
تو نمیتونی یه کیک "تووینکی" رو خراب کنی

12
00:01:25.614 --> 00:01:29.141
خدای من
گوشت فاسد شده

13
00:01:33.356 --> 00:01:36.655
خب. فکر کنم ایندفعه زیاده روی کردم
... هیچکی نمیاد یه همچین چیزیو بخره

14
00:01:36.760 --> 00:01:38.661
!!! ایول
گوشت ارزون

15
00:01:38.763 --> 00:01:41.925
ایول!اینیکی درشم بازه

16
00:01:46.540 --> 00:01:50.307
! اوه!دل پیچه

17
00:01:50.411 --> 00:01:52.402
روده هام به هم ریخت

18
00:01:52.514 --> 00:01:54.845
!وقت زیادی ندارم

19
00:01:54.950 --> 00:01:58.113
باید... تمومش کنم

20
00:02:00.558 --> 00:02:04.790
... خب. مریضیه هومر یا واسه ی مسمومیت غذاییه

21
00:02:04.897 --> 00:02:08.333
یا... به خاطر یه نفرینه

22
00:02:08.434 --> 00:02:11.028
هی. ما فقط رو چشماش کار میکردیم

23
00:02:13.741 --> 00:02:15.632
گوشت فاسد تو منو مریض کرد

24
00:02:15.743 --> 00:02:19.236
اوه, من واقعا متاسفم
لطفا این دو کیلو میگوئه یخ زده رو از من قبول کنید

25
00:02:21.348 --> 00:02:23.786
این میگو ها که یخ زده نیست! تازه یه بویی هم میدن

26
00:02:23.887 --> 00:02:25.855
باشه. بیا. میکنمش 4 کیلو

27
00:02:35.269 --> 00:02:38.363
... تقدیم میشه از طرفه

28
00:02:42.043 --> 00:02:44.568
با این سگه میتونی هرچی بخوای بفروشی

29
00:02:44.680 --> 00:02:48.708
عصر بخیر. آخرین اخبار در مورد موضوع هفته ی قبل.
افشاگری در خانه ی سالمندان:انسان ها ی منزوی در فریزر

30
00:02:48.819 --> 00:02:51.721
معلوم شد که بقیه ی خانه ی سالمندان
در حد قابل قبولی گرم شده

31
00:02:51.823 --> 00:02:55.089
اون فیلمی که ما به شما نشان دادیم
برای بخش منجمد کردن و نگهداری اونها بوده

32
00:02:55.194 --> 00:02:59.188
و همچنین ما به خاطر اینکه برای افراد مسن
از کلمه ی آدم های منزوی استفاده کردیم
معذرت میخوایم

33
00:02:59.300 --> 00:03:03.236
حالا. خبر بعدی
پرونده ی افراد پیر خرفت منزوی

34
00:03:05.406 --> 00:03:08.808
گوشت بوگندو
!انگل های احمق

35
00:03:08.910 --> 00:03:11.242
یعنی من هیچجوری نمیتونم حقمو بگیرم؟

36
00:03:11.347 --> 00:03:14.647
اگر به عنوان مصرف کننده از جایی شکایت دارید
فقط لازمه که با این شماره تماس بگیرید

37
00:03:14.752 --> 00:03:17.950
!حوصله سر بر
بابا تو باید تو این برنامه آبرو ی "کویک-ای-مارت"رو ببری

38
00:03:18.056 --> 00:03:22.187
و حالا یه پیغام از کلیسای
"لتر دی سینت"

39
00:03:22.296 --> 00:03:26.461
بابا, اصلا به حرفام گوش میدی؟
هیییس!لیزا, مگه نمیبینی سگه داره پارس میکنه؟

40
00:03:29.537 --> 00:03:32.200
خیلی خب, تو خودت میخوای با یه سری وسایل
ضبط مخفیانه بری تو مغازه و آبروی یارو رو ببری

41
00:03:32.308 --> 00:03:36.746
نه. هرگز. محاله
برین یه الاغه دیگه رو واسه این کارا پیدا کنید

42
00:03:36.846 --> 00:03:40.339
من عمرا از این سیم پیمای عجیب غریب به خودم نمیبندم
خیله خب!خیله خب

43
00:03:40.451 --> 00:03:43.978
میخوای یه چیزی بپوشی که دوربین مخفی توش داشته باشه؟
اوه, آره میپوشم

44
00:03:45.857 --> 00:03:49.487
ما تو رو با این دوربین کوچیکی که توی این کلاه بزرگ گذاشتیم کنترل میکنیم

45
00:03:51.865 --> 00:03:56.803
خب. حالا برو واسمون یه مدرک جرم بیار
یادتم باشه
... تو فقط 10 دقیقه وقت داری

46
00:03:56.906 --> 00:04:00.273
والا دیگه نمیتونی گردنتو صاف کنی
اون شوخی نمیکنه

47
00:04:14.326 --> 00:04:16.454
آپو, اصلا به هیچی شک نکن

48
00:04:16.564 --> 00:04:20.261
دقیقا همون کاراییو بکن که روزای قبلی که
من این کلاهو نمیپوشیدم میکردی

49
00:04:20.370 --> 00:04:23.807
قربان, از توی کلاهتون یه صداهایی میاد

50
00:04:23.906 --> 00:04:25.794
احتمالا یه زنبور تو کلاهتون رفته

51
00:04:25.897 --> 00:04:28.214
زنبور؟

52
00:04:32.993 --> 00:04:36.498
هومر, اون کلاه 20 سال بود داشت واسه ما کار میکرد

53
00:04:36.608 --> 00:04:38.958
قرار بود فردا بازنشستش کنیم

54
00:04:40.056 --> 00:04:43.030
خب, بذار این این سوسیسارو بذاریم سر جاشون

55
00:04:47.552 --> 00:04:50.796
اوه, نه
چقدر آشغال چسبید بهش

56
00:04:50.900 --> 00:04:53.647
اوه, خب
ولش کن, بذار بفروشیمش

57
00:04:53.752 --> 00:04:59.122
خب. کلاه دا غون شده, این راز بین من و تو میمونه

58
00:04:59.224 --> 00:05:01.699
!همینه
کلکشو کندیم آقای سیمپسون

59
00:05:01.810 --> 00:05:04.422
حالا بذار... آقای سمپسون؟

60
00:05:04.531 --> 00:05:07.040
یه دونه سوسیس, لطفا

61
00:05:10.167 --> 00:05:12.779
آپو, حالا دیگه دست از فروختن
گوشت فاسد بر میداری؟

62
00:05:12.887 --> 00:05:16.097
نه. یعنی اره
یعنی, او... او

63
00:05:16.203 --> 00:05:20.307
فکر کنم خیلی خوب از پس سوالای یارو بر اومدم
هیولا!فرار کنید بچه ها

64
00:05:22.238 --> 00:05:26.545
آپو ناهاساپی ماپتیلیان
شما باعث سر افکندگیه "کویک-ای-مارت" شدید

65
00:05:26.649 --> 00:05:29.033
ولی قربان من همیشه از روش های استاندارد پیروی میکردم

66
00:05:29.136 --> 00:05:31.487
آه, درسته
... ولی, این قوانین واسه اینه که

67
00:05:31.591 --> 00:05:34.801
بتونیم تمام تقصیر ها رو بندازیم گردن یه بد بخت دیگه

68
00:05:34.906 --> 00:05:37.450
خب
... پس یعنی اگر من بتونم یه مقصره دیگه پیدا کنم

69
00:05:37.560 --> 00:05:39.911
متاسفم آپو
من انتخاب دیگه ای ندارم

70
00:05:40.014 --> 00:05:42.987
تو دیگه نمیتونی این برچسبو
به سینه ات بچسبونی

71
00:05:43.098 --> 00:05:46.806
دیگه هم نمیتونی خیارشورای سرخ شده ی مارو تبلیغ کتی

72
00:05:46.911 --> 00:05:50.326
حالا اون تفنگیو که باهاش قیمتارو میزنی تحویل بده

73
00:05:54.108 --> 00:05:56.889
اون یکیم همینطور

74
00:06:01.072 --> 00:06:06.306
اوه!بعد از این همه خدمت صادقانه اخراج شدم

75
00:06:06.411 --> 00:06:09.519
من دیگه نمیخوام زنده بمونم
سوسیسو بده من

76
00:06:09.627 --> 00:06:11.842
نه. قربان, من دیگه نمیخوام زنده بمونم
سوسیسو بده من

77
00:06:11.948 --> 00:06:13.960
نه, آپو. این ارزششو نداره

78
00:06:14.071 --> 00:06:16.455
حالا باید چیکار کنم؟

79
00:06:16.559 --> 00:06:21.025
منو از حرفه ام اخراج کردن
عجب آدم مزخرفیم من

80
00:06:21.135 --> 00:06:25.635
حتی انگار این دریاچه ی پر سر و صدای "بروک"هم
داره به من میخنده

81
00:06:28.564 --> 00:06:31.344
با این پرها دیگه
کی نیاز به پول داره؟

82
00:06:45.708 --> 00:06:49.948
همه ی اینا تقصیر
هومر سیمپسونه

83
00:06:52.274 --> 00:06:54.229
!اوه, اوه بسه دیگه

84
00:06:54.331 --> 00:06:57.405
این یکیو گوش کنید
سیاه پوستا اینجوری رانندگی میکنن

85
00:07:00.100 --> 00:07:04.305
آره. ولی سفید پوستارو دیدید چه جوری
رانندگی میکنن؟

86
00:07:05.405 --> 00:07:09.816
راست میگه!ما سفید پوستا خیلی چلاقیم

87
00:07:09.916 --> 00:07:12.629
الان وقتشه که حسابم رو باهاش صاف کنم

88
00:07:30.145 --> 00:07:33.988
نه. منو نکش!من نمیدونستم که
یه دوربین تو اون کلاهه است

89
00:07:34.090 --> 00:07:37.731
من نمیدونستم
من نمیدونستم

90
00:07:37.838 --> 00:07:39.817
آقای سیمپسون
انگار سو تفاهم شده

91
00:07:39.928 --> 00:07:43.670
تو دهات ما
این کارو واسه معذرت خواهی میکنن

92
00:07:43.774 --> 00:07:47.551
اوه
الان که خودم یه ذره فکر میکنم میبینم که کار عجیب غریبیه

93
00:07:47.654 --> 00:07:50.073
!!! فکر کنم خیلیا الکی جونشون رو اینجوری از دست دادن

94
00:07:50.175 --> 00:07:53.487
قربان, ن برای اصلاح اشتباهات گذشتم اومدم
اول من شما رو مقصر میدونستم

95
00:07:53.590 --> 00:07:56.597
ولی بعدا فهمیدم که من به شما خیلی بد کردم

96
00:07:56.707 --> 00:08:00.087
واسه همین اومدم اینجا تا واستون کار کنم
من در خدمت شما هستم

97
00:08:00.190 --> 00:08:02.734
تو الان چی میفروشی؟

98
00:08:02.842 --> 00:08:06.053
من الان فقط مفهوم اعتقادات "کرامیک"رو میفروشم
کرامیک:نوعی اعتقاد در ایین هندو

99
00:08:06.159 --> 00:08:09.369
!تو نمیتونی اونو بفروشی
!!! اون فقط توسط کائنات به بقیه داده میشه

100
00:08:10.867 --> 00:08:11.874
مچمو گرفت

101
00:08:13.658 --> 00:08:17.589
هنوز اون بیرونه؟
آره داره برگهارو جارو میکنه

102
00:08:17.692 --> 00:08:19.675
چی؟
اون که کار توئه

103
00:08:19.776 --> 00:08:21.884
... اگه اون چوب خورد کردن لیزا رم انجام بده

104
00:08:21.996 --> 00:08:24.884
اگه اون انقدر دوست داره یه جوری کاراشو جبران کنه
من میگم بذار کارشو بکنه

105
00:08:24.987 --> 00:08:29.251
خیله خب. خیله خب. باهاش کاری ندارم
ولی بعدش میرم واسه خودم بستنی نونی میخرما... باشه؟

106
00:08:29.359 --> 00:08:32.613
این باعث افتخارمه که میتونم
دینمو به شما ادا کنم

107
00:08:32.720 --> 00:08:35.768
من توی شهرمون بهترین آشپز بودم

108
00:08:35.881 --> 00:08:39.639
هممم... غذای عجیبیه

109
00:08:39.747 --> 00:08:42.429
اوه, لیزا. یعنی انقدر تنده

110
00:08:42.536 --> 00:08:44.518
واسه چند ثانیه بیناییمو از دست دادم

111
00:08:46.132 --> 00:08:48.987
بچه بازی در نیار
نباید از امتحان چیزای جدید بترسی

112
00:08:49.092 --> 00:08:52.883
... به عنوان مثال من امشب میخوام
آپو, گفتی اسمش چی بود؟

113
00:08:52.989 --> 00:08:56.784
دستمال سفره
!!! چه چیز باحالیه...

114
00:08:59.582 --> 00:09:02.870
چرا میخوای توی "کویک-ای-مارت" استخدام شی؟

115
00:09:02.976 --> 00:09:06.632
چون من مردم رو دوست دارم
یه جاییم واسه زندگی میخوام

116
00:09:06.741 --> 00:09:08.724
ممنونم

117
00:09:08.826 --> 00:09:11.244
هممم. این خیلی بهتر از بقیه بود

118
00:09:11.346 --> 00:09:14.337
صبر کن. یه متقاضی دیگه هنوز مونده
اسم؟

119
00:09:14.440 --> 00:09:17.087
"جیمز وود"
اسم کارای قبلیتون رو بگید

120
00:09:17.196 --> 00:09:22.572
اوه, مومن واقعی
سالوادور, مزرعه ی پیاز, راه سخت

121
00:09:22.676 --> 00:09:24.818
!صبر کن ببینم
اینا که اسم شغل نبودن

122
00:09:24.929 --> 00:09:28.047
این بیشتر شبیه رزومه ی یه بازیگر هالیوودی بود
آه, خب... میدونید

123
00:09:29.164 --> 00:09:30.666
!!! "جیمز وود"

124
00:09:30.778 --> 00:09:33.025
تو چرا میخوای توی "کویک-ای-مارت" کار کنی؟

125
00:09:33.132 --> 00:09:36.524
... خب. آه, اگه راستشو بخواین من توی فیلم بعدیم

126
00:09:36.628 --> 00:09:38.943
میخوام نقش یه فروشنده ی زخمیو بازی کنم

127
00:09:39.049 --> 00:09:42.739
و... میدونید. من میخوام با رفتن تو همون نقش
باهاش خو بگیرم

128
00:09:42.848 --> 00:09:45.702
مثلا. من برای فیلم"مومن واقعی"واقعا
دو ماه تو یه شرکت حقوقی کار کردم

129
00:09:45.805 --> 00:09:49.264
و توی فیلم "چاپلین"... من
... واقعا به اینیکی افتخار میکنم

130
00:09:49.367 --> 00:09:51.681
من واقعا به 20 سال قبل سفر کردم

131
00:09:51.787 --> 00:09:56.116
خب. فکر کنم یه ذره زیاده روی کردم
به خانواده ی ما خوش آمدید

132
00:10:02.245 --> 00:10:04.089
صبح بخیر قربان

133
00:10:04.195 --> 00:10:08.492
لطفا آروم باشید
شما چیزی ندارین که من قبلا ندیده باشم

134
00:10:08.599 --> 00:10:13.000
این دیگه چیه؟
آه, من دوست دارم یه آبنبات بذارم اونجا

135
00:10:17.810 --> 00:10:22.246
آپو. ما عموما قوطی ها رو تو قفسه میذارریم
اوه, اونجوری که اصلا کسی ورشون نمیداره

136
00:10:22.349 --> 00:10:24.859
آخ جون!ذرت
خیلی وقته نخوردم

137
00:10:24.970 --> 00:10:27.250
ایول!ذرت خوشمزه

138
00:10:27.358 --> 00:10:29.500
خداحافظ

139
00:10:29.610 --> 00:10:34.046
شیر مگی تموم شده
میای با هم برین"کویک-ای-مارت"؟

140
00:10:34.149 --> 00:10:36.154
خواهش میکنم
خانم سیمپسون

141
00:10:36.267 --> 00:10:40.931
من... من نمیتونم برم اونجا
من به اونجا وابستگی روحی داشتم

142
00:10:41.040 --> 00:10:45.236
آاااه, خوب میتونیم بریم این مغازه ی"گنده بازار"که
تازه باز شده

143
00:10:54.286 --> 00:10:57.907
اووه!این برای 6 کیلو جوز قیمت خوبیه

144
00:10:58.017 --> 00:11:02.716
اووه!جنس خوب و قیمت پایین
ولی عشق تو این مغازه وجود نداره

145
00:11:02.825 --> 00:11:04.899
توجه
مشتریان محترم

146
00:11:05.011 --> 00:11:07.624
فقط خواستم یاداوری کنم که ما هم خودمونو
هم شما رو دوست داریم

147
00:11:13.348 --> 00:11:16.809
ببخشید خانم
آباژوراتون کجاست؟

148
00:11:16.911 --> 00:11:19.993
خانم؟

149
00:11:20.105 --> 00:11:22.889
اوه!من کشتمش

150
00:11:22.996 --> 00:11:26.931
دوباره همون اتفاق قبلی افتاد

151
00:11:34.775 --> 00:11:39.973
کمک!کمک
هممم. خوشمزه است

152
00:11:42.481 --> 00:11:47.417
آه, خانم سیمپسون صف های خرید فروشگاه ها
همیشه اونطوری که نشون میدن نیستن

153
00:11:47.520 --> 00:11:52.547
اون پیرمردی که اون جلوئه عقده ی توجه داره
اون میخواد حالا حالا ها مخ فروشنده رو بخوره

154
00:11:52.658 --> 00:11:56.855
آه. این سکه منو یاد یه داستان جالب انداخت

155
00:11:56.963 --> 00:12:00.455
یادمه سال 57 بود

156
00:12:00.566 --> 00:12:05.332
من از خواب پاشدم و
یه نون تست واسه خودم درست کردم

157
00:12:05.438 --> 00:12:09.840
من توستر رو روی درجه ی 3 تنظیم کردم

158
00:12:09.942 --> 00:12:12.843
بیاد بریم تو... اون صف
ولی او که طولانی تره

159
00:12:12.944 --> 00:12:17.471
آره. ولی اونجا کسی حوصله ی حرف زدن نداره
همه پولشونو میدن میرن

160
00:12:24.156 --> 00:12:27.182
هفتاد پنج, 90, 85 و... اینم یه دلار

161
00:12:27.292 --> 00:12:29.487
ممنونم, دوباره برگردید
هی یه دقیقه وایسا

162
00:12:29.594 --> 00:12:33.530
اه ه ه ه, میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

163
00:12:33.632 --> 00:12:38.001
به نظرت من تونستم حس پس دادن پول
خرد رو درست نشون بدم؟

164
00:12:38.103 --> 00:12:42.540
تونستم مثل یه کارمند "کویک-ای-مارت"باشم؟

165
00:12:42.641 --> 00:12:45.735
راستش یه ذره بی احساس بود

166
00:12:45.844 --> 00:12:48.607
مرد. تو باید خودتو توی لحظه گم کنی

167
00:12:48.713 --> 00:12:52.478
آره... آره!گرفتم. این عالیه. گرفتم
بیا. . بیا اینو یه بار دیگه بریم باشه؟بیا اینجا

168
00:12:52.584 --> 00:12:56.020
هی بیا!. . هی هی گفتم بیا اینجا
خب. حالا تو توئی. من منم

169
00:12:56.121 --> 00:13:00.716
من منم؟
هی, رفیق. منو سر کار نذار

170
00:13:03.360 --> 00:13:06.522
هممم. چاشنیش عالیه
آپو, تو خیلی بدرد بخوری

171
00:13:06.631 --> 00:13:09.963
اگه اون نبود
من هنوزم تو صف فروشگاه بودم

172
00:13:10.068 --> 00:13:14.128
تازه به منم یاد داده چجوری "شاه نی "بزنم

173
00:13:14.238 --> 00:13:17.332
این از آلبومی که بابا بزرگ داده بود بیرونم بدتر بود

174
00:13:17.442 --> 00:13:20.638
به منم یاد داده که این کارو بکنم

175
00:13:20.744 --> 00:13:23.838
تو مدرسه گفتم تو تصادف تمام استخونام شکسته
اونا هم زودتر منو فرستادن خونه

176
00:13:23.948 --> 00:13:27.679
به خاطر تمام تمجیداتون ممنونم
خب, این حقته

177
00:13:27.785 --> 00:13:32.221
این سبزی های خوشمزه رو ببین که اصلا کلسترل هم ندارن

178
00:13:36.927 --> 00:13:40.885
آه. آپو من خوب دوست

179
00:13:40.998 --> 00:13:44.798
فکر کنم بابام میخواست بگه
که تو الان عضوی از خانواده ای

180
00:13:44.901 --> 00:13:49.634
منم همینطور فکر میکنم
... میدونید. هر جایی که میخواد باشه, خونه ی برفی, یه آلونک چوبی

181
00:13:49.740 --> 00:13:51.935
... یا حتی یه سقف گنبدی

182
00:13:52.041 --> 00:13:56.068
واسه من فرقی نداره
فقط یه جایی باشه که من بتونم بهش بگم خونه

183
00:13:56.179 --> 00:13:58.408
سلام

184
00:13:58.514 --> 00:14:00.914
وقتی اومدم اینجا فکر میکردم
... همتون یه مشت آدم مزخرفید

185
00:14:01.017 --> 00:14:04.248
ولی من الان عاشق تک تکتون شدم

186
00:14:04.354 --> 00:14:06.379
مگی با اون چشای قشنگش

187
00:14:06.490 --> 00:14:08.582
مارج با اون مدل موهاش

188
00:14:08.691 --> 00:14:10.920
لیزا با اون حرف زدن فیلسوفانش

189
00:14:11.027 --> 00:14:12.927
بارت که استاد خالی بستنه

190
00:14:13.029 --> 00:14:14.996
هومر یه دوست خوبه

191
00:14:15.098 --> 00:14:18.760
به خاطر اینکه مسموم شدی متاسفم
اشکال نداره

192
00:14:19.868 --> 00:14:21.598
کی "کویک-ای-مارت" رو میخواد

193
00:14:21.703 --> 00:14:24.103
اینجا خیلی با حاله

194
00:14:24.207 --> 00:14:28.199
اوه, حالا همه با هم

195
00:14:28.311 --> 00:14:30.278
کی "کویک-ای-مارت" رو میخواد

196
00:14:30.380 --> 00:14:32.678
اینجا خودش یه فروشگاست

197
00:14:32.781 --> 00:14:34.772
کی اون مغازه رو میخواد

198
00:14:34.884 --> 00:14:36.976
بیا بی خیال فروشگاه شیم

199
00:14:37.086 --> 00:14:39.576
... واقعا "کویک-ای-مارت"هستش
D'oh!

200
00:14:40.790 --> 00:14:44.316
کی "کویک-ای-مارت" رو میخواد

201
00:14:44.428 --> 00:14:47.864
من که دیگه نمیخوامش
بی خیال کویک-ای-مارت

202
00:14:47.965 --> 00:14:49.990
خداحافظ کویک-ای-مارت

203
00:14:50.100 --> 00:14:52.534
کی "کویک-ای-مارت" رو میخواد

204
00:14:52.637 --> 00:14:54.604
من که نمیخوام

205
00:14:58.475 --> 00:15:03.573
آه, همه چی خیلی خوب پیش رفت
هممم. از همیشه هم زودتر تموم شد

206
00:15:03.681 --> 00:15:06.582
فکر کنم ما الان یاد گرفتیم که
هر جا باشی میتونی خوشحال باشی

207
00:15:06.685 --> 00:15:11.520
و همه ی ما الان خوشحالیو
پیدا کردیم

208
00:15:16.595 --> 00:15:17.494
هی, این دیگه صدای چیه؟

209
00:15:20.835 --> 00:15:25.168
کی "کویک-ای-مارت" رو میخواد

210
00:15:25.273 --> 00:15:30.176
من میخواااام

211
00:15:30.278 --> 00:15:34.840
هی!اون که خوشحال نیست
اون وسط آهنگ به ما دروغ گفت

212
00:15:34.950 --> 00:15:37.008
!من از اینکار خیلی بدم میاد

213
00:15:40.690 --> 00:15:44.625
دیگه نمیتونم خودمو گول بزنم
من خیلی دلم واسه "کویک-ای-مارت" تنگ شده

214
00:15:44.727 --> 00:15:47.354
یعنی هیچ راهی وجود نداره که بتونی کارتو پس بگیری؟

215
00:15:47.464 --> 00:15:52.492
من باید برم دفتر مرکزی اونجا درخواست بدم
من باهات میام

216
00:15:52.603 --> 00:15:55.730
من باعث شدم اخراج شی
این حداقل کاریه که میتونم بکنم

217
00:15:55.840 --> 00:16:00.800
!!! البته, حداقل کارم اینه که کاری نکنم
ولی اگه منم بیام میتونم کمکت کنم

218
00:16:00.911 --> 00:16:03.675
ولی, قربان, دفتر مرکزی تو هنده
اشکال نداره

219
00:16:03.782 --> 00:16:07.343
بابا, 10000 مایل با اینجا فاصله داره
!خودم میدونم

220
00:16:07.452 --> 00:16:10.444
یعنی بیشتر از 16000 کیلومتر
- D'oh!

221
00:16:11.944 --> 00:16:19.944
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

222
00:16:21.447 --> 00:16:25.447
ببخشید که نتونستم تاکسی بگیرم
آخه تمام پولمو خرج گرفتن بلیط کرده بودم

223
00:16:26.409 --> 00:16:27.397
هنوز نرسیدیم هند؟
نه

224
00:16:28.210 --> 00:16:29.199
هنوز نرسیدیم هند؟
نه

225
00:16:29.312 --> 00:16:32.301
هنوز نرسیدیم هند؟
نه

226
00:16:32.413 --> 00:16:35.381
اوه صبر کن... حالا رسیدیم

227
00:16:37.418 --> 00:16:39.318
تونی, تونی
! تو مدیر برنامه ی منی

228
00:16:39.421 --> 00:16:41.480
تو باید یه کاریش بکنی

229
00:16:41.590 --> 00:16:44.320
آه!چجوری همون فیلمه
... وقتی نقش منو

230
00:16:44.426 --> 00:16:49.261
از یه فروشنده ی زخمی کردن
یه مامور آتشنشان اسکیموئه عصبی؟

231
00:16:52.802 --> 00:16:55.964
... خب. راستش
دلیل قانع کننده ای بود

232
00:16:56.072 --> 00:16:58.734
خیلی بد شد... این خیلی آبروریزیه
... خب. آهان. تو این جدیده

233
00:16:58.843 --> 00:17:01.709
آره, به خاطر میمونه... گرفتم. آره
... عالیه. خب. ببین یه بلیط هواپیما واسم بگیر

234
00:17:01.812 --> 00:17:05.509
یه خونه ی برفی واسم اجاره کن, به این مدیرای "کویک-ای-مارت"هم بگو
بوم, من رفتم

235
00:17:05.616 --> 00:17:09.450
من دیگه اینجا نیستم. باشه؟
یعنی چی باید دو هفته قبل از رفتنم بهشون میگفتم؟

236
00:17:09.555 --> 00:17:13.116
... ای لعنت به تو پنیر مادر

237
00:17:13.226 --> 00:17:15.352
نه. نه. با تو نبودم
با فرم بودم

238
00:17:23.938 --> 00:17:27.168
اوه, عالی شد. مسیحیا

239
00:17:27.274 --> 00:17:31.335
مسافران توجه کنن
شام همینک در کوپه ی غذا خوری سرو میشود

240
00:17:44.559 --> 00:17:46.049
اووه!اونجاست

241
00:17:46.162 --> 00:17:50.564
اولین فروشگاه راحتیه دنیا اونجاست

242
00:17:53.569 --> 00:17:56.970
! زیادم راحت نبود
تو همیشه باید غر بزنی؟

243
00:18:05.015 --> 00:18:08.678
... اون خیراندیش و رئیس بزرگ

244
00:18:08.786 --> 00:18:11.413
کویک-ای-مارت و "استاپ-او-مارت"اوهایوئه

245
00:18:11.523 --> 00:18:14.855
اون کسیه که باید ازش بخوام که دوباره استخدامم کنه

246
00:18:14.960 --> 00:18:18.020
پسرانم, بیاین نزدیکتر

247
00:18:20.666 --> 00:18:23.658
شما میتونید از من سه تا سوال بپرسید

248
00:18:23.770 --> 00:18:25.931
این عالیه
چون من با یه سوال کارم راه میوفته

249
00:18:26.039 --> 00:18:28.837
تو واقعا رئیس "کویک-ای-مارت"ی؟
بله

250
00:18:28.942 --> 00:18:30.739
واقعا؟
بله
تو؟

251
00:18:30.844 --> 00:18:34.747
بله. امیدوارم که جوابهام تونسته باشه کمکتون کنه

252
00:18:34.850 --> 00:18:37.010
... ولی من باید
ممنون. دوباره تشریف بیارین

253
00:18:37.119 --> 00:18:39.086
... ولی
ممنون. دوباره تشریف بیارین

254
00:18:39.187 --> 00:18:41.882
خب. واقعا خیلی بد شد

255
00:18:41.990 --> 00:18:44.253
حالا اون واقعا رئیس "کویک-ای-مارت"ه؟

256
00:18:45.359 --> 00:18:46.657
آپو, اصلا نیاز به عذرخواهی نیست

257
00:18:46.763 --> 00:18:49.356
! بیشتر تقصیر من بود تا تو

258
00:18:51.868 --> 00:18:55.895
باشه, آپو
!!! من عذرخواهیتو قبول کردم

259
00:18:58.074 --> 00:19:01.511
!بابا!بابا
واسمون چی آوردی؟واسمون چی آوردی؟

260
00:19:01.613 --> 00:19:04.945
کارتون چطور پیش رفت؟
خوب!یعنی نه چندان خوب

261
00:19:05.050 --> 00:19:09.577
... متاسفم, آپو. ولی یادته؟
کی "کویک-ای-مارت" رو میخواد

262
00:19:09.688 --> 00:19:11.655
با عرض شرمندگی
من اصلا حوصلشو ندارم

263
00:19:11.756 --> 00:19:14.452
... آپو اگر حالتو بهتر میکنه

264
00:19:14.559 --> 00:19:17.858
میخواستم بگم تا وقتی کسی مثل من
... یه سر آرزوی مرگ فلندرز رو داشته باشه

265
00:19:17.963 --> 00:19:20.796
کل زندگیش شکسته

266
00:19:20.901 --> 00:19:24.701
بله, بله, حق با شماست
من باید با سرنوشتم روبرو شم

267
00:19:24.805 --> 00:19:27.000
دیگه نمیخوام ازش بترسم

268
00:19:27.106 --> 00:19:31.065
من همین الان میرم "کویک-ای-مارت"و
با ترسم روبرو میشم

269
00:19:31.179 --> 00:19:34.307
! اوه, چه خوب
کورن فلکسمون دیگه تموم شده بود

270
00:19:44.592 --> 00:19:47.720
اوه, دستگاه نوشابه ی قدیمیم

271
00:19:50.100 --> 00:19:52.830
و سطل آب و اون مگسه

272
00:19:54.938 --> 00:19:57.429
. و لیست کسایی که چکشون مورد قبول نیست

273
00:19:57.540 --> 00:20:01.135
هی هی, تو "آپو ناهاساپی ماپتیلان"هستی مگه نه؟
... تو واسه من

274
00:20:01.244 --> 00:20:04.304
... خدای من
!!! تو قهرمان منی

275
00:20:04.415 --> 00:20:08.475
میتونم یه سوال بپرسم؟
درسته که تو یه بار 96 ساعت پشت سر هم اینجا کار کردی؟

276
00:20:08.587 --> 00:20:11.181
او, آره
واقعا چیز وحشتناکی بود

277
00:20:11.289 --> 00:20:14.315
اون آخراش دیگه فکر میکردم
که یه مرغ مگس خوارم

278
00:20:14.427 --> 00:20:16.951
! اوه, آره
ویدیوئه ضبط شدش رو دیدم

279
00:20:24.237 --> 00:20:28.173
واسه چند دقیقه میخواستم از رو
کله ی "سانجی"شربت بخورم

280
00:20:28.275 --> 00:20:31.472
!خیله خب, تو
هر چی پول داری رد کم بیاد و حرکت احمقانه ای هم ازت سرت نمیزنه

281
00:20:31.578 --> 00:20:36.447
هی, دوست عزیز. اگه من یه حرکت اشتباه کنم
اسم تو تو تاریخ ثبت میشه

282
00:20:36.551 --> 00:20:39.577
هی, تو "جیمز وود"ی
اوه. بله, بله, مرسی

283
00:20:39.687 --> 00:20:41.211
... خب آقای وود

284
00:20:41.322 --> 00:20:45.349
فکر نکنم بتونی دیگه آهنگ جدیدی بدی بیرون
چون من میخوام یه گلوله حرومت کنم

285
00:20:45.461 --> 00:20:48.918
من. . من که خواننده نیستم
!!! خفه

286
00:20:50.331 --> 00:20:52.262
!!! نه ه ه ه

287
00:20:54.703 --> 00:20:56.762
!آپو
!اوه

288
00:20:56.873 --> 00:20:59.434
... آه, بوسه ی سوزاننده ی گلوله

289
00:20:59.543 --> 00:21:03.843
چقدر دلم واسش تنگ شده بود
!!! راستی... فکر کنم دارم میمیرم

290
00:21:09.054 --> 00:21:11.453
خوب. آپو, تو خیلی خوش شانسی

291
00:21:11.557 --> 00:21:14.355
گلوله خورده به گلوله ای که
... سارق قبلی بهت شلیک کرده بود

292
00:21:14.460 --> 00:21:17.691
و کمونه کرده و اومده بیرون

293
00:21:17.797 --> 00:21:20.823
آپو, تو زندگی منو نجات دادی

294
00:21:20.934 --> 00:21:26.372
واسه اینکه بتونم این لطفتو جبران کنم
منم کارتو تو "کویک-ای-مارت" بهت بر میگردونم

295
00:21:26.473 --> 00:21:28.771
... اوه!اوه!آقای "وود"شما

296
00:21:28.876 --> 00:21:32.972
منم الان باید برم رو کار جدیدم که
در مورد مبارزه با آدم فضایی ها تو یه سیاره ی دور افتادست کار کنم

297
00:21:33.080 --> 00:21:38.382
به نظر فیلم جالبی میاد
آره, آره, یه... یه فیلم, درسته

298
00:21:40.689 --> 00:21:43.658
هیی!بیاید هممون آپو رو بغل کنیم

299
00:21:50.399 --> 00:21:53.698
!!! هی, هنوز از وقت برنامه یه ذره مونده
بیاین دوباره آپو رو بغل کنیم

300
00:21:53.482 --> 00:21:55.401
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]