WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:11.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:12.500 --> 00:00:20.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:00:34.241 --> 00:00:35.503
...برت" هستم"
4
00:00:35.576 --> 00:00:38.272
.و در هفته هشتم مسابقات لیگ ملی فوتبال، در خدمتتونم
5
00:00:38.345 --> 00:00:42.213
پس تا شش ساعت آینده، با
.مسابقات هیجان انگیز فوتبال، همراه شوید
6
00:00:42.238 --> 00:00:43.671
.پس، خداحافظ کمربند
7
00:00:56.046 --> 00:01:02.039
هومر، این همه هله هوله های چاق کننده
.سرخ شده و پر از نمک، اصلا برای قلبت خوب نیستا
8
00:01:02.064 --> 00:01:03.712
.قلبم خوبه
9
00:01:11.567 --> 00:01:13.509
.یه کم آبجو، آتیشش رو میخوابونه
10
00:01:14.860 --> 00:01:16.824
...حالا برای کارشناسی بازی های امروز
11
00:01:16.849 --> 00:01:17.907
...با مردی همراه میشیم که همیشه حق با اونه
12
00:01:17.932 --> 00:01:20.915
و در 52%مواقع درست پیش بینی
."کرده، یعنی "جیمی آپالو
13
00:01:20.940 --> 00:01:23.266
بازی اول امروز، بین
...دنور و نیو انگلند هست
14
00:01:23.291 --> 00:01:24.811
.که دیگه وقت ندارید زنگ بزنید و پیش بینی کنید
15
00:01:24.836 --> 00:01:25.678
...اوه
16
00:01:25.703 --> 00:01:29.162
اما اگر از اون مدل آدم هایی هستید که
...که حتما باید شرط بندی کنید
17
00:01:29.187 --> 00:01:30.882
.خب، چه عرض کنم
18
00:01:31.108 --> 00:01:32.608
!ممم... احتمالا دنور می بره
19
00:01:33.123 --> 00:01:34.256
!دنور! آره
20
00:01:35.902 --> 00:01:36.926
...میخانه ی مو
21
00:01:36.951 --> 00:01:38.866
.جایی که هر ساعت بادام زمینی هامون عوض میشه
(.برای رد گم کردن، به جای تیم، میگوید بادام زمینی)
22
00:01:38.891 --> 00:01:41.459
.مو، میخوام 20 دلار رو دنور شرط ببندم
23
00:01:41.484 --> 00:01:44.076
.فکر کنم بتونم در خدمتت باشم
24
00:01:44.289 --> 00:01:47.584
کلانتر ویگام، میشه اون کتاب
مشکی کوچیک رو از زیر دستتون بدید؟
25
00:01:47.664 --> 00:01:48.889
.حتما، مو
26
00:01:48.914 --> 00:01:50.639
.داشتم به عنوان بشقاب ازش استفاده میکردم
27
00:01:50.664 --> 00:01:52.209
.بیست دلار برای دنور
28
00:01:52.553 --> 00:01:54.092
...از تجارت با شما مفتخریم
29
00:01:54.387 --> 00:01:55.342
.ه.س
30
00:01:55.576 --> 00:01:58.934
.خیله خب دنور، جواب عشقم رو بده
31
00:01:58.959 --> 00:02:00.551
...در پایان 13 ثانیه باقی مانده
32
00:02:00.576 --> 00:02:02.819
.نیوانگلند 7 گل زده و دنور هیچی
33
00:02:03.905 --> 00:02:05.340
.بابا، نگاه کن
34
00:02:05.365 --> 00:02:08.037
.یه آپارتمان برای عروسک درست کردم
35
00:02:08.062 --> 00:02:09.324
.این آشپزخونه شه
36
00:02:09.349 --> 00:02:12.682
این جایی هست که روزنامه های
.فمینیستی اش رو چاپ میکنه
37
00:02:13.115 --> 00:02:15.561
!بابا، تو اصلا بهم گوش نمیدی
38
00:02:15.586 --> 00:02:17.611
.دنور احمق آشغال
39
00:02:21.815 --> 00:02:25.080
.اوه، این جعبه کفش رو نگاه کن
40
00:02:25.151 --> 00:02:27.085
.لیسا، خیلی باهوشی
41
00:02:27.153 --> 00:02:30.587
چرا بابا به هیچ کدوم از کارهای من علاقه نداره؟
42
00:02:31.186 --> 00:02:33.631
تو به هیچ کدوم از کارهای اون علاقه داری؟
43
00:02:33.656 --> 00:02:36.850
...نه، خب چند باری با هم مسابقه آروغ زدن گذاشتیم
44
00:02:36.875 --> 00:02:38.186
.اما دیگه من این کارو ترک کردم
45
00:02:39.014 --> 00:02:40.757
...اگر میخوای بیشتر بهش نزدیک بشی
46
00:02:40.834 --> 00:02:42.334
.شاید بهتر باشه در صحبت رو باهاش باز کنی
47
00:02:42.359 --> 00:02:43.678
.من همیشه اینکارو میکنم
48
00:02:44.004 --> 00:02:46.768
...تظاهر میکنم که به کارهای اکشن علاقه دارم
49
00:02:46.793 --> 00:02:48.852
...و میرم دیدن فیلم های احمقانه تعقیب و گریز ماشین ها
50
00:02:48.877 --> 00:02:51.954
.و یه سری کارهای دیگه که وقتی بزرگتر شدی بهت میگم
51
00:02:51.979 --> 00:02:53.412
می فهمی چی میگم؟
52
00:02:53.569 --> 00:02:54.609
.فکر کنم
53
00:02:54.866 --> 00:02:56.273
!بارت -
چیه؟ -
54
00:02:56.373 --> 00:02:58.398
.اوه، نگاش کن
55
00:02:58.436 --> 00:03:00.450
چرا اینکارو کردین؟
56
00:03:00.475 --> 00:03:03.147
جالب نمیشه با هم بازی رو نگاه کنیم؟
57
00:03:05.139 --> 00:03:06.220
.باشه
58
00:03:06.245 --> 00:03:08.741
.فقط حرف نزن و برو اون ور بشین
59
00:03:09.262 --> 00:03:10.354
.اون ور تر
60
00:03:10.648 --> 00:03:11.553
.اون ور تر
61
00:03:12.023 --> 00:03:12.834
.اون ور تر
62
00:03:14.168 --> 00:03:15.123
.اون ور تر
63
00:03:17.350 --> 00:03:19.909
.لیسا، صدای گزارشگر رو نمیشنوم
64
00:03:19.934 --> 00:03:21.868
.گفت دنور توپ رو لو داد
65
00:03:24.912 --> 00:03:27.155
.تو جهنم می بینمت، سرباز
66
00:03:29.178 --> 00:03:30.759
بارت؟ -
بله، مامان؟ -
67
00:03:30.784 --> 00:03:33.412
...تا لیسا و پدرت دارن فوتبال نگاه میکنن
68
00:03:33.437 --> 00:03:35.997
.شاید جالب باشه من و تو هم بریم لباس بخریم
69
00:03:36.022 --> 00:03:39.185
،مامان، خیلی دوست دارم بیام
.اما من لباس نو لازم ندارم
70
00:03:39.250 --> 00:03:40.740
اوه، جدی؟
71
00:03:44.303 --> 00:03:45.767
...حتی با وجود اینکه دوست دارم
72
00:03:45.832 --> 00:03:49.061
در این ظهر آفتابی لباس های
...جدید رو امتحان کنم، اما دلیل نمیشه
73
00:03:49.510 --> 00:03:52.911
خب طبیعیه دیگه، وقتی 52% مواقع
...درست پیش بینی می کنید
74
00:03:52.936 --> 00:03:55.373
.پس 48% مواقع اشتباه میکنید
75
00:03:55.398 --> 00:03:57.309
!چرا اینو از قبل نگفتی؟
76
00:03:57.334 --> 00:03:59.041
.باشه، خوب ماست مالی کردی
77
00:03:59.112 --> 00:04:01.037
پیش بینی برای بازی
میامی و سینسناتی داری؟
78
00:04:01.062 --> 00:04:02.620
.مسلما
79
00:04:02.747 --> 00:04:04.520
...بدین وسیله اعلام میکنم که میامی
80
00:04:04.545 --> 00:04:07.366
.با "قفل هفته" جیمی، برنده شدنش تضمینی هست
81
00:04:07.519 --> 00:04:09.809
.اوه، قفل بزرگی هست
82
00:04:09.834 --> 00:04:11.491
.دیگه به این آدم اعتماد ندارم
83
00:04:11.983 --> 00:04:13.694
...در بازی میامی و سینسناتی
84
00:04:13.719 --> 00:04:16.850
.با "کفش هفته" برنده شدن سینسناتی رو تضمین میکنم
85
00:04:17.399 --> 00:04:19.592
.جفتشون تضمین های خوبی میدن
86
00:04:20.212 --> 00:04:23.170
...بعد از برآورد و محاسبه میلیون ها داده
87
00:04:23.230 --> 00:04:24.822
...در چشم به هم زدنی
88
00:04:24.847 --> 00:04:29.053
دستگاه قماریتور 2000 اعلام
...کرد که برنده... سینسناتی
89
00:04:29.078 --> 00:04:31.155
!با 200 گل هست؟
90
00:04:31.180 --> 00:04:33.686
!چرا توی آشغال انقدر به درد نخوری
91
00:04:36.650 --> 00:04:38.447
از اینها میخواین، نه؟ -
!آره -
92
00:04:38.472 --> 00:04:40.629
.باید برنده بازی رو بدونین، خب من میدونم
93
00:04:40.677 --> 00:04:42.077
.پس باهام تماس بگیرید
94
00:04:43.318 --> 00:04:45.591
،پنج دلار برای دقیقه اول
.دو دلار هم برای دقیقه های بعد تماس
95
00:04:46.116 --> 00:04:47.819
...شما... با
96
00:04:49.348 --> 00:04:50.508
...خط ویژه مربی ورزشی
97
00:04:50.959 --> 00:04:51.740
...تماس
98
00:04:51.765 --> 00:04:52.428
.گرفته اید
99
00:04:52.594 --> 00:04:53.526
.گرفته اید
100
00:04:53.697 --> 00:04:54.686
.مربی، بگو کدومه
101
00:04:54.711 --> 00:04:56.053
...برای بازی
102
00:04:56.139 --> 00:04:58.248
...میامی
103
00:04:58.990 --> 00:05:00.178
...در رقابت با
104
00:05:00.273 --> 00:05:00.998
.سینسناتی
105
00:05:01.023 --> 00:05:02.285
...سین -
.سینسناتی -
106
00:05:02.366 --> 00:05:03.639
...نا -
.سینسناتی -
107
00:05:03.777 --> 00:05:04.850
...تی -
!بجنب -
108
00:05:04.875 --> 00:05:07.708
نمی فهمی اینجوری خرجم رو بالا می بری؟
109
00:05:08.030 --> 00:05:09.608
.باید خیلی مسائل رو... در نظر بگیریم
110
00:05:10.616 --> 00:05:11.326
...مثل باد
111
00:05:11.351 --> 00:05:12.716
!اوه، باد رو ول کن
112
00:05:12.778 --> 00:05:14.037
...در حال وزیدن در
113
00:05:14.273 --> 00:05:15.420
...غرب و
114
00:05:15.622 --> 00:05:16.714
...در پنج
115
00:05:16.790 --> 00:05:18.052
.مایل در ثانیه است
116
00:05:18.125 --> 00:05:19.217
.کیلومتر
117
00:05:19.292 --> 00:05:20.858
!مسخرس
118
00:05:20.936 --> 00:05:24.348
لیسا، تو فکر میکنی کی می بره؟
119
00:05:24.396 --> 00:05:25.686
بنگالی ها، یا دلفین ها؟
120
00:05:26.194 --> 00:05:27.161
.نمیدونم
121
00:05:27.186 --> 00:05:27.895
دلفین ها؟
122
00:05:27.968 --> 00:05:29.060
.خوبه، خوبه
123
00:05:29.136 --> 00:05:31.475
.مو، 50 دلار برای میامی های دلفینی
124
00:05:31.500 --> 00:05:33.139
.پنجاه بادام زمینی برای میامی
125
00:05:33.164 --> 00:05:34.827
.هومر، باید خط های دیگه رو هم جواب بدم
126
00:05:35.688 --> 00:05:37.577
.منم، آقای ک
127
00:05:38.797 --> 00:05:39.855
خب کدوم رو انتخاب میکنی؟
128
00:05:39.880 --> 00:05:41.905
.اسم من رو با شرط 700 دلار برای بازی بنویس
129
00:05:42.866 --> 00:05:44.984
.اسم اسلایدشو رو هم بعد از من بنویس
130
00:05:45.248 --> 00:05:47.223
.مامان، خسته شدم
131
00:05:47.248 --> 00:05:48.661
.میخوام برم خونه
132
00:05:48.686 --> 00:05:50.752
میشه یه دقیقه استراحت کنیم؟
133
00:05:50.777 --> 00:05:53.998
بارت، فکر می کنم با این لباس
.خیلی خوب به نظر میرسی
134
00:05:54.128 --> 00:05:55.827
.باشه، بگیر. دیگه بیا بریم
135
00:05:55.852 --> 00:05:56.600
.نه، نه، نه
136
00:05:56.625 --> 00:05:58.131
.باید اول امتحانش کنی
137
00:05:58.428 --> 00:06:01.022
.اوه، این 50% تخفیف داره
138
00:06:01.047 --> 00:06:05.213
برای اینکه آدم هایی که اینها رو
.پوشیدن، مسخره شدن
139
00:06:05.238 --> 00:06:08.522
.خب هر کی مسخرت کنه، دوستت نیست
140
00:06:08.834 --> 00:06:10.022
...اینم به نظر خوبه
141
00:06:10.047 --> 00:06:12.242
...این یکی هم خیلی خیلی نازه
142
00:06:12.267 --> 00:06:13.616
...همین طور اینها
143
00:06:13.641 --> 00:06:16.959
!اوه نگاه کن، گره فوکلی کوچولو
144
00:06:17.944 --> 00:06:19.497
.این قیافه رو هم برای من نگیر
145
00:06:19.522 --> 00:06:20.548
از کجا فهمیدی؟
146
00:06:20.620 --> 00:06:22.444
!یک گل برای دلفین ها
147
00:06:22.469 --> 00:06:23.787
!ایول دلفین ها
148
00:06:23.812 --> 00:06:25.491
!ایول دلفین ها
149
00:06:27.300 --> 00:06:28.970
!پنجاه تا قلنبه
150
00:06:28.995 --> 00:06:30.189
پنجاه تا قلنبه؟
151
00:06:31.298 --> 00:06:33.061
...مو، دوست بابایی بهم قول داده
152
00:06:33.133 --> 00:06:36.000
.که اگه دلفین ها بردن، 50 دلار بهم بده
153
00:06:36.025 --> 00:06:37.049
شرط بندی کردی؟
154
00:06:37.074 --> 00:06:39.114
.من اسمش رو شرط بندی نمیذارم
155
00:06:39.139 --> 00:06:40.872
...این یه کار کوچولویی هست که بابایی میکنه
156
00:06:40.897 --> 00:06:42.708
.تا فوتبال هیجان انگیز تر بشه
157
00:06:42.733 --> 00:06:46.969
چه چیزی میتونه از باله ی وحشی
فوتبال حرفه ای هیجان انگیزتر باشه؟
158
00:06:46.994 --> 00:06:48.598
.خب، میدونی
159
00:06:48.623 --> 00:06:50.545
بستنی دوست داری، نه؟
160
00:06:50.570 --> 00:06:57.622
خب وقتی روی بستنی شکلات داغ و
...یه خروار کرم و پودر آجیل و
161
00:06:57.691 --> 00:07:00.733
خرده های شیرنی خوشمزه روش
بریزن، بیشتر خوشت نمیاد؟
162
00:07:01.857 --> 00:07:04.030
.خرده شیرینی
163
00:07:04.327 --> 00:07:06.875
خب پس پودر و چیزهای خرد شده
باعث بهتر شدنش میشه؟
164
00:07:06.900 --> 00:07:08.147
!دقیقا
165
00:07:09.084 --> 00:07:09.966
...خدای من
166
00:07:09.991 --> 00:07:12.228
.انگار یه جور رابطه بین ما هست
167
00:07:15.412 --> 00:07:17.639
این اتاق با دوربین، مانیتور میشود
168
00:07:17.664 --> 00:07:27.356
فی.لم.ک.یو
169
00:07:27.380 --> 00:07:28.380
برو به جهنم
170
00:07:28.405 --> 00:07:30.741
.در اتاق هشت مشکل پیش اومده
171
00:07:31.561 --> 00:07:33.116
.اتاق سه وضعیت قرمز داره
172
00:07:33.141 --> 00:07:34.530
!خدای من
173
00:07:34.578 --> 00:07:36.662
اینا اون جوراب هایی نیست
.که باهاش اومد تو اتاق
174
00:07:37.509 --> 00:07:38.405
.بیا بریم
175
00:07:42.000 --> 00:07:43.647
بارت؟ -
.اینجام، مامان -
176
00:07:43.770 --> 00:07:44.702
...باز نکن
177
00:07:47.007 --> 00:07:49.850
.میتونی شورت جدید هم بگیری
178
00:07:51.444 --> 00:07:53.111
!اون بچه احمق رو نگاه کنین
179
00:07:53.229 --> 00:07:54.389
!سه -
!سه -
180
00:07:54.414 --> 00:07:55.389
!دو -
!دو -
181
00:07:55.441 --> 00:07:56.286
!یک -
!یک -
182
00:07:56.311 --> 00:07:58.639
:و در آخر در استادیوم ریورفرانت
183
00:07:58.664 --> 00:08:02.063
.میامی 24، سینسناتی 10
184
00:08:02.088 --> 00:08:03.112
!ایول -
!ایول -
185
00:08:03.137 --> 00:08:05.912
.مامان حتما خوشحال میشه که 50 دلار بردی
186
00:08:05.937 --> 00:08:07.630
...تو اینجوری فکر میکنی
187
00:08:07.655 --> 00:08:10.403
...اما مادرت نظرات مسخره ای داره
188
00:08:10.428 --> 00:08:12.092
...که شرط بندی اشتباهه
189
00:08:12.194 --> 00:08:14.358
.با وجود اینکه کتاب مقدس گفته مشکلی نداره
190
00:08:14.383 --> 00:08:15.577
جدی؟ کجاش؟
191
00:08:15.649 --> 00:08:17.579
.اوه... یه جا اون آخراش
192
00:08:17.741 --> 00:08:20.694
.نکته اصلی اینه که اوقات خوبی با هم داشتیم
193
00:08:20.967 --> 00:08:22.491
...اگه میخوای همین جوری بمونه
194
00:08:22.545 --> 00:08:25.541
به مادرت چیزی در مورد این
شرط بندی کوچولو نگو، باشه؟
195
00:08:25.612 --> 00:08:26.544
.باشه بابا
196
00:08:26.613 --> 00:08:27.944
به شما دو تا خوش گذشت؟
197
00:08:28.014 --> 00:08:29.208
.شرط ببند
(کنایه از قطعا)
198
00:08:30.756 --> 00:08:32.541
.به ما هم خوش گذشت
199
00:08:32.566 --> 00:08:36.129
بارت الان داره لباس های جدیدش
.رو به دوست هاش نشون میده
200
00:08:37.274 --> 00:08:39.943
.بالاخره که میای بیرون، سیمپسون
201
00:08:44.031 --> 00:08:48.217
.شب بخبر بابا. امروز بهم خوش گذشت -
.به منم همین طور عزیزم -
202
00:08:48.865 --> 00:08:50.966
یکشنبه دیگه هم میتونم باهات فوتبال تماشا کنم؟
203
00:08:50.991 --> 00:08:54.725
حتما. از اینکه یکشنبون
.با کلیسا رفتن خراب بشه که بهتره
204
00:08:54.944 --> 00:08:58.194
دیدی وقتی یه کم تلاش بکنی
چقدر اتفاق های خوب میافته؟
205
00:08:58.233 --> 00:09:02.895
.کاملا متوجه شدم
میشه پتوم رو یه کم شل کنی؟
206
00:09:02.927 --> 00:09:06.888
بابا منو با زور فشار داد و برای
.همین دست و پاهام یه دور چرخیدن
207
00:09:07.014 --> 00:09:09.061
.اون تیم حتما می بازه
208
00:09:09.086 --> 00:09:10.895
!ایول -
.اون می بازه -
209
00:09:10.920 --> 00:09:13.006
چی؟ مگه نشنیدی چی گفت؟
210
00:09:13.077 --> 00:09:16.158
،ترس تو چشماش رو ببین
.صداش هم می لرزید
211
00:09:16.230 --> 00:09:19.030
اون پسر کوچولویی هست که
.تو بازی مردها می بازه
212
00:09:19.063 --> 00:09:20.420
باید بر علیه اونها شرط ببندیم؟
213
00:09:20.445 --> 00:09:22.459
.من کل پس انداز دانشگام رو شرط می بندم
214
00:09:23.170 --> 00:09:26.491
.مو، 23 دلار برای نیویورک
215
00:09:27.295 --> 00:09:28.507
.خبرها در حال پخش شدنه
216
00:09:28.576 --> 00:09:31.850
.و این نیویورک هست که 35 به 10، فیلادلفیا رو میبره
217
00:09:35.813 --> 00:09:37.545
...بابا، متنفرم که این حالت رو خراب کنم
218
00:09:37.570 --> 00:09:39.006
.اما حال تهوع داره بهم دست میده
219
00:09:39.031 --> 00:09:40.991
.اوه، متاسفم
220
00:09:41.178 --> 00:09:43.209
خب، بازی های بعدازظهر رو به کی امید بستی؟
221
00:09:43.234 --> 00:09:45.959
،49ers تیم
...به خاطر پاکی قلبشون
222
00:09:46.149 --> 00:09:48.170
سیاتل رو برای اینکه
...باید چیزهایی رو اثبات کنن
223
00:09:48.202 --> 00:09:50.329
.و ریدرز رو به خاطر تقلبشون
224
00:09:50.839 --> 00:09:53.109
...در این بازی پر از شک و تردید
225
00:09:53.134 --> 00:09:54.248
!ریدرز برنده شد
226
00:09:54.801 --> 00:09:56.132
!هر سه تاشون بردن
227
00:09:59.203 --> 00:10:00.936
کتابخانه: محفلی گرم و دلپذیر
228
00:10:01.672 --> 00:10:03.623
.پارچه نوشت واقعا تاثیر گذار بود
229
00:10:04.246 --> 00:10:06.272
.دیگه اینجا مثل قبرستون شده بود، لیسا
230
00:10:06.862 --> 00:10:08.056
...بذار ببینم
231
00:10:08.081 --> 00:10:09.702
...فوتبال... فوتبال
232
00:10:10.183 --> 00:10:11.998
...همجنسگرایی
233
00:10:12.023 --> 00:10:13.741
...قوانین عجیب کانادایی
234
00:10:13.766 --> 00:10:15.444
..."فیلیس جورج"
235
00:10:15.642 --> 00:10:17.709
!اوه، دکتر، عجب پایانی
236
00:10:17.734 --> 00:10:21.419
--امتیاز نهایی
.آتلانتا 17، هوستون 13
237
00:10:21.444 --> 00:10:23.739
.شاهین های بازنده، حالا در اوج پرواز میکنند
238
00:10:23.764 --> 00:10:24.864
کی فکرش رو میکرد؟
239
00:10:24.889 --> 00:10:26.887
.دختر من
240
00:10:26.912 --> 00:10:28.036
.آره، من
241
00:10:28.061 --> 00:10:30.044
.هر دفعه برنده رو درست انتخاب میکنی
242
00:10:30.069 --> 00:10:31.889
.تو باید یه جور برکت ویژه باشی
243
00:10:31.922 --> 00:10:40.327
تشخیص اینکه هوستون بعد از اون سه
امتیازی که هفته پیش از دست داد، این دفعه
.هم می بازه، همچین سخت نبود
244
00:10:40.734 --> 00:10:43.405
.دختر کوچولوی من، نازترین حرفها رو میزنه
245
00:10:43.430 --> 00:10:47.092
بابا، یکشنبه های من به سرعت داره
.تبدیل میشه به بهترین روز هفته ام
246
00:10:47.371 --> 00:10:50.534
--یکشنبه نه
.روز دختر و بابایی
247
00:10:51.998 --> 00:10:56.067
مو، مثل همیشه یه آبجو
!و یه خروار پول رو رد کن بیاد
248
00:10:57.537 --> 00:10:58.412
...باشه
249
00:10:58.437 --> 00:11:00.159
.روانی خوش شانس
250
00:11:03.032 --> 00:11:05.523
.بیا بگیر هومر، 135 دلار
251
00:11:05.625 --> 00:11:08.241
.همیشه از بوی عرق پات متنفر بودم
252
00:11:09.376 --> 00:11:11.506
.اما حالا برام بوی پیروزی هست
253
00:11:11.531 --> 00:11:13.055
.اوه، خفه شو
254
00:11:14.648 --> 00:11:16.342
!قیمت هاش رو نگاه کن
...برای پرداخت این قیمت ها
255
00:11:16.367 --> 00:11:19.866
.باید موریانه های خونه رو هم میفروختیم تا پولش درآد
256
00:11:19.891 --> 00:11:22.359
،نچ نچ
.بهترین ها برای خانواده م هست
257
00:11:22.384 --> 00:11:25.217
.تعجب میکنم که از کجا انقدر پول آوردی
258
00:11:25.242 --> 00:11:28.177
یه مرد نمیتونه برای کس هایی که
دوستشون داره کاری انجام بده؟
259
00:11:28.565 --> 00:11:29.827
.فکر کنم
260
00:11:30.970 --> 00:11:33.475
،سلام، من "مارکو" هستم
.و امشب پیش خدمت شمام
261
00:11:33.500 --> 00:11:35.569
،منم هومرم
.و امشب مشتری شمام
262
00:11:37.920 --> 00:11:39.428
.تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
263
00:11:39.453 --> 00:11:41.420
نوشیدنی خودتون رو انتخاب میکنید؟
264
00:11:41.445 --> 00:11:43.106
.افتخارش رو بدید به من
265
00:11:43.436 --> 00:11:45.583
.نه، نه، نه،نه
266
00:11:45.608 --> 00:11:46.725
!خدای من
267
00:11:46.750 --> 00:11:48.912
این روزها چه بلایی سر لیست نوشیدنی اومده؟
268
00:11:48.937 --> 00:11:51.147
.فقط تازه ترین بطری نوشیدنیتون رو برامون بیار
269
00:11:51.172 --> 00:11:51.694
.عجله کن
270
00:11:53.958 --> 00:11:55.420
.بچه بانمک
271
00:11:57.319 --> 00:11:59.147
.اوه، ویولون زن
272
00:11:59.359 --> 00:12:01.725
آهنگ مورد علاقه ت چیه، لیسا؟
273
00:12:01.750 --> 00:12:03.678
".گردن شکسته"
274
00:12:03.889 --> 00:12:04.834
.بزن
275
00:12:12.206 --> 00:12:13.468
.این مسابقه هاى حذفى پایان فصل هست
276
00:12:13.493 --> 00:12:15.450
.هوا پنج درجه زیر صفره
277
00:12:15.475 --> 00:12:17.506
...یکی از طرفدارها فقط یک شورت پاشه
278
00:12:17.578 --> 00:12:19.530
.و بدنش رو به رنگ تیم مورد علاقه ش در آورده
279
00:12:19.555 --> 00:12:21.498
...مثل اینکه رنگ، سوراخ هاش روپوشونده
280
00:12:21.629 --> 00:12:24.311
.و آروم آروم داره خفه میشه
281
00:12:24.600 --> 00:12:26.395
.این یه طرفدار واقعیه
282
00:12:26.420 --> 00:12:28.012
...روز دختر و بابایی هست
283
00:12:28.044 --> 00:12:29.724
.و بابایی هم به انتخاب دخترش نیاز داره
284
00:12:29.834 --> 00:12:33.646
.چیفز انتخاب منه
285
00:12:33.671 --> 00:12:36.366
و با دعای خیر تو دوست دارم
...که تیم شیکاگو رو هم با
286
00:12:36.391 --> 00:12:37.561
.پنج امتیاز دیگه بهش اضافه کن
287
00:12:37.586 --> 00:12:39.233
.به مو زنگ بزن بگو
288
00:12:40.590 --> 00:12:43.123
.مو، من ل.س هستم
.از طرف ه.س زنگ میزنم
289
00:12:43.148 --> 00:12:44.308
.فقط انتخابت رو بگو لیسا
290
00:12:44.505 --> 00:12:46.489
11 0, 120...
291
00:12:46.514 --> 00:12:47.928
...خیلی خوش شانسی مادر ج
292
00:12:47.983 --> 00:12:49.841
یکشنبه میری بولینگ؟
293
00:12:49.866 --> 00:12:52.616
دیوونه شدی؟
.خب معلومه که نه، این هفته مسابقه نهایی هست
294
00:12:52.772 --> 00:12:54.069
یکشنبه بعدش چطوره؟
295
00:12:54.094 --> 00:12:56.411
...مادرم میخواد از نروژ برگرده
296
00:12:56.436 --> 00:12:57.631
.اما به جهنم
297
00:12:58.625 --> 00:12:59.803
...وقتی دکتر گفت
298
00:12:59.828 --> 00:13:02.131
،که من دیگه کرم ندارم
...بهترین روز زندگیم بود
299
00:13:02.156 --> 00:13:03.885
.در تمام عمرم
300
00:13:03.910 --> 00:13:05.881
،متشکرم رالف
.خیلی حرفه ای بود
301
00:13:05.917 --> 00:13:08.678
لیسا سیمپسون، میخوای انشات رو بخونی؟
302
00:13:10.389 --> 00:13:13.625
بهترین روز زندگی من
...سه روز گذشته بود
303
00:13:13.700 --> 00:13:16.635
روی زانوها پدرم بودم که تیم سینتز
...فقط با سه امتیاز
304
00:13:16.675 --> 00:13:17.685
...جلو بودند
305
00:13:17.710 --> 00:13:19.905
...و با زدن یه گل بی معنی
306
00:13:19.930 --> 00:13:22.600
.در ثانیه آخر، کار رو تموم کردن
307
00:13:22.809 --> 00:13:24.140
!خدای بزرگ
308
00:13:25.600 --> 00:13:29.356
.باید برای من همه لوازم فرعی عروسکم رو بخری
309
00:13:29.389 --> 00:13:29.919
.نه کاملا
310
00:13:29.944 --> 00:13:32.139
.همه لوزام جانبی عروسک رو تموم کردن
311
00:13:32.164 --> 00:13:34.475
!اوه، عطر
312
00:13:34.678 --> 00:13:37.022
".مریل استریپ چندکاره"
313
00:13:42.928 --> 00:13:45.163
.میدونم از کادوت خوشت میاد
314
00:13:45.188 --> 00:13:46.983
!خفه شو! خفه شو
!کونم رو ببوس
315
00:13:47.008 --> 00:13:48.475
!برو به جهنم
316
00:13:48.602 --> 00:13:50.098
...بابا، قسم میخورم
317
00:13:50.123 --> 00:13:52.522
.که هرگز ازش خسته نشم
318
00:13:52.547 --> 00:13:55.341
...هدیه ها خیلی عالی بودن
319
00:13:55.366 --> 00:13:58.372
.اما باید به من بگی پولش رو از کجا آوردی
320
00:13:58.397 --> 00:14:00.389
.باید بهم قول بدی که قاطی نکنی
321
00:14:00.414 --> 00:14:02.072
.قول میدم که قاطی کنم
322
00:14:02.097 --> 00:14:05.533
برای اینکه هر وقت بهت قول میدم
.قاطی نکنم، برعکس میشه
323
00:14:05.558 --> 00:14:08.493
.من و لیسا رو فوتبال شرط بندی میکنیم
324
00:14:08.518 --> 00:14:09.155
!هومر
325
00:14:09.180 --> 00:14:10.686
.قول دادی قاطی نکنی
326
00:14:10.711 --> 00:14:12.998
!قول دادم که بکنم
327
00:14:13.023 --> 00:14:14.615
!اون فقط هشت سالشه
328
00:14:14.640 --> 00:14:16.373
.مارج، اون یه نعمته
329
00:14:16.398 --> 00:14:20.890
مگه پدر و مادرها وقتی استعداد
بچشون رو می بینن، نباید تشویقشون کنن؟
330
00:14:20.915 --> 00:14:22.678
.شرط بندی غیر قانونی هست
331
00:14:22.703 --> 00:14:24.637
.فقط تو 48 ایالت
332
00:14:24.662 --> 00:14:26.366
.در ضمن، جرم بدون خشونتی هست
333
00:14:26.417 --> 00:14:27.881
...تنها مجرم مو هست
334
00:14:28.772 --> 00:14:30.953
.و این مسئله من و لیسا رو به هم نزدیک میکنه
335
00:14:30.978 --> 00:14:32.708
.واقعا نمیدونم
336
00:14:32.733 --> 00:14:33.927
مشکل چیه؟
337
00:14:33.952 --> 00:14:36.491
،بچه ها خوشحالن
...تو بوی مریل استریپ میدی
338
00:14:36.516 --> 00:14:38.764
منم یه ماساژور پا که
.همیشه میخواستم رو گرفتم
339
00:14:39.116 --> 00:14:43.131
باور کن مارج، هیچ اتفاقی بدی
.به خاطر این قضیه نمیافته
340
00:14:45.186 --> 00:14:47.467
بابا، میدونی امشب باید کلی
.تلویزیون نگاه کنیم
341
00:14:47.492 --> 00:14:49.209
...شاید یکشنبه بعد از مسابقه نهایی
342
00:14:49.234 --> 00:14:51.168
.بتونیم باهم بریم کوهنوردی تو کوه های اسپرینگفیلد
343
00:14:51.193 --> 00:14:54.420
.اونجا آتش درست کردن، غروبی زیبایی درست میکنه
344
00:14:54.445 --> 00:14:57.772
.یکشنبه بعد با بارنی میرم بولینگ
345
00:14:57.797 --> 00:14:59.599
!پس روز دختر و بابایی چی میشه؟
346
00:14:59.624 --> 00:15:02.787
فصل جدید فوتبال فقط
.هفت ماه دیگه شروع میشه
347
00:15:02.812 --> 00:15:03.834
.پس اینطور
348
00:15:04.046 --> 00:15:06.131
.منو فقط برای شرط بندی میخواستی
349
00:15:06.156 --> 00:15:08.686
.هیچ وقت نخواستی با من باشی
350
00:15:12.035 --> 00:15:14.537
.تو واقعا آدم خودخواهی هستی
351
00:15:15.225 --> 00:15:16.552
!برو به جهنم
!برو به جهنم
352
00:15:16.577 --> 00:15:19.019
،هی، یه بار دیگه باید بگم
.هدیه بی نظیری هست بابا
353
00:15:27.222 --> 00:15:29.349
.اینو سومین شوهرم برام خرید
354
00:15:29.893 --> 00:15:31.522
.قیمت براش بذار
355
00:15:31.690 --> 00:15:32.366
مطمئنی؟
356
00:15:32.421 --> 00:15:33.803
.به من نگو چیکار کنم
357
00:15:33.828 --> 00:15:36.888
من از وقتی هشت سالم
...بود، تو کار شرط بندی بودم
358
00:15:36.913 --> 00:15:38.272
.از 12 سالگی هم جواهراتم رو گرو میذاشتم
359
00:15:38.297 --> 00:15:39.827
.قیمت بذار
360
00:15:46.428 --> 00:15:48.037
.دور و برت رو نگاه کن عروسک
361
00:15:48.062 --> 00:15:50.139
.همه اینها با پول کثیف به دست اومده
362
00:15:50.164 --> 00:15:54.069
،پنت هاوست، ماشینت
.کلینیکت
363
00:15:54.639 --> 00:15:56.428
.برگرد تو جعبه کفش
364
00:15:56.608 --> 00:15:57.762
...شاید خوشگل نباشه
365
00:15:57.787 --> 00:15:59.996
.اما، این لعنتی پاکه
366
00:16:02.975 --> 00:16:05.317
...من، لیسا سیمپسون
367
00:16:05.342 --> 00:16:06.991
...بدین وسیله تمام وسایل جانبی عروسکم
368
00:16:07.016 --> 00:16:11.420
!که از راه نامشروع بدست آمده رو می بخشم
369
00:16:12.920 --> 00:16:20.920
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
370
00:16:23.560 --> 00:16:26.826
.نگاه کن، برات کت عروسک خریدم
371
00:16:28.275 --> 00:16:30.280
.اومدی بخشش من رو بخری
372
00:16:30.345 --> 00:16:31.471
.متاسفم هومر
373
00:16:31.512 --> 00:16:34.498
لیسا عزیزم،متاسفم مه به احساساتت لطمه زدم
374
00:16:34.616 --> 00:16:38.030
اما واقعا اوقات خوبی رو باهات
...موقع دیدن فوتبال گذروندم
375
00:16:38.162 --> 00:16:40.439
و فکر میکنم تو هم با من
.بهت خوش گذشت
376
00:16:40.464 --> 00:16:41.561
.آره، گذشت
377
00:16:41.586 --> 00:16:43.975
...هنوزم میتونیم با هم بازی ببینیم
378
00:16:44.000 --> 00:16:44.858
نمیتونیم؟
379
00:16:47.842 --> 00:16:50.366
خب، دوست دارم بدونم
.این هیاهو برای چی هست
380
00:16:50.391 --> 00:16:51.881
.یه قراره
381
00:16:53.176 --> 00:16:54.302
...پس
382
00:16:54.795 --> 00:16:56.847
فکر میکنی تیم سرخ پوست ها ببره؟
383
00:16:57.248 --> 00:16:58.616
.منو بذار پایین
384
00:17:00.608 --> 00:17:03.442
...بهت میگم کی می بره
385
00:17:03.482 --> 00:17:08.366
اما این کار باعث میشه ایده من در مورد
.اینکه تو به پول بیشتر از من اهمیت میدی، تقویت بشه
386
00:17:09.331 --> 00:17:09.915
.باشه
387
00:17:09.940 --> 00:17:11.998
.فکر میکنم واشنگتن آخر کارشه
388
00:17:12.023 --> 00:17:13.069
!واشنگتن
389
00:17:14.600 --> 00:17:15.373
...اگرچه
390
00:17:15.398 --> 00:17:16.030
اگرچه چی؟
391
00:17:16.055 --> 00:17:18.090
اگرچه چی؟
392
00:17:18.115 --> 00:17:24.428
اگرچه ممکنه که من بصورت ناخودآگاه
.جوری پیش بینی کنم که باعث باخت تو بشه
393
00:17:24.709 --> 00:17:27.812
،به همین خاطر
.روی بوفالوها شرط می بندم
394
00:17:27.837 --> 00:17:28.963
.یه لطفی در حق من بکن
395
00:17:28.988 --> 00:17:30.114
:این جمله رو کامل کن
396
00:17:30.230 --> 00:17:32.616
...بابایی باید همه پولش رو شرط ببنده روی
397
00:17:32.666 --> 00:17:33.998
.نمیدونم
398
00:17:34.662 --> 00:17:35.725
...اگر هنوز دوستت داشته باشم
399
00:17:35.750 --> 00:17:36.741
.میگم واشنگتن
400
00:17:36.766 --> 00:17:39.006
.اگرم نه، میگم بوفالو
401
00:17:43.289 --> 00:17:47.287
هومر، فکر کنم که چیپس
.حسابی تو اون غرق شدش
402
00:17:48.919 --> 00:17:51.459
...برنامه زنده ما را از مترودام می بینید
403
00:17:51.484 --> 00:17:53.389
.و 26مین بازی
404
00:17:53.553 --> 00:17:58.552
امروز، از 150 کشور مختلف در
.سرتاسر جهان بیننده داریم
405
00:17:58.622 --> 00:18:01.389
،از جمله دوستان جدیدمون
W-Gimel-Aleph-Nun...
406
00:18:01.414 --> 00:18:02.420
.در تل آویو
407
00:18:02.502 --> 00:18:03.764
!احمق
408
00:18:08.420 --> 00:18:09.648
.محشره
409
00:18:17.905 --> 00:18:20.130
.هر نوتش مثل خنجری در قلبم هست
410
00:18:20.155 --> 00:18:21.280
.باید از اینجا برم
411
00:18:21.639 --> 00:18:22.436
...میخونه مو
412
00:18:22.461 --> 00:18:24.834
.خانه بازی فوق العاده و تماشایی فوتبال یکشنبه ها
413
00:18:24.859 --> 00:18:27.006
.اوه! کالباس
414
00:18:27.412 --> 00:18:28.319
!نون
415
00:18:28.351 --> 00:18:29.795
.پس 40 دلار شرط می بندی
416
00:18:29.820 --> 00:18:30.873
.موفق باشی امیننس
417
00:18:31.936 --> 00:18:34.350
.دیگه بیشتر از این نمیتونی پولهام رو بگیری
.متاسفم هومر
418
00:18:34.662 --> 00:18:36.600
.از این کار اومدم بیرون
419
00:18:36.632 --> 00:18:38.670
...اما مو، تو که همه شرط ها رو قبول کردی
420
00:18:38.695 --> 00:18:40.686
.بارنی، یه آبجو مجانی میخوای
421
00:18:40.764 --> 00:18:41.628
!وای
422
00:18:41.676 --> 00:18:43.337
.نگران نباش، نمیخوام شرط ببندم
423
00:18:43.362 --> 00:18:44.056
چی؟
424
00:18:44.081 --> 00:18:44.842
.اونو بدش من -
425
00:18:46.007 --> 00:18:48.061
...عالی ترین نعمت رو داشتم
426
00:18:48.350 --> 00:18:50.448
...دختر کوچولویی که میتونست همه انتخاب های درست رو بگه
427
00:18:50.473 --> 00:18:51.804
.و خودم خرابش کردم
428
00:18:51.829 --> 00:18:55.241
ما به مدت دو ساعت و 45 دقیقه
.برای بازی، برنامه داریم
429
00:18:55.266 --> 00:18:56.790
...مهمان ما، تروی مک کلور هست
430
00:18:56.815 --> 00:18:59.817
...که برنامه کمدیش امشب پخش میشه
431
00:18:59.842 --> 00:19:01.544
!درست بعد از بازی
432
00:19:01.569 --> 00:19:02.544
.متشکرم برت
433
00:19:02.569 --> 00:19:05.233
.اسم برنامه جدید من، هندل با مراقبت است
434
00:19:05.272 --> 00:19:06.936
،من نقش جک هندل رو بازی میکنم
...یه پلیس بازنشسته
435
00:19:06.961 --> 00:19:09.286
که در آپارتمانش با یه جنایتکار
.بازنشسته زندگی میکنه
436
00:19:09.318 --> 00:19:11.202
.از اون زوج های عجیب غریب
437
00:19:11.256 --> 00:19:14.772
...با خوندن فیلنامه، عاشقش شدم، برت
438
00:19:14.881 --> 00:19:17.327
.و مشکلات اخیر مالیاتیم هم حل شد
439
00:19:17.368 --> 00:19:19.473
.فوق العاده س، تروی
440
00:19:19.498 --> 00:19:20.579
...اوه! به نظر میرسه که
441
00:19:20.604 --> 00:19:22.522
.باید آماده شروع بازی بشیم
442
00:19:22.939 --> 00:19:23.975
.واشنگتن ضربه میزنه
443
00:19:24.030 --> 00:19:26.280
.اوه، ضربه خیلی بد و کوتاهی بود
444
00:19:26.305 --> 00:19:28.753
.بوفالو از موقعیت خیلی خوبی شروع میکنه
445
00:19:29.162 --> 00:19:30.389
.بوفالو داره برنده میشه
446
00:19:30.414 --> 00:19:31.225
.لیسا ازم متنفره
447
00:19:32.647 --> 00:19:33.989
روی کدوم شرط بستی؟
448
00:19:34.014 --> 00:19:35.114
.دخترم
449
00:19:36.162 --> 00:19:37.459
.عجب شرط بندی
450
00:19:38.649 --> 00:19:41.389
خب در این نیمه، بوفالو با
...امتیاز 14 از واشنگتن با 7 جلوتره
451
00:19:41.414 --> 00:19:45.373
حالا وقت نمایشی که هیچ وقت تکراری نمیشه
.در بین دو نیمه بازی هست
452
00:19:48.225 --> 00:19:51.936
مردم زمین، ما از ده میلیارد
...سال نوری آمده ایم
453
00:19:52.178 --> 00:19:55.991
.تا در بین دو نیمه، پیام صلح به شما دهیم
454
00:20:07.116 --> 00:20:08.350
.اوه، مزخرفه
455
00:20:08.459 --> 00:20:10.483
یالا، تیراندازهای مخفی، کجایین؟
456
00:20:10.608 --> 00:20:11.731
بارت، کی برده؟
457
00:20:11.756 --> 00:20:13.919
.تیم تنفر-تو-از-بابا برده فعلا
458
00:20:14.988 --> 00:20:16.819
!برو! برو! برو
459
00:20:26.838 --> 00:20:27.770
.بیشتر میخوان
460
00:20:27.795 --> 00:20:31.295
هومر، گفتی اگر داف ببره یعنی
دخترت دوستت داره؟
461
00:20:31.320 --> 00:20:33.348
.داف نه، واشنگتن
462
00:20:33.373 --> 00:20:35.601
.باشه، باشه. جفتشون تیم های خوبین
463
00:20:38.214 --> 00:20:39.803
.گل برای سرخ پوست ها
464
00:20:39.828 --> 00:20:41.853
.ایول، حالا درست شد
465
00:20:44.009 --> 00:20:48.389
خب، خوشحالم که حداقل چند نفر
.تونستن برابر اغوای مسابقه بزرگ، مقاومت کنن
466
00:20:48.467 --> 00:20:50.120
!بازی رو یادم رفته بود
467
00:20:50.444 --> 00:20:54.036
.همه چی به این بازی بستگی داره
468
00:20:54.061 --> 00:20:57.161
،اگر واشنگتن ببره
...طرفدارهای خوشحال، شهر رو بهم میریزن
469
00:20:57.186 --> 00:20:59.405
.و در پایتخت ملیمون، با ماشین تک چرخ میزنن
470
00:20:59.803 --> 00:21:00.873
.خواهش میکنم، خواهش میکنم
471
00:21:01.091 --> 00:21:02.194
!گل
472
00:21:03.498 --> 00:21:04.108
.تمومه
473
00:21:04.133 --> 00:21:07.131
سرخ پوست های واشنگتن
!تونستن 26مین دور مسابقات رو ببرن
474
00:21:07.268 --> 00:21:08.326
.فکر کنم بابا رو دوست داری
475
00:21:08.378 --> 00:21:10.175
.منم شدیدا همین فکرو میکنم
476
00:21:10.270 --> 00:21:12.819
،آره، اون دوستم داره
.اون دوستم داره
477
00:21:12.844 --> 00:21:14.248
چرا انقدر خوشحالی؟
478
00:21:14.273 --> 00:21:15.787
.پولی برنده نشدی
479
00:21:15.850 --> 00:21:18.983
،پول میاد و میره
....اما من و دخترم
480
00:21:19.008 --> 00:21:21.275
!میتونیم تا هشت سال دیگه هم با هم باشیم
481
00:21:22.346 --> 00:21:24.100
کوه های اسپرینگفیلد: یکشنبه بعد
482
00:21:25.128 --> 00:21:26.459
!بجنب، بابا
483
00:21:31.827 --> 00:21:33.702
.اینجا... خوشگله
484
00:21:33.916 --> 00:21:35.144
واقعا؟>
485
00:21:35.225 --> 00:21:38.248
...بعد از اینکه... نفسم... سرجاش اومد
486
00:21:38.694 --> 00:21:42.709
میتونیم... بریم... خونه؟
487
00:21:42.733 --> 00:22:02.733
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]