WEBVTT
1
00:00:13.700 --> 00:00:17.200
دیگه کسانی که کمبود محبت دارند را اذیت نمیکنم
2
00:00:18.200 --> 00:00:29.200
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:30.700 --> 00:00:38.700
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
4
00:01:21.006 --> 00:01:24.134
تست بارداری بارناکل بیل"؟"
5
00:01:24.210 --> 00:01:26.974
هومر، بهتر نبود از جنس معروفتری استفاده میکردیم؟
6
00:01:27.046 --> 00:01:30.914
.اما مارج، با این جنس، پیپ مجانی هم میدادن
7
00:01:30.983 --> 00:01:33.417
.خیله خب، بذار ببینیم
8
00:01:33.486 --> 00:01:34.817
.اوهوی، رفیق"
9
00:01:34.887 --> 00:01:37.481
.اگر آبی بشه، بچه تو کاره"
10
00:01:37.556 --> 00:01:40.150
".اگر ارغوان بشه، بی خیال بچه
11
00:01:40.226 --> 00:01:43.093
چه رنگی شد؟ آبی یا ارغوانی؟
12
00:01:43.162 --> 00:01:44.094
.صورتی
13
00:01:44.930 --> 00:01:46.261
...اگه نتیجه نداد عزیزم"
14
00:01:46.332 --> 00:01:48.823
".برو دکترو ببین رفقیم
15
00:01:48.901 --> 00:01:51.699
.فکر کنم بهتر باشه برم پیش دکتر هیبرت
16
00:01:51.771 --> 00:01:53.068
...اوه، عزیزم
17
00:01:53.139 --> 00:01:55.403
واقعا فکر میکنی حامله شدی؟
18
00:01:55.474 --> 00:02:00.878
همون حالت تهوع و ویار به پنکیک
.رو که سر بقیه بچه ها داشتم رو دوباره حس میکنم
19
00:02:00.946 --> 00:02:03.881
...منم همون جوری قفسه سینم درد گرفته
20
00:02:03.949 --> 00:02:05.883
.و بدنم همون جوری عرق کرده
21
00:02:05.951 --> 00:02:07.384
.نتیجه ش رو زود بهت میگم
22
00:02:12.324 --> 00:02:15.225
هومر، چرا مامان داره میره دکتر؟
23
00:02:15.294 --> 00:02:16.556
اتفاقی افتاده؟
24
00:02:16.629 --> 00:02:17.687
.چیزی نشده
25
00:02:17.763 --> 00:02:19.993
.فقط... پای مادرتون شکسته
26
00:02:20.065 --> 00:02:22.056
.یه بوهای خوشمزه ای به مشامم میرسه
27
00:02:22.134 --> 00:02:25.069
بابا، قراره مامان یه بچه دیگه بیاره؟
28
00:02:25.137 --> 00:02:26.399
.احتمالا
29
00:02:26.472 --> 00:02:27.905
!آخجون -
!هی، ایول -
30
00:02:27.973 --> 00:02:29.065
!عالی شد
31
00:02:29.141 --> 00:02:31.041
.هومر، تو مثل یه ماشین میمونی
32
00:02:31.110 --> 00:02:32.577
فهمیدی چی شد مگی؟
33
00:02:32.645 --> 00:02:33.976
.یه بچه دیگه میاد تو خونمون
34
00:02:34.046 --> 00:02:35.070
.اوه، عالیه
35
00:02:35.147 --> 00:02:36.409
.جمعمون جور شد
36
00:02:36.482 --> 00:02:38.973
،معلومه که برای شما این طوره
.بچه فقط در نظر شما بازی و سرگرمیه
37
00:02:39.051 --> 00:02:41.451
برای من کهنه عوض کردن هست
.و نصفه شب بهش غذا دادن
38
00:02:41.520 --> 00:02:42.817
مگه مامان این کارها رو نمیکنه؟
39
00:02:42.888 --> 00:02:44.150
.آره، اما منم متوجه این کارهاش میشم
40
00:02:44.223 --> 00:02:46.157
مامان وقتی میخواست منو به دنیا
بیاره هم، همین ریختی بودی؟
41
00:02:46.225 --> 00:02:48.193
.در واقع من بیشتر از مادرت بالا میاوردم
42
00:02:48.260 --> 00:02:53.690
همه چیز از دهه 80 که به
.دوران سرکشی معروفه شروع شد
43
00:02:53.766 --> 00:02:55.700
--اون روزهای آرمانی
44
00:02:55.768 --> 00:02:59.204
،دوران کاندیداتوری جان اندرسون
.دوران طلایی (گروه موسیقی) سوپرترمپ
45
00:02:59.271 --> 00:03:01.831
.هیجان انگیزترین دوران برای گذران جوونی بود
46
00:03:05.444 --> 00:03:08.379
...چندین سال بود که با مادرتون قرار ملاقات میذاشتم
47
00:03:08.447 --> 00:03:11.245
.همزمان هم تو یه شهر بازی کار میکردم
48
00:03:11.317 --> 00:03:13.877
.هومر، خیلی سریع داری می چرخونیش
49
00:03:13.953 --> 00:03:15.818
.گلف بازها صداشون در اومده
50
00:03:15.888 --> 00:03:17.082
!یه کم آروم تر
51
00:03:17.156 --> 00:03:18.714
.اینجوری بهتره
52
00:03:18.791 --> 00:03:19.723
.آه، عالیه
53
00:03:19.792 --> 00:03:24.891
،اگه همین طور ادامه بدی
.یه روز هم تو میشی مسئول اینجا
54
00:03:24.964 --> 00:03:26.056
!چشم قربان
55
00:03:26.131 --> 00:03:28.065
...من 24 سالم بود
56
00:03:28.133 --> 00:03:31.762
با دوست دختری زیبا و
.شغلی آینده دار
57
00:03:33.138 --> 00:03:36.399
مثلا قرار بود داستان زندگی
!من رو گوش کنید
58
00:03:36.475 --> 00:03:37.806
.فکر کردم تموم شد دیگه
59
00:03:37.877 --> 00:03:40.311
تو چرخوندن اون وسیله مشکل
.پیدا کردی و شکست خوردی
60
00:03:40.379 --> 00:03:42.142
.بهترین داستان سال
61
00:03:42.214 --> 00:03:45.081
،مشکل ما نیست که این نسل از بچه ها
.فراخنای توجه کوتاهی دارن
62
00:03:45.150 --> 00:03:47.414
.کلی چیزهای وحشتناک تو تلویزیون می بینیم
63
00:03:47.486 --> 00:03:51.149
هیچ هیچ وقت در مورد
.تلویزیون اینطوری صحبت نکن
64
00:03:51.223 --> 00:03:52.850
...شپشوهای نمک به حروم
65
00:03:52.925 --> 00:03:56.793
،بی صبر و تحمل
...یا هر چیز دیگه ای که اسمشو میذارین
66
00:03:56.862 --> 00:03:58.090
...فراخنای نمیدونم چی چی
67
00:03:59.200 --> 00:04:03.200
کجا داری میری؟
.میخوای داستان منو بشنوی
68
00:04:03.700 --> 00:04:07.200
.مادرت با اون دوتا خواهر دیوونه ش زندگی میکرد
69
00:04:07.940 --> 00:04:11.376
.خیله خب دخترها، حالا میتونید سیگار بکشید
70
00:04:18.951 --> 00:04:19.883
!هومره
71
00:04:19.952 --> 00:04:23.211
نمیدونم چی تو اون کوه
.گوشت ایکبیری دیدی
72
00:04:24.623 --> 00:04:27.888
اگر دوست داری یه چیز
...چاق و تنبل دست مالیت کنه
73
00:04:27.960 --> 00:04:29.552
.میتونیم گربه رو بدیم بهت
74
00:04:29.628 --> 00:04:32.563
.کمتر از اونم موهاش میریزه روی تخت
75
00:04:32.631 --> 00:04:35.225
.شما هومر رو مثل من نمی شناسین
76
00:04:35.301 --> 00:04:37.565
.اون خیلی شیرین و احساساتی هست
77
00:04:37.636 --> 00:04:40.571
!مارج، کونت رو تکون بده دیگه
78
00:04:42.141 --> 00:04:45.372
(بازگشت امپراتور)
هومر، تا حالا به آینده فکر کردی؟
79
00:04:45.444 --> 00:04:48.004
منظورت میمون هایی هست
که میخوان بر ما حکومت کنن؟
80
00:04:48.080 --> 00:04:50.844
نه، منظورم اینه که چه جوری
.میخوای خرج زندگی رو در بیاری
81
00:04:50.916 --> 00:04:53.510
.نمیتونم به شغل الانت امیدوار باشم
82
00:04:53.586 --> 00:04:55.679
.سرکارم میتونم به کلی چیز فکر کنم
83
00:04:55.754 --> 00:04:57.619
به چی فکر کنی؟
84
00:04:57.690 --> 00:04:58.714
.خب، دخترها
85
00:04:58.791 --> 00:04:59.758
!یعنی پسرها
86
00:04:59.825 --> 00:05:00.849
.یعنی تو
87
00:05:00.926 --> 00:05:02.689
.منم به تو فکر میکنم
88
00:05:06.365 --> 00:05:08.526
.وای، آخرش چه با حال شد
89
00:05:08.601 --> 00:05:12.703
"کی فکرشو میکرد "دارث ویدر
پدر "لوک اسکای واکر" باشه؟
90
00:05:12.771 --> 00:05:16.172
.ممنونم ازت آقای فیلم خراب کن
91
00:05:16.241 --> 00:05:18.368
...مارج، تو مثل "شاهزاده لیا" برام خوشگلی
92
00:05:18.444 --> 00:05:20.207
.مثل "یودا" هم باهوشی
93
00:05:20.279 --> 00:05:21.871
.اوه، هومر
94
00:05:51.200 --> 00:05:53.200
.به خاطر تو -
.نه، تو -
95
00:06:03.200 --> 00:06:05.200
.آهنگ ما
96
00:06:05.824 --> 00:06:09.359
مطمئنم اون پسری که این خواننده
.آهنگ رو براش خونده، واقعا خوشحال شده
97
00:06:09.428 --> 00:06:11.896
.در واقع اون این آهنگ رو برای خدا خونده
98
00:06:11.964 --> 00:06:14.194
.اوه، خدا همیشه خوشحاله
99
00:06:14.266 --> 00:06:15.893
.نه بابا، همیشه عصبانیه
100
00:06:17.269 --> 00:06:19.533
.یه روز برات یه قصر واقعی میخرم
101
00:06:19.605 --> 00:06:21.038
.لازم نیست همچین کاری بکنی
102
00:06:21.106 --> 00:06:22.539
.اوه، خدا رو شکر
103
00:06:22.608 --> 00:06:25.873
...هومر، شاید بگی دارم غلو میکنم
104
00:06:25.944 --> 00:06:28.879
.اما تو خیلی سکسی هستی...
105
00:06:28.947 --> 00:06:30.209
جدی؟
106
00:06:30.282 --> 00:06:33.274
.حتما داری غلو میکنی
107
00:06:33.352 --> 00:06:35.877
اوه، هومر، اگر اینجا گیرمون بیارن چی؟
108
00:06:35.954 --> 00:06:37.046
.نگران نباش
109
00:06:37.122 --> 00:06:40.216
.این قلعه غیر قابل تسخریه
110
00:06:45.130 --> 00:06:47.064
.شیرینی خمیری رو بده بهم
111
00:06:47.132 --> 00:06:50.499
.خودتون رو آماده کنین جیگرها
112
00:06:50.569 --> 00:06:52.662
.یه قاتل تو هاوایی پیدا شده
113
00:06:52.738 --> 00:06:55.502
.هاوایی همین جاست، چارلی
114
00:06:58.043 --> 00:06:59.510
الو؟
115
00:06:59.578 --> 00:07:00.806
.اوه، سلام مارج
116
00:07:00.879 --> 00:07:03.211
.هومر، میشه منو برسونی دکتر
117
00:07:03.282 --> 00:07:04.214
چرا، چی شده؟
118
00:07:04.283 --> 00:07:05.341
...خب
119
00:07:05.417 --> 00:07:09.384
اون شب فراموش نشدنی
.که با هم تو قلعه بودیم
120
00:07:11.223 --> 00:07:14.818
...خب، دوشیزه بوویر
121
00:07:14.893 --> 00:07:18.829
دلیل اینکه چرا صبح ها استفراغ
.می کنید رو متوجه شدیم
122
00:07:18.897 --> 00:07:20.159
.تبریک میگم
123
00:07:22.935 --> 00:07:24.334
.مردک بیچاره
124
00:07:24.403 --> 00:07:26.871
.احتمالا این جزوه به دردتون میخوره
125
00:07:26.939 --> 00:07:29.237
".پس زندگی خود را نابود کرده اید"
126
00:07:30.375 --> 00:07:32.309
.پسر، تو باید با اون دختره ازدواج کنی
127
00:07:32.377 --> 00:07:33.639
چون شرافتمندانه ترین کاری هست که میتونم بکنم؟
128
00:07:33.712 --> 00:07:36.340
.نه! برای اینکه بهتر از این گیرت نمیاد
129
00:07:36.415 --> 00:07:38.280
.ولگرد خوش شانس
130
00:07:38.350 --> 00:07:40.682
.ماهی درست افتاد تو قایق
131
00:07:40.753 --> 00:07:44.211
.تنها کاری که باید بکنی، اینه که باهاش پارو بزنی
132
00:07:45.958 --> 00:07:48.950
...مارج، یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
133
00:07:49.027 --> 00:07:51.495
..."اما میترسم بگی "نه
134
00:07:51.563 --> 00:07:54.327
اون وقت نابود میشم و
.عذاب وجدان میگیرم
135
00:07:54.399 --> 00:07:56.629
.من تا حالا هیچ وقت به تو "نه" نگفتم
136
00:07:56.702 --> 00:07:58.067
--مارج، من
137
00:07:58.137 --> 00:08:00.628
لعنتی، پس این کارت رو کجا گذاشتم؟
138
00:08:00.706 --> 00:08:01.934
کدوم کارت؟
139
00:08:02.007 --> 00:08:04.737
هر وقت میخوام یه چیزی بگم
.روی یه کارت مینویسمش
140
00:08:04.810 --> 00:08:08.678
.لعنتی حتما از جیبم افتاده
141
00:08:09.915 --> 00:08:11.212
اینه؟
142
00:08:11.283 --> 00:08:12.341
چی نوشته؟
143
00:08:12.417 --> 00:08:15.352
...مارج، از اولین لحظه ای که دیدمت"
144
00:08:15.420 --> 00:08:18.355
.دیگه هرگز نخواستم با کس دیگه ای باشم
145
00:08:18.423 --> 00:08:22.860
.هیچ چیزی ندارم که تقدیمت کنم، الا عشق
146
00:08:22.928 --> 00:08:25.158
"با من ازدواج میکنی؟
147
00:08:25.230 --> 00:08:26.162
.همون کارته
148
00:08:26.231 --> 00:08:27.528
...اوه، هومر
149
00:08:27.599 --> 00:08:31.535
.این زیباترین لحظه زندگی منه
150
00:08:31.603 --> 00:08:33.935
پس با من ازدواج میکنی؟
151
00:08:35.040 --> 00:08:36.667
!بله
152
00:08:38.243 --> 00:08:40.541
!آره، با من ازدواج میکنه
153
00:08:40.612 --> 00:08:42.375
!دل همه بسوزه
154
00:08:47.721 --> 00:08:51.487
،اگر بچه جدید دختر بود
اسمش رو بذاریم اریل؟
155
00:08:51.559 --> 00:08:54.858
.اسم بچه "کول مو دی" سیمپسون میشه
156
00:08:54.929 --> 00:08:55.861
.اریل
157
00:08:55.930 --> 00:08:57.022
.کول مو دی
158
00:08:57.098 --> 00:08:58.360
.اریل -
.کول مو دی -
159
00:08:58.432 --> 00:09:04.260
میدونین، من هم دقیقا همین بحث
.رو ده سال پیش با مادرتون داشتم
160
00:09:05.773 --> 00:09:07.536
...اگر بچه پسر شد
161
00:09:07.608 --> 00:09:10.133
به نظرت اسمش رو بذاریم "لری"؟
162
00:09:10.211 --> 00:09:11.371
.نمیتونیم همچین کاری بکنیم
163
00:09:11.445 --> 00:09:13.970
.اون وقت بچه های دیگه "لری خری" صداش میکنن
164
00:09:14.048 --> 00:09:15.811
خب، "لوئیس" چطوره؟
165
00:09:15.883 --> 00:09:17.373
."اون وقت بهش میگن "لوئیس کونیس
166
00:09:17.451 --> 00:09:18.383
باب"؟" -
".خواب" -
167
00:09:18.452 --> 00:09:19.384
لوک"؟" -
".پوک" -
168
00:09:19.453 --> 00:09:20.579
مارکوس"؟" -
".چلغوز" -
169
00:09:20.654 --> 00:09:21.814
بارت چطوره؟
170
00:09:21.889 --> 00:09:22.878
.بذار ببینم
171
00:09:22.957 --> 00:09:25.221
--بارت، کارت، دارت
172
00:09:25.292 --> 00:09:28.489
.نه. هیچ مشکلی نداره
173
00:09:28.562 --> 00:09:30.393
.وای. من اون حلقه رو میخوام
174
00:09:30.464 --> 00:09:32.898
و چه جوری هزینه اش رو پرداخت میکنید؟
175
00:09:32.967 --> 00:09:34.457
.نمیدونم
176
00:09:34.535 --> 00:09:36.969
.بالاخره اون روز بزرگ فرا رسید
177
00:09:37.037 --> 00:09:38.698
...پول زیای نداشتیم
178
00:09:38.772 --> 00:09:41.240
...برای همین به یه کلیسای کوچک و عجیب رفتیم
179
00:09:41.308 --> 00:09:43.242
.که درست کنار جاده بود
180
00:09:45.813 --> 00:09:48.247
.مراسم عادی 20 دلار میشه
181
00:09:48.315 --> 00:09:49.680
.اینم سند ازدواجتون
182
00:09:49.750 --> 00:09:51.411
.برای هر ازدواج باید سوراخ کنیدش
183
00:09:51.485 --> 00:09:53.419
.برای ازدواج دهم، از اول باید پول بدید
184
00:09:53.487 --> 00:09:55.512
.این ازدواج، آخرین ازدواجه
185
00:09:55.589 --> 00:09:59.424
اهمیتی نداره که چند بار این جمله رو
.شنیدم، اما هر دفعه بازم به خنده م میندازه
186
00:09:59.493 --> 00:10:04.487
کلتوس"، آیا تو "ایلین" رو به عنوان"
همسر قانونی خودت قبول میکنی؟
187
00:10:04.565 --> 00:10:05.156
.آره
188
00:10:05.232 --> 00:10:06.631
.تمومه. بعدی
189
00:10:11.505 --> 00:10:14.933
.سقف اینجا پر از لک و زنگ زدگی هست
190
00:10:15.009 --> 00:10:16.101
.مارج، متاسفم
191
00:10:16.177 --> 00:10:18.611
.آرزو داشتم که میتونستم جای بهتری ببرمت
192
00:10:18.679 --> 00:10:23.445
هومر، اگر بگم این همون مراسمی
...هست که همیشه آرزوش رو داشتم، دروغ گفتم
193
00:10:23.517 --> 00:10:25.951
.اما تو دقیقا همون شوهری هستی که میخواستم
194
00:10:26.020 --> 00:10:28.989
جدی؟ -
...شاید شبیه "تد بسل" نباشی -
195
00:10:29.056 --> 00:10:32.184
.اما به همون خوشگلی هستی
196
00:10:33.427 --> 00:10:36.055
...زیر سایه خداوند اینجا ایستاده ایم
197
00:10:36.130 --> 00:10:37.791
--و در این کازینو میخواهیم که
198
00:10:37.865 --> 00:10:39.059
.هومر
199
00:10:39.133 --> 00:10:40.361
--و -
.مارج -
200
00:10:40.434 --> 00:10:42.561
.به سنت ازدواج، به زیبایی به هم برسند
201
00:10:42.636 --> 00:10:48.066
مارجوری بوویر، آیا هومر سیمپسون
را به عنوان همسر قانونی خود می پذیری؟
202
00:10:48.142 --> 00:10:49.234
.بله
203
00:10:49.310 --> 00:10:51.278
.هومر، همون سوال با اسم های برعکس
204
00:10:51.345 --> 00:10:52.573
.بله
205
00:10:52.646 --> 00:10:55.171
پس با اختیار قانونی که توسط
...کمیته قمار بازی ایالت به من اهدا شده
206
00:10:55.249 --> 00:10:56.910
.شما را زن و شوهر میخوانم
207
00:10:56.984 --> 00:10:58.645
.این 10 دلارم بگیر برو حال کن
208
00:10:58.719 --> 00:11:00.584
.میتونید عروس رو ببوسید
209
00:11:00.654 --> 00:11:01.678
!بعدی
210
00:11:05.226 --> 00:11:07.251
.عجب روز فوق العاده ای
211
00:11:07.328 --> 00:11:12.265
.اولین شب به عنوان زن و شوهر
212
00:11:14.501 --> 00:11:17.993
.هی، کفترهای عاشق، صداتون رو بیارین پایین
213
00:11:20.040 --> 00:11:22.270
.ببین چی گرفتم، مارج
214
00:11:22.343 --> 00:11:24.277
.ناظر بچه
215
00:11:24.345 --> 00:11:26.370
.از بچه به مارج
.از بچه به مارج
216
00:11:26.447 --> 00:11:27.607
.ائوه! ائوه! تمام
217
00:11:27.681 --> 00:11:32.276
نمیدونم چه جوری میتونیم با حقوق تو
.پول این چیزها رو بدیم
218
00:11:32.353 --> 00:11:35.720
هی، چرا نرم شرکت اتمی درخواست کار بدم؟
219
00:11:35.789 --> 00:11:37.689
.شنیدم خیلی خوب پول میدن
220
00:11:37.758 --> 00:11:41.023
.شنیدم تشعشعات اونجا، مرد رو عقیم میکنه
221
00:11:41.095 --> 00:11:42.585
.زودتر باید میگفتی
222
00:11:45.766 --> 00:11:47.529
...فقط دو نفر لازم داریم
223
00:11:47.601 --> 00:11:50.195
.که با این حال، یه نفر از شماها دست خالی برمیگرده
224
00:11:50.271 --> 00:11:53.502
...البته به جز رفیق قدیمی دانشگاه من
225
00:11:53.574 --> 00:11:55.064
".لو کالیر"
226
00:11:55.142 --> 00:11:57.303
تو اینجا چیکار میکنی دختر خانم؟
227
00:11:57.378 --> 00:12:00.245
.اسمیترز، تویی پاچه خوار
228
00:12:02.549 --> 00:12:05.575
.خب، منم از دانشگاه آلاباما اومدم
229
00:12:05.653 --> 00:12:07.814
.آره
230
00:12:09.156 --> 00:12:11.283
.خب بیاین بریم برای بررسی استخدام
231
00:12:25.005 --> 00:12:27.166
...اگر از کارم مطمئن نبودم، قسم میخوردم
232
00:12:27.241 --> 00:12:29.368
.که برای مسخره کردن ما باسنش رو نشون میده
233
00:12:29.443 --> 00:12:31.707
بدترین خصوصیت خودتون رو چی میدونین؟
234
00:12:31.779 --> 00:12:33.110
.من معتاد به کارم
235
00:12:33.180 --> 00:12:34.943
.خیلی کارها رو برای خودم سخت میگیرم
236
00:12:35.015 --> 00:12:37.711
.طول میکشه یه چیزی یاد بگیرم
237
00:12:37.785 --> 00:12:39.514
--یه جورایی شاسکول
238
00:12:39.586 --> 00:12:40.382
.خب کافیه
239
00:12:40.454 --> 00:12:42.581
--همه چی رو گم میکنم
240
00:12:42.656 --> 00:12:45.056
.کافیه
.سوال بعدی. یه مشکلی در راکتور هسته ای پیش اومده
241
00:12:45.125 --> 00:12:46.251
چه کار میکنید؟
242
00:12:46.327 --> 00:12:48.795
!راکتور مشکل پیدا کرده؟
243
00:12:48.862 --> 00:12:50.227
!هممون می میریم
244
00:12:50.297 --> 00:12:52.094
!فرار کنین
245
00:12:52.000 --> 00:12:54.700
تاخیر در پرداخت - دومین اخطار - لطفا پرداخت کنید
246
00:12:55.302 --> 00:12:56.735
استخدامت کردن؟
247
00:12:56.804 --> 00:12:59.068
.نه، یه آدم درست حسابی لازم داشتن
248
00:12:59.139 --> 00:13:00.367
.زندگی من همینه
249
00:13:00.441 --> 00:13:02.068
.اوه، هومی
250
00:13:02.142 --> 00:13:05.407
هی، بیا اینجا ببین
.بچمون چه جوری لگد میزنه
251
00:13:05.479 --> 00:13:07.413
.وای
252
00:13:07.481 --> 00:13:09.415
.بچه، من نمیذارم تو بدبخت بشی
253
00:13:09.483 --> 00:13:11.246
...وقتی از اون تو بیای بیرون
254
00:13:11.318 --> 00:13:13.912
...اولین چیزی که می بینی
255
00:13:13.987 --> 00:13:16.421
.مردی هست با یه شغل درست حسابی
256
00:13:16.490 --> 00:13:18.082
.آره، دکتر
257
00:13:23.197 --> 00:13:28.396
و آن هنگام که موم شمع سفت گردید...
.همانا آن را از قالبش بیرون می گردانیم
258
00:13:31.505 --> 00:13:33.803
.چه شمع وحشتناکی
259
00:13:33.874 --> 00:13:35.774
.تو تعطیلات ما رو نابود کردی
260
00:13:35.843 --> 00:13:39.370
.جنابعالی اخراجی
261
00:13:45.519 --> 00:13:47.544
.اوه، سلام مرد جوون
262
00:13:47.621 --> 00:13:49.179
.عصر به خیر خانم
263
00:13:49.256 --> 00:13:51.383
...شما از طرف شرکت سلاخی انتخاب شدید
264
00:13:51.458 --> 00:13:55.227
تا بتونید خریدار چاقوهای
.هرگز کند-نشوی ما باشید
265
00:13:55.295 --> 00:13:57.559
.بفرمایید با شرکت سلاخی دست بدید
266
00:13:59.366 --> 00:14:00.799
.از دسته چاقو باید بدم اول
.از دسته چاقو باید بدم اول
267
00:14:08.809 --> 00:14:10.174
!تسلیم! تسلیم
268
00:14:10.244 --> 00:14:13.771
.فکر کردم گفتی از سگ ها خوشت میاد
269
00:14:18.919 --> 00:14:21.752
هی! کی میخواد همین امروز پولدار بشه؟
270
00:14:21.822 --> 00:14:23.255
!من! من -
!من -
271
00:14:23.323 --> 00:14:24.415
!من! من! من
272
00:14:24.491 --> 00:14:25.583
.من اول گفتم
273
00:14:25.659 --> 00:14:26.921
...اجازه بدید به شما اطمینان خاطر بدم که
274
00:14:26.994 --> 00:14:30.088
این از اون روش های هرمی کلاه برداری
...و غیر قانونی نیست که
275
00:14:30.164 --> 00:14:31.426
.زیاد ازشون شنیدید
276
00:14:31.498 --> 00:14:33.261
...روش ما ذوزنقه ای هست و
277
00:14:33.333 --> 00:14:36.359
...برای بازگشت 800% سرمایه شما گارانتی داره
278
00:14:36.437 --> 00:14:38.667
--اون هم در اولین ساعات شروع کار خود
279
00:14:38.739 --> 00:14:40.707
!اوه! پلیس ها اومدن -
280
00:14:41.942 --> 00:14:43.204
".چهارمین اخطار"
281
00:14:43.277 --> 00:14:44.869
".نود روز تاخیر در پرداخت"
282
00:14:44.945 --> 00:14:46.537
".دیگه صبرمون تموم شد"
283
00:14:46.613 --> 00:14:49.377
هومر، حالا چیکار کنیم؟
284
00:14:49.450 --> 00:14:50.917
.نمیدونم
285
00:14:50.984 --> 00:14:51.916
.نمیدونم
286
00:14:51.985 --> 00:14:53.043
.برای ضبط اموال اومدم
287
00:14:53.120 --> 00:14:55.213
.به خاطر خرید وسایل بچه اومدم که پولش رو ندادید
288
00:14:55.289 --> 00:14:56.881
...تخت خواب بچه، موبایل، ناظر
289
00:14:56.957 --> 00:14:59.221
.و متاسفانه حلقه ازدواج خانم
290
00:15:00.461 --> 00:15:02.895
.اوه، عزیزم
291
00:15:02.963 --> 00:15:04.055
...ضبط اموال
292
00:15:04.131 --> 00:15:06.065
.سخت ترین بخش شغلم هست
293
00:15:14.741 --> 00:15:16.003
.مارج عزیز
294
00:15:16.076 --> 00:15:18.567
.وقتی این رو بخونی، من از اینجا رفته ام
295
00:15:18.645 --> 00:15:20.738
...تو لایق بهترین چیزها بودی
296
00:15:20.814 --> 00:15:22.907
...و تنها چیزهایی که من تونستم به تو بدم رو
297
00:15:22.983 --> 00:15:24.575
...اونها ضبط کردن
298
00:15:24.651 --> 00:15:27.085
.مثل سگ این ور اون ور دنبال کار گشتم
299
00:15:27.154 --> 00:15:31.256
حالا هم که مشخص شد
.که خانواده ت نمیخوان من پیششون باشم
300
00:15:31.325 --> 00:15:34.692
.اون صدای لعنتی خودکار رو خفه کن
301
00:15:34.761 --> 00:15:37.525
...هر یک قرونی که گیر بیارم برات میفرستم
302
00:15:37.598 --> 00:15:38.963
...به خاطر بچمون
303
00:15:39.032 --> 00:15:42.991
،اما تا زمانی که یه مرد کامل بشم
.دیگه من رو نخواهی دید
304
00:15:44.491 --> 00:15:52.491
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
305
00:15:54.615 --> 00:15:56.708
.خیلی غم انگیزه
306
00:15:56.783 --> 00:15:58.045
.اوه، بی خیال عزیز دلم
307
00:15:58.118 --> 00:15:59.881
.تو که میدونی آخرش چی میشه
308
00:15:59.953 --> 00:16:02.387
...اگر درست نمیشد که تو الان اینجا نبودی
309
00:16:02.456 --> 00:16:03.548
...اگر از پسش بر نمیومدم
310
00:16:03.624 --> 00:16:06.058
.الان مرد خونه نشده بودم
311
00:16:06.126 --> 00:16:09.220
برای ناهار کنسرو باز کنم؟
312
00:16:09.296 --> 00:16:11.162
.باشه
313
00:16:13.164 --> 00:16:16.691
،اما تا زمانی که یه مرد کامل بشم"
".دیگه من رو نخواهی دید
314
00:16:18.603 --> 00:16:20.537
...اوه، هومر
315
00:16:20.605 --> 00:16:22.698
!هومر
316
00:16:22.774 --> 00:16:24.298
.همه ما شُکه شدیم
317
00:16:24.375 --> 00:16:28.072
فکر کنم از اولش هم سرت
.رو کلاه گذاشته بود
318
00:16:28.200 --> 00:16:31.200
"رستوران "قورت بده تو گلو
319
00:16:34.986 --> 00:16:36.977
.این ساندویچ پر از مو هست
320
00:16:38.189 --> 00:16:40.054
.جوابت رو بگیر
321
00:16:43.328 --> 00:16:45.023
به مارج بگیم؟
322
00:16:45.096 --> 00:16:48.554
.بذار از بقیه مردم بشنوه
323
00:16:51.069 --> 00:16:52.001
!هومر؟
324
00:16:53.504 --> 00:16:55.597
--مارج، گوش کن، ما الان دیدیم
325
00:16:55.673 --> 00:16:56.901
.احمق نشو
326
00:17:02.847 --> 00:17:05.816
--مارج عزیز، عشق، عشق، عشق
327
00:17:05.883 --> 00:17:06.872
.هومر
328
00:17:09.954 --> 00:17:11.080
...همشون با پارتی اومدن
329
00:17:11.155 --> 00:17:13.749
.با اون ظرف های ناهار استیل
330
00:17:18.229 --> 00:17:19.719
!دونات هم بهشون میدن
331
00:17:19.797 --> 00:17:20.923
.درسته
332
00:17:20.999 --> 00:17:23.160
.با همه ی رنگ های رنگین کمون
333
00:17:24.235 --> 00:17:26.465
.وای
334
00:17:26.537 --> 00:17:29.131
مارج، داری چیکار میکنی؟
335
00:17:29.207 --> 00:17:30.697
.تو به استراحت نیاز داری
336
00:17:30.775 --> 00:17:34.472
،یه صدا از بیرون شنیدم
.فکر کردم هومره
337
00:17:35.847 --> 00:17:37.007
.به جهنم
338
00:17:37.081 --> 00:17:39.811
.مارج، چهار تا کلمه باید بهت بگو
339
00:17:39.884 --> 00:17:41.784
"رستوران "قورت بده تو گلو
340
00:17:42.887 --> 00:17:44.821
بله، چی میل دارین؟
341
00:17:44.889 --> 00:17:46.857
.شوهرم رو میخوام بیاد پیشم
342
00:17:46.924 --> 00:17:48.915
سیب زمینی سرخ کرده هم باهاش میخواین؟
343
00:17:48.993 --> 00:17:49.550
!هومر؟
344
00:17:49.627 --> 00:17:51.094
!مارج؟
345
00:17:52.363 --> 00:17:53.523
!هومر
346
00:17:53.598 --> 00:17:54.690
!مارج
347
00:17:56.467 --> 00:17:58.992
!جلل الخالق، اندازه یه خونه گنده شدی
348
00:17:59.070 --> 00:18:01.538
.هومر، با من بیا بریم خونه
349
00:18:01.606 --> 00:18:02.971
.نه مارج، نمیتونم
350
00:18:03.041 --> 00:18:04.372
.منظورم اینه که، نگام کن
351
00:18:04.442 --> 00:18:05.841
.من تازه کارآموزم
352
00:18:05.910 --> 00:18:09.437
هنوز راز طرز پخت
.سس شون هم بهم نگفتن
353
00:18:09.514 --> 00:18:12.415
برای همین نمیتونم یه
.حلقه گرون قیمت برات بخرم
354
00:18:12.483 --> 00:18:16.442
،هر حلقه ای بدی راضیم
.تا زمانی که از طرف تو باشه
355
00:18:18.056 --> 00:18:20.547
...مارج
356
00:18:20.625 --> 00:18:22.388
pour vous.
(به فرانسوی: برای تو)
357
00:18:26.397 --> 00:18:28.524
ناراحت میشی اگه درش بیارم؟
358
00:18:28.599 --> 00:18:30.658
.روغنش دستم رو میسوزنه
359
00:18:30.735 --> 00:18:31.861
.اوه، حتما
360
00:18:33.604 --> 00:18:36.334
هومر، میدونی چرا باهات ازدواج کردم؟
361
00:18:36.407 --> 00:18:37.499
.برای اینکه باردارت کردم
362
00:18:37.575 --> 00:18:40.567
.نه، برای اینکه عاشقتم
363
00:18:41.879 --> 00:18:43.676
.زود برگرد به خونه
364
00:18:57.200 --> 00:18:59.200
هنگام ورود کارت شناسایی باید تحویل دهید
مسلما برای بازدیدکنندگان لازم نیست
365
00:18:59.797 --> 00:19:01.355
.خودشه
366
00:19:01.432 --> 00:19:03.366
.بیا نزدیکتر
367
00:19:07.872 --> 00:19:09.305
مسخرس، نه؟
368
00:19:09.373 --> 00:19:11.136
.شکارچی شکار شد
369
00:19:12.443 --> 00:19:14.468
...اوه، خدای من، اسمیترز
370
00:19:14.545 --> 00:19:16.137
!احساس سرزندگی میکنم
371
00:19:16.214 --> 00:19:17.146
رئیس تویی؟
372
00:19:17.215 --> 00:19:18.978
.بله -
.الان به حراست زنگ میزنم -
373
00:19:19.050 --> 00:19:20.381
...خب بهم گوش کن آقای مهم
374
00:19:20.451 --> 00:19:25.479
اگه دنبال یه کارمندی میگردی که بتونی
ازش سواستفاده کنی و اونم نتونه حقش رو بگیره
375
00:19:25.556 --> 00:19:26.614
!منو استخدام کن
376
00:19:26.691 --> 00:19:28.158
--باهام مثل کثافت رفتار کن
377
00:19:28.226 --> 00:19:31.457
ولی من کونت رو میبوسم
!و بهش میگم بستنی
378
00:19:31.529 --> 00:19:34.157
!اگر خوشت نیومد، میتونم عوض بشم
379
00:19:34.232 --> 00:19:36.291
.تلفن رو قطع کن اسمیترز
380
00:19:37.401 --> 00:19:38.959
.از رفتارت خوشم اومد
381
00:19:39.036 --> 00:19:40.560
.عصبانی و در عین حال بی جرات
382
00:19:40.638 --> 00:19:42.162
قربان، این آدم تو تست
...استخدام رد شده
383
00:19:42.240 --> 00:19:44.970
.و همون اول کاری گند زد
384
00:19:45.042 --> 00:19:45.974
.اهمیتی نداره
385
00:19:46.043 --> 00:19:51.080
از وقتی که برای اولین بار تو چشم های جوان چاپلوسی
.به نام ویلون اسمیترز نگاه کردم، تا الان انقدر تحت تاثیر قرار نگرفته بودم
386
00:19:51.149 --> 00:19:51.979
منظورتون اینه که...؟
387
00:19:52.049 --> 00:19:53.573
.به شغل جدیدت خوش اومدی پسر
388
00:19:53.651 --> 00:19:54.811
.کار گیرم اومد
389
00:19:54.886 --> 00:19:55.818
!کار گیرم اومد
390
00:19:57.054 --> 00:19:59.852
!فقط تو امریکا میتونم کار گیر بیارم
391
00:19:59.924 --> 00:20:01.824
اون عجوزه جوان کی بود؟
392
00:20:01.893 --> 00:20:03.087
.هومر سیمپسون
393
00:20:03.161 --> 00:20:04.253
سیمپسون؟
394
00:20:04.328 --> 00:20:06.091
.این اسم رو به خاطر خواهم سپرد
395
00:20:06.164 --> 00:20:07.290
!مارج، مارج
396
00:20:07.365 --> 00:20:08.764
.یه کم دیر کردی
397
00:20:08.833 --> 00:20:10.425
.بردنش بیمارستان
398
00:20:10.501 --> 00:20:11.525
!بیمارستان؟
399
00:20:11.602 --> 00:20:13.035
.میرسونمت
400
00:20:13.104 --> 00:20:14.196
.ممنون مامان
401
00:20:14.272 --> 00:20:15.967
.دیگه منو مامان صدا نکن
402
00:20:16.040 --> 00:20:17.507
بچه کجاست؟
403
00:20:17.575 --> 00:20:19.099
.همون جایی که ترکش کردی
404
00:20:19.177 --> 00:20:20.109
.خفه شو
405
00:20:20.178 --> 00:20:21.202
--گوش کن پسره ی چاقالو
406
00:20:21.279 --> 00:20:22.268
.نه، تو گوش کن
407
00:20:22.346 --> 00:20:24.280
.این زن منه، اینم بچه ی منه
408
00:20:24.348 --> 00:20:26.282
.منم پول این بیمارستان رو میدم
409
00:20:26.350 --> 00:20:28.946
پس اگر میخوای اینجا بمونی
.احترام خودتو نگه دار
410
00:20:29.020 --> 00:20:30.544
هومر، منظورت اینه که...؟
411
00:20:30.621 --> 00:20:33.215
!از فردا، بنده یه متخصص اتمی میشم
412
00:20:33.291 --> 00:20:34.553
!پناه بر خدا
413
00:20:34.625 --> 00:20:37.753
.فردا صبح دوباره حلقه ت رو میخرم
414
00:20:37.829 --> 00:20:40.059
کارت از فردا شروع نمیشه؟
415
00:20:40.131 --> 00:20:42.065
.یکی دیگه رو میذارم جای خودم
416
00:20:42.133 --> 00:20:43.623
!هومر، این... اوه
417
00:20:43.701 --> 00:20:44.633
.برو کنار
418
00:20:44.702 --> 00:20:46.226
.من بچه رو در میارم
419
00:20:46.304 --> 00:20:48.568
چرا نمیذاری من این کارو بکنم؟
420
00:20:48.639 --> 00:20:50.334
چیه، دانشگاه رفتی؟
421
00:20:50.408 --> 00:20:52.968
!هومر، بذار اون بچه رو به دنیا بیاره
422
00:20:53.044 --> 00:20:56.275
هومی، خوشگل نیست؟
423
00:20:56.347 --> 00:20:59.316
تا وقتی که مثل من هشت تا انگشت
...دست و پا داره
424
00:20:59.383 --> 00:21:01.248
.از نظر من خوبه
425
00:21:01.319 --> 00:21:02.251
!اوه، بارت
426
00:21:02.320 --> 00:21:04.379
.فرشته کوچولوی بابا
427
00:21:08.259 --> 00:21:09.521
!...چرا تو کوچولوی
428
00:21:09.594 --> 00:21:11.289
!از قصد این کارو کرد
429
00:21:11.362 --> 00:21:12.454
چه جوری میتونه؟
430
00:21:12.530 --> 00:21:14.464
.فقط ده دقیقه هست که به دنیا اومده
431
00:21:16.434 --> 00:21:18.732
.بارت، لیسا، یه دقیقه بیاین اینجا
432
00:21:18.803 --> 00:21:21.738
...میدونی پسر، روزی که تو به دنیا اومدی
433
00:21:21.806 --> 00:21:25.470
من عالی ترین هدیه ای که یه
.مرد میتونه داشته باشه رو گرفتم
434
00:21:25.543 --> 00:21:29.736
بعد از گذشت چند سال، من و
.مادرت دو بار دیگه مورد رحمت قرار گرفتیم
435
00:21:29.814 --> 00:21:33.580
و روزی نیست که ما خدا رو به خاطر
.شما سه تا شکر نکنیم
436
00:21:33.651 --> 00:21:34.583
!هومر
437
00:21:34.652 --> 00:21:36.244
!من حامله نیستم
438
00:21:36.320 --> 00:21:37.252
!ایول
439
00:21:38.322 --> 00:21:39.755
!آفرین مارج
440
00:21:39.824 --> 00:21:41.689
!ایول
441
00:21:42.200 --> 00:22:02.200
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]