WEBVTT
1
00:00:05.500 --> 00:00:09.000
پول های بارت غیر قانونی است
2
00:00:13.000 --> 00:00:24.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:24.024 --> 00:00:30.024
{Provider_FA} در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
4
00:00:31.524 --> 00:00:39.524
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
5
00:00:53.000 --> 00:00:55.000
انسان های اولیه
6
00:01:33.707 --> 00:01:35.140
چیه؟ الو؟
7
00:01:35.208 --> 00:01:37.039
--بابا، برنامه استعداد یابی مدرسه
8
00:01:37.110 --> 00:01:38.668
.میدونم، امشبه
9
00:01:38.745 --> 00:01:41.441
.نه، بابا، قمیش ساکسیفونم شکسته
10
00:01:41.515 --> 00:01:43.107
.یه دونه نوش رو لازم دارم
11
00:01:43.183 --> 00:01:46.243
مادرت تو این جور چیزها واردتر نیست؟
12
00:01:46.319 --> 00:01:48.082
.بهش زنگ زدم. خونه نیست
13
00:01:48.154 --> 00:01:52.454
،تازه به آقای فلندرز، خاله پتی، خاله سلما
...دکتر هبرت و کشیش لاوجوی
14
00:01:52.526 --> 00:01:55.427
و اون آدم خوبی که مارهای زیرزمین
.خونمون رو شکار کرد هم زنگ زدم
15
00:01:55.495 --> 00:02:00.557
و بعد از اینکه همه آدم های دنیا رو
.نتونستن کمک کنن، اومدی سراغ من
16
00:02:01.801 --> 00:02:04.133
.قمیش مدل 4½. باشه
17
00:02:04.204 --> 00:02:06.934
.امشب کلی برنامه دیدنی براتون داریم
18
00:02:07.007 --> 00:02:13.475
درها رو هم قفل کردیم تا بعد از اینکه
.برنامه بچه خودتون رو دیدید، بلند نشید برید
19
00:02:13.547 --> 00:02:16.711
مخصوصا روی صحبتم با کسانی هست که
.در 5 ردیف اول نشسته اند
20
00:02:23.156 --> 00:02:24.521
--درست سر بزنگاه
21
00:02:24.591 --> 00:02:26.616
.ممم. آبجو
22
00:02:28.361 --> 00:02:31.762
بدو، فقط 5 دقیقه وقت دارم، وگرنه
.فروشگاه وسایل موسیقی می بنده
23
00:02:31.831 --> 00:02:33.025
.خب اول میرفتی اونجا
24
00:02:33.099 --> 00:02:35.033
من به تو میگم چیکار بکن چیکار نکن؟
25
00:02:35.101 --> 00:02:36.125
.ببخشید هومر
26
00:02:36.202 --> 00:02:37.931
.لیوان رو لبریز کن
.کم کف کرده
27
00:02:38.004 --> 00:02:39.801
.ببخشید هومر
28
00:02:45.278 --> 00:02:47.303
.واقعا چه کارهای بی معنی انجام میدن
29
00:02:47.380 --> 00:02:49.371
.آدم یه پیرزن زشت نگاه کنه، شرف داره به دیدن این چیزها
30
00:02:49.449 --> 00:02:52.543
.اون صندلی ها رو حتما برگردون به کافه تریا
31
00:02:52.619 --> 00:02:53.881
.جدی گفتم
32
00:02:53.954 --> 00:02:58.618
.تموم شد... 15 ثانیه هم وقت اضافه آوردم
33
00:03:05.165 --> 00:03:06.928
چی شده رفیق؟
34
00:03:07.000 --> 00:03:09.195
.اون مغازه روانی بغلی، زودتر تعطیل کرده
35
00:03:09.269 --> 00:03:11.567
.من همون روانی هستم که میگی
36
00:03:11.638 --> 00:03:14.300
!اه، چقدر من بد دهنم
37
00:03:19.846 --> 00:03:22.110
.اوه افتضاحه، واقعا افتضاحه
38
00:03:22.182 --> 00:03:24.446
.انگار هر سال بدتر میشن
39
00:03:25.685 --> 00:03:26.743
!شگفت انگیز بود
40
00:03:26.820 --> 00:03:29.448
.بهترین نمایشی بود که تا حالا دیده بودم
41
00:03:29.522 --> 00:03:31.581
...و حالا، نوبت بارت سیمپسون هست
42
00:03:31.658 --> 00:03:34.718
.پسری با هزار صدای متفاوت
43
00:03:36.029 --> 00:03:41.056
دوست دارم کارم رو با تقلید
.آقای اسکینر مدیر، شروع کنم
44
00:03:44.537 --> 00:03:46.971
.منو نگاه کنین
45
00:03:47.040 --> 00:03:48.302
.من اسکینر مدیر هستم
46
00:03:50.243 --> 00:03:54.009
اون پسر از این به بعد تبدیل میشه
.به پسری با هزار روز تنبیه متفاوت
47
00:03:54.080 --> 00:03:57.413
.حالا ببینیم خانم دوریس برامون چی داره
48
00:03:57.484 --> 00:04:01.614
.بحث ویژه امروزمون در مورد پختن سگ هست
49
00:04:05.592 --> 00:04:08.390
.خواهش میکنم! باید مغازت رو باز کنی
50
00:04:08.461 --> 00:04:10.088
.اجازه بده بهش فکر کنم
51
00:04:10.163 --> 00:04:11.755
.اوه... نه
52
00:04:11.831 --> 00:04:17.769
باشه، پس حداقل بذار عکس دختری که
.داری ناامیدش میکنی رو بهت نشون بدم
53
00:04:17.837 --> 00:04:19.498
.خب، ندارم عکسشو
54
00:04:19.572 --> 00:04:20.596
.یالا جر
55
00:04:20.674 --> 00:04:21.766
.باز کن دیگه
56
00:04:21.841 --> 00:04:24.503
یادته اون روز داشتی تو ماشین
.آتیش میگرفتی و کشیدمت بیرون
57
00:04:24.577 --> 00:04:26.670
.باشه، اما حالا دیگه بی حساب میشیم
58
00:04:26.746 --> 00:04:28.680
دخترت چی لازم داره؟
59
00:04:28.748 --> 00:04:30.079
.این پایین نوشته بودم
60
00:04:30.150 --> 00:04:32.744
"مدل... مدل 4½ از"
61
00:04:32.819 --> 00:04:34.081
!آدامس لعنتی
62
00:04:34.154 --> 00:04:35.746
".½قمیش مدل 4"
63
00:04:37.157 --> 00:04:39.751
خب چه سازی می نوازه؟
64
00:04:39.826 --> 00:04:42.021
.نمیدونم
65
00:04:46.166 --> 00:04:47.758
مامان، پس بابا کجاست؟
66
00:04:47.834 --> 00:04:50.769
،اگر اون قمیش رو بهم نرسوزه
.سازم صدای افتضاحی در میاره
67
00:04:50.837 --> 00:04:52.099
.نگران نباش عزیزم
68
00:04:52.172 --> 00:04:54.265
...مطمئنم که الان پدرت داره
69
00:04:54.340 --> 00:04:57.070
--ممکنه
70
00:04:57.143 --> 00:04:58.940
.نه
71
00:04:59.012 --> 00:05:01.606
.این دیگه خیلی غلو شده س
72
00:05:01.681 --> 00:05:03.273
.همینه
73
00:05:03.349 --> 00:05:04.941
.نگران نباش
74
00:05:05.018 --> 00:05:06.451
.الان دیگه میرسه
75
00:05:06.519 --> 00:05:07.850
کلارینت، اوبوا؟ -
.نه -
76
00:05:07.921 --> 00:05:09.183
ساکسیفون؟ -
.نه -
77
00:05:09.255 --> 00:05:10.552
آخری که گفتی چی بود؟
78
00:05:10.623 --> 00:05:11.521
.ساکسیفون
79
00:05:12.625 --> 00:05:14.183
--لیسا، خفه کن اون صدای مزخرف
80
00:05:14.260 --> 00:05:15.852
!ساکسیفون! خودشه
81
00:05:15.929 --> 00:05:16.759
آلتو یا تنور؟
82
00:05:24.003 --> 00:05:25.265
!وقت این نمایش تموم شده
83
00:05:25.338 --> 00:05:26.930
...خب، خانم ها و آقایان
84
00:05:27.006 --> 00:05:29.600
...دوست دارم این نمایش کثافت رو فراموش کنید
85
00:05:29.676 --> 00:05:33.069
و اجازه بدید تا با نوازندگی
.لیسا سیمپسون لذت ببرید
86
00:05:33.146 --> 00:05:35.273
".موسیقی "صفای طوفانی
87
00:05:35.348 --> 00:05:37.009
"ببخشید، "هوای طوفانی
88
00:05:49.095 --> 00:05:52.792
صداش مثل اون موشی
.میمونه که تو ماشین چمن زنیم گیر افتاد
89
00:05:57.937 --> 00:06:01.202
.متنفرم که پدر اون بچه باشم
90
00:06:06.713 --> 00:06:07.975
.کافیه دیگه
91
00:06:08.047 --> 00:06:09.480
.تقصیر من نیست
92
00:06:09.549 --> 00:06:10.811
.به خاطر قمیش سازم هست
93
00:06:10.884 --> 00:06:12.317
.اوه، بله، البته
94
00:06:12.385 --> 00:06:13.875
.به خاطر قمیش هست
95
00:06:13.953 --> 00:06:17.980
خب، لیسا سیمپسون و
.ساز مزخرفش رو تشویق کنید
96
00:06:21.060 --> 00:06:22.789
.حتما پدرشه
97
00:06:31.693 --> 00:06:33.558
کی کوه بستنی سفارش داده بود؟
98
00:06:33.628 --> 00:06:36.290
.من برای دختر کوچولم سفارش دادم
99
00:06:37.432 --> 00:06:38.660
.سیر شدم
100
00:06:38.734 --> 00:06:41.225
!ها! 88 دلار پولش رو دادم
101
00:06:41.303 --> 00:06:43.897
.متاسفم پدر، اشتها ندارم
102
00:06:43.972 --> 00:06:46.532
.ببین، من باعث خراب شدن کارت شدم و عذرخواهی کردم
103
00:06:46.608 --> 00:06:49.076
.میدونم باعث نمیشه اون اتفاق درست بشه
104
00:06:49.144 --> 00:06:51.374
.اما امیدوارم منو ببخشی
105
00:06:51.446 --> 00:06:52.743
.می بخشمت
106
00:06:52.814 --> 00:06:55.044
.از ته دل نمیگی
107
00:06:55.117 --> 00:06:56.550
.نه، از ته دل نبود
108
00:07:03.759 --> 00:07:05.386
...نگاه کن هومر
109
00:07:05.460 --> 00:07:08.395
.لیسا برای اولین بار داره راه میره
110
00:07:08.463 --> 00:07:09.555
داری ضبط میکنی؟
111
00:07:09.631 --> 00:07:10.563
.آره
112
00:07:10.632 --> 00:07:12.065
.پس بعدا می بینم
113
00:07:12.134 --> 00:07:13.726
!هواپیما، هواپیما
114
00:07:13.802 --> 00:07:16.032
.نه، دوست بولهوس کوچک من
115
00:07:18.473 --> 00:07:19.906
.بابا
116
00:07:19.975 --> 00:07:21.408
.بابا
117
00:07:21.476 --> 00:07:23.410
شنیدی چی گفت هومر؟
118
00:07:23.478 --> 00:07:25.378
.مارج، خواهش میکنم-- سرم شلوغه
119
00:07:25.447 --> 00:07:27.915
.تعجبی نداره که از من متنفر باشه
120
00:07:27.983 --> 00:07:31.919
.اصلا هیچ وقت وجودش رو متوجه نشدم
121
00:07:31.987 --> 00:07:34.080
...اگر میخوای رابطه ت رو با لیسا درست کنی
122
00:07:34.156 --> 00:07:35.817
.یه کم براش وقت بذار و باهاش باش
123
00:07:35.891 --> 00:07:38.325
!اوه! باشه
124
00:07:57.345 --> 00:08:02.181
فکر کنم باید بیخیال لیسا بشم و از
.الان برم تا رابطه م رو با مگی درست کنم
125
00:08:02.250 --> 00:08:04.309
.دنبال این نباش که همه چی سریع حل بشه
126
00:08:04.386 --> 00:08:07.719
اگر وقت بیشتری با لیسا
.بگذرونی، حتما می بخشدت
127
00:08:07.789 --> 00:08:13.090
اگر بیشتر از این برای کارهای دخترونه
.وقت بذارم، شبیه اوا خواهرها میشم
128
00:08:13.161 --> 00:08:17.089
اون حرفی که اول زدی در مورد
.حل سریع مشکل خوب بود
129
00:08:17.165 --> 00:08:19.224
.بذار ببینم-- حل شدن سریع، حل شدن سریع
130
00:08:19.301 --> 00:08:22.964
،براش یه اسب میخرم
.همیشه مخم رو میخوره که براش بخرم
131
00:08:23.038 --> 00:08:24.665
.ما نمیتونم پولش رو بدیم
132
00:08:24.739 --> 00:08:27.867
،با کم شدن هزینه های بنزین
.میتونم از پس خرید اون بر بیایم
133
00:08:27.943 --> 00:08:28.932
.مسخرس
134
00:08:29.010 --> 00:08:30.944
...وقتی تو چشم های لیسا نگاه می کنم
135
00:08:31.012 --> 00:08:32.604
.هیچ علاقه ای نمی بینم
136
00:08:32.681 --> 00:08:34.945
.این دلیل نمیشه بری اسب بخری
137
00:08:35.016 --> 00:08:38.417
،تو وقتی حتی سر من فریاد هم میزنی
.میتونم از تو چشمات علاقه رو ببینم
138
00:08:38.487 --> 00:08:39.749
.بیخودی بحث رو عوض نکن
139
00:08:39.821 --> 00:08:41.413
.تو عاشقمی
140
00:08:41.490 --> 00:08:42.752
.واقع بین باش
141
00:08:42.824 --> 00:08:44.086
.قیمت اسب خیلی گرونه
142
00:08:44.159 --> 00:08:47.287
.همین الانش هم تو پرداخت قبض هامون موندیم
143
00:08:47.362 --> 00:08:48.624
.آره، آره، آره
144
00:08:48.697 --> 00:08:51.029
.بهم قول بده که نمیری اسب بخری
145
00:08:51.099 --> 00:08:52.031
.همم
146
00:08:52.100 --> 00:08:54.432
این یعنی آره یا نه؟
147
00:08:54.503 --> 00:08:55.435
.بههه
148
00:08:55.504 --> 00:08:57.062
.اینهایی که میگی کلمه نیستن
149
00:08:57.138 --> 00:08:58.070
.نههع
150
00:09:03.278 --> 00:09:05.803
اوه، این بوی چیه میاد؟
151
00:09:05.881 --> 00:09:07.371
.اوه، بوی توئه
152
00:09:07.449 --> 00:09:08.677
.ببخشید
153
00:09:08.750 --> 00:09:09.910
شما اسب هم میفروشین؟
154
00:09:09.985 --> 00:09:11.919
.معلومه رفیق. اوناهاش
155
00:09:13.788 --> 00:09:15.722
".سگ شکاری اسکاتلندی"
156
00:09:15.790 --> 00:09:17.519
!هی، این که سگه
157
00:09:17.592 --> 00:09:20.891
دوست من، بیشتر از اونی که
.فکرش رو میکردم باهوش هستی
158
00:09:20.962 --> 00:09:24.329
بهت پیشنهاد میکنم بری به زمین
.اسب ها تو جاده 401 و اونجا بخری
159
00:09:24.399 --> 00:09:27.163
.سمت چپ جاده س
160
00:09:33.008 --> 00:09:34.942
...خانم، میخوام یه اسب برای دختر کوچولوم بخرم
161
00:09:35.010 --> 00:09:36.341
.قیمتش هم هیچ اهمیتی برام نداره
162
00:09:36.411 --> 00:09:39.471
.خیلی خوبه
...اون حیوون شگفت انگیز که اونجاست
163
00:09:39.548 --> 00:09:41.209
.قیمتش نیم میلیون دلاره
164
00:09:41.283 --> 00:09:42.944
!نیم میلیون دلار؟
165
00:09:43.018 --> 00:09:44.781
.اون از "سیتل اسلو" به دنیا اومده
نام اسب مسابقه ای مشهور
166
00:09:44.853 --> 00:09:46.684
.مادرش برنده مسابقات کنتاکی شده
167
00:09:46.755 --> 00:09:49.986
.چهره جذابش رو روی تمبرهای تانزانیا چاپ کردن
168
00:09:50.058 --> 00:09:50.922
.میخرمش
169
00:09:50.992 --> 00:09:54.928
آقای سیمپسون، شما نیم
میلیون دلار پول دارین؟
170
00:09:54.996 --> 00:09:58.295
.مطمئنا، اجازه بدید براتون چک بکشم
171
00:10:01.603 --> 00:10:02.865
...آقای سیمپسون
172
00:10:02.938 --> 00:10:06.840
.تاریخ این چک برای 1 ژانویه 2054 نوشته شده
173
00:10:06.908 --> 00:10:08.842
خب مگه مشکلی هست؟
174
00:10:08.910 --> 00:10:12.277
.همه اسب های ما با پیش پرداخت نقدی 5 هزار دلار بفروش میره
175
00:10:13.882 --> 00:10:19.748
هیچ آغلی اینجاها نیست که بتونیم
ازش اسب های ارزون و فراری برداریم؟
176
00:10:19.821 --> 00:10:21.288
.صادقانه امیدوارم همچین جایی نباشه
177
00:10:21.000 --> 00:10:22.500
وام کوتاه مدت برای کارمندان
178
00:10:22.724 --> 00:10:26.318
.من 5 هزار دلار وام میخوام
179
00:10:26.394 --> 00:10:27.622
.متاسفم
180
00:10:27.696 --> 00:10:30.460
ببخشید، نمیتونم با وامی که اندازه
.مال خودم هست موافقت کنم
181
00:10:30.532 --> 00:10:31.624
.سلام
182
00:10:32.767 --> 00:10:34.132
".سیمپسون"
183
00:10:34.202 --> 00:10:35.897
چه کمکی از دستم بر میاد؟
184
00:10:35.971 --> 00:10:38.030
آقای بورنز، شما این کارها رو شخصا انجام میدین؟
185
00:10:38.106 --> 00:10:39.232
.به عنوان سرگرمی
186
00:10:39.307 --> 00:10:41.571
.برای منفعت شخصیم نمیام
187
00:10:41.643 --> 00:10:45.272
تو با قوانین سرسخت نزول آشنایی داری؟
188
00:10:45.347 --> 00:10:46.279
نزول؟
189
00:10:46.348 --> 00:10:47.337
مسخرم میکنی؟
190
00:10:47.415 --> 00:10:49.246
.این کلمه رو از خودم در آوردم
.کلمه "نزول" وجود نداره
191
00:10:49.317 --> 00:10:51.444
وام رو برای چی میخوای؟
192
00:10:51.519 --> 00:10:53.282
.میخوام یه اسب بخرم
193
00:10:53.355 --> 00:10:54.413
ناز نیست؟
194
00:10:54.489 --> 00:10:57.390
.میخواد به گروه اسب سوارها بپیونده
195
00:10:57.459 --> 00:10:59.051
مگه نه؟
196
00:10:59.127 --> 00:11:01.186
تو که نمیخوای بخوریش؟
197
00:11:01.262 --> 00:11:04.197
نه، اون رو برای دختر کوچولوم
.میخوام، چون دیگه دوستم نداره
198
00:11:04.265 --> 00:11:05.527
.خفه شو سیمپسون
199
00:11:05.600 --> 00:11:07.363
وثیقه ای، چیزی داری؟
200
00:11:07.435 --> 00:11:09.699
.اسمیترز، انقدر سخت نگیر
201
00:11:09.771 --> 00:11:13.138
.وجود خودش برای من وثیقه س
202
00:11:13.208 --> 00:11:16.541
.فقط این فرم رو امضا کن تا پول رو بدیم
203
00:11:18.446 --> 00:11:23.109
ببخشید، داشتم به حرف بامزه ای
.که امروز اسمیترز بهم گفت میخندیدم
204
00:11:23.184 --> 00:11:25.209
.من هیچ چیز خنده داری نگفتم قربان
205
00:11:25.286 --> 00:11:26.685
.خفه شو
206
00:11:28.423 --> 00:11:29.947
...آقای سیمپسون
207
00:11:30.025 --> 00:11:34.291
مطمئن هستید که روش مراقبت از اسب رو بلدید؟
208
00:11:34.362 --> 00:11:35.829
.البته که بلدم
209
00:11:35.897 --> 00:11:40.391
.سیمپسون، بازم همه چی رو روبراه کردی
210
00:12:00.722 --> 00:12:03.486
!خیلی دوستت دارم بابا
211
00:12:06.761 --> 00:12:08.922
.خیلی از دستت عصبانیم
212
00:12:08.997 --> 00:12:12.766
مثل اینکه یکی حسودیش
.شده و دلش یه اسب برای خودش میخواد
213
00:12:14.669 --> 00:12:16.933
چطور لیسا میتونه اسب داشته باشه؟
214
00:12:17.005 --> 00:12:18.267
.برای اینکه دیگه منو دوست نداشت
215
00:12:18.339 --> 00:12:20.364
منم دیگه دوستت ندارم، پس
.برام یه دوچرخه موتوری بخر
216
00:12:20.442 --> 00:12:24.435
،میدونم عاشقم هستی
.برای همین چیزی بهت نمیرسه
217
00:12:24.512 --> 00:12:26.946
،اسنوبال 2
--سانتا لیتل هلپر
218
00:12:27.015 --> 00:12:28.607
.اسم این شاهزاده س
219
00:12:28.683 --> 00:12:31.777
.لطفا به خاطر تفاوت هاش، نادیده نگیریدش
220
00:12:35.290 --> 00:12:37.815
این اسب رو کجا میخوای نگه داری؟
221
00:12:37.892 --> 00:12:39.450
.فکرش رو کردم
222
00:12:39.527 --> 00:12:42.462
...روزها همین دور و برها بپلکه
223
00:12:42.530 --> 00:12:44.691
...شب هم یه جای نرم و گرم براش
224
00:12:44.766 --> 00:12:46.791
.بین ماشین ها تو پارکینگ ردیف میکنم
225
00:12:46.868 --> 00:12:48.130
!بابا، نه
226
00:12:48.203 --> 00:12:49.295
.این کار غیر قانونی هست
227
00:12:49.370 --> 00:12:51.565
.این رو دادگاه باید تصمیم بگیره
228
00:12:51.639 --> 00:12:53.072
.مارج، اون دوستم داره
229
00:12:53.141 --> 00:12:56.736
.بابا، فکر کنم شاهزاده به یه اصطبل نیاز داره
230
00:12:56.811 --> 00:12:57.743
اصطبل؟
231
00:12:57.812 --> 00:12:59.404
.به نظر گرون میاد
232
00:12:59.481 --> 00:13:01.881
این هزینه ای هست که هر ماه برای
دوست داشتن باید پرداخت کنم؟
233
00:13:01.950 --> 00:13:05.078
.اینها نرخ های معمولی اصطبل هستن آقای سیمپسون
234
00:13:05.153 --> 00:13:08.247
علاوه بر اون، به دخترتون اسب
...سواری، روش نگاه داری از اسب
235
00:13:08.323 --> 00:13:11.258
.و آموزش تلفظ رو بدون هزینه اضافی ارائه میدم
236
00:13:11.326 --> 00:13:14.591
.پدر، تو من رو خوشبخترین دختر زنده ی زمین کردی
237
00:13:14.662 --> 00:13:17.433
.اوه، احمق
238
00:13:19.135 --> 00:13:20.693
چی کار باید بکنم؟ چی کار باید بکنم؟
239
00:13:20.770 --> 00:13:22.135
...اگر میخواین برین سمت راست
240
00:13:22.204 --> 00:13:23.296
.جوی استیک رو به چپ حرکت بدین
241
00:13:23.372 --> 00:13:24.771
--آهان، ببرمش به
242
00:13:24.840 --> 00:13:26.535
جوی استیک دیگه چیه؟
243
00:13:26.609 --> 00:13:29.009
!یه سفینه زایلون داره میاد
244
00:13:29.078 --> 00:13:30.636
!برو به فضا
245
00:13:30.713 --> 00:13:33.238
صبر کن! فضا دیگه کجاست؟
246
00:13:33.315 --> 00:13:34.646
.پدر بزرگ، شما سوار اون سفینه فضایی شدین
247
00:13:34.717 --> 00:13:36.742
.فکر میکردم من اون یارو هستم
248
00:13:39.555 --> 00:13:40.647
.بازی رو باختین
249
00:13:40.723 --> 00:13:43.817
!این همه زحمت کشیدم که نتیجه ش بشه این؟
250
00:13:43.893 --> 00:13:44.825
.صبر کن بابا
251
00:13:44.894 --> 00:13:46.987
.یه چیزی برات دارم
252
00:13:48.397 --> 00:13:50.922
.کاش به جاش پول میدادی
253
00:13:51.000 --> 00:13:54.060
.عزیزم. مشکل خیلی بحرانی داریم
254
00:13:54.136 --> 00:13:57.833
.باید خرج های اضافی رو قطع کنیم
255
00:13:57.907 --> 00:14:03.971
خب، همش داریم مگی رو برای
.بیماری هایی واکسینه میکنیم که اصلا نمیگیره
256
00:14:04.046 --> 00:14:05.843
.در اصل داشتم به قطع کردن خرید آبجو فکر میکردم
257
00:14:05.915 --> 00:14:07.712
.ما همچین کاری نمیکنیم
258
00:14:07.783 --> 00:14:10.775
.پس هیچ راهی به جز پس دادن اون اسب نداریم
259
00:14:10.853 --> 00:14:12.946
.اول میگی اسب نخریم
260
00:14:13.022 --> 00:14:15.115
.حالا میگی برم پسش بدم
261
00:14:15.191 --> 00:14:16.351
.تصمیمت رو بگیر بالاخره
262
00:14:16.425 --> 00:14:17.357
!هومر
263
00:14:17.426 --> 00:14:19.326
.لیسا من رو دوست داره. اون اسب جایی نمیره
264
00:14:19.395 --> 00:14:21.226
.خودت این وضع رو درست کردی
265
00:14:21.297 --> 00:14:22.628
.خودتم حل و فصلش میکنی
266
00:14:22.698 --> 00:14:26.994
اون بیرون برای کسی که عاشق
.کار کردن هست، کلی پول هست
267
00:14:27.069 --> 00:14:29.697
جواهراتی نداری که لازمشون نداشته باشی؟
268
00:14:31.273 --> 00:14:34.538
.خیلی خوشگل هستی
269
00:14:34.610 --> 00:14:37.704
.اوه، هنوز به سنگ نمکت دست نزدی
270
00:14:37.780 --> 00:14:39.543
.سنگ نمک خوب رو لیس بزن
271
00:14:43.886 --> 00:14:47.014
.پول میخوام. پول میخوام
272
00:14:47.089 --> 00:14:48.647
.یه کارت قرعه کشی لطفا
273
00:14:48.724 --> 00:14:49.656
.بفرمایید
274
00:14:49.725 --> 00:14:51.090
.زنگ آزادی
275
00:14:51.160 --> 00:14:53.151
.دو تا زنگ آزادی
276
00:14:53.229 --> 00:14:55.322
--یالا، یالا، یالا
277
00:14:56.565 --> 00:14:57.759
!آره
278
00:14:58.901 --> 00:15:00.664
!سه تا زنگ آزادی
279
00:15:00.736 --> 00:15:03.000
.جایزه ش 10 هزار دلاره، آپو
280
00:15:03.072 --> 00:15:04.937
.بهتون تبریک میگم آقای هومر
281
00:15:05.007 --> 00:15:05.939
.متشکرم
282
00:15:06.008 --> 00:15:07.771
--اگر اجازه بدید تا کارت رو ببینم
283
00:15:07.843 --> 00:15:08.832
.ایناهاش
284
00:15:08.911 --> 00:15:11.277
.لطفا انگشتتون رو از روش بردارید
285
00:15:11.347 --> 00:15:12.279
.نه
286
00:15:12.348 --> 00:15:14.145
.چرا، خواهش میکنم. من باید ببینم
287
00:15:14.216 --> 00:15:15.148
.نه. نه
288
00:15:15.217 --> 00:15:16.149
--نمیتونی ببینی
289
00:15:16.218 --> 00:15:17.150
--چرا، باید ببینم
290
00:15:17.219 --> 00:15:18.151
!نه! ول کن
291
00:15:18.220 --> 00:15:20.450
.داری پارش میکنی
292
00:15:21.557 --> 00:15:22.785
.یه گیلاس
293
00:15:22.858 --> 00:15:24.450
...اوه، آقای هومر
294
00:15:24.527 --> 00:15:27.792
چی باعث شد همچین حقه کثیفی بزنین؟
295
00:15:27.863 --> 00:15:29.296
.اوه... من پول لازم دارم
296
00:15:29.365 --> 00:15:36.694
اگر پول لازم داری، یا باید یه اسلحه
بگیری جلوم، یا به درخواست نیاز به کارگر
.که جلوی در زدم توجه کنی
297
00:15:36.772 --> 00:15:37.704
دنبال کمک میگردی؟
298
00:15:37.773 --> 00:15:41.709
یه آدم قوی و سرسخت که بتونه
.به جای من تو شیفت نیمه شب تا 8 صبح کار کنه
299
00:15:41.777 --> 00:15:42.971
.در خدمتم
300
00:15:43.045 --> 00:15:44.637
.استخدام شدی
301
00:15:44.713 --> 00:15:48.115
همیشه آرزوی روزی رو
.داشتم که یکی از شما برام کار کنه
302
00:15:52.888 --> 00:15:54.753
.اون واقعا اسب رو رام کرده
303
00:15:54.824 --> 00:15:56.815
اما کدوم مردی میتونه خودش رو رام کنه؟
304
00:15:56.892 --> 00:15:58.325
.نمیخوام بهت دروغ بگم
305
00:15:58.394 --> 00:16:00.521
.تو این کار، هر لحظه ممکنه بهت حمله بشه
306
00:16:00.596 --> 00:16:03.156
.هر جراحت گلوله، یه نشانه افتخار هست
307
00:16:03.232 --> 00:16:04.665
--"نشانه افتخار"
308
00:16:04.733 --> 00:16:06.166
.اینجا یه نکته ای وجود داره
309
00:16:06.235 --> 00:16:08.169
.سعی کن تیر به شونه ات بخوره
310
00:16:08.237 --> 00:16:11.229
.این هات داگ ها الان سه ساله که اینجاست
311
00:16:11.307 --> 00:16:12.968
.اینها فقط برای تزئینات هست
312
00:16:13.042 --> 00:16:16.876
فقط یه شاسکولی هست که
.هر دفعه میاد و یکی از اینها میخره
313
00:16:16.946 --> 00:16:18.675
.اما من از اینها خوردم-- اوه
314
00:16:22.151 --> 00:16:24.813
.جنایت کامل
315
00:16:24.887 --> 00:16:27.822
هومر، دیشب کجا بودی؟
316
00:16:27.890 --> 00:16:29.118
.خیلی نگران شدم
317
00:16:29.191 --> 00:16:31.125
.بیا بریم اون اتاق
318
00:16:31.193 --> 00:16:33.127
.یه کاری کردم که خجالت میکشم بگم
319
00:16:33.195 --> 00:16:34.856
.بچه ها نباید بشنون
320
00:16:34.930 --> 00:16:36.625
.مچت رو گرفتم
321
00:16:36.699 --> 00:16:38.166
.از این به بعد از نیمه شب تا 8 صبح سرکارم
322
00:16:38.234 --> 00:16:39.667
...بعد میام خونه، پنج دقیقه میخوابم
323
00:16:39.735 --> 00:16:41.430
،صبحونه میخورم
.شش دقیقه میخوابم، حموم میرم
324
00:16:41.503 --> 00:16:43.801
ده دقیقه وقت دارم با لیسا برای ایجاد علاقه
...باهاش بسکتبال بازی کنم
325
00:16:43.873 --> 00:16:46.603
،بعد باید برم شرکت اتمی
.تر و تازه مثل گُل
326
00:16:46.675 --> 00:16:49.644
.اوه خدای من، مامان کُشتش
327
00:16:56.385 --> 00:16:58.751
.شوره
328
00:16:58.821 --> 00:17:01.619
آهومر
329
00:17:01.690 --> 00:17:03.954
داری یواشکی دزدی میکنی؟
330
00:17:04.026 --> 00:17:04.958
.نه آقا
331
00:17:05.027 --> 00:17:09.687
آهنگ بعدی هم در مورد
.یک دختر و اسبش هست
332
00:17:09.765 --> 00:17:13.929
.اسم آهنگ "مشتعل" هست
333
00:17:17.373 --> 00:17:21.537
.بجنب آپو، عسلم، آرومم کن
334
00:17:23.245 --> 00:17:24.610
.متاسفم جیگر
335
00:17:24.680 --> 00:17:29.245
الان که پیش تو هستم
.فروشگام تو وضعیت اسفباری هست
336
00:17:32.988 --> 00:17:38.927
.سه دلار و 51... 52... 53 سنت
337
00:17:38.994 --> 00:17:41.758
!هومر، سر کار گرفتی خوابیدی
338
00:17:41.830 --> 00:17:44.596
.برو تاریخ انقاضی لبنیات رو دستکار کن
339
00:17:44.667 --> 00:17:45.599
.چشم آقا
340
00:17:45.668 --> 00:17:48.102
.متاسفم جیگرم. قرارمون تموم شد
341
00:17:49.602 --> 00:17:57.602
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
342
00:18:46.362 --> 00:18:49.297
هومی، تا کی میخوای اینجوری کار کنی؟
343
00:18:49.365 --> 00:18:50.457
.نمیدونم
344
00:18:50.532 --> 00:18:51.965
اسب ها چقدر عمر میکنن؟
345
00:18:52.034 --> 00:18:53.296
.سی سال
346
00:18:54.703 --> 00:18:56.136
.نباید بخوابم
347
00:18:56.205 --> 00:18:57.604
.باید حواسم به مانیتور باشه
348
00:19:02.378 --> 00:19:03.606
الو؟
349
00:19:03.679 --> 00:19:05.806
.زنگ زدم بهت بگم خیلی دوستت دارم
350
00:19:05.881 --> 00:19:07.007
.ممنون
351
00:19:07.082 --> 00:19:09.710
کِی از دوست داشتن من دست برمیداره؟
352
00:19:11.687 --> 00:19:13.814
...شنیدم که میلی ونیلی دستگیر شده
353
00:19:13.889 --> 00:19:15.948
.به خاطر اینکه خودش رو به جای مک ناگت جا زده
354
00:19:16.025 --> 00:19:19.324
.خب، هنوزم تا این ساعت بیدار موندن جالبه
355
00:19:19.395 --> 00:19:20.919
هی هومر، داری کجا میری؟
356
00:19:20.996 --> 00:19:22.293
...دار میرم
357
00:19:22.364 --> 00:19:25.424
.هشت ساعتی قدم بزنم
358
00:19:29.938 --> 00:19:31.530
.هومر. هومر
359
00:19:31.607 --> 00:19:33.973
.هومر خوابه
360
00:19:34.043 --> 00:19:36.341
بابا چش شده؟
361
00:19:36.412 --> 00:19:38.403
.اون دیگه از پا دراومده
362
00:19:38.480 --> 00:19:41.745
لیسا، میدونی هزینه نگه داشتن یه اسب چقدره؟
363
00:19:41.817 --> 00:19:42.806
.نه
364
00:19:42.885 --> 00:19:44.250
.خب، خیلی زیاده
365
00:19:44.319 --> 00:19:46.651
.پدرت باید دو جا کار کنه
366
00:19:46.722 --> 00:19:47.654
.مردک بیچاره
367
00:19:47.723 --> 00:19:49.054
کجا کار میکنه؟
368
00:19:49.124 --> 00:19:50.113
.فروشگاه کوکی
369
00:19:52.861 --> 00:19:56.629
امیدوارم فهمیده باشی که
.پدرت نمیتونه به این وضع ادامه بده
370
00:19:56.698 --> 00:19:58.461
میخواین من شاهزاده رو رها کنم؟
371
00:19:58.534 --> 00:20:00.126
.ما نمیتونم بهت اجبار کنیم
372
00:20:00.202 --> 00:20:01.635
.من میتونم مجبورش کنم
373
00:20:01.703 --> 00:20:04.228
.فقط 5 دقیقه منو باهاش تنها بذار
374
00:20:04.306 --> 00:20:05.295
.نه، بارت
375
00:20:05.374 --> 00:20:06.636
.کسی نباید مجبورش کنه
376
00:20:06.708 --> 00:20:08.801
.لیسا خودش باید تصمیم بگیره
377
00:20:08.877 --> 00:20:14.177
این همه ساله دارم تلاش میکنم
.که بقیه ما من مثل یه بزرگسال رفتار کنن
378
00:20:17.219 --> 00:20:20.347
،وقتی میگم زغال اخته میخوام
.یعنی میخوام امروز بهم بدی
379
00:20:20.422 --> 00:20:21.912
.الان آماده میشه آقا
380
00:20:21.990 --> 00:20:24.356
.تا سرش پُر کن
381
00:20:24.426 --> 00:20:25.552
.بله آقا
382
00:20:27.329 --> 00:20:29.797
...بعد از علف، دوست داره یه کم هویج بخوره
383
00:20:29.865 --> 00:20:33.732
و ضمنا خیلی خوشش میاد
.که پشت گوشش رو بخارونین
384
00:20:33.802 --> 00:20:37.329
...صبح ها دوست داره رادیوی بزرگسالان رو گوش کنه
385
00:20:37.406 --> 00:20:39.237
.و یه آهنگ آروم هم برای شب ها
386
00:20:39.308 --> 00:20:41.742
.لطفا خیلی مراقب شاهزاده ی من باشید
387
00:20:41.810 --> 00:20:45.075
با اینکه هیچ تغییری در
...ظاهر اشرافی من حاصل نشده
388
00:20:45.147 --> 00:20:47.206
.اما با اطمینان خاطر میگم که قلبم شکست
389
00:20:48.484 --> 00:20:51.419
.هیچ وقت فراموشت نمیکنم
390
00:20:51.487 --> 00:20:52.681
چی؟
391
00:20:52.754 --> 00:20:56.246
تو به این میگی تمیز کاری؟
392
00:20:56.325 --> 00:21:00.091
روح اون جوونی که تو رو
.جایگزینش کردم، تو قبر داره عذاب میکشه
393
00:21:00.162 --> 00:21:01.424
.بابا، دیگه لازم نیست اینجا کار کنی
394
00:21:01.497 --> 00:21:02.429
.چرا، مجبورم
395
00:21:02.498 --> 00:21:06.194
ببین لیسا، آدم بزرگ ها
.چیزی دارن به اسم پول
396
00:21:06.268 --> 00:21:09.203
.بابا، متوجه ایثاری که در حق من کردی شدم
397
00:21:09.271 --> 00:21:11.603
.برای همین اسب رو پس دادم
398
00:21:11.673 --> 00:21:12.503
پس دادی؟
399
00:21:12.574 --> 00:21:16.103
یه حیوون گنده ی احمق دیگه
.هست که خیلی بیشتر از اسب دوستش دارم
400
00:21:16.178 --> 00:21:18.578
چه حیوونی، کرگدن؟
401
00:21:18.647 --> 00:21:20.638
.منظورم تو هستی خنگول
402
00:21:22.284 --> 00:21:27.847
.آپو، خودت کار رو به دست بگیر و اینجا رو روبراه کن
403
00:21:29.091 --> 00:21:31.218
!یالا برو بابایی
404
00:21:34.096 --> 00:21:36.087
...یا میگرفت می خوابید، یا می دزدید
405
00:21:36.165 --> 00:21:38.099
.با مشتری ها بی ادبانه رفتار می کرد
406
00:21:38.167 --> 00:21:43.503
اما بازم بهترین کارمند لعنتی
.برای این فروشگاه کوچیک بود
407
00:21:44.000 --> 00:22:09.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]