WEBVTT

1
00:00:09.176 --> 00:00:16.176
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:16.852 --> 00:00:19.355
.وای

3
00:00:19.355 --> 00:00:22.066
.وای
.وای

4
00:00:22.066 --> 00:00:24.735
این بهترین صبحونه ای میشه
.که مامان روز تولدش خورده

5
00:00:24.860 --> 00:00:27.071
لیس، فکر می کنی این براش کافیه؟

6
00:00:27.154 --> 00:00:29.365
.یکی دیگه هم باشه بد نیست

7
00:00:29.448 --> 00:00:32.743
.امیدوارم از کادوهای ما خوشش بیاد -
.از کادوی من که خوشش میاد -

8
00:00:32.868 --> 00:00:36.664
کی ممکنه از عطر اصل فرانسوی
که از گی پری اومده خوشش نیاد؟

9
00:00:36.747 --> 00:00:38.749
.چهار دلار، بعلاوه مالیات

10
00:00:38.832 --> 00:00:41.168
من فکر میکنم اون از کارت تولد
.دست ساز من بیشتر خوشش میاد

11
00:00:41.252 --> 00:00:45.339
اوه، حتما. نقاشی تیکه های خشک
.ماکارونی با چسب. هورا

12
00:00:50.970 --> 00:00:53.764
.اول. من اول اومدم
.من همزن رو لیس می زنم

13
00:00:53.764 --> 00:00:58.769
آی! آی! آی! لیسا، زبونم
!تو همزن گیر کرده. زبونم

14
00:01:04.859 --> 00:01:07.069
!تولدت مبارک

15
00:01:07.152 --> 00:01:09.154
هان؟ چی؟

16
00:01:09.238 --> 00:01:11.949
.این صبحونه روز تولدته -
!اوه -

17
00:01:11.949 --> 00:01:15.035
عالی نیست؟

18
00:01:15.035 --> 00:01:17.872
تولد من؟ امروز تولد منه؟ -
!نه -

19
00:01:17.955 --> 00:01:20.457
من کادو چی گرفتم؟
.من عاشق جشن تولدم

20
00:01:20.457 --> 00:01:23.752
.نه، هومر، روز تولد منه -
حتی روز تولد همسر خودت رو هم نمی دونی؟ -

21
00:01:23.836 --> 00:01:27.339
.خب، معلومه که میدونم
.البته

22
00:01:27.464 --> 00:01:29.758
واقعا فکر کردی من یادم رفته، نه؟

23
00:01:29.842 --> 00:01:32.052
باشه. براش چی کادو گرفتی، بابا؟ -
چی کادو گرفتی؟ -

24
00:01:32.136 --> 00:01:35.973
.اه، خب، یه کادوی خیلی جالب

25
00:01:36.056 --> 00:01:38.058
.ولی می خوام غافلگیر بشی

26
00:01:38.058 --> 00:01:40.060
،میدونی، صبح خیلی زیباییه

27
00:01:40.060 --> 00:01:43.147
فکر کنم بهتره این اطراف
.یه کم قدم بزنم

28
00:01:49.069 --> 00:01:51.363
.فکر کنم فراموش کرده، مامان -
.اوهوم -

29
00:01:55.242 --> 00:01:58.871
.اوه، نه. یالا
!یالا. باز کن

30
00:01:58.954 --> 00:02:00.873
.صبح به خیر، خریداران

31
00:02:00.956 --> 00:02:03.751
مرکز خرید اسپرینگ فیلد هم اکنون برای
.مصارف مورد نیاز شما باز است

32
00:02:06.045 --> 00:02:08.756
.هوم؟ اه...نه

33
00:02:08.839 --> 00:02:11.258
.نمکش زیاده

34
00:02:11.342 --> 00:02:13.469
.ام...نه

35
00:02:13.552 --> 00:02:15.471
.هوم؟ نه، خیلی چرنده

36
00:02:15.554 --> 00:02:18.849
.خیلی محرکه

37
00:02:18.933 --> 00:02:21.936
پتی، الان رفته بیرون که واسه من
.یه چیزی بخره

38
00:02:22.061 --> 00:02:26.565
.اوه، مارج. اون هیچ وقت برای تو چیزی نمی خره
.یه چیزی می خره که به درد خودش بخوره

39
00:02:26.649 --> 00:02:29.652
.وسایل ماهیگیری -
یادته برات وسایل ماهیگیری خریده بود؟ -

40
00:02:29.735 --> 00:02:34.156
.و کونی چانگ -
و وقتی برات تقویم کونی چانگ گرفته بود؟ -

41
00:02:34.156 --> 00:02:36.659
مطمئنم این کارها رو
.عمدا انجام نمیده

42
00:02:36.742 --> 00:02:40.371
!هوم. هوم

43
00:02:40.371 --> 00:02:44.458
خب، من و هومر خاطره شام
.عاشقانه ای در چی پیر داشتیم

44
00:02:44.542 --> 00:02:46.460
.یا راستی بارناکل

45
00:02:46.544 --> 00:02:48.462
.نه، نه، نه

46
00:02:48.546 --> 00:02:51.841
...ما می خوایم تو رو به یه جای باحال ببریم
.سینگینگ سیرلوین

47
00:02:51.966 --> 00:02:55.469
.همون جا که پیشخدمت ها شعر می خونن

48
00:02:57.346 --> 00:03:00.140
هومر؟ -
.الان میام -

49
00:03:03.060 --> 00:03:07.064
هومر، امشب شام میریم
.سینگینگ سیرلوین

50
00:03:07.147 --> 00:03:10.860
.باید دلپذیر باشه
.فقط من و تو و اون گروه که شعر می خونن

51
00:03:10.943 --> 00:03:12.862
.و بچه ها -
.گل گفتی -

52
00:03:12.945 --> 00:03:15.573
.و خواهرهام -
!ای وای -

53
00:03:17.073 --> 00:03:25.073
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

54
00:03:40.139 --> 00:03:42.933
!اوه، عطر

55
00:03:42.933 --> 00:03:46.061
.هوم
.متشکرم، بارت

56
00:03:46.061 --> 00:03:48.856
.قابلی نداشت، مامان -
.34سال -

57
00:03:48.939 --> 00:03:52.234
وقت مناسبیه که زندگی رو
.با یه مرد جدید شروع کنه

58
00:03:52.234 --> 00:03:54.945
.یکی که با دهان بسته غذا بخوره -
چی گفتی، پتی؟ -

59
00:03:54.945 --> 00:03:57.239
.هیچی
.استیکت رو تموم کن

60
00:03:57.364 --> 00:03:59.867
.بین چطور اون غضروف رو قورت داد -
.اوهوم -

61
00:03:59.950 --> 00:04:01.869
.الان یه اتفاقی واسش می افته

62
00:04:01.952 --> 00:04:03.871
می دونی مانور هایملیخ چیه؟

63
00:04:03.954 --> 00:04:05.956
.نه -
.خوبه -

64
00:04:08.542 --> 00:04:10.461
.فکر کنم از هدیه من بیشتر خوشش اومد

65
00:04:10.544 --> 00:04:12.671
.نه خیر. نه خیر. نه خیر -
.چرا. چرا -

66
00:04:12.755 --> 00:04:15.466
پس چرا از عطر تو استفاده نکرده؟

67
00:04:15.466 --> 00:04:17.468
.آره
.هی، مامان

68
00:04:17.468 --> 00:04:20.137
چرا از عطر من استفاده نکردی؟

69
00:04:20.262 --> 00:04:22.640
.ام

70
00:04:22.765 --> 00:04:25.935
خب، اونو گذاشتم برای
.یه مناسبت خاص

71
00:04:26.060 --> 00:04:28.270
چرا چرند میگی؟
!چند تا گالون ازش هست

72
00:04:28.354 --> 00:04:31.357
!بارت -
.ولی این مناسبت خودش خیلی خاص هست

73
00:04:31.440 --> 00:04:33.359
،اگه اونو بیشتر خاص می کردیم

74
00:04:33.442 --> 00:04:35.569
.ممکن بود خاصیت اون رو کم کنیم

75
00:04:35.653 --> 00:04:38.447
.گرفتم. گفتم که مال منو بیشتر دوست داره -
!اوه، داداش -

76
00:04:38.572 --> 00:04:40.574
.صبر کنید
.صبر کنید ببینم

77
00:04:40.658 --> 00:04:43.869
.مادرتون هنوز کادوی منو باز نکرده

78
00:04:43.953 --> 00:04:46.664
تولدت مبارک

79
00:04:46.747 --> 00:04:48.666
تولدت مبارک

80
00:04:48.749 --> 00:04:52.461
،تولدت 34 سالگیت مبارک
خانم هومر سیمپسون

81
00:04:52.545 --> 00:04:58.259
تولدت مبارک

82
00:05:01.762 --> 00:05:05.266
.اوه، نگران نباشین
.خامه ها الان میرسه

83
00:05:05.349 --> 00:05:07.268
قشنگه، نه؟

84
00:05:07.351 --> 00:05:11.063
برام خیلی سخته در این مورد قضاوت کنم
!چون تا حالا تو عمرم بولینگ بازی نکردم

85
00:05:12.146 --> 00:05:15.149
،خب، اگه نمی خوایش
.یکی ر. می شناسم که اونو می خواد

86
00:05:20.738 --> 00:05:22.949
.تو که همیشه میگی باید صحبت کنیم

87
00:05:22.949 --> 00:05:25.159
،راستش رو بخوای
.الان دارم صحبت میکنم

88
00:05:25.243 --> 00:05:27.370
،ولی دیگه می خوام بس کنم

89
00:05:27.370 --> 00:05:30.039
،پس، لطفا جواب بده
مارج، خواهش میکنم؟

90
00:05:30.039 --> 00:05:32.250
.دیگه صحبت نمی کنم

91
00:05:32.375 --> 00:05:35.837
تو اون توپ بولینگ رو برای خودت
.خریدی، نه برای من

92
00:05:35.962 --> 00:05:39.048
.چی؟ نه -
.سوراخ هاش اندازه انگشت های تو بود -

93
00:05:39.174 --> 00:05:41.050
.می خواستم غافلگیرت کنم

94
00:05:41.176 --> 00:05:43.636
من که نمی تونستم دستت رو قطع کنم
.و با خودم ببرم مغازه

95
00:05:43.761 --> 00:05:45.972
تو از همون اول خیال نداشتی بذاری
.من ازش استفاده کنم

96
00:05:46.055 --> 00:05:47.974
،اگه این طوری فکر میکنی
.اونو پس میدم

97
00:05:48.057 --> 00:05:50.560
.نمی تونی اونو پس بدی
!دادی اسمت رو روش هک کنن

98
00:05:50.643 --> 00:05:53.146
!می خواستم یادت باشه از طرف منه -
،هومر -

99
00:05:53.146 --> 00:05:55.773
!من توپ رو...برای خودم نگه می دارم

100
00:05:55.773 --> 00:05:58.943
چی؟ اما تو که بلد نیستی
.بولینگ بازی کنی. ای داد

101
00:05:59.068 --> 00:06:01.362
،نگه ش میدارم
.و می خوام ازش استفاده کنم

102
00:06:01.446 --> 00:06:04.073
.از هدیه ت متشکرم، هومر

103
00:06:04.157 --> 00:06:06.534
.خب...قابلی... نداشت

104
00:06:14.751 --> 00:06:16.961
.ببخشید
اینو کجا پرتاب کنم؟

105
00:06:17.045 --> 00:06:19.047
.اونجا -
.متشکرم -

106
00:06:19.047 --> 00:06:21.549
.به یه مسیر گوی احتیاج داری -
.نه، ممنونم -

107
00:06:21.674 --> 00:06:24.052
.به خاطر لجاجت اومدم اینجا -
.بدون مسیر که نمیشه پرتاب کرد -

108
00:06:24.135 --> 00:06:28.348
.خب، باشه -
.بفرمائید. امتیازها رو تو این بنویس -

109
00:06:28.473 --> 00:06:30.558
کفشتون چه سایزی باشه؟ -
.لازم نیست -

110
00:06:30.558 --> 00:06:32.560
نمی تونید روی مسیر
.کفش معمولی بپوشید

111
00:06:32.560 --> 00:06:34.771
.باید کفش بولینگ بپوشی
چه سایزی؟

112
00:06:34.854 --> 00:06:37.440
.A سیزده دو -
؟A سیزده دو -

113
00:06:37.649 --> 00:06:40.735
.اینا نزدیکترین شماره هایی هستن که دارم

114
00:06:40.735 --> 00:06:42.737
.یه نه و یه پانزده

115
00:06:42.862 --> 00:06:44.572
.متشکرم
.هوم

116
00:06:46.866 --> 00:06:49.035
.یه کم گرم و موطوبه

117
00:06:49.160 --> 00:06:51.037
!اه

118
00:06:52.163 --> 00:06:54.040
.هوم

119
00:06:59.254 --> 00:07:01.756
.هوم

120
00:07:06.469 --> 00:07:10.473
،خب، 120 میله بعد
.من مرد برتر هستم

121
00:07:13.852 --> 00:07:18.273
نمی فهمم اون چیکار میکنه
.که من نمی کنم

122
00:07:18.356 --> 00:07:20.275
.هوم

123
00:07:22.443 --> 00:07:25.363
!اوه

124
00:07:25.363 --> 00:07:27.365
...من
.من خیلی متأسفم

125
00:07:27.365 --> 00:07:29.367
.همه ش تقصیر منه

126
00:07:29.367 --> 00:07:31.452
،از ملاقاتت خوشوقتم

127
00:07:32.954 --> 00:07:33.955
.هومر

128
00:07:34.038 --> 00:07:37.876
.اوه، نه، نه
.هومر... اسم توپمه

129
00:07:37.959 --> 00:07:41.045
.من مارج هستم

130
00:07:44.257 --> 00:07:47.343
،انگشت هاتون خیلی ظریف
.و خیلی زنانه هستن

131
00:07:47.468 --> 00:07:49.554
اونا خیلی باریک تر از
.توپی هستن که استفاده میکنین

132
00:07:49.637 --> 00:07:52.974
.به یه چیز سبک تر احتیاج دارین
.یه چیز ظریف تر

133
00:07:53.057 --> 00:07:54.976
.بیا
.از توپ من استفاده کن

134
00:07:55.059 --> 00:07:58.062
،نه، نه، متشکرم
.آقای... برونزویک

135
00:07:58.146 --> 00:08:00.565
.منو ژاک صدا کنین -
.ژاک -

136
00:08:00.648 --> 00:08:04.235
.مارج -
.از توپ خودم استفاده میکنم -

137
00:08:04.360 --> 00:08:05.945
.هر طور مایلی

138
00:08:06.070 --> 00:08:09.574
بعضی ازآدم ها علاقه احمقانه ای
.به چیزهای سنگین و زمخت دارن

139
00:08:09.574 --> 00:08:11.576
.مثل این هومر تو

140
00:08:11.576 --> 00:08:14.162
.هوم -
میشه یه سوال سخت بپرسم؟ -

141
00:08:14.204 --> 00:08:16.748
.البته -
.شما قبلا هرگز بولینگ بازی نکردین -

142
00:08:16.748 --> 00:08:18.750
.هرگز. نه -
.نه -

143
00:08:18.750 --> 00:08:20.752
.پس من بهت آموزش میدم

144
00:08:20.877 --> 00:08:24.172
.نمی خوام شما رو به زحمت بندازم -
.اصلا. من یه حرفه ای هستم -

145
00:08:24.255 --> 00:08:26.758
.توپ رو برای من بغلتان، مارج
.بذار آمادگیت رو ببینم

146
00:08:26.758 --> 00:08:30.470
.باشه. ولی من زیاد خوب نیستم

147
00:08:32.555 --> 00:08:36.351
،می تونم اون میله رو بزنم
.ولی بقیه شون حتی تکون هم نمی خورن

148
00:08:36.476 --> 00:08:38.561
.می تونم کمکت کنم، مارج
.توپ رو بردار

149
00:08:38.645 --> 00:08:41.064
.هومر رو بردار
.برش دار

150
00:08:41.147 --> 00:08:43.066
!اوه

151
00:08:43.149 --> 00:08:45.235
.حالا پرتاب کن -
...ولی -

152
00:08:45.235 --> 00:08:46.903
.پرتاب کن، لعنتی

153
00:08:51.574 --> 00:08:53.952
.تو معلم خیلی خوبی هستی

154
00:08:54.077 --> 00:08:56.663
،بله، من معلم خیلی خوبی هستم
.و می تونم همه چیز رو بهت یاد بدم

155
00:08:56.663 --> 00:08:59.749
می تونم یادت بدم اون پیکان های
.کوچولوی روی کف چوبی یعنی چی

156
00:08:59.749 --> 00:09:01.751
.کدوم فریم، فریم آبجو هست

157
00:09:01.876 --> 00:09:03.837
شرط می بندم نمیدونی چطوری یه نیمه
.پنج-هفت-ده ایجاد کنی

158
00:09:03.837 --> 00:09:06.047
میدونی، مارج؟ -
.نه -

159
00:09:06.172 --> 00:09:08.842
،ولی اول از همه، فریاد بزن
".هشت میله یه پلیسه"

160
00:09:08.967 --> 00:09:11.553
.بذار بیاد بیرون، مارج. بلند بخند

161
00:09:11.553 --> 00:09:14.055
.با صدای بلند بخند
.وزنت کم میشه

162
00:09:14.138 --> 00:09:16.057
.اوه، خیلی بامزه ست -
.حس خوبی داره -

163
00:09:16.140 --> 00:09:18.643
من نمی دونستم این بازی
.این قدر جزئیات داره

164
00:09:18.643 --> 00:09:20.645
برای تدریس
چقدر مزد می گیری؟

165
00:09:20.645 --> 00:09:23.273
.بیست و پنج دلار -
!بیست و پنج دلار -

166
00:09:23.273 --> 00:09:25.859
.ارزش واقعیش 40 دلاره

167
00:09:25.859 --> 00:09:27.861
.خب، باشه
کی شروع کنیم؟

168
00:09:27.944 --> 00:09:30.071
.قبلا شروع کردیم

169
00:09:32.574 --> 00:09:35.243
این زندگیه، مگه نه، بچه ها؟

170
00:09:35.368 --> 00:09:38.538
...پیتزای داغ
.غذای پادشاهان

171
00:09:38.538 --> 00:09:41.541
.نترس، بابا
.مراقبت از ما زیاد سخت نیست

172
00:09:41.541 --> 00:09:43.877
.لیزا، من نمی ترسم

173
00:09:43.877 --> 00:09:46.546
فکر میکنم فرصت خوبیه که
.یه مدت رو با شما بچه ها بگذرونم

174
00:09:46.671 --> 00:09:49.257
،مادرتون همیشه با شما تنها میشد
.و حالا نوبت منه

175
00:09:52.468 --> 00:09:54.762
زمان همیشه این قدر کند می گذره؟

176
00:09:54.846 --> 00:09:58.474
.اول، باید مسیرت رو بشناسی

177
00:09:58.558 --> 00:10:02.270
.لغزش رو حس کن
.پایان اطلسی رو حس کن

178
00:10:02.353 --> 00:10:05.064
.نوازشش کن
.تجربه ش کن

179
00:10:05.148 --> 00:10:07.275
کاملا نرمه، مگه نه، مارج؟ -
.اوه، خیلی نرمه -

180
00:10:07.275 --> 00:10:09.360
نرمه؟ آره؟ -
.آره، خیلی. آره -

181
00:10:09.444 --> 00:10:12.071
.آره. نرمه؟ آره -
.نرمه. آره -

182
00:10:12.155 --> 00:10:14.866
.می تونی اونو بخوری
گرسنه ای؟

183
00:10:14.949 --> 00:10:17.368
.بله -
!چهارتا پیاز حلقه ای -

184
00:10:17.452 --> 00:10:19.871
!هوم. لذیذ بود

185
00:10:19.954 --> 00:10:23.541
.درود من بر تحویل دهنده پیتزا -
.خب. دلی از عزا درآوردیم -

186
00:10:23.666 --> 00:10:27.837
دیگه باید چی کار کنیم؟
.بذار فهرستی که مامان گذاشته رو نگاه کنیم

187
00:10:27.837 --> 00:10:31.549
.بخورید. هوم
.اوه، نظافت

188
00:10:31.549 --> 00:10:34.552
نگران نباشید، بچه ها. اگه همه
.سخت کار کنیم مثل آب خوردنه

189
00:10:39.474 --> 00:10:41.476
!خیلی خب
!نظافت تموم شد

190
00:10:41.476 --> 00:10:46.147
.حالا... مگی رو بخوابونیم

191
00:11:05.959 --> 00:11:09.337
هومر. هومر؟ -
هان؟ -

192
00:11:09.337 --> 00:11:12.048
اوه، بولینگ چطور بود؟

193
00:11:12.173 --> 00:11:14.175
.سرگرمی پر دردسریه

194
00:11:14.259 --> 00:11:17.262
.ورزش، عزیزم
.یه ورزشه، خنگ کوچولوی من

195
00:11:17.345 --> 00:11:22.642
اوهوم. ولی فکر کنم فردا شب
.خیلی کارم بهتر بشه

196
00:11:22.642 --> 00:11:24.644
می خوای بازم بری؟

197
00:11:24.644 --> 00:11:27.772
البته. اگه اشکالی نداره
.بازم مراقب بچه ها باشی

198
00:11:27.856 --> 00:11:30.441
.اه، نه
.مشکلی نیست

199
00:11:30.567 --> 00:11:32.443
.شب به خیر، هومر

200
00:11:32.569 --> 00:11:34.445
.شب به خیر

201
00:11:36.072 --> 00:11:39.242
.این برای توست -
.اوه، ژاک، اندازه س -

202
00:11:39.367 --> 00:11:42.453
،اندازه من گرفتی
.و روش اسم من نوشته شده

203
00:11:42.579 --> 00:11:44.455
.واقعا برای منه

204
00:11:44.539 --> 00:11:48.168
.هفده-پانزده
.مبارک باشه، عزیزم

205
00:12:17.739 --> 00:12:19.866
.رسیدیم

206
00:12:19.866 --> 00:12:22.952
.لازم نبود منو برسونی -
.ولی می خواستم -

207
00:12:23.077 --> 00:12:27.040
مارج، میدونی توی مهتاب
چقدر خوشگل میشی؟

208
00:12:27.040 --> 00:12:29.876
.اوه، ژاک
.من یه زن متأهلم

209
00:12:29.876 --> 00:12:31.878
.میدونم. میدونم

210
00:12:31.878 --> 00:12:33.838
،"مغزم میگه "بس کن
...ولی قلبم

211
00:12:33.963 --> 00:12:36.341
".و مفصل رانم میگن "برو جلو

212
00:12:36.466 --> 00:12:39.969
،مارج، عزیزم
.می خوام فردا ببینمت

213
00:12:40.053 --> 00:12:44.641
.نه تو سالن بولینگ بارنی
.به دور از جلینگ جلینگ های احمقانه میله ها

214
00:12:44.766 --> 00:12:47.143
.فردا با هم میان وعده بخوریم -
میان وعده چی هست؟ -

215
00:12:47.268 --> 00:12:50.438
ازش خوشت میاد. نه کاملا
،صبحانه هست و نه ناهار

216
00:12:50.563 --> 00:12:53.149
.ولی به یه تیکه طالبی ختم میشه

217
00:12:53.274 --> 00:12:56.945
کاملا اون چیزی نیست که
.تو صبحانه می خوری، ولی غذای خوبیه

218
00:12:57.070 --> 00:13:00.073
.فکر نکنم بتونم -
،مارج، عزیزم -

219
00:13:00.156 --> 00:13:02.867
.تو قلب من ده تا میله هست

220
00:13:02.951 --> 00:13:04.869
.هشت تاش رو انداختی

221
00:13:04.953 --> 00:13:07.455
میشه لطفا توپ دوم رو برداری؟

222
00:13:07.455 --> 00:13:11.668
.ام. ام
!باشه

223
00:13:18.174 --> 00:13:20.552
مارج؟ -
چیه، هومر؟ -

224
00:13:21.970 --> 00:13:23.847
.هیچی

225
00:13:32.354 --> 00:13:34.773
.اتوبوس مدرسه

226
00:13:34.857 --> 00:13:37.943
.بیایان، بچه ها
.ناهار مخصوص

227
00:13:38.068 --> 00:13:40.070
خیلی چیزهای مقوی
...برای رشدتون

228
00:13:40.070 --> 00:13:42.072
.و یه مقدار خوراکی برای سرگرمی

229
00:13:42.072 --> 00:13:45.450
!ای بابا -
مامان، امشب هم میری بولینگ؟ -

230
00:13:45.576 --> 00:13:47.661
خب، راستش رو بخوای
.آره، میرم

231
00:13:47.744 --> 00:13:51.748
.بیاید بازم خوراکی
.باباتون مواظبتون هست

232
00:13:51.874 --> 00:13:54.168
.هوم، چهارشنبه
.شب ساندویچ

233
00:13:56.253 --> 00:14:00.841
.خداحافظ، لیسا
.لیسا کوچولوی عزیزم

234
00:14:02.467 --> 00:14:05.554
.خداحافظ، بارت
.پسر کوچولوی خاص من

235
00:14:07.472 --> 00:14:09.766
ناهار خوشمزه ایه، مگه نه، لیسا؟

236
00:14:09.766 --> 00:14:14.771
اوه، بارت، متوجه نشدی؟ این چیزیه
.که روانشناس ها بهش میگن جبران مفرط

237
00:14:14.771 --> 00:14:17.941
مامان با محکومیت بدبخت شده
.چون ازدواجش داره شکست می خوره

238
00:14:18.066 --> 00:14:19.943
.هی، دردسر درست نکن، بچه

239
00:14:20.068 --> 00:14:22.070
،هر چی که هست
.مثل راهزن ها داره دستمون پر میشه

240
00:14:22.154 --> 00:14:24.239
بارت، من درباره اتفاقی
...که برای بچه هایی میافته که والدینشون

241
00:14:24.364 --> 00:14:26.658
دیگه همدیگه رو دوست ندارن
.مطالعه کردم

242
00:14:26.742 --> 00:14:29.244
.اونا 8 مرحله رو طی میکنن

243
00:14:29.369 --> 00:14:32.247
همین الان، من توی
.مرحله سه هستم، ترس

244
00:14:32.372 --> 00:14:34.374
.تو توی مرحله دو هستی، انکار

245
00:14:34.374 --> 00:14:36.376
.نه، نیستم -
.چرا، هستی -

246
00:14:36.376 --> 00:14:38.378
.نه، نیستم -
.چرا، هستی -

247
00:14:38.378 --> 00:14:41.256
!نیستم. نیستم. نیستم -
.اقرار میکنم اشتباه کردم -

248
00:14:44.968 --> 00:14:48.347
میموسا؟ -
.من یه زن متأهلم. این طوری صدام نکن -

249
00:14:48.472 --> 00:14:50.349
.نه، نه، نه، نه، نه

250
00:14:50.474 --> 00:14:52.351
.میموسا اسم یه نوشیدنیه

251
00:14:52.476 --> 00:14:54.353
.آب پرتقاله و شامپاین

252
00:14:54.478 --> 00:14:58.440
خیلی شگفت انگیزی که فکر کردی
.یه چیز اهانت آمیزه

253
00:14:58.440 --> 00:15:00.776
.اوه، خب، متشکرم

254
00:15:00.859 --> 00:15:03.362
.مارج؟ مارج سیمپسون

255
00:15:03.445 --> 00:15:06.156
منو یادت میاد، مگه نه؟
،من هلن لاوجوی هستم

256
00:15:06.240 --> 00:15:09.159
.همسه پرحاشیه وزیر -
.سلام، هلن -

257
00:15:09.243 --> 00:15:11.453
الان خوردن رو تموم کردم
...و می خواستم برم

258
00:15:11.453 --> 00:15:13.747
که این طرف رو نگاه کردم
،و با خودم گفتم

259
00:15:13.872 --> 00:15:18.377
این مارج سیمپسونه که داره با یه مرد"
"که شوهرش نیست میان وعده می خوره؟

260
00:15:18.460 --> 00:15:21.255
.و اومدم که یه سلامی بکنم

261
00:15:21.255 --> 00:15:23.674
...راستش، ما -
.اوه، فرض من رو خراب نکن -

262
00:15:23.757 --> 00:15:26.343
من دارم به اون بولینگ
.درس میدم، متشکرم

263
00:15:26.468 --> 00:15:31.348
خب، مارج، میله های نیمه
.سه-هفت-ده اینجان

264
00:15:31.473 --> 00:15:33.851
.این تیکه غذا رو هم توپ فرض می کنیم

265
00:15:33.976 --> 00:15:37.479
.میدونی که، توپ بزرگتره
.ولی برای غذا، این توپ خوبیه

266
00:15:37.563 --> 00:15:39.857
.اوه، خب، خداحافظ

267
00:15:39.857 --> 00:15:42.860
.یکشنبه تو کلیسا می بینمت، مارج -
.خداحافظ، هلن -

268
00:15:42.860 --> 00:15:45.070
.خداحافظ، هلن -

269
00:15:45.070 --> 00:15:47.072
.چه دوست جالبی داری

270
00:15:47.072 --> 00:15:49.157
.امیدوارم یه چیزی اونو زیر بگیره

271
00:15:51.243 --> 00:15:53.162
.صدای خنده تو برای من مثل موسیقیه

272
00:15:53.245 --> 00:15:55.873
ولی اگه به چیزی که می خوام بعدش
،بگم، بخندی، من می میرم

273
00:15:55.873 --> 00:15:57.875
،چون می خوام یه چیز خیلی جدی بگم

274
00:15:57.875 --> 00:15:59.877
.شاید غیرمنتظره

275
00:15:59.877 --> 00:16:03.463
مارج، عزیزم، می خوام
،بازم منو ملاقات کنی

276
00:16:03.547 --> 00:16:06.466
.غیرمنتظره نبود -
،به دور از چشم های کنجکاو -

277
00:16:06.550 --> 00:16:09.469
،به دور از هلن های دنیا

278
00:16:09.553 --> 00:16:12.764
...تو آپارتمان من
.هتل فیستا ترس

279
00:16:21.857 --> 00:16:27.446
.منتظرت بودم
.بیا تو، دلربای من

280
00:16:27.571 --> 00:16:30.574
میشه برقصیم؟

281
00:16:30.657 --> 00:16:32.576
.حتما

282
00:16:42.377 --> 00:16:44.254
!وای

283
00:16:47.841 --> 00:16:51.345
مطمئنا جایزه های زیادی
.به خاطر بولینگ گرفتی

284
00:16:51.345 --> 00:16:53.764
.خیلی دوستت دارم

285
00:16:53.847 --> 00:16:55.849
.اونا به خاطر بولینگ نبودن، مارج

286
00:16:55.849 --> 00:16:58.769
.خیلی ساده ای
.اونا به خاطر عشق ورزی هستن

287
00:16:58.852 --> 00:17:01.146
واقعا؟ -
.بله -

288
00:17:03.774 --> 00:17:05.651
!اوه

289
00:17:07.069 --> 00:17:09.655
شامپاین؟ -
.لطفا -

290
00:17:09.780 --> 00:17:11.657
.بیا، عزیزم

291
00:17:11.740 --> 00:17:15.160
.متشکرم

292
00:17:15.244 --> 00:17:18.247
کدوم نیروی کیهانی
ما رو به هم زسوند، مارج؟

293
00:17:18.372 --> 00:17:20.749
سرنوشت؟ -
.بله -

294
00:17:20.749 --> 00:17:22.876
...انگار یه جور میله گذار خدایی

295
00:17:22.876 --> 00:17:26.255
.ما رو کنار هم گذاشته

296
00:17:26.380 --> 00:17:29.341
...مثل دو میله شکننده بولینگ

297
00:17:29.341 --> 00:17:31.343
...شجاعانه ایستاده ایم

298
00:17:31.343 --> 00:17:34.179
...تا جایی که ضروریه -
.باید رها شیم -

299
00:17:38.475 --> 00:17:41.353
.مارج، جواب بده

300
00:17:41.478 --> 00:17:45.941
قرار پنجشنبه سر جاشه؟ -
.درسته، سرجاشه -

301
00:17:57.870 --> 00:17:59.872
برای مارج"؟"

302
00:18:09.882 --> 00:18:12.843
هی، بابا. چطوره با هم
بازی سیب قدیمی رو بکنیم؟

303
00:18:12.843 --> 00:18:17.181
پسر، فکر نکنم حتی بتونم سرم رو
.تکون بدم تا توپ بهم نخوره

304
00:18:17.264 --> 00:18:19.474
.دست بردار، بابا
.ضد حال نباش

305
00:18:20.976 --> 00:18:22.978
.سیمپسون اول دونده رو چک میکنه
.اون خیلی باهوشه

306
00:18:23.061 --> 00:18:26.064
،این دورخیز
.و اینم پرتاب

307
00:18:28.859 --> 00:18:30.944
.بابا، تو حتی "آخ" هم نگفتی

308
00:18:31.069 --> 00:18:34.156
.اوه، ببخش
.آخ

309
00:18:34.281 --> 00:18:36.241
لیسا. لیسا. فکر کنم
.در مورد بابا حق با توئه

310
00:18:36.366 --> 00:18:38.368
.یه اتفاق خیلی عجیبی براش افتاده -
ترسیدی، بارت؟ -

311
00:18:38.452 --> 00:18:40.579
.به مرحله سه خوش اومدی، ترس

312
00:18:40.662 --> 00:18:42.456
.ای بابا. بجنب، باید یه کاری بکنیم

313
00:18:42.581 --> 00:18:44.458
.متأسفم، بارت
.دوست دارم کمکت کنم

314
00:18:44.541 --> 00:18:47.544
،ولی تو مرحله پنج گیر کردم
.ترحم نسبت به خود

315
00:18:47.669 --> 00:18:49.546
،ببین، بابا، نمی دونم چه خبره

316
00:18:49.671 --> 00:18:51.548
ولی یه بار یه نصیحتی
.به من کردی که ممکنه کمکت کنه

317
00:18:51.673 --> 00:18:53.842
من نصیحتت کردم؟
.دست بردار بابا

318
00:18:53.967 --> 00:18:57.054
آره، نصیحت کردی. بهم گفتی
...وقتی از چیزی رنج می بری

319
00:18:57.179 --> 00:18:59.473
و اون قدر کله پوکی که
،نمیدونی چیکار کنی

320
00:18:59.556 --> 00:19:01.767
.فقط زیپ دهانت رو بکش

321
00:19:01.850 --> 00:19:03.644
این طوری حداقل
.اوضاع رو بدتر نمی کنی

322
00:19:03.769 --> 00:19:06.271
.هوم. نصیحت خوبیه

323
00:19:07.771 --> 00:19:15.771
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

324
00:19:17.449 --> 00:19:19.368
مارج، یه چیزی بهت بگم؟

325
00:19:19.451 --> 00:19:22.246
.بگو -
.میدونی، من خوب فکر کردم -

326
00:19:22.371 --> 00:19:24.373
همه ساندویچ کره بادام زمینی
،و مربا می سازن

327
00:19:24.373 --> 00:19:26.542
ولی معمولا مربا از اطراف
...ساندویچ می چکه بیرون

328
00:19:26.667 --> 00:19:28.752
.و دست طرف کثیف میشه

329
00:19:28.877 --> 00:19:32.381
ولی مربای تو همون وسط می مونه
.که باید باشه

330
00:19:32.464 --> 00:19:34.550
.نمیدونم چطور این کارو میکنی

331
00:19:34.550 --> 00:19:37.761
.به گمونم، یه استعداد داری
.همیشه این طور فکر می کردم

332
00:19:37.845 --> 00:19:41.765
،فقط هیچ وقت بهش اشاره نکردم
.ولی وقتشه بدونی چه احساسی دارم

333
00:19:41.849 --> 00:19:44.560
من به انباشته کردن
.احساسات توی آدم عقیده ندارم

334
00:19:47.271 --> 00:19:49.648
.خداحافظ، همسرم

335
00:19:49.648 --> 00:19:52.442
.خداحافظ، هومر

336
00:20:00.075 --> 00:20:02.244
.برای زیباترین لحظه زندگیم

337
00:20:02.369 --> 00:20:04.580
،بهتر از عمل
...بهتر از خاطره

338
00:20:04.663 --> 00:20:07.082
.لحظه مورد انتظار

339
00:20:09.960 --> 00:20:12.754
.اوه، ژاک، شیطون خوش تیپ
.خودت رو ببین

340
00:20:12.880 --> 00:20:16.842
!امشب واقعا می خوای بترکونی

341
00:20:20.262 --> 00:20:22.264
گرسنه نیستی، هومر؟ -
.خیلی -

342
00:20:22.264 --> 00:20:24.266
خب، پس چرا ساندویچت رو نمی خوری؟

343
00:20:24.266 --> 00:20:28.061
چطور می تون بخورمش؟ مارج اینو
.درست کرده. آخرین ساندویچ اونه که دارم

344
00:20:29.479 --> 00:20:31.356
.وضعیت خانوادگی

345
00:20:51.251 --> 00:20:54.254
<==نیروگاه اتمی اسپرینگ فیلد
هتل فیستا ترس==>

346
00:21:02.888 --> 00:21:04.097
<==نیروگاه اتمی اسپرینگ فیلد
هتل فیستا ترس==>

347
00:21:31.166 --> 00:21:33.043
اه، هان؟

348
00:21:33.168 --> 00:21:35.963
!مارج
.چه غافلگیری دوست داشتنی

349
00:21:36.046 --> 00:21:38.048
اومدی که منو ببینی، درسته؟

350
00:21:38.048 --> 00:21:40.467
!البته

351
00:21:49.184 --> 00:21:52.479
.هی، تبریک میگم، هومر
!تبریک میگم

352
00:21:52.479 --> 00:21:54.273
به رئیس چی بگم؟

353
00:21:54.356 --> 00:21:59.278
بگو با زنی که عاشقشم دارم میرم
،صندلی عقب ماشینم

354
00:21:59.361 --> 00:22:02.948
.و تا ده دقیقه دیگه برنمی گردم

355
00:22:04.324 --> 00:23:07.262
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]