1
00:00:04,555 --> 00:00:06,555
[واقعیت‌های جایگزین]

2
00:00:08,555 --> 00:00:10,555
[گذشته و خشن]

3
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

4
00:00:18,769 --> 00:00:21,414
،طرفداران محیط زیست دل‌شکسته

5
00:00:21,438 --> 00:00:26,419
سعی کردیم جایی رو در اسپرینگفیلد پیدا کنیم
تا یه چیزی توش رشد کنه

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,753
و اینجا ممکنه همونجا باشه

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,635
چرا در مورد این مکان متروکه‌ی پر از لکه‌ی روغن
خوش‌بین هستم؟

8
00:00:33,659 --> 00:00:37,470
!چون ببینین، بالاخره یه چیزی رشد کرد

9
00:00:40,207 --> 00:00:42,227
نه، از این خبرا نیست

10
00:00:42,251 --> 00:00:46,648
این زمین مال منه و من تصمیم می‌گیرم
چی توش رشد کنه. هیچی

11
00:00:46,672 --> 00:00:48,441
فقط یه گل مینا بود

12
00:00:48,465 --> 00:00:51,277
پخش بشین، مزاحم‌های درخت‌ماچ‌کن

13
00:00:51,301 --> 00:00:54,112
مگه اینکه بخواین واسه ارکستر سمفونیک
امشب ولگردها بمونین

14
00:00:57,557 --> 00:01:01,620
بخش قاشق، موقع پایین آوردن چوب‌دستیم
صدای چنگال میشنوم؟

15
00:01:03,939 --> 00:01:06,167
چرا اصلا سعی میکنم گل بکارم؟

16
00:01:06,191 --> 00:01:09,462
توی این شهر زشت، هیچی به هیچ‌جا نمیرسه

17
00:01:09,486 --> 00:01:11,631
لیسای بیچاره

18
00:01:11,655 --> 00:01:15,385
چیزی سخت‌تر از این نیست
،که وقتی بچه‌ات افسرده‌اس

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,969
یه ذره تو رو هم ناراحت میکنه

20
00:01:18,495 --> 00:01:20,848
ببخشید، اتفاقی صداتون رو شنیدم

21
00:01:20,872 --> 00:01:24,852
من یه روان‌شناس کودکان هستم
که تخصصم افسردگی محیط زیستی هستش

22
00:01:24,876 --> 00:01:26,245
چه شغل باحالی داری

23
00:01:30,455 --> 00:01:33,376
ببین، دکی، بهت میگم چطوری افسردگیم رو درمان کنی

24
00:01:33,427 --> 00:01:35,113
!این دنیای وحشتناک رو درست کن

25
00:01:35,137 --> 00:01:39,576
.اوه! نمیتونی؟ به جمعمون خوش اومدی
هیچکس نمیتونه تفاوتی ایجاد کنه

26
00:01:39,600 --> 00:01:41,035
امیدت رو از دست نده، عزیزم

27
00:01:41,059 --> 00:01:43,997
بالاخره یه تکنولوژی جدید روان‌درمانی باید باشه

28
00:01:44,021 --> 00:01:45,415
که هنوز امتحانش نکردی

29
00:01:45,439 --> 00:01:49,294
،هوش مصنوعی داره شغل همه رو از بین می‌بره
نمیتونه شغل تو رو هم بگیره؟

30
00:01:49,318 --> 00:01:52,088
نه. هنوز کلی زمان مونده

31
00:01:52,112 --> 00:01:53,298
تا به ماه بعدی برسیم

32
00:01:53,322 --> 00:01:57,969
اخیرا با این دستگاه ای‌ام‌دی‌آر به نتایج خوبی رسیدم

33
00:01:57,993 --> 00:02:01,514
هر کدومشون رو توی دستت نگه میداری
و به آرومی ضربان میزنن

34
00:02:01,538 --> 00:02:04,100
کمک میکنن مغزت افکار منفی رو پردازش کنه

35
00:02:04,124 --> 00:02:07,186
بعضی‌وقت‌ها حتی آدم‌ها رو
به حالت خواب می‌بره

36
00:02:07,210 --> 00:02:08,271
،ببخشید

37
00:02:08,295 --> 00:02:11,065
ولی ذهن من یه چیز پیشرفته‌تر

38
00:02:11,089 --> 00:02:16,611
...از دو تا ویبره‌ی میز از رستوران لازم

39
00:02:18,138 --> 00:02:19,240
وای

40
00:02:19,264 --> 00:02:23,661
من کجام؟ چه حالت خواب خوبیه

41
00:02:23,685 --> 00:02:25,288
ساکسیفون‌زن‌مون نیست

42
00:02:25,312 --> 00:02:27,749
شکر و تریاکش رو قاطی کرده

43
00:02:27,773 --> 00:02:29,751
بدترین حساسیت به شکری که تو عمرم دیدم

44
00:02:29,775 --> 00:02:33,379
چطوری دقیقه نود یه ساکسیفون‌زن گیر بیاریم؟

45
00:02:33,403 --> 00:02:35,548
ادیث، تو هم ساکسیفون میزنی، درسته؟

46
00:02:35,572 --> 00:02:37,716
ادیث؟ منظورت منم؟

47
00:02:37,908 --> 00:02:41,554
وای. چه خواب درجه یکی. در حد «لویی پریما» شدم
(از نوازندگان قدیمی)

48
00:02:41,578 --> 00:02:43,513
بهتره باهاش کنار بیام

49
00:02:48,043 --> 00:02:49,604
خلنم‌ها و آقایون، عاشقش هستین

50
00:02:49,628 --> 00:02:53,815
کسی که کارش حرف نداره و با خوندنش
دلتون رو می‌بره. مانتی بی

51
00:02:53,965 --> 00:02:55,442
چی؟

52
00:02:56,093 --> 00:02:58,863
♪ باحال‌ترین شخص حال حاضر منم ♪

53
00:02:58,887 --> 00:03:01,616
♪ منظورم از حال حاضر سال 1923 هست ♪

54
00:03:01,640 --> 00:03:04,285
♪ به عنوان مهربون‌ترین شخص اینجا شناخته میشم ♪

55
00:03:04,309 --> 00:03:07,163
♪ به فقرا پول میدم ♪
♪ و سگ‌های مهربونم رو می‌گردونم ♪

56
00:03:07,187 --> 00:03:09,666
♪ برنزی، برنزی، برنزی، برنزی، برنز ♪

57
00:03:09,690 --> 00:03:12,959
♪ اسمیه که باید یاد بگیرین ♪

58
00:03:17,239 --> 00:03:20,051
شما آقای برنز هستین؟

59
00:03:20,075 --> 00:03:21,761
آقای برنز؟

60
00:03:21,785 --> 00:03:24,597
این اسم پدر اهل ساعت و دفترچه‌ی منه

61
00:03:24,621 --> 00:03:28,016
.من مانتی بی هستم
حالا بیا اینجا رو بترکونیم

62
00:03:32,421 --> 00:03:35,400
وای. ضمیر ناخودآگاهم داره اضافه‌کاری میکنه

63
00:03:35,424 --> 00:03:38,069
چرا اسم اینجا «کلوپ گوزن کوچک»ه

64
00:03:38,093 --> 00:03:43,156
به خاطر گوزن‌های ریزه‌میزه‌ایه که توی شهر میگردن

65
00:03:45,058 --> 00:03:48,454
وای خدا. چقدر بانمکن

66
00:03:48,478 --> 00:03:51,290
مهربون به نظر میان، ولی لعنت، ازشون متنفریم

67
00:03:51,314 --> 00:03:53,084
پشمشون باعث میشه همه عطسه کنن

68
00:03:53,108 --> 00:03:56,961
قدشون اونقدریه که زیر پات گیر میکنن
و صداشون با نت اشتباهه

69
00:04:00,073 --> 00:04:02,510
مزاحم‌های بدی هستن که همه جا میرن

70
00:04:02,534 --> 00:04:06,429
ببین. شهر اعلام کرد کشتنشون آزاده

71
00:04:06,453 --> 00:04:08,453
[اگه دیدنش، لگدش بزنین]

72
00:04:09,708 --> 00:04:14,355
،ادیث، اگه سنگین‌تر از این آهنگ میزدیم
مارمالاد درست میشد

73
00:04:14,379 --> 00:04:20,111
.عجب. یه چیز قشنگ گفتی
از این نسخه‌ی جوونت توی خواب خوشم میاد

74
00:04:20,135 --> 00:04:23,573
،خب، یکم عجیب و غریب حرف میزنی
ولی منم ازت خوشم میاد

75
00:04:23,597 --> 00:04:27,160
حالا بیا ملاقاتمون رو با خراب کردنِ
سیمان‌کاری این ایرلندی ثبت کنیم

76
00:04:27,184 --> 00:04:30,538
استوی ایرلندی احترامی از تو نصبش نمیشه

77
00:04:30,562 --> 00:04:33,791
همم؟

78
00:04:33,815 --> 00:04:39,255
،معمولا از خرابکاری خوشم نمیاد
ولی چون این واقعی نیست، سخت نمی‌گیرم

79
00:04:39,279 --> 00:04:41,631
آهان. آهان

80
00:04:42,073 --> 00:04:44,217
وای

81
00:04:45,911 --> 00:04:47,679
عطسه بیدارم کرد

82
00:04:47,996 --> 00:04:50,641
وای. عجیب‌ترین خواب ممکن رو داشتم

83
00:04:50,665 --> 00:04:53,186
لیسا، میخوام این ضربه‌زن‌ها رو ببری خونه

84
00:04:53,210 --> 00:04:56,564
،هر چی توی رویات اتفاق می‌افته رو بنویس
تا بتونیم آنالیزش کنیم

85
00:04:56,588 --> 00:04:59,108
به نظر اومد به گذشته رفته بودم

86
00:04:59,132 --> 00:05:01,277
ولی معلومه که دیوونگیه

87
00:05:01,301 --> 00:05:06,449
اینو نگو، عزیزم. توی خانواده‌امون
از کلمه‌ی «دیوونه» استفاده نمیکنیم

88
00:05:06,473 --> 00:05:09,786
دوازده دلار واسه پارکینگ؟
اینجا دیگه چجور دیوونه‌خونه‌ایه؟

89
00:05:09,810 --> 00:05:13,039
خانم، تو دیوونه‌تر از لیسایی
و تازه اون دیوونه‌ی عالمه

90
00:05:13,063 --> 00:05:15,124
خلاصه، میشه 12 دلار قرض بگیرم؟

91
00:05:15,148 --> 00:05:18,710
و اگه فکر میکنی بهت پس میدم، دیوونه‌ای

92
00:05:19,069 --> 00:05:20,628
مثل لیسا

93
00:05:21,363 --> 00:05:24,258
نمیتونم اون رویا رو از ذهنم خارج کنم

94
00:05:24,282 --> 00:05:26,844
موندم اسپرینگفیلد قدیمی واقعا چه شکلی بوده؟

95
00:05:26,868 --> 00:05:30,096
آلاچیق، چارطاقی، سایبان

96
00:05:31,122 --> 00:05:34,809
وایسا. کلوپ گوزن کوچک واقعا وجود داشت؟

97
00:05:35,877 --> 00:05:39,273
همم؟

98
00:05:39,297 --> 00:05:42,650
!منم، یا ادیث، یا هر دومون

99
00:05:42,884 --> 00:05:44,278
باورتون نمیشه

100
00:05:44,302 --> 00:05:47,114
،توی رویایی که داشتم
به یه کلوپ جاز رفتم

101
00:05:47,138 --> 00:05:49,784
نگاه کنین! این زن من بودم

102
00:05:49,808 --> 00:05:51,035
اوه

103
00:05:51,059 --> 00:05:53,746
فکر کنم این مادرِ مادربزرگت ادیث بود

104
00:05:53,770 --> 00:05:55,623
اون یه زن قرتی بود

105
00:05:55,647 --> 00:05:58,793
از کجا میدوستم اونه که تو خواب دیدمش؟

106
00:05:58,817 --> 00:06:01,420
حتما عکسش رو توی آلبوم عکس قدیمی دیدی

107
00:06:01,444 --> 00:06:02,922
و توی ذهنت مونده

108
00:06:02,946 --> 00:06:06,217
آره. این یکی از قوانین زویا
توسط پلیس رویاست

109
00:06:06,241 --> 00:06:09,053
این اسم یکی از آهنگ‌های «چیپ تریک»ه

110
00:06:09,077 --> 00:06:11,846
هر چی میگم میگی از چیپ تریک‌ه

111
00:06:12,247 --> 00:06:14,515
حسش خیلی واقعی بود

112
00:06:15,000 --> 00:06:19,272
ولی آره، آخه یه آقای برنز جوان و باحال
که جاز میخونه؟

113
00:06:19,296 --> 00:06:23,608
باید تسلیم قوه‌ی تخیل بیش‌فعالم بشم

114
00:06:24,467 --> 00:06:27,530
♪ تسلیم شو، تسلیم شو ♪

115
00:06:27,554 --> 00:06:31,576
♪ ولی خودت رو از دست نده ♪

116
00:06:31,600 --> 00:06:33,117
♪ هی ♪

117
00:06:34,394 --> 00:06:38,708
هی. من قبلا برف‌روب پادشاه بودم. درسته

118
00:06:38,732 --> 00:06:41,168
آقای گامبل، حالتون خوبه؟

119
00:06:41,192 --> 00:06:42,962
خدای من

120
00:06:42,986 --> 00:06:47,300
عکسی که صد سال پیش کشیدم
واقعا اینجاست

121
00:06:47,324 --> 00:06:50,386
.خواب نبود
توی زمان سفر کرده بودم

122
00:06:50,410 --> 00:06:54,849
منم همینطور. سه‌شنبه بیهوش شدم
و حالا چهارشنبه‌اس

123
00:06:54,873 --> 00:06:56,058
جمعه‌اس

124
00:06:56,082 --> 00:07:00,353
.جمعه؟ ایول
فردا رو میتونم تا دیروقت بخوابم

125
00:07:04,674 --> 00:07:07,111
این ضربه‌زن‌ها ذهنم رو در زمان

126
00:07:07,135 --> 00:07:08,738
به بدن جدم فرستادم

127
00:07:08,762 --> 00:07:11,532
و قبلا جایی که بار مو هست
یه کلوپ شبانه‌ی جاز بود

128
00:07:11,556 --> 00:07:14,910
گوزن‌های کوچیک هم بودن و آقای برنز باحال بود

129
00:07:14,934 --> 00:07:17,954
♪ برنزی، برنزی، برنزی، برنز ♪

130
00:07:18,480 --> 00:07:20,666
حتی دیوونه‌شدن‌های لیسا هم مثل خرخون‌هاست

131
00:07:20,690 --> 00:07:23,084
من وقتی دیوونه بشم، توی اخبار نشونم میده

132
00:07:23,276 --> 00:07:25,129
وای. مطمئن نیستم

133
00:07:25,153 --> 00:07:26,922
باید یه راهی پیدا کنیم تا ذهنش رو

134
00:07:26,946 --> 00:07:29,800
از این دنیای احمقانه‌ی ساختگی
و جادویی بیرون بیاریم

135
00:07:29,824 --> 00:07:32,762
،خدای بزرگ، خالق نامرئی تمام چیزها

136
00:07:32,786 --> 00:07:35,431
لطفا از ابرقدرت‌هات استفاده کن
تا به دخترم کمک کنی

137
00:07:35,455 --> 00:07:37,056
یه اجاق پیتزا هم برامون بفرست

138
00:07:37,332 --> 00:07:40,893
،بعد از یک دهه کار
بالاخره موفق شدم

139
00:07:41,336 --> 00:07:44,190
نوشیدنی «آرنولد پالمر» بی‌نقص

140
00:07:44,214 --> 00:07:45,691
ببخشید، پروفسور؟

141
00:07:45,715 --> 00:07:48,277
شما تنها کسی هستی که میتونم
در این مورد باهاش حرف بزنم

142
00:07:48,301 --> 00:07:49,945
خب، لطفا بشین

143
00:07:49,969 --> 00:07:53,282
،اگه بتونی شش ساعت صبر کنی
میتونم یه آرنولد پالمر برات درست کنم

144
00:07:53,306 --> 00:07:57,536
پروفسور، فکر کنم توی زمان سفر کردم
و وارد بدن جدم شدم

145
00:07:57,560 --> 00:07:59,288
،لیسا، من مرد علم هستم

146
00:07:59,312 --> 00:08:02,083
پس باید اینجور مسخره‌بازی‌ها رو قبول نکنم

147
00:08:02,107 --> 00:08:07,837
،ولی مرد علمی‌تخیلی هم هستم
پس مثل آب‌پاش باش و همه چی رو بریز بیرون

148
00:08:08,321 --> 00:08:11,342
تجربه‌ات خیلی شبیه پرش کوانتومی‌ه

149
00:08:11,366 --> 00:08:14,387
البته توش «اسکات بکیولا» نیست
(بازیگر فیلم پرش کوانتومی)

150
00:08:14,411 --> 00:08:16,138
ولی چرا این اتفاق می‌افته؟

151
00:08:16,162 --> 00:08:17,223
خب، خیلی واضحه

152
00:08:17,247 --> 00:08:20,768
دنیا حتما میخواد توی گذشته یه کاری انجام بدی

153
00:08:20,792 --> 00:08:23,104
توی گذشته یه کاری رو انجام بدم؟

154
00:08:23,128 --> 00:08:25,898
توی زمان حال حتی نمیتونم یه گل رشد بدم

155
00:08:25,922 --> 00:08:27,191
...همم

156
00:08:27,215 --> 00:08:31,153
توی اسپرینگفیلد، متوجه چیز متفاوت
و غیرعادی نشدی؟

157
00:08:31,177 --> 00:08:34,824
شدم. همه جا پر از گوزن کوچولو بود

158
00:08:34,848 --> 00:08:37,576
گوزن کوچولو؟ به سمت اینترنت‌مبیل

159
00:08:37,600 --> 00:08:40,579
کلیکی. کلیک و کلاک

160
00:08:40,603 --> 00:08:45,084
گوزن کوچولوهای اسپرینگفیلد
در سال 1925 منقرض شدند

161
00:08:45,108 --> 00:08:47,753
درست بعد از زمانی که بهش سفر کردم

162
00:08:47,777 --> 00:08:51,716
این موجودات کوچک و آسیب‌پذیر
احتمالا گونه‌ی کلیدی منطقه بودند

163
00:08:51,740 --> 00:08:55,761
،زمانی که حذف شدن
اکوسیستم اسپرینگفیلد از هم پاشید

164
00:08:55,785 --> 00:08:59,181
واسه همین شهرمون تبدیل به دوزخ سیمانی شده

165
00:08:59,205 --> 00:09:02,143
،اگه گوزن‌ها رو نجات بدم
اسپرینگفیلد رو نجات میدم

166
00:09:02,167 --> 00:09:05,396
.باید ماموریتم همین باشه
باید سعی کنم برگردم

167
00:09:05,420 --> 00:09:06,856
اه

168
00:09:06,880 --> 00:09:08,190
یکم شیرینه

169
00:09:08,214 --> 00:09:11,317
عالی شد. شکست، شکست، شکست

170
00:09:11,551 --> 00:09:13,444
باید گوزن کوچولوها رو نجات بدم

171
00:09:18,975 --> 00:09:22,495
باید گوزن کوچولوهای باقیمونده رو نجات بدم

172
00:09:25,815 --> 00:09:28,335
ببشیخد، مانتی

173
00:09:28,359 --> 00:09:29,545
ادیث، بیا تو

174
00:09:29,569 --> 00:09:31,338
داشتم از بچه‌ها مراقبت میکردم

175
00:09:31,362 --> 00:09:33,132
ارکیده‌ها بچه‌هام هستن

176
00:09:33,156 --> 00:09:36,467
باغبانی خیلی شبیه جازه

177
00:09:39,204 --> 00:09:42,641
.حرفت تموم شد
خب، گل‌ها خیلی زیبا هستن

178
00:09:42,665 --> 00:09:47,229
،ممنون. هر زمان حس میکنم دارم عصبانی میشم
به گلخونه‌ام میام و آرومم میکنه

179
00:09:47,253 --> 00:09:48,647
مکان شاد منه

180
00:09:48,671 --> 00:09:52,276
خوبه. مکان شاد من یه چهارپایه
پشت آبگرمکن توی زیرزمین خونه‌امونه

181
00:09:52,300 --> 00:09:54,070
زیر نور آبگرمکن مطالعه میکنم

182
00:09:54,094 --> 00:09:55,988
قیافه‌ی اینا خیلی عجیبه

183
00:09:56,012 --> 00:09:59,408
.اسپیلوتانثا دفنی
،اسم مادرم رو روش گذاشتم

184
00:09:59,432 --> 00:10:00,783
اسپیلوتانثا

185
00:10:00,934 --> 00:10:02,328
اون پرورزششون داده

186
00:10:02,352 --> 00:10:05,372
وقتی داشت می‌مرد، التماسم کرد
ازشون مراقبت کنم

187
00:10:05,396 --> 00:10:09,502
تنها چیزی هستن که ازش برام موندن

188
00:10:09,526 --> 00:10:13,255
وای. دماغ ورقلمبیده‌اش عین خودشه

189
00:10:13,279 --> 00:10:15,006
آره، زن خیلی زشتی بود

190
00:10:15,156 --> 00:10:18,803
،خانواده‌ام اصرار داره یه تاجر بی‌رحم بشم

191
00:10:18,827 --> 00:10:22,515
ولی من فقط میخوام مثل مادر
آواز بخونم و ارکیده پرورش بدم

192
00:10:22,539 --> 00:10:25,768
مانتی، همه توی شهر میخوان
گوزن کوچولوها رو بکشن

193
00:10:25,792 --> 00:10:28,145
ولی اگه بمیرن، شهر خراب میشه

194
00:10:28,169 --> 00:10:29,854
کمکم میکنی نجاتشون بدم؟

195
00:10:31,840 --> 00:10:36,152
باید به این احمق‌های ریزه‌میزه کمک کنم؟

196
00:10:36,678 --> 00:10:41,575
یه آهنگ جدید در مورد نمادهای در خطر انقراض
،اسپرینگفیلد داریم

197
00:10:41,599 --> 00:10:43,077
«گوزن کوچولوها»

198
00:10:43,101 --> 00:10:47,081
،ولی آهنگ پرطرفدار «گوزن کوچولو جون
بیا امشب بکشیمت» چی؟

199
00:10:47,105 --> 00:10:50,958
خیلی خب. عجب. ولی این یکی از اونم بهتره

200
00:10:55,822 --> 00:10:58,509
♪ هر شهر یه نماد نیاز داره ♪
♪ تا در یاد بمونه ♪

201
00:10:58,533 --> 00:11:01,011
♪ یه چیزی که بالاتر از بقیه باشه ♪

202
00:11:01,035 --> 00:11:06,100
♪ نیویورک سنترال پارک داره ♪
♪ سینت‌لوئیس هم طلق وست رو داره ♪

203
00:11:06,124 --> 00:11:07,935
سینت‌لوئیس چی داره؟

204
00:11:07,959 --> 00:11:10,896
وای. هنوز اون رو درست نکردن؟
قراره درست کنن

205
00:11:10,920 --> 00:11:13,440
♪ پاریس برج ایفل داره ♪

206
00:11:13,464 --> 00:11:15,901
♪ کوه الیمپوس زئوس رو داره ♪

207
00:11:15,925 --> 00:11:18,362
♪ پل لندن به لندن قدرت میده ♪

208
00:11:18,386 --> 00:11:20,906
♪ اسپرینگفیلد هم گوزن کوچولو داره ♪

209
00:11:20,930 --> 00:11:23,033
فکر کنم شهرمون رو بی‌همتا میکنن

210
00:11:23,057 --> 00:11:25,578
♪ نماد گوزنی ما رو نکشین ♪

211
00:11:25,602 --> 00:11:28,205
♪ که انگار یه جور تهدید هستن ♪

212
00:11:28,229 --> 00:11:33,377
♪ کلی بغلشون کنین ♪
♪ انگار حیوان مورد علاقه‌اتون هستن ♪

213
00:11:33,401 --> 00:11:37,380
نگاه‌های پوچ و گوزهای پرصداشون دلم رو برده

214
00:11:37,947 --> 00:11:39,550
♪ پس به جای لگد زدن ♪

215
00:11:39,574 --> 00:11:42,344
♪ چطوره ناز، ناز، ناز، نارشون کنین ♪

216
00:11:42,368 --> 00:11:43,637
♪ ناز، ناز، ناز، نارشون کنین ♪

217
00:11:43,661 --> 00:11:44,889
♪ بخارونین، بخارونین ♪

218
00:11:44,913 --> 00:11:46,223
♪ بخارونین، بخارونین ♪

219
00:11:46,247 --> 00:11:48,726
♪ دیگه متقاعد شدن پس میتونین آهنگ رو قطع کنین ♪

220
00:11:48,750 --> 00:11:51,520
♪ دیگه متقاعد شدیم پس میتونین آهنگ رو قطع کنین ♪

221
00:11:51,544 --> 00:11:53,187
!آخ جون

222
00:11:55,340 --> 00:11:57,858
بریم. بریم، گوزن‌های کوچولو

223
00:11:58,176 --> 00:12:02,198
.مانتی، موفق شدیم
یه حفاظتگاه گوزن کوچولو درست کردیم

224
00:12:02,222 --> 00:12:06,826
چشم‌هام به خاطر احساسات
و شوره‌ی گوزن پر از اشک شده

225
00:12:09,062 --> 00:12:13,916
.پروفسور، فکر کنم موفق شدم
گونه‌ی کلیدی‌مون رو نجات دادم

226
00:12:14,442 --> 00:12:19,130
پس اسپرینگفیلد دیگه باید
یه سرزمین سبز و خرم باشه

227
00:12:19,739 --> 00:12:22,468
نه! چی شد؟

228
00:12:22,492 --> 00:12:26,055
.من چیزی رو تغییر ندادم
هیچوقت نمیتونم چیزی رو تغییر بدم

229
00:12:26,079 --> 00:12:27,806
خب، نه، یه کاری کردی

230
00:12:27,830 --> 00:12:30,643
گوزن کوچولوها توی 1925 منقرض نشدن

231
00:12:30,667 --> 00:12:31,727
واقعا؟

232
00:12:31,751 --> 00:12:33,938
حالا توی 1923 منقرض شدن

233
00:12:33,962 --> 00:12:38,734
!نه، نه، نه
انقراضشون رو سرعت بخشیدم؟

234
00:12:38,758 --> 00:12:41,987
...وای خدا. باید برگردم و

235
00:12:42,011 --> 00:12:44,740
هیچکس جایی برنمیگرده

236
00:12:44,764 --> 00:12:49,119
دفتر رویاهام. خوندیش؟

237
00:12:49,143 --> 00:12:52,957
من یه مادرم. دفتر خاطرات برام مثل کراک‌ه

238
00:12:52,981 --> 00:12:54,416
،از حرفم اشتباه برداشت نکن

239
00:12:54,440 --> 00:12:58,671
ولی من و مادرت فکر میکنیم
مغزت کاملا سه‌فاز پرونده

240
00:12:58,695 --> 00:13:01,257
هنوز مغزم یه ذره اتصال هم نکرده

241
00:13:01,281 --> 00:13:04,343
توی زمان سفر کردم. مدرک محکم در حد بتن دارم

242
00:13:04,367 --> 00:13:06,929
!نه، جدی میگم، مدرکم روی بتن‌ه

243
00:13:06,953 --> 00:13:08,471
نشونتون میدم

244
00:13:08,871 --> 00:13:11,475
به نظرمون باید از ضربه‌زن‌ها فاصله بگیری

245
00:13:11,499 --> 00:13:15,396
!برشون گردون
!بهشون نیاز دارم تا اسپرینگفیلد رو نجات بدم

246
00:13:15,420 --> 00:13:18,397
نه، لیسا. هیچی نمیتونه از این کندو بیرون بیاد

247
00:13:20,300 --> 00:13:22,152
،اگه ضربه‌زن دیگه‌ای پیدا نکنم

248
00:13:22,176 --> 00:13:25,864
این شهر محکوم به تبدیل شدن به بدی الانشه

249
00:13:25,888 --> 00:13:28,534
کی رو میشناسم که بیشتر از من
پیش روانشناس میره؟

250
00:13:28,558 --> 00:13:33,496
لوازم روان‌شناسی میخوای؟
لوازم روان‌شناسی دارم

251
00:13:34,731 --> 00:13:37,293
آهنربای مغزی، منفعل‌کننده‌ی عصب واگوس

252
00:13:37,317 --> 00:13:41,462
انواع محرک عصبی مغز و سگ روان‌درمانی

253
00:13:42,822 --> 00:13:45,634
آرامش‌بخش به نظر میاد ولی ضربه‌زن لازم دارم

254
00:13:45,658 --> 00:13:48,303
هر موقع بخوای میتونی منو آروم کنی، وگلز

255
00:13:48,327 --> 00:13:50,346
!آخ

256
00:13:52,999 --> 00:13:55,227
ضربه‌زن‌هام. از کجا آوردیشون؟

257
00:13:55,251 --> 00:13:56,854
مامان موقع خوردن پاستیل خوابش برد

258
00:13:56,878 --> 00:14:00,399
منم موهاش رو گشتم تا تفنگ آروغم رو پیدا کنم
و اینا رو پیدا کردم

259
00:14:00,423 --> 00:14:01,483
ممنون، بارت

260
00:14:01,507 --> 00:14:04,570
تو تنها کسی هستی که باور داره
اینا منو به گذشته می‌فرستن

261
00:14:04,594 --> 00:14:06,572
اشتباهه

262
00:14:06,596 --> 00:14:09,865
،وقتی تو رو به تیمارستان می‌فرستن
دو تا اتاق نصیبم میشه

263
00:14:10,433 --> 00:14:13,245
،نمیدونم چی اون گوزن کوچولوها رو کشت

264
00:14:13,269 --> 00:14:15,121
ولی جلوش رو می‌گیرم

265
00:14:19,192 --> 00:14:23,047
مردم اسپرینگفیلد، توی دوران سختی هستیم

266
00:14:23,071 --> 00:14:29,261
.این آخرین راهمونه
آخرین شانسمون برای نجات گوزن کوچولوها

267
00:14:29,285 --> 00:14:31,971
اوه اوه

268
00:14:35,000 --> 00:14:42,000
سینمافریک

269
00:14:47,762 --> 00:14:49,822
!نه

270
00:14:49,972 --> 00:14:52,116
اسپیلوتانثا دفنی‌هام

271
00:14:53,017 --> 00:14:56,203
نه! حتی یه گل هم نمونده

272
00:14:56,354 --> 00:14:57,623
وای نه

273
00:14:57,647 --> 00:15:00,626
.میتونیم بازم پرورش بدیم
مطمئنم بذرشون رو نگه داشتی

274
00:15:00,650 --> 00:15:05,921
.اونا فقط در سایه‌ی گیاهِ مادر رشد میکنن
درست مثل من

275
00:15:09,242 --> 00:15:11,011
خیلی متاسفم

276
00:15:11,035 --> 00:15:13,931
،اگه هیچوقت نتونم زیبایی داشته باشم
اسپرینگفیلد هم نمیتونه

277
00:15:13,955 --> 00:15:17,601
تبدیل به تاجر بی‌رحم میشم
و کل شهر رو آسفالت میکنم

278
00:15:17,625 --> 00:15:19,812
،و برای اینکه مطمئن بشم چیزی رشد نکنه

279
00:15:19,836 --> 00:15:25,275
زمین رو نمک می‌پاشم و دریاها رو فلفل می‌ریزم
و به آسمون زیره می‌پاشم

280
00:15:25,299 --> 00:15:28,527
!نه، نه، نه! نباید این اتفاق بیفته

281
00:15:32,140 --> 00:15:33,951
خدای من، بارت

282
00:15:33,975 --> 00:15:37,246
،انقراض گوزن‌ها اسپرینگفیلد رو خراب نکرد

283
00:15:37,270 --> 00:15:40,290
کار من بود. من آقای برنز رو شیطانی کردم

284
00:15:40,314 --> 00:15:42,584
خدای من، لیسا

285
00:15:42,608 --> 00:15:47,421
این تنظیمات گوز هم داره

286
00:15:49,574 --> 00:15:50,968
ببخشید، قربان

287
00:15:50,992 --> 00:15:53,679
یه دختر کوچولو اینجاست
که پام رو ول نمیکنه

288
00:15:53,703 --> 00:15:55,222
تا باهاتون حرف بزنه

289
00:15:55,246 --> 00:15:57,391
آقای برنز؟ باید الان حرف بزنیم

290
00:15:57,415 --> 00:16:00,727
،من، یا من به عنوان جدم

291
00:16:00,751 --> 00:16:04,565
سال 1923 توی کلوپ گوزن کوچولو
باهات اجرا داشتم

292
00:16:04,589 --> 00:16:08,569
و اگه باور نمیکنی، دیگه از کجا اینو میدونم؟

293
00:16:08,593 --> 00:16:14,198
♪ برنزی، برنزی، برنزی، برنز ♪
♪ !این اسمیه که باید یاد بگیرین ♪

294
00:16:14,765 --> 00:16:16,994
ادیث؟ -
آره. یه جورایی -

295
00:16:17,018 --> 00:16:19,079
ببین. گوزن کوچولوها رو یادت میاد؟

296
00:16:19,103 --> 00:16:21,914
یادم میاد؟
کمک کردم تا به جهنم برشون گردونم

297
00:16:23,357 --> 00:16:27,462
ازت میخوام مرد جوانی رو به یاد بیاری
که عاشق گل‌ها بود

298
00:16:27,486 --> 00:16:30,257
اون میخواست شهرمون رو به حالت قبل برگردونی

299
00:16:30,281 --> 00:16:32,593
،سعی دارم دریچه‌ی زیر پات رو باز کنم

300
00:16:32,617 --> 00:16:37,137
ولی توی این کنترل از راه دور جدید
نمیدونم کدوم دکمه‌اس

301
00:16:37,872 --> 00:16:40,891
!فکر کردم برای تیم سافت‌بال ثبت‌نام کردم

302
00:16:41,876 --> 00:16:44,563
بگذریم، توی عمرم یه گل هم بو نکردم

303
00:16:44,587 --> 00:16:45,938
!حالا برو بیرون

304
00:16:51,469 --> 00:16:52,821
چه فکری با خودم میکردم؟

305
00:16:52,845 --> 00:16:56,783
ممعلومه که الان دیگه دیره
اون هیولای پیر و اخمو رو تغییر بدم

306
00:16:56,807 --> 00:16:59,453
تنها شانسم اینه که برای آخرین بار

307
00:16:59,477 --> 00:17:03,248
تلاش کنم آقای برنز جوان متقاعد بشه
اسپرینگفیلد رو نابود نکنه

308
00:17:03,272 --> 00:17:07,835
البته دو دفعه‌ی آخری که برگشتم
اوضاع رو خیلی بدتر کردم

309
00:17:13,199 --> 00:17:15,177
مانتی، باید حرفم رو باور کنی

310
00:17:15,201 --> 00:17:17,304
،من از صد سال آینده اومدم

311
00:17:17,328 --> 00:17:22,100
جایی که تو اخمو و بدجنس شدی
!و محیط زیست شهرمون رو نابود کردی

312
00:17:22,124 --> 00:17:26,895
آینده؟ انگار یکی روغن گوزن کوچولو لازم داره

313
00:17:33,344 --> 00:17:37,699
چرا باید کاری کنم تا این شهر
مسخره و بدون آینده رو زیبا کنم؟

314
00:17:37,723 --> 00:17:42,913
اونم بعد از نابودی شرورانه‌ی
ارکیده‌های اسپیلوتانثا دفنی عزیزم؟

315
00:17:42,937 --> 00:17:47,207
ولی زیبا کردن دنیا مادرت رو سربلند نمیکنه؟

316
00:17:47,608 --> 00:17:50,461
مادر. شاید بکنه

317
00:17:53,322 --> 00:17:54,965
شاید هم نکنه

318
00:17:55,616 --> 00:17:59,012
.آره، درسته
منم، آقای برنز از آینده

319
00:17:59,036 --> 00:18:00,764
چطوری اومدی اینجا؟

320
00:18:00,788 --> 00:18:04,977
از ضربه‌زن‌هات استفاده کردم
تا خودِ پیرم رو به مغز جوانم بیارم

321
00:18:05,001 --> 00:18:06,687
حالا این رو بشنو، منِ جوان

322
00:18:06,711 --> 00:18:09,939
زندگی یه تاجر بی‌رحم و خودخواه
قابل مقایسه نیست

323
00:18:10,548 --> 00:18:11,692
چطور مگه؟

324
00:18:11,716 --> 00:18:15,821
با سوء استفاده، سود بردن از جنگ
،و مالکیت تیم لاس‌وگاس ریدرز

325
00:18:15,845 --> 00:18:17,948
!میلیاردها دلار پول جمع میکنی

326
00:18:17,972 --> 00:18:22,201
این احتمالا عالی به نظر میاد

327
00:18:22,351 --> 00:18:26,582
بله. توی هر دستشویی یه نقاشی پیکاسو
و ارتشی از سگ‌های شکاری وفاداری خواهی داشت

328
00:18:26,606 --> 00:18:28,500
و به اسمیدرز خودت دستور میدی

329
00:18:28,524 --> 00:18:33,088
.ثروت، قدرت و هر چی که اسمیدرز هست
نمیشه در مقابلش مقاومت کرد

330
00:18:33,112 --> 00:18:37,841
ولی بازم، یه تاریکی عمیق در آینده‌ام حس میکنم

331
00:18:38,034 --> 00:18:40,095
شاید بهتره یه مسیر دیگه پیدا کنم

332
00:18:40,119 --> 00:18:44,659
آره! تنها کاری که باید کنی اینه که
...باور کنی یک نفر هم میتونه

333
00:18:44,683 --> 00:18:46,082
تغییر ایجاد کنه

334
00:18:46,083 --> 00:18:47,311
!لعنتی

335
00:18:47,335 --> 00:18:51,231
بابا! داشتم روح آقای برنز رو نجات میدادم

336
00:18:51,255 --> 00:18:54,900
و تاریخ این شهر رو تغییر میدادم

337
00:18:58,929 --> 00:19:00,447
همم؟

338
00:19:02,224 --> 00:19:05,912
من بردم. خودِ جوونم رو متقاعد کردم
تا تبدیل به منِ پیر بشه

339
00:19:05,936 --> 00:19:09,081
و بهش هشدار دادم با رزاَن بار ازدواج نکنه

340
00:19:10,358 --> 00:19:13,377
یکم چالاک‌تر شده. اینم یه چیزیه

341
00:19:14,195 --> 00:19:16,381
دفتر رویاهات رو یادت نره

342
00:19:16,405 --> 00:19:18,799
بندازش توی هسته‌ی نیروگاه

343
00:19:21,285 --> 00:19:23,138
آقای گامبل، حالتون خوبه؟

344
00:19:23,162 --> 00:19:26,223
به یکی گفتم ساعت 8:15 بیدارم کنه

345
00:19:27,416 --> 00:19:32,105
ادیث، توی زیرزمین کلوپی که اولین بار همو دیدیم
یه چیزی برات گذاشتم

346
00:19:32,129 --> 00:19:36,276
یه پیام از مانتی بی؟
باید به زیرزمین مو برم

347
00:19:36,300 --> 00:19:38,945
...مو، خواهش میکنم به یه دختر جوان لطف کن

348
00:19:38,969 --> 00:19:41,198
...که حتی یه ذره هم امید و ترس

349
00:19:41,222 --> 00:19:43,533
کشمکش درونیت برام مهم نیست، خب؟

350
00:19:43,557 --> 00:19:44,908
برو پایین

351
00:19:54,151 --> 00:19:56,421
دوست من. انتخابم رو کردم

352
00:19:56,445 --> 00:20:00,467
،ولی یه ذره خوبی توی قلبم مونده بود
واسه همین باید تخلیه‌اش میکردم

353
00:20:00,491 --> 00:20:03,512
چند تا بذر باقیمونده از ارکیده

354
00:20:03,536 --> 00:20:05,347
و بودجه برای یه پارک زیبا برات گذاشتم

355
00:20:05,371 --> 00:20:09,016
باید آباژور گرانبهایی که برات فرستادم
رو بفروشی

356
00:20:10,376 --> 00:20:12,394
...اوه

357
00:20:12,628 --> 00:20:17,608
باید داخل جعبه‌ی کارت‌های بیسبال بی‌ارزش
جاش امن باشه

358
00:20:21,554 --> 00:20:24,032
اینا یه عالمه قیمت دارن

359
00:20:24,056 --> 00:20:26,075
ممنون، مانتی بی

360
00:20:28,954 --> 00:20:30,454
[یک سال بعد]

361
00:20:30,479 --> 00:20:34,918
عزیزم، هنوز نگران کارهای دیوونه‌واری هستم
،که میگی انجامشون دادی

362
00:20:34,942 --> 00:20:38,130
ولی الان به نظر شاد میای، پس همه چی روبراهه

363
00:20:38,154 --> 00:20:40,090
باغ محشریه

364
00:20:40,114 --> 00:20:44,886
.ممنون، مامان
معلوم شد یه دختر کوچولو میتونه تغییر ایجاد کنه

365
00:20:44,910 --> 00:20:47,514
تا زمانی که توی زمان سفر کنه

366
00:20:47,538 --> 00:20:49,433
چقدر وقت و فضا و پول هدر داده شده

367
00:20:49,457 --> 00:20:53,352
،اگه توی این پارک اجازه داشتم سگ بدون قلاده بیارم
میگفتم سگ‌ها بهت حمله کنن

368
00:20:59,425 --> 00:21:02,528
به زیبایی همیشه هستی، مادر

369
00:21:03,555 --> 00:21:23,555
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]