1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:12,391 --> 00:00:14,570
امروز باید خوشتیپ باشم

3
00:00:14,594 --> 00:00:16,749
از ایمی درخواست میکنم
باهام به مراسم رقص بیاد

4
00:00:18,303 --> 00:00:19,982
منظورم ایمیِ مدرسه‌اس

5
00:00:20,006 --> 00:00:21,585
تو رو نمیگم، ایمی

6
00:00:23,085 --> 00:00:30,730
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

7
00:00:32,230 --> 00:00:33,408
خیلی خب، خونسرد رفتار کن

8
00:00:33,432 --> 00:00:35,313
هی، ایمی، مراسم رقص میری؟

9
00:00:35,337 --> 00:00:36,648
...من

10
00:00:36,672 --> 00:00:39,020
خب، ایمی، یکم از موهات تور رختکن گیر کرد

11
00:00:39,044 --> 00:00:40,156
و من برش داشتم

12
00:00:40,180 --> 00:00:41,158
!نه! نه! وای نه

13
00:00:41,182 --> 00:00:44,336
!اندرو، یکی به دیدنت اومده

14
00:00:46,559 --> 00:00:48,739
برگه‌ی دادگاهت رو بگیر، سبیلچه

15
00:00:48,763 --> 00:00:50,710
این چیه، بابا؟

16
00:00:50,734 --> 00:00:52,380
احضاریه‌ی دادگاهه

17
00:00:52,404 --> 00:00:55,419
امروز به عنوان شاهد غیرمنتظره
به دادگاه احضار شدی

18
00:00:55,443 --> 00:00:56,755
نمیتونم به دادگاه برم

19
00:00:56,779 --> 00:00:58,826
کل پول شغل بعد از مدرسه‌ام رو

20
00:00:58,850 --> 00:01:01,265
واسه درخواست به مجلس رقص
از طریق نوشته‌ی آسمانی خرج کردم

21
00:01:01,289 --> 00:01:03,436
شهادت توی دادگاه وظیفه و افتخاره

22
00:01:03,460 --> 00:01:06,982
در ضمن، همه میدونن ایمی با جاش به مراسم میره

23
00:01:13,846 --> 00:01:15,259
آقای تین، حقیقت داره

24
00:01:15,283 --> 00:01:17,764
که شما زمانی که به عنوان
کارمند «بیلدرز بارن» مشغول بودین

25
00:01:17,788 --> 00:01:20,336
یه ماشین حفاری به این مرد اجاره دادین؟

26
00:01:20,360 --> 00:01:22,573
هومر جی سیمپسون؟

27
00:01:22,597 --> 00:01:23,642
بله

28
00:01:23,666 --> 00:01:25,446
آقای سیمپسون چه دلیلی

29
00:01:25,470 --> 00:01:27,049
برای اجاره‌ی ماشین آورد؟

30
00:01:27,073 --> 00:01:29,254
،نقل‌قول میکنم
یه استخر خفن توی حیاط پشتی"

31
00:01:29,278 --> 00:01:31,858
حفر میکنم و بعدش استخرپارتی محشر
راه می‌اندازم

32
00:01:31,882 --> 00:01:33,929
"و فلندرز رو دعوت نمیکنم

33
00:01:33,953 --> 00:01:35,923
،ولی حین حفر استخر

34
00:01:35,924 --> 00:01:38,873
آقای سیمپسون خطوط محلی گاز، فاضلاب

35
00:01:38,897 --> 00:01:41,812
و برق رو نابود کرد
و باعث شد برق شهر بره

36
00:01:41,836 --> 00:01:43,715
...و باعث شد تا به امروز روی اسپرینگفیلد

37
00:01:43,739 --> 00:01:47,530
تاثیر داشته باشه

38
00:01:49,518 --> 00:01:52,533
این مرد واضحه که صلاحیتی نداره

39
00:01:52,557 --> 00:01:55,672
و نباید اجازه‌ی اجاره کردن
ماشین حفاری داشته باشه

40
00:01:55,696 --> 00:01:58,502
و واسه همین آقای سیمپسون

41
00:01:58,503 --> 00:02:00,516
از بیلدرز بارن شکایت میکنه

42
00:02:00,540 --> 00:02:01,918
اون از ما شکایت میکنه؟

43
00:02:01,942 --> 00:02:03,522
عالیجناب، اگه اجازه هست

44
00:02:03,546 --> 00:02:05,092
دوست دارم سوالات رو خودم بپرسم

45
00:02:05,116 --> 00:02:08,365
آقای سیمپسون، فقط یه احمق
وکالت خودش رو به عهده میگیره

46
00:02:08,389 --> 00:02:11,243
منظور منم دقیقا همینه، قربان

47
00:02:12,864 --> 00:02:14,979
،وقتی آقای سیمپسون، خودم رو میگم

48
00:02:15,003 --> 00:02:17,149
،ماشین سنگین مورد نظر رو اجاره کرد

49
00:02:17,173 --> 00:02:20,690
،حقیقت نداره که دهنم بوی شدید آبجو میداد

50
00:02:20,714 --> 00:02:22,901
درست مثل الان؟

51
00:02:23,919 --> 00:02:26,068
من که نمیدونم آبجو چه بویی میده

52
00:02:26,092 --> 00:02:28,271
قرار بود توی مهمونی بعد از مراسم رقص

53
00:02:28,295 --> 00:02:30,483
اولین آبجوی عمرم رو بخورم

54
00:02:31,602 --> 00:02:34,551
هومر حتی نمیتونه یه صندلی تاشو رو باز کنه

55
00:02:34,575 --> 00:02:36,455
فکر کنم نمیدونه درها چطوری کار میکنن

56
00:02:36,479 --> 00:02:40,196
چاق و تنبله
و بسته‌های ژله‌ی غذاخوری رو

57
00:02:40,220 --> 00:02:42,099
توی جیب پیراهنش میذاره

58
00:02:42,123 --> 00:02:43,636
این مورد نامربوط و متعصبانه‌اس

59
00:02:43,660 --> 00:02:45,980
!بذار حرف بزنه

60
00:02:46,055 --> 00:02:47,955
[پس از تهمت به 170 شاهد بعد]

61
00:02:48,269 --> 00:02:50,817
هیئت‌منصفه به نتیجه‌ای رسید؟ -
بله -

62
00:02:50,841 --> 00:02:52,587
خیلی ناامید شدیم که این

63
00:02:52,611 --> 00:02:53,990
دادگاه واقعی بود

64
00:02:54,014 --> 00:02:56,895
و یه ریلیتی‌شوی کمدی جلوی دوربین مخفی نبود

65
00:02:56,919 --> 00:02:59,734
ضمناً، چاره‌ای جز رای دادن به شاکی نداریم

66
00:02:59,758 --> 00:03:01,605
شاکی تویی

67
00:03:01,629 --> 00:03:04,344
من 25 سال رو

68
00:03:04,368 --> 00:03:05,981
صرف مبارزه برای بانوی عدالت کردم

69
00:03:06,005 --> 00:03:08,852
امروز یاد گرفتم اون فقط یه زن نمایشیه

70
00:03:08,876 --> 00:03:11,424
و من مسافرخونه‌ای رو اداره میکنم
که اون داخلش تن‌فروشی میکنه

71
00:03:11,448 --> 00:03:14,931
حداقل‌ترین خسارت ممکن رو به آقای سیمپسون میدم

72
00:03:14,955 --> 00:03:17,236
نود و پنج دلار

73
00:03:17,260 --> 00:03:19,240
آره! یالا همگی

74
00:03:19,264 --> 00:03:22,580
موج هیئت‌منصفه‌ای

75
00:03:22,604 --> 00:03:24,958
زاپاس‌ها نه

76
00:03:26,055 --> 00:03:29,055
ایمی، باهام به مراسم رقص بیا! اندرو
(کلاس ریاضی پشت سرت می‌شینم)

77
00:03:29,251 --> 00:03:30,296
بچه‌ها

78
00:03:30,320 --> 00:03:33,035
ببینین بابایی با پول خسارتش چی خریده

79
00:03:33,059 --> 00:03:35,906
نودل شنا و توپ استخر؟

80
00:03:35,930 --> 00:03:38,079
ما که استخر نداریم، هومر

81
00:03:38,103 --> 00:03:40,115
یه حرفه داریم که نمیتونی درستش کنی

82
00:03:40,139 --> 00:03:42,086
چون قاضی ممنوع کرده

83
00:03:42,110 --> 00:03:44,858
که هرگونه دستگاه حفاری درجه یک اجاره کنی

84
00:03:44,882 --> 00:03:46,795
حالا توی اسناد دادگاه ثبت شده

85
00:03:46,819 --> 00:03:48,499
که با یه احمق ازدواج کردم

86
00:03:48,523 --> 00:03:50,569
همه اتفاق‌نظر داشتن

87
00:03:50,593 --> 00:03:53,575
نکته‌ی مثبتش اینه که حالا هومر
یه صفحه توی ویکاپدیا داره

88
00:03:53,599 --> 00:03:56,749
هومر جی سیمپسون اولین شهروند آمریکاییه"

89
00:03:56,773 --> 00:03:59,961
که با دستور دادگاه
به عنوان احمق شناخته میشه"؟

90
00:04:00,914 --> 00:04:03,318
وای، فقط یکی دو جمله هم نیست

91
00:04:03,319 --> 00:04:05,566
ادمین خیلی روش وقت گذاشته

92
00:04:05,590 --> 00:04:09,007
میخوای میراثت توی دنیا این باشه؟

93
00:04:09,031 --> 00:04:10,398
فقط این نیست

94
00:04:10,399 --> 00:04:12,146
...چیزهای دیگه هم دارم، مثل

95
00:04:12,170 --> 00:04:14,117
جلوی کلیسا روی سیمان خیس زمین خوردم

96
00:04:14,141 --> 00:04:16,722
و یه نقش کون قابل تشخیص اونجا مونده

97
00:04:16,746 --> 00:04:18,058
مراقب نقش باش

98
00:04:18,082 --> 00:04:19,627
مراقب نقش کون باش

99
00:04:19,651 --> 00:04:21,064
خیلی گنده‌اس

100
00:04:21,088 --> 00:04:23,401
...و... خب

101
00:04:23,425 --> 00:04:24,704
فهمیدم

102
00:04:24,728 --> 00:04:26,608
میراثم میتونه لیسا باشه

103
00:04:26,632 --> 00:04:28,212
اون میراث منه

104
00:04:28,236 --> 00:04:31,218
توی اتاق زایمان گفتم لیسا مال منه

105
00:04:31,242 --> 00:04:32,994
من اول دیدمش

106
00:04:35,816 --> 00:04:38,337
...میراث

107
00:04:39,624 --> 00:04:40,836
تو کی هستی؟

108
00:04:40,860 --> 00:04:41,972
من کجام؟

109
00:04:41,996 --> 00:04:43,642
توی آینده‌ی محشر هستیم

110
00:04:43,666 --> 00:04:47,183
،و من راهنمای تو هستم
میزبان سفر و نویسنده ریک استیوز

111
00:04:47,207 --> 00:04:51,091
هر شنبه شب لیسا توی تلویزیون
برنامه‌ی منو پخش میکنه و تو میخوابی

112
00:04:51,115 --> 00:04:54,169
واسه همین الانم خوابیدی

113
00:04:55,089 --> 00:04:58,238
واسه خوردن «گراتن دوفونوا» هیچ جایی

114
00:04:58,262 --> 00:05:01,077
بهتر از یه قطار به سمت مانتراشی نیست

115
00:05:01,101 --> 00:05:03,382
یه روز، ریک، یه روز

116
00:05:03,406 --> 00:05:06,355
این مجسمه‌ها به میراث خیلی از آدم‌ها
احترام میذارن

117
00:05:06,379 --> 00:05:09,500
که توی اسپرینگفیلد تفاوتی ایجاد کردن

118
00:05:16,332 --> 00:05:17,667
داخل خواب خوابت برد؟

119
00:05:17,668 --> 00:05:20,382
میراث! مجسمه‌ی من کجاست؟

120
00:05:20,406 --> 00:05:21,685
تو مجسمه نداری

121
00:05:21,709 --> 00:05:25,126
چون هیچوقت کاری نکردی
که ارزش به یاد موندن داشته باشه

122
00:05:25,150 --> 00:05:27,697
شرط می‌بندم لنی مجسمه‌ی میراث نداره

123
00:05:27,721 --> 00:05:30,442
ببین الان روی چی ایستادیم

124
00:05:31,796 --> 00:05:32,873
!دوه

125
00:05:32,897 --> 00:05:35,713
لنی بند شلوار نامرئی رو اختراع کرده

126
00:05:35,737 --> 00:05:38,085
حدس بزن الان چی شلوارم رو نگه داشته

127
00:05:38,109 --> 00:05:42,092
حرفم اینه که همه‌اشون در یاد می‌مونن
و تو نمی‌مونی

128
00:05:42,116 --> 00:05:44,197
حالا بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم

129
00:05:44,221 --> 00:05:46,234
امسال به برنامه‌ی خیریه‌ی پی‌بی‌اس
کمک مالی کردی؟

130
00:05:46,258 --> 00:05:49,514
!عمرا

131
00:05:50,534 --> 00:05:52,813
خنگ، احمق، خنگ

132
00:05:52,837 --> 00:05:54,550
ایب، میشه باهاش حرف بزنی؟

133
00:05:54,574 --> 00:05:56,955
چند ساعته که ته این حفره‌اس

134
00:05:56,979 --> 00:06:00,268
مثل دلفین بهش غذا میدادم

135
00:06:05,563 --> 00:06:09,614
خب، این بار چی باعث شده
توی یه حفره بشینی، پسرم؟

136
00:06:09,638 --> 00:06:11,151
میراثی ندارم

137
00:06:11,175 --> 00:06:13,355
تنها زمانی که نزدیک بود یه سیمپسون
یه میراث از خودش به جا بذاره

138
00:06:13,379 --> 00:06:15,659
«زمانی بود که توی رستوران «چاودر هال

139
00:06:15,683 --> 00:06:17,196
یه سوپ رو به اسم عموی من زدن

140
00:06:17,220 --> 00:06:20,268
خیلی‌ها به خاطر سوپ استن مریض شدن

141
00:06:20,292 --> 00:06:23,708
پس اینقدر نق نزن و بیا بیرون

142
00:06:23,732 --> 00:06:25,946
هی، گردالیم رو خراب کردی

143
00:06:25,970 --> 00:06:27,483
چی‌چی‌ت رو خراب کردم؟

144
00:06:27,507 --> 00:06:29,687
وقتی توپ یه دور کامل از دیوارها میزنه

145
00:06:29,711 --> 00:06:33,028
«اسمش رو گذاشتم «گردالی

146
00:06:33,052 --> 00:06:34,797
دیدی؟ گردالی

147
00:06:34,821 --> 00:06:37,002
این مسخره‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم

148
00:06:37,026 --> 00:06:39,346
بذار من امتحانش کنم

149
00:06:45,076 --> 00:06:46,962
!وای

150
00:06:51,222 --> 00:06:53,601
پسرم، هیچوقت باهات توپ‌بازی نکردم

151
00:06:53,625 --> 00:06:55,005
یا سمتت توپ فوتبال پرت نکردم

152
00:06:55,029 --> 00:06:56,908
یا دوچرخه روندن رو یادت ندادم

153
00:06:56,932 --> 00:06:58,812
!ازت متنفرم، هیولا

154
00:06:58,836 --> 00:07:00,816
ولی حالا این رو داریم

155
00:07:00,840 --> 00:07:03,555
آره... آدم بدی نیستی

156
00:07:03,579 --> 00:07:05,325
نودل شنا، توپ؟

157
00:07:05,349 --> 00:07:07,496
اسم این بازی معرکه رو چی میذاری؟

158
00:07:07,520 --> 00:07:10,836
نمیدونم، ولی یه چیز خیلی هوشمندانه میذارم

159
00:07:10,860 --> 00:07:13,008
اسمش رو گذاشتیم نودل‌بال

160
00:07:13,032 --> 00:07:15,079
یه ورزش بدون تحرکه

161
00:07:15,103 --> 00:07:16,881
برای استخوان‌های شکننده‌اتون خطری نداره

162
00:07:16,905 --> 00:07:18,284
و مجبور نیستین با صحنه‌ای روبرو بشین

163
00:07:18,308 --> 00:07:20,556
،که همه‌ی ما مسن‌ترها توی استخر ازش می‌ترسیم

164
00:07:20,580 --> 00:07:23,628
تلاش برای در آوردن لباس شنای خیس

165
00:07:23,652 --> 00:07:26,140
من امتحانش میکنم -
یکی از نودل‌ها رو بهم بده -

166
00:07:31,268 --> 00:07:33,348
بابا، شاید نودل‌بال چیزیه که باعث میشه

167
00:07:33,372 --> 00:07:35,252
اسم سیمپسون برای همیشه باقی بمونه

168
00:07:35,276 --> 00:07:38,659
یه میراث که باهم ساختیمش

169
00:07:38,683 --> 00:07:41,671
به سلامتیش ژله میزنم

170
00:07:48,235 --> 00:07:50,816
...مسن‌ترهای اسپرینگفیلد صف بستن

171
00:07:50,840 --> 00:07:52,219
...تا دو متر زیر زمین برن

172
00:07:52,243 --> 00:07:54,524
به داخل استخر خالی

173
00:07:54,548 --> 00:07:56,728
حالا این تفریح آبی چطوریه؟

174
00:07:56,752 --> 00:07:57,730
اگه به توپ ضربه بزنی

175
00:07:57,754 --> 00:07:58,832
و از حریفت رد بشه

176
00:07:58,856 --> 00:08:00,836
،و به خودت برگرده

177
00:08:00,860 --> 00:08:02,807
یه گردالی‌ه، یه امتیاز داره

178
00:08:02,831 --> 00:08:05,112
حرفت سعی میکنه جلوی گردالی رو بگیره

179
00:08:05,136 --> 00:08:06,914
و ضربه بزنه تا خودش امتیاز بگیره

180
00:08:06,938 --> 00:08:09,353
تا زمانی که سه تا توپ از استخر بیرون بره
بازی میکنین

181
00:08:09,377 --> 00:08:12,626
و بعدش همه میتونن ده دقیقه گوشی‌شون رو چک کنن

182
00:08:12,650 --> 00:08:14,397
پس برین تو کار نودل‌بال

183
00:08:14,421 --> 00:08:18,538
و روزهای سگی تابستون رو
در اعماق خوشی غرق کنین

184
00:08:18,562 --> 00:08:21,144
حرف از سگ‌ها شد، با سگ اسپنیل‌ی آشنا بشین

185
00:08:21,168 --> 00:08:24,190
که تمام نتایج سوپربال رو اشتباه پیش‌بینی کرد

186
00:08:29,555 --> 00:08:32,555
ترجمه از آرمان اسدی

187
00:08:33,926 --> 00:08:35,039
یه گردالی بی‌نقص

188
00:08:35,063 --> 00:08:36,474
!بازم برنده شدیم

189
00:08:36,498 --> 00:08:38,145
،از وقتی نودل‌بال بازی میکنی

190
00:08:38,169 --> 00:08:41,150
افزایش وزنت ثابت مونده

191
00:08:41,174 --> 00:08:45,492
،اگه اینطوری ادامه بدی
میتونی 22 کیلو وزن اضافه نکنی

192
00:08:45,516 --> 00:08:48,899
بابا، ببین توی ویکاپدیا چی نوشتن

193
00:08:48,923 --> 00:08:50,369
همم

194
00:08:50,393 --> 00:08:52,907
...دنیا داره متوجه سیمپسون‌ها میشه

195
00:08:52,931 --> 00:08:54,343
اونم به لحاظ خوب

196
00:08:54,367 --> 00:08:55,913
،این مسن‌ترها رو ببینین

197
00:08:55,937 --> 00:08:58,285
جوری بازی میکنن انگار فردایی براشون وجود داره

198
00:09:22,190 --> 00:09:23,825
،بابا، بابابزرگ

199
00:09:23,826 --> 00:09:25,372
!یه مشکل توی استخر جنوبی داریم

200
00:09:25,396 --> 00:09:27,709
بازم سکس سه‌نفره‌ی آدم‌های پیر؟

201
00:09:27,733 --> 00:09:28,979
با شلنگ فراریشون بده

202
00:09:29,003 --> 00:09:30,182
!بدتر از اون

203
00:09:30,206 --> 00:09:32,086
از استخر بیاین بیرون، کله نودلی‌ها

204
00:09:32,110 --> 00:09:34,424
تابستونه و بچه‌ها میخوان شنا کنن

205
00:09:34,448 --> 00:09:36,227
برو بپر تو دریاچه، بچه‌ی آبی

206
00:09:36,251 --> 00:09:38,198
اینجا سرزمین نودل‌بال‌ه

207
00:09:38,222 --> 00:09:41,437
حتی قدبلندها هم یه جا برای شنا لازم دارن

208
00:09:41,461 --> 00:09:44,610
بچه‌های ما هم باید توی تابستون گرم خنک بشن

209
00:09:44,634 --> 00:09:48,725
میشه همه به فکر بچه‌ها نباشن؟

210
00:09:54,554 --> 00:09:58,077
نگران نباش، استخرهای دیگه‌ای هم توی این شهر هست

211
00:10:02,337 --> 00:10:04,117
هی، ما اول اینجا بودیم

212
00:10:04,141 --> 00:10:05,759
علامت رو داشته باش

213
00:10:05,783 --> 00:10:07,346
[اربابان استخر شهری]

214
00:10:07,747 --> 00:10:09,434
!با ویپ فراریشون بدین

215
00:10:10,953 --> 00:10:12,333
طعم آدامس بادکنکی پشمکی‌ه

216
00:10:12,357 --> 00:10:14,142
تنفسش نکنین

217
00:10:19,003 --> 00:10:20,649
داریم استخرهای شهر رو از دست میدیم

218
00:10:20,673 --> 00:10:23,277
اگه سعی کنیم چند تا از
زمین‌های پیکل‌بال رو بگیریم چی؟

219
00:10:23,278 --> 00:10:25,659
نه، اون ضربه‌زن‌های چوب پلاستیکی روانی هستن

220
00:10:25,683 --> 00:10:28,699
بدون هیچ تلاشی تنیس رو نابود کردن

221
00:10:28,723 --> 00:10:31,904
بابا، یه بخش جدید توی صفحه‌ی ویکاپدیات هست

222
00:10:31,928 --> 00:10:34,043
مناقشه‌ها

223
00:10:34,067 --> 00:10:36,003
یه درخواست عمومی برای ممنوع کردن
نودل‌بال راه افتاده

224
00:10:36,004 --> 00:10:37,683
،رفته رو اعصاب شناگرها

225
00:10:37,707 --> 00:10:40,889
کسایی که غواصی تمرین میکنن
و دانشجوهایی که توی استخر شیرجه میزنن

226
00:10:40,913 --> 00:10:42,793
همشون رهبران اندیشمند هستن

227
00:10:42,817 --> 00:10:45,298
نمیتونیم بذارین نودل‌بال
،یه ورزش شکست‌خورده بشه

228
00:10:45,322 --> 00:10:47,436
مثل راکت‌بال یا فوتبال

229
00:10:47,460 --> 00:10:49,874
میراث پدر و پسری ما در خطره

230
00:10:49,898 --> 00:10:51,734
باید یه کاری بکنیم

231
00:10:51,735 --> 00:10:53,781
!فکر کن! فکر کن

232
00:10:53,805 --> 00:10:55,185
!محکم‌تر بزن

233
00:10:55,209 --> 00:10:56,521
هومر، ایب

234
00:10:56,545 --> 00:10:58,558
یکی اومده شما رو ببینه

235
00:10:58,582 --> 00:11:01,464
چون کت و شلوار پوشیده گذاشتم بیاد داخل

236
00:11:01,488 --> 00:11:03,468
آقایون، من گابریل رزلتون هستم

237
00:11:03,492 --> 00:11:05,305
مردم «رَز» صدام میکنن

238
00:11:05,329 --> 00:11:06,875
ولی نباید اینطوری صدام کنین، چون ازش متنفرم

239
00:11:06,899 --> 00:11:09,280
نماینده‌ی چندین شرکت هستم
که میتونن کمکتون کنن

240
00:11:09,304 --> 00:11:12,753
،نودل‌بال نه تنها میتونه زنده بمونه
بلکه پیشرفت میکنه

241
00:11:12,777 --> 00:11:14,423
کدوم شرکت‌ها؟

242
00:11:14,447 --> 00:11:18,131
میتونم بهتون بگم
یا میتونم نشونتون بدم

243
00:11:18,155 --> 00:11:20,102
یه دقیقه بهمون وقت بده

244
00:11:20,126 --> 00:11:21,938
نظرت چیه؟
من میخوام نشون بده

245
00:11:21,962 --> 00:11:23,575
نه، فکر کنم بهتره بذاریم بگه

246
00:11:23,599 --> 00:11:26,153
بذار نشون بده -
نه، ترجیح میدم بگه -

247
00:11:28,342 --> 00:11:30,289
خیلی خب، میخوایم بهمون بگی

248
00:11:30,313 --> 00:11:33,061
!نه، احمق، تصمیم گرفتیم نشون بده

249
00:11:33,085 --> 00:11:35,332
یه ثانیه‌ی دیگه بهمون وقت بده

250
00:11:35,356 --> 00:11:37,903
!نشون میدم! همیشه باید نشون دادن رو انتخاب کنین

251
00:11:37,927 --> 00:11:40,475
،آووکادو، یا همونطور که بعضی‌ها بهش میگن

252
00:11:40,499 --> 00:11:42,113
گلابی تمساحی

253
00:11:42,137 --> 00:11:43,482
،ساده، طبیعی

254
00:11:43,506 --> 00:11:46,794
یکم دیوونه‌کننده، درست مثل نودل‌بال

255
00:11:47,246 --> 00:11:48,993
آوی-کادو؟
تا حالا اسمش رو نشنیدم

256
00:11:49,017 --> 00:11:52,099
تنها چیز سبزی که من میخورم
پودینگ نوشابه‌ای مارج‌ه

257
00:11:52,123 --> 00:11:54,203
اوه

258
00:11:54,227 --> 00:11:57,309
این چیزه با لثه هم له میشه

259
00:11:57,333 --> 00:11:59,012
خیلی خامه‌ایه

260
00:11:59,036 --> 00:12:01,317
مطمئنی چربی خوک نیست؟

261
00:12:01,341 --> 00:12:02,653
شک نکنین

262
00:12:02,677 --> 00:12:04,757
حالا متوجه میشین چرا ما توی انجمن تفریحِ

263
00:12:04,781 --> 00:12:06,695
ارگانیک هسته‌دار فکر میکنیم که آووکادو

264
00:12:06,719 --> 00:12:09,233
بهترین اسپانسر نودل‌بال‌ه

265
00:12:09,257 --> 00:12:11,070
میتونی استخرهامون رو پس بگیری؟

266
00:12:11,094 --> 00:12:13,648
میتونم بهتر از این عمل کنم

267
00:12:16,938 --> 00:12:18,118
...بهتون

268
00:12:18,142 --> 00:12:20,222
آینده‌ی نودل‌بال رو تقدیم میکنم

269
00:12:20,246 --> 00:12:22,459
این نودل‌پلکس آوو-1 هستش

270
00:12:22,483 --> 00:12:24,363
شامل هشت تا استخر خالی

271
00:12:24,387 --> 00:12:26,600
و کاملا مجهز که تا حالا توش شنا انجام نشده

272
00:12:26,624 --> 00:12:28,137
،امیدوارم ناراحت نشین

273
00:12:28,161 --> 00:12:29,940
ولی یه مجسمه از تو و بابابزرگ

274
00:12:29,964 --> 00:12:31,143
توی ورودی گذاشتیم

275
00:12:31,167 --> 00:12:33,515
،برای همیشه در یادها می‌مونیم

276
00:12:33,539 --> 00:12:36,487
مثل اون یارو توی مجسمه‌ی یادبود لینکلن

277
00:12:36,511 --> 00:12:39,560
برای همه نوع کالای آووکادو برنامه داریم

278
00:12:39,584 --> 00:12:42,266
روغن، ماسک صورت، حالت‌دهنده‌ی مو

279
00:12:42,290 --> 00:12:44,911
آووکادو فقط مخصوص سس و چیپس نیست

280
00:12:48,068 --> 00:12:50,422
این یارو همیشه اینقدر خنده‌داره؟

281
00:12:51,675 --> 00:12:53,862
نمیدونم

282
00:12:55,149 --> 00:12:57,162
خب، میتونیم این قرارداد رو ببندیم

283
00:12:57,186 --> 00:13:00,007
و یه تست آووکادو بزنیم؟

284
00:13:00,693 --> 00:13:02,205
پسرم

285
00:13:02,229 --> 00:13:05,445
یه ورزش اختراع کردیم
که برای همیشه باقی می‌مونه

286
00:13:05,469 --> 00:13:08,284
بابابزرگ، یه مسئول روابط عمومی ته راهرو داریم

287
00:13:08,308 --> 00:13:10,789
که میخواد داستان زندگیت رو بشنوه

288
00:13:10,813 --> 00:13:12,132
همم

289
00:13:13,418 --> 00:13:16,367
وقتی بچه بودم، هر اسبی رد میشد رو می‌بوسیدم

290
00:13:16,391 --> 00:13:19,607
و اینطوری بود که به خوردن یونجه علاقمند شدم

291
00:13:19,631 --> 00:13:22,145
هومر، همیشه باهات روراست بودم، درسته؟

292
00:13:22,169 --> 00:13:23,781
درسته -
اشتباهه -

293
00:13:23,805 --> 00:13:26,020
وقتی گفتم نودل‌بال برای همه‌اس، دروغ گفتم

294
00:13:26,044 --> 00:13:28,458
هیچکس پول نمیده تا ببینه ورزشکارهای پیر

295
00:13:28,482 --> 00:13:30,662
لگنشون میشکنه یا سکته میکنن

296
00:13:30,686 --> 00:13:33,701
دید ما از نودل‌بال برای جوان‌ترهاست

297
00:13:33,725 --> 00:13:37,476
میخوای نودل‌بال رو فقط مخصوص
بیست و خرده‌ای ساله‌ها بکنی؟

298
00:13:37,500 --> 00:13:39,313
عمراً، اونا که آه در بساط ندارن

299
00:13:39,337 --> 00:13:41,518
منظورم رده‌ی سنی 40 تا 60 هست

300
00:13:41,542 --> 00:13:44,489
آخرین نسلی که پول خونه خریدن دارن

301
00:13:44,513 --> 00:13:47,229
باید هر اثری از پدرت

302
00:13:47,253 --> 00:13:49,367
و رفقای سونددارش هست رو محو کنیم

303
00:13:49,391 --> 00:13:51,204
وگرنه آینده‌ی نودل‌بال سیاه‌تر از

304
00:13:51,228 --> 00:13:53,481
یه آووکادوی تازه بریده‌شده میشه

305
00:13:55,169 --> 00:13:56,948
نمیتونم بابابزرگ رو ول کنم

306
00:13:56,972 --> 00:13:58,084
اون پدرمه

307
00:13:58,108 --> 00:13:59,653
ما مثل برادریم

308
00:13:59,677 --> 00:14:01,764
...اوه

309
00:14:03,085 --> 00:14:04,963
شرمنده، ولی من و پدرم

310
00:14:04,987 --> 00:14:07,008
نودل‌بال رو باهم اختراع کردیم

311
00:14:07,660 --> 00:14:08,838
مرد باشرافتی هستی

312
00:14:08,862 --> 00:14:11,817
...ولی تصمیمت رو قبول میک -
!انجامش میدم! پیرمرد بره گم شه -

313
00:14:17,279 --> 00:14:18,692
!هومر، مارج

314
00:14:18,716 --> 00:14:20,395
به اولین تورنمنتِ

315
00:14:20,419 --> 00:14:21,597
نودل‌بال سلبریتی‌ها خوش اومدین

316
00:14:21,621 --> 00:14:23,167
خیلی محشره، نه؟

317
00:14:23,191 --> 00:14:25,071
چادر شگفت‌انگیزیه

318
00:14:25,095 --> 00:14:27,643
هر کی اتوش کرده کارش رو بلد بوده

319
00:14:27,667 --> 00:14:29,213
بلینی روغن آووکادو؟

320
00:14:29,237 --> 00:14:30,582
این آشغال رو ازم دور کن

321
00:14:30,606 --> 00:14:32,019
بیاین، میخوام

322
00:14:32,043 --> 00:14:34,123
با چند تا از ورزشکارهای تقریبا جوون آشنا بشین

323
00:14:34,147 --> 00:14:35,425
که امروز مسابقه میدن

324
00:14:35,449 --> 00:14:36,594
بلیک گریفین

325
00:14:36,618 --> 00:14:37,896
نودل‌بال بهترین بازی

326
00:14:37,920 --> 00:14:40,969
برای بازیکن‌های بازنشسته‌اس
که به خاطر ورزشی که دوستش دارن

327
00:14:40,993 --> 00:14:42,206
بدنشون کاملا نابود شده

328
00:14:42,230 --> 00:14:44,315
پس یعنی همه‌امون

329
00:14:45,202 --> 00:14:47,148
آخ! انگشت چرخوندنم

330
00:14:47,172 --> 00:14:48,050
قرار بود

331
00:14:48,074 --> 00:14:50,990
بعد از سومین جراحی مدولارک لمون
معالجه بشه

332
00:14:51,014 --> 00:14:52,559
،هومر سیمپسون

333
00:14:52,583 --> 00:14:54,664
البته که مگان راپینو رو می‌شناسی

334
00:14:54,688 --> 00:14:56,690
شرط می‌بندم لیسا میدونه کی هستی

335
00:14:56,691 --> 00:14:59,540
لیسا سیمپسون؟
عاشق صفحه‌اش توی سایت «سابستک» هستم

336
00:14:59,564 --> 00:15:02,779
اگه تو پدرشی، خیلی چیزها برام روشن شدن

337
00:15:02,803 --> 00:15:05,085
ممنون، مگان راپینو

338
00:15:05,109 --> 00:15:07,656
بازاریابی ما برای اشخاص 40 و 50 ساله‌ها

339
00:15:07,680 --> 00:15:09,493
خیلی سوددهی داشته

340
00:15:09,517 --> 00:15:12,165
کلی عمرم

341
00:15:12,189 --> 00:15:15,038
خدای اشتباهی پتو کشیدن رو می‌پرستیدم

342
00:15:15,062 --> 00:15:16,640
کفش‌های بدون بند

343
00:15:16,664 --> 00:15:20,989
دیگه هیچوقت دست‌هام رو
پایین‌تر از زانوم نمی‌برم

344
00:15:21,975 --> 00:15:23,855
این خیلی محشره

345
00:15:23,879 --> 00:15:26,594
ناراحتم که بابابزرگ
و پیرمرد و پیرزن‌های دیگه

346
00:15:26,618 --> 00:15:28,598
نمیتونن بخشی از اینا باشن

347
00:15:28,622 --> 00:15:31,470
آره، این موضوع حساسیه

348
00:15:31,494 --> 00:15:32,973
بهش گفتی دیگه؟

349
00:15:32,997 --> 00:15:35,445
میدونی، مکالمات سخت مثل این

350
00:15:35,469 --> 00:15:38,484
در مورد انتخاب زمان درسته

351
00:15:38,508 --> 00:15:40,489
هومر -
عزیزم -

352
00:15:40,513 --> 00:15:42,459
هومر -
عشقم -

353
00:15:42,483 --> 00:15:44,196
منتظری پدرت بمیره

354
00:15:44,220 --> 00:15:48,338
تا مجبور نشی بهش بگی کاملا بهش نارو زدی؟

355
00:15:48,362 --> 00:15:50,409
یکم

356
00:15:50,433 --> 00:15:54,417
اون فروشنده‌ی انگل گلابی تمساحی
!منو انداخت بیرون

357
00:15:54,441 --> 00:15:56,120
خبر نداره من و تو یه تیم هستیم؟

358
00:15:56,144 --> 00:15:57,790
!این ورزش رو باهم اختراع کردیم

359
00:15:57,814 --> 00:15:59,927
عالی شد، حالا حافظه‌ات خوب شده

360
00:15:59,951 --> 00:16:02,366
این تنها راه نجات نودل‌بال بود

361
00:16:02,390 --> 00:16:04,470
حداقل یکیمون میتونه یه میراث داشته باشه

362
00:16:04,494 --> 00:16:07,008
و تو به خاطرش بهم خیانت کردی؟

363
00:16:07,032 --> 00:16:08,244
حدس بزن چیه

364
00:16:08,268 --> 00:16:10,989
میراث پشیزی ارزش نداره

365
00:16:13,712 --> 00:16:14,624
!پشیز؟

366
00:16:14,648 --> 00:16:15,659
!حرفت رو توجیه کن

367
00:16:15,683 --> 00:16:18,364
کی اهمیت میده بعد از مرگت مردم چه فکری میکنن؟

368
00:16:18,388 --> 00:16:20,335
،اونجا نیستی که اعتبارش رو به اسمت بزنی

369
00:16:20,359 --> 00:16:22,005
تازه اگه اصلا تو رو به یاد بیارن

370
00:16:22,029 --> 00:16:24,242
میدونی جانی کارسون کی بود؟

371
00:16:24,266 --> 00:16:25,379
نه

372
00:16:25,403 --> 00:16:27,382
دیوید لترمن؟

373
00:16:27,406 --> 00:16:28,540
جیمی فالون؟

374
00:16:28,541 --> 00:16:30,222
داری از خودت اسم می‌سازی

375
00:16:30,246 --> 00:16:32,158
نمی‌بینی؟ به خاطرِ

376
00:16:32,182 --> 00:16:35,265
چند کلمه‌ی اضافه توی اعلامه‌ات منو فروختی

377
00:16:35,289 --> 00:16:36,934
اعلامیه چیه؟

378
00:16:36,958 --> 00:16:39,974
چیزیه که توی یه جمله کل زندگیت رو خلاصه میکنن

379
00:16:39,998 --> 00:16:41,176
،مال من قرار نوشته بشه

380
00:16:41,200 --> 00:16:44,650
"توسط پسرش بهش خیانت شد"

381
00:16:44,674 --> 00:16:47,322
یه پدر واقعی از تصمیم وحشتناک

382
00:16:47,346 --> 00:16:48,948
!و بی‌رحمانه‌ی پسرش حمایت میکنه

383
00:16:48,949 --> 00:16:51,887
بابا، میشه یه روز من و تو یه چیزی اختراع کنیم
و بهت نارو بزنم؟

384
00:16:51,888 --> 00:16:54,903
این کار رو بکنی نابودت میکنم

385
00:16:54,927 --> 00:16:58,077
چطوری قرارداد بستن با آووکادو چیز بدی میشه؟

386
00:16:58,101 --> 00:16:59,680
چربیش مفیده

387
00:16:59,704 --> 00:17:02,586
خب، رشد آووکادو آب خیلی زیادی مصرف میکنه

388
00:17:02,610 --> 00:17:05,792
روزانه بیشتر از 9.5 میلیارد لیتر

389
00:17:05,816 --> 00:17:07,763
چند تا استخر میشه؟

390
00:17:07,787 --> 00:17:10,135
سه هزار و هشتصد تا استخر

391
00:17:10,159 --> 00:17:12,439
و حمل و نقل محصولات آووکادو

392
00:17:12,463 --> 00:17:15,985
همه جای حیات‌وحش رو به خطر می‌اندازه

393
00:17:21,314 --> 00:17:23,694
شرکت روغن آووکادو
داره از نودل‌بال استفاده میکنه

394
00:17:23,718 --> 00:17:25,932
تا روی کارهای بدشون سرپوش بذارن

395
00:17:25,956 --> 00:17:28,638
همونطوری که شرکت نفت خاورمیانه
میلیاردها دلار خرج کرد

396
00:17:28,662 --> 00:17:30,842
تا تور گلف لیو رو بسازه

397
00:17:30,866 --> 00:17:32,412
گلف لیو نمیتونه بد باشه

398
00:17:32,436 --> 00:17:34,750
شدیدا طرفدار فیلم میکلسون هستم

399
00:17:34,774 --> 00:17:38,591
و حالا روغن آووکادو هم
داره همون ترفند رو انجام میده

400
00:17:38,615 --> 00:17:40,562
نه، نه، باورش نمیکنم

401
00:17:40,586 --> 00:17:43,635
انجمن تفریح ارگانیک هسته‌دار اینطوری نیست

402
00:17:43,659 --> 00:17:45,705
مخففش میشه اوپک

403
00:17:45,729 --> 00:17:49,213
هسته‌دار رو الکی نوشتن، ولی فهمیدم

404
00:17:49,237 --> 00:17:51,551
پدرم رو به خاطر آووکادو فروختم

405
00:17:51,575 --> 00:17:53,020
اونم واسه روغنش

406
00:17:53,044 --> 00:17:54,289
طلای سبز

407
00:17:54,313 --> 00:17:56,266
چای تکس‌مکس

408
00:17:59,723 --> 00:18:02,239
درخواست میکنم توی تورنمنت بازی کنم

409
00:18:02,263 --> 00:18:03,574
معلومه که میتونی

410
00:18:03,598 --> 00:18:06,213
عکست روی جلد مجله‌ی «دوستدار آووکادو» هست

411
00:18:06,237 --> 00:18:09,720
آره، یکیشون رفت تو باسنم

412
00:18:09,744 --> 00:18:12,659
هم‌بازیت افسانه‌ی لیگ فوتبال آمریکایی اندرو لاک

413
00:18:12,683 --> 00:18:14,196
منتظرته

414
00:18:14,220 --> 00:18:15,332
بهم ملحق شو، هومر

415
00:18:15,356 --> 00:18:16,767
یه ورزش جدید نیاز دارم

416
00:18:16,791 --> 00:18:18,861
زنم همه‌اش میگه اثاث خونه رو جابجا نکنم

417
00:18:18,862 --> 00:18:20,342
و از خونه برم بیرون

418
00:18:20,366 --> 00:18:21,910
،اندرو، اگه باهات بازی کنم

419
00:18:21,934 --> 00:18:24,283
میراث نودل‌بالم رو برای همیشه حفظ میکنم

420
00:18:24,307 --> 00:18:27,689
ولی به بهای سنگین حمایت از شرکت‌های آووکادو

421
00:18:27,713 --> 00:18:30,728
واسه همین با یه بازنشسته‌ی دیگه هم‌تیمی میشم

422
00:18:30,752 --> 00:18:32,733
پدرم

423
00:18:32,757 --> 00:18:34,603
ما نودل‌بال رو اختراع کردیم

424
00:18:34,627 --> 00:18:36,497
تا آدم‌های پیر به خودشون تکونی بدن
و سالم بمونن

425
00:18:36,498 --> 00:18:38,244
،ورزشمون رو پس میگیریم

426
00:18:38,268 --> 00:18:39,847
میراث بره به جهنم

427
00:18:39,871 --> 00:18:43,421
و من و پسرم بهترین تیمتون رو
به مبارزه دعوت میکنیم

428
00:18:43,445 --> 00:18:46,627
تو و این کیسه‌ی چروکیده‌ی متحرک
انتظار دارین

429
00:18:46,651 --> 00:18:48,565
بلیک گریفین و مگان راپینو رو شکست بدین؟

430
00:18:48,589 --> 00:18:49,800
الان بازی میکنیم؟

431
00:18:49,824 --> 00:18:52,028
تازه سه تا بلینی آووکادو خوردم

432
00:18:52,029 --> 00:18:54,309
چرا اینقدر بلینی میخوری؟

433
00:18:54,333 --> 00:18:56,213
ذهنم رو آروم میکنن، مگان

434
00:18:59,577 --> 00:19:01,813
ممنون که برم گردوندی، پسرم

435
00:19:01,814 --> 00:19:05,465
،بابا، هیچوقت باهم توپ‌بازی نکردیم

436
00:19:05,489 --> 00:19:07,436
ولی اینو داریم

437
00:19:07,460 --> 00:19:09,039
راست میگی، پسرم

438
00:19:09,063 --> 00:19:11,110
و واسه همین قراره برنده بشیم

439
00:19:11,134 --> 00:19:14,450
این بازی امن و کم‌اثر خودِ ماییم

440
00:19:19,117 --> 00:19:21,497
!آخ، لگنم

441
00:19:21,521 --> 00:19:24,075
!آخ، قلبم

442
00:19:25,328 --> 00:19:27,209
دیگه خبری از نودل‌بال نیست

443
00:19:27,233 --> 00:19:29,813
در افتتاحیه‌ی لیگ، بنیان‌گذار این ورزش
هومر سیمپسون

444
00:19:29,837 --> 00:19:32,886
و پدرش دچار صدمات شدید شدن
که باعث پایان بازی حرفه‌ای‌شون شد

445
00:19:32,910 --> 00:19:35,124
و اولین بازی حرفه‌ای نودل‌بال رو خراب کردن

446
00:19:35,148 --> 00:19:38,169
و آینده‌ی آووکادو رو ساقط کردن

447
00:19:38,855 --> 00:19:41,003
ورزشم مرده

448
00:19:41,027 --> 00:19:44,809
و تنها کسی که واسه امضای گچم اومد
اندرو لاک بود

449
00:19:44,833 --> 00:19:47,248
همه جاش واسه من مونده

450
00:19:47,272 --> 00:19:48,818
همم

451
00:19:48,842 --> 00:19:51,223
خوشحال باش، هومر، بازنشستگی معرکه‌اس

452
00:19:51,247 --> 00:19:52,792
زمانی زیادی برات می‌مونه

453
00:19:52,816 --> 00:19:54,496
تا صرف خیریه‌ها و خانواده‌ات بکنی

454
00:19:54,520 --> 00:19:58,578
میخوام پیتون منینگ هم حرفت رو تایید کنه

455
00:19:59,697 --> 00:20:01,243
بهت افتخار میکنم، هومی

456
00:20:01,267 --> 00:20:04,849
پشت پدرت ایستادی و شرکت آووکادو رو رد کردی

457
00:20:04,873 --> 00:20:08,424
البته اگه توی سالادم آووکادو باشه، میخورم

458
00:20:08,448 --> 00:20:09,560
آووکادو با همبرگر خوشم میاد

459
00:20:09,584 --> 00:20:12,071
میشه با قاشق هم خورد

460
00:20:13,591 --> 00:20:16,240
،اگه توی استخرها شنا میکردیم

461
00:20:16,264 --> 00:20:18,967
هیچکدوم از این اتفاقات بد نمی‌افتاد

462
00:20:18,968 --> 00:20:22,752
ولی وقتی اولین بار میری داخلش
آب خیلی سرده

463
00:20:22,776 --> 00:20:26,467
هیچ چیز خوبی از این قضیه حاصل نشد

464
00:20:28,021 --> 00:20:31,003
این خونه‌ی اون خل و چله
که ماشین حفاری اجاره کرد، ایمی

465
00:20:31,027 --> 00:20:33,440
اندرو، خیلی شجاع بودی

466
00:20:33,464 --> 00:20:35,378
که علیهش شهادت دادی

467
00:20:35,402 --> 00:20:36,948
همم

468
00:20:36,972 --> 00:20:38,851
ای جون

469
00:20:38,875 --> 00:20:50,875
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

470
00:20:51,569 --> 00:20:55,484
،قوانین رسمی نودل‌بال، بخش 29

471
00:20:55,608 --> 00:20:57,589
،اگه یه سگ توپ استخرتون رو بدزده

472
00:20:57,613 --> 00:20:59,493
شما هم اجازه دارین توپ سگ رو بدزدین

473
00:20:59,517 --> 00:21:01,497
تمام بازیکن‌ها باید قرص‌هاشون رو بشمرن

474
00:21:01,521 --> 00:21:04,269
و کسی که بیشترین قرص رو داره
اول سرویس میزنه

475
00:21:04,293 --> 00:21:06,574
،نودل استخر شاید سریع باشه

476
00:21:06,598 --> 00:21:08,010
ولی با داد زدن حرکت نمیکنه

477
00:21:08,034 --> 00:21:09,512
،بین امتیازات

478
00:21:09,536 --> 00:21:12,452
حداکثر سه عکس از نوه‌ها رو میشه نشون داد

479
00:21:12,476 --> 00:21:16,427
،اگه بچه‌ها توی تئاتر مدرسه لباس خاص پوشیده باشن
چهار تا هم میشه نشون داد

480
00:21:16,451 --> 00:21:19,065
،اگه نودل استخر یه بازیکن باز بشه

481
00:21:19,089 --> 00:21:21,336
"اون بازیکن باید داد بزنه "فلاپر

482
00:21:21,360 --> 00:21:25,245
و تا زمانی که خنده‌ها تموم بشن
بازی به تعویق می‌افته

483
00:21:25,269 --> 00:21:29,119
اگه استخری که توش بازی میکنین
،جکوزی جدا داشته باشه

484
00:21:29,143 --> 00:21:30,695
ایول