1
00:00:00,020 --> 00:00:08,020
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:08,282 --> 00:00:09,327
اوف

3
00:00:09,351 --> 00:00:12,400
اوضاع فروشگاه یک دلاری اصلا خوب نیست

4
00:00:12,424 --> 00:00:14,071
ای آشغالدونی داغون

5
00:00:14,095 --> 00:00:16,275
شبیه صحنه‌های یه فیلم زامبیه

6
00:00:16,299 --> 00:00:17,443
...مارک

7
00:00:17,467 --> 00:00:19,380
!مارک

8
00:00:19,404 --> 00:00:23,189
هیچکس تا حالا اسم این مارک‌ها رو نشنیده

9
00:00:23,213 --> 00:00:26,561
،ببینین، کلی پول خرج غذای مهمونی امشب کردیم

10
00:00:26,585 --> 00:00:29,301
،پس باید واسه قاشق و چنگال

11
00:00:29,325 --> 00:00:31,405
بشقاب کاغذی و دستمال توالت کمتر خرج کنم

12
00:00:31,555 --> 00:00:33,355
[اسکاف - دستمال نیم‌لایه]

13
00:00:34,568 --> 00:00:36,415
از این بهتر نمیشه

14
00:00:36,439 --> 00:00:38,119
هلن لاوجوی‌ه

15
00:00:38,143 --> 00:00:42,117
زود باشین، بچه‌ها، دستمال حوله‌ای -
مارج؟ مارج سیمپسون -

16
00:00:42,117 --> 00:00:44,530
فکر کردم تویی که از مغازه‌ی شرم‌آور بیرون میای

17
00:00:44,554 --> 00:00:46,401
واسه همین سریع اومدم اینجا

18
00:00:46,425 --> 00:00:47,503
سلام، هلن

19
00:00:47,527 --> 00:00:50,542
کنسرو گوشت و پودر سوپ تاریخ‌گذشته انبار میکنی؟

20
00:00:50,566 --> 00:00:53,482
میدونی، انباری کلیسا همیشه

21
00:00:53,506 --> 00:00:55,552
به روی فقرا بازه

22
00:00:55,576 --> 00:00:58,325
فقط اومدم چند تا وسیله

23
00:00:58,349 --> 00:00:59,618
برا جشن تولد امشبم بگیرم

24
00:00:59,618 --> 00:01:02,600
صحیح. جشن کوچیکت توی حیاط پشتی

25
00:01:02,624 --> 00:01:04,371
واسه تولد من، تیموتی

26
00:01:04,395 --> 00:01:08,169
به سفر دریایی جاش گروبن توی کانال کانادا برد

27
00:01:08,169 --> 00:01:11,475
ولی مطمئن جشن تو هم همونقدر باحال میشه

28
00:01:14,975 --> 00:01:16,200
واویلا

29
00:01:17,700 --> 00:01:25,700
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

30
00:01:28,542 --> 00:01:30,323
چشه؟

31
00:01:30,347 --> 00:01:32,593
توی فروشگاه شرم‌آور هلن لاوجوی رو دید

32
00:01:32,617 --> 00:01:34,464
و از اون موقع داره غرغر میکنه

33
00:01:34,488 --> 00:01:36,268
نگران نباشین

34
00:01:36,292 --> 00:01:38,338
هر موقع میاد خونه و خشم وحشیانه

35
00:01:38,362 --> 00:01:41,344
،توی چشم‌های کوچولوی نازش هست
یه مدت میره بالا

36
00:01:41,368 --> 00:01:46,288
بعدش وقتی برمیگرده، مثل یه قاطر
توی مدرسه‌ی تابستونی خونسرد میشه

37
00:01:46,312 --> 00:01:51,070
موندم اون بالا چیکار میکنه
که اینقدر استرسش تخلیه میشه

38
00:01:56,565 --> 00:01:59,114
به محدودیت تخیلاتتان در این ماه رسیده‌اید

39
00:01:59,138 --> 00:02:02,211
برای تخیلات بیشتر، لطفا عضو کانال شوید

40
00:02:02,211 --> 00:02:06,528
نمیتونم تصور کنم، ولی هر کاری میکنه، جواب میده

41
00:02:06,552 --> 00:02:09,201
خیلی خب، عشق‌های من

42
00:02:09,225 --> 00:02:12,781
بیاین بهترین جشن تولد عمرم رو برام بگیریم

43
00:02:15,437 --> 00:02:17,417
کی خرچنگ پفکی میخواد؟

44
00:02:17,441 --> 00:02:18,652
آره

45
00:02:18,676 --> 00:02:21,191
مارج، این مهمونی خیلی عالیه

46
00:02:21,215 --> 00:02:23,496
حتی سلبریتی‌های اسپرینگفیلد هم اومدن

47
00:02:23,520 --> 00:02:26,435
،میدونم. ولف‌کسل، آرنی پای

48
00:02:26,459 --> 00:02:28,572
مرد زنبورکی هم اینجاست

49
00:02:28,596 --> 00:02:30,510
میدونی کی اینجا نیست؟

50
00:02:30,534 --> 00:02:33,449
یه مشت بچه‌ی ان‌دماغو

51
00:02:33,473 --> 00:02:34,824
کجا نگهشون داشتی؟

52
00:02:36,679 --> 00:02:38,799
من یه جوش هستم

53
00:02:39,251 --> 00:02:41,565
هیچوقت تصور نمی‌کردم که همه‌ی مردم شهر

54
00:02:41,589 --> 00:02:43,368
واسه جشن تولدم میان

55
00:02:43,392 --> 00:02:48,412
.البته که میایم، مارج
اسپرینگفیلد عاشقته

56
00:02:48,436 --> 00:02:49,648
شیرینی‌هات توی مراسم خیریه همیشه فروش میرن

57
00:02:49,672 --> 00:02:53,589
همیشه شرت زاپاس واسه خرابکاری‌های میلهاوس داری

58
00:02:53,613 --> 00:02:55,359
،ضمناً، همیشه با همه مهربونی

59
00:02:55,383 --> 00:02:59,534
حتی با بیشعورهای شهر مثل من
و... بهت برنخوره، هومر

60
00:02:59,558 --> 00:03:00,593
اوه

61
00:03:00,593 --> 00:03:03,242
،با شراب‌های پینویی که تو شکمم هضم شدن

62
00:03:03,266 --> 00:03:07,824
مارج سیمپسون رو
مهربون‌ترین خانم اسپرینگفیلد اعلام میکنم

63
00:03:14,421 --> 00:03:18,272
دیشب مثل یه رویا بود

64
00:03:18,296 --> 00:03:20,576
آره. باورت میشه لخت رفتم سر کار

65
00:03:20,600 --> 00:03:22,313
و همه‌ی دندون‌هام ریختن؟

66
00:03:22,337 --> 00:03:25,486
قبلا از مراسم‌ها لذت برده بودم

67
00:03:25,510 --> 00:03:27,290
ولی هیچوقت سوگلی یه مراسم نبودم

68
00:03:27,314 --> 00:03:29,561
،و وقتی فکر کردم بهتر این نمیشه

69
00:03:29,585 --> 00:03:31,631
حالا میتونم بازم تمیزکاری کنم

70
00:03:31,655 --> 00:03:34,637
،کتونی‌های قدیمی، روپوش

71
00:03:34,661 --> 00:03:36,982
...دستمال گردن صنعتی

72
00:03:38,769 --> 00:03:41,584
رفته. کجاست؟
کجاست؟

73
00:03:41,608 --> 00:03:44,391
چی کجاست؟ -
جعبه‌ام. جعبه‌ی سرّی‌م -

74
00:03:44,415 --> 00:03:47,730
جعبه‌ی سکسی؟ -
نه. نه، جعبه‌ی نامه‌هام -

75
00:03:47,754 --> 00:03:48,766
کدوم نامه‌ها؟

76
00:03:48,790 --> 00:03:52,212
جعبه‌ی سرّی نامه‌های تنفرم

77
00:03:52,664 --> 00:03:55,479
جعبه‌ی سکس مشکلی نداره؟

78
00:03:55,503 --> 00:03:57,616
خیلی خب، شروع میکنم

79
00:03:57,640 --> 00:03:59,387
،وقتی نوجوون بودم

80
00:03:59,411 --> 00:04:02,660
...گاهی
...بهش افتخار نمیکنم

81
00:04:02,684 --> 00:04:04,871
عصبانی میشدم

82
00:04:05,690 --> 00:04:07,603
تیم مدوز مسخره

83
00:04:07,627 --> 00:04:09,641
چرا برنامه‌ی «اس‌ان‌ال » رو ترک کردی؟

84
00:04:09,665 --> 00:04:11,544
ستون اصلی برنامه بودی

85
00:04:11,568 --> 00:04:14,651
بعدش یه روز، یه مقاله دیدم

86
00:04:14,675 --> 00:04:17,347
که زندگیم رو برای همیشه عوض کرد

87
00:04:17,347 --> 00:04:19,493
،نوشته بود، وقتی یکی عصبانیت میکنه

88
00:04:19,517 --> 00:04:22,357
یه نامه‌ی خشن بنویس و تمام چیزهایی

89
00:04:22,357 --> 00:04:23,769
که آرزو میکردی جلوش بگی رو بنویس

90
00:04:23,793 --> 00:04:26,708
،بعدش هیچوقت ارسالش نکن، و بعدش پوف

91
00:04:26,732 --> 00:04:29,347
احساسات بدت برای همیشه از بین میرن

92
00:04:29,371 --> 00:04:32,487
از اون روز به بعد، صدها نامه نوشتم

93
00:04:32,511 --> 00:04:35,793
و میدونین چیه؟
باعث شد شخص خیلی مهربون‌تری بشم

94
00:04:35,817 --> 00:04:40,469
"برو بپر داخل چوب‌خردکن. مارج سیمپسون"

95
00:04:40,493 --> 00:04:43,499
و هر بار یکیش رو می‌نوشتم، حالم خیلی بهتر میشد

96
00:04:43,499 --> 00:04:48,819
و همه‌ی احساسات بدم پنهان میشدن
و از بین میرفتن

97
00:04:48,843 --> 00:04:50,822
ولی اون نامه‌ها فقط واسه خودم بودم

98
00:04:50,846 --> 00:04:53,828
قرار نبود کسی اونا رو هیچوقت بخونه

99
00:04:53,852 --> 00:04:55,465
باید پیداشون کنیم

100
00:04:55,489 --> 00:04:58,605
.عزیزم، آروم باش
مطمئنم یه جایی همین جاها هستن

101
00:04:58,629 --> 00:04:59,840
شاید نظافتچی جابجاشون کرده

102
00:04:59,864 --> 00:05:01,844
نظافتچی منم

103
00:05:01,868 --> 00:05:04,156
بگو کجا بردیشون وگرنه اخراجی

104
00:05:05,410 --> 00:05:09,400
مامان، یه پیام جدید از یه شماره‌ی ناشناس داری

105
00:05:10,387 --> 00:05:12,499
مارج عزیز، نامه‌هات دست ماست

106
00:05:12,523 --> 00:05:16,508
،اگه میخوای دوباره ببینیشون
پنج هزار دلار به ما بده

107
00:05:16,532 --> 00:05:20,582
اگه ندی، به دنیا نشون میدیم مارج سیمپسون

108
00:05:20,606 --> 00:05:22,720
چه هرزه‌ی بدجنسیه

109
00:05:22,744 --> 00:05:26,434
یعنی دیگه میتونیم این کلمه رو استفاده کنیم؟

110
00:05:30,362 --> 00:05:32,708
باید دزد نامه‌ها رو پیدا کنیم

111
00:05:32,832 --> 00:05:34,377
خیلی خب. عکس همه‌ی کسایی

112
00:05:34,401 --> 00:05:36,148
که دیشب توی مهمونی بودن رو داریم

113
00:05:36,372 --> 00:05:39,354
همه‌ی دوستان صمیمی و عزیزانمون

114
00:05:39,378 --> 00:05:42,617
یکی از این آشغال‌ها نامه‌های مادرتون رو
گروگان گرفته

115
00:05:42,617 --> 00:05:44,837
ولی کی؟

116
00:05:45,490 --> 00:05:47,236
شرط می‌بندم کار جاسپره

117
00:05:47,260 --> 00:05:50,242
زشته و زشت‌ها مستعد جرم و جنایت هستن

118
00:05:50,266 --> 00:05:53,515
همیشه از زشت‌ها متنفر بودم
و حالا می‌فهمم چرا

119
00:05:53,539 --> 00:05:55,753
بچه‌ها، دیشب دوستان و همسایه‌هامون

120
00:05:55,777 --> 00:05:58,325
اومدم به مامان نشون بدن چقدر دوستش دارن

121
00:05:58,349 --> 00:06:01,531
نمیتونیم دلبخواهی به مردم تهمت بزنیم

122
00:06:01,555 --> 00:06:02,800
!ویلی

123
00:06:02,824 --> 00:06:06,675
معلومه. اون با اختلاف زشت‌ترین شخص مهمونی بود

124
00:06:06,699 --> 00:06:08,635
بریم آلونکش رو آتیش بزنیم

125
00:06:08,635 --> 00:06:12,453
!کار ویلی نیست
!ویلی خوندن بلد نیست

126
00:06:12,477 --> 00:06:14,390
!هیچ امیدی نیست

127
00:06:14,414 --> 00:06:17,329
همه فکر میکنن مهربون‌ترین زن دنیام

128
00:06:17,353 --> 00:06:20,269
مثل اِلن دجنرس وقتی برنامه‌ی میزگردش
رو شروع کرده بود

129
00:06:20,293 --> 00:06:23,275
ولی اگه اون نامه‌ها پخش بشن
همه ازم متنفر میشن

130
00:06:23,299 --> 00:06:25,479
مثل اِلن دجنرس وقتی برنامه‌ش تموم شد

131
00:06:25,503 --> 00:06:28,542
.نترس، مارج
میدونم کی میتونه کمکمون کنه

132
00:06:28,542 --> 00:06:30,522
بهترینِ اسپرینگفیلد

133
00:06:30,546 --> 00:06:31,625
شرمنده، نمیتونم کمک کنم

134
00:06:31,649 --> 00:06:33,329
چی؟ نمیتونی تماس رو ردیابی کنی؟

135
00:06:33,353 --> 00:06:35,299
یا افکت صوتی رو برداری تا
صدای واقعیش رو بشنویم؟

136
00:06:35,323 --> 00:06:39,364
کاش میتونستم، ولی بزدل‌های دولت
بودجه‌امون رو کم کردن

137
00:06:39,364 --> 00:06:42,085
شرمنده، مارج، ولی مشکل خودته

138
00:06:43,573 --> 00:06:45,653
بودجه‌امون کم نشده، رئیس

139
00:06:45,677 --> 00:06:48,559
بودجه‌امون 33 درصد بیشتر شده

140
00:06:48,583 --> 00:06:50,329
آره، ولی بهونه‌ی خیلی خوبیه

141
00:06:50,353 --> 00:06:53,493
وقتی میخوای شنبه‌ی گشادی داشته باشی

142
00:06:53,493 --> 00:06:57,644
کمک. توی وان بیدار شدم
و کلیه‌هام برداشته شدن

143
00:06:57,668 --> 00:06:58,612
بودجه‌امون کم شده

144
00:06:58,636 --> 00:07:01,517
اون نامه‌ها نباید پخش بشن

145
00:07:01,541 --> 00:07:04,557
باید پول باج رو بدیم

146
00:07:04,581 --> 00:07:06,328
ولی 5 هزار دلاره

147
00:07:06,352 --> 00:07:08,532
میدونی باید چند تا کلیه بدزدی
تا به دستش بیاری؟

148
00:07:08,556 --> 00:07:11,371
،فکر کنم میدونم پول رو از کجا بیاریم

149
00:07:11,395 --> 00:07:13,915
ولی خوشت نمیاد

150
00:07:15,803 --> 00:07:19,185
میدونم شما همیشه یه شرط و شروطی میذارین

151
00:07:19,209 --> 00:07:21,724
ولی کس دیگه‌ای رو ندارم بهش رو بندازم

152
00:07:21,748 --> 00:07:23,361
...تونی چاق

153
00:07:23,385 --> 00:07:26,601
،الان بیرون از شهره
واسه همین اومدم سراغ شما

154
00:07:26,625 --> 00:07:29,914
پس میشه پول رو قرض بگیرم؟

155
00:07:32,371 --> 00:07:35,819
عمراً. به خاطر سرکوب احساساتت حقت همینه

156
00:07:35,843 --> 00:07:37,389
،میدونی، مارج

157
00:07:37,413 --> 00:07:40,420
احساسات یه زن خیلی شبیه سینه‌هاشه

158
00:07:40,420 --> 00:07:42,433
همیشه وقتی بین جمع هستن
،باید زندانی بشن

159
00:07:42,457 --> 00:07:45,572
ولی باید هر از گاهی بندازیشون بیرون

160
00:07:45,596 --> 00:07:47,577
وگرنه دیوونه میشی

161
00:07:47,601 --> 00:07:50,054
آزاد باشین، سربازان

162
00:07:51,374 --> 00:07:53,746
.مهلت تقریبا داره تموم میشه
پول رو نتونستم جور کنم

163
00:07:53,746 --> 00:07:56,418
چیکار قراره بکنم؟

164
00:07:56,418 --> 00:07:58,756
.عزیزم، وایسا
همه‌ی فیلم‌ها در موردِ

165
00:07:58,756 --> 00:07:59,867
مردهای عصبانی و میانسال رو دیدم

166
00:07:59,891 --> 00:08:01,771
که قبول نمیکنن با آدم‌رباها مذاکره کنن

167
00:08:01,795 --> 00:08:04,435
میدونم چطوری با این آدم‌ها حرف بزنم

168
00:08:04,435 --> 00:08:06,715
وقت تمومه، مارج

169
00:08:06,739 --> 00:08:08,452
من آقای مارج هستم، کون‌نشسته

170
00:08:08,476 --> 00:08:10,455
و الان سند مرگت رو امضا کردی

171
00:08:10,479 --> 00:08:14,655
چون من یه نینجای بازنشسته‌ی سی‌آی‌ای هستم
که از بازنشستگی در اومدم

172
00:08:14,655 --> 00:08:16,734
تا صورتت رو تیکه‌پاره کنم

173
00:08:16,758 --> 00:08:17,793
...هی. گوش کن

174
00:08:17,793 --> 00:08:19,597
!نه، تو گوش کن، کون‌نشسته

175
00:08:19,597 --> 00:08:21,745
میخوایم تا فردا ظهر اون نامه‌ها

176
00:08:21,769 --> 00:08:23,515
،جلوی در خونه‌امون باشه

177
00:08:23,539 --> 00:08:27,447
وگرنه مثل یه پیراهن هاوایی رو تن یه چاقالو
می‌افتم به جونت

178
00:08:27,447 --> 00:08:30,762
"آلوها یعنی "سلام و مردی

179
00:08:30,786 --> 00:08:32,733
درستش کردم

180
00:08:32,757 --> 00:08:34,811
...اوه

181
00:08:34,835 --> 00:08:36,431
[قدم همه روی چشم ماست]
(یه سری محدودیت‌هایی هست)

182
00:08:36,432 --> 00:08:38,445
هنوز از دزد نامه خبری نشده

183
00:08:38,469 --> 00:08:40,415
ترس از خدا رو به دلش انداختم، مارج

184
00:08:40,439 --> 00:08:43,421
همونطوری که کشیش خواب‌آور
سعی داره انجامش بده

185
00:08:43,445 --> 00:08:45,425
شاید از ترس به راه راست هدایتشون کردی

186
00:08:45,449 --> 00:08:47,696
و این قضیه دیگه تموم شده

187
00:08:47,720 --> 00:08:49,701
،قبل از مراسم امروز

188
00:08:49,725 --> 00:08:53,508
خانم لاوجوی میخواد یه بیانیه اعلام کنه

189
00:08:53,532 --> 00:08:55,636
نتونستم منصرفش کنم

190
00:08:55,636 --> 00:08:58,023
مگه اینکه بالاخره خونسرد شده باشه؟

191
00:08:59,677 --> 00:09:01,691
بیا حرفت رو بزن، عزیزم

192
00:09:01,715 --> 00:09:06,634
دیشب یه نامه‌ی پلید و وحشتناک
جلوی در خونه‌امون گذاشته شد

193
00:09:06,658 --> 00:09:08,438
و باعث شد دنیام از هم بپاشه

194
00:09:08,462 --> 00:09:11,577
..."توش نوشته، "عزیز
عزیز رو بین نقل قول نوشته... "هلن عزیز

195
00:09:11,601 --> 00:09:14,917
...در صورتی که متوجه نشدی، تو یه

196
00:09:14,941 --> 00:09:17,429
!هرزه‌ای

197
00:09:19,518 --> 00:09:20,963
یه آدم ازخودراضی هستی که غیبت میکنه

198
00:09:20,987 --> 00:09:22,600
و مثل خون‌آشام

199
00:09:22,624 --> 00:09:25,529
"از بدبختی و عیب‌های جزئی دیگران لذت می‌بره

200
00:09:25,529 --> 00:09:28,535
وای، نویسنده‌ی خوبی هستی، مامان -
!هیس -

201
00:09:28,535 --> 00:09:31,517
"یه لطفی بکن و دماغ افاده‌ایت رو

202
00:09:31,541 --> 00:09:35,717
.از کارهای من بکش بیرون
حتی جاش گروبن هم از ریختت متنفر میشه

203
00:09:35,717 --> 00:09:37,854
"برو بپر داخل چوب‌خردکن

204
00:09:37,854 --> 00:09:39,733
...و به اسمِ

205
00:09:39,757 --> 00:09:44,534
خالیه.  اسم رو بریدن

206
00:09:44,534 --> 00:09:47,516
ولی میدونم دقیقا کی
این نامه‌ی نفرت‌انگیز رو نوشته

207
00:09:47,540 --> 00:09:50,746
یکی که سال‌ها این شهر رو گول زده

208
00:09:50,746 --> 00:09:53,729
اونم با رفتار مهربون و حساسش

209
00:09:53,753 --> 00:09:54,764
اگنس اسکینر

210
00:09:54,788 --> 00:09:58,671
من هیچوقت همچین چیز پلیدی نمی‌نویسم

211
00:09:58,695 --> 00:10:02,546
این حرف‌ها رو تو صورت بوتاکس تخفیفیت میگم

212
00:10:02,570 --> 00:10:04,874
میذاری اینطوری باهام حرف بزنه؟

213
00:10:04,874 --> 00:10:06,745
از شرافتم دفاع کن

214
00:10:06,745 --> 00:10:07,880
برو بزنش، سیمور

215
00:10:07,880 --> 00:10:10,495
ولی اون مرد خداست

216
00:10:10,519 --> 00:10:12,699
مگه من نباید بخشش داشته باشم؟

217
00:10:12,723 --> 00:10:13,969
!دعوای بزدل‌ها

218
00:10:13,993 --> 00:10:15,763
!دعوا! دعوا

219
00:10:15,763 --> 00:10:16,914
!دعوا

220
00:10:20,673 --> 00:10:22,017
ببین فقط یکی از نامه‌هات

221
00:10:22,041 --> 00:10:23,789
چه آشوبی راه انداخته

222
00:10:23,813 --> 00:10:26,828
شصت دقیقه وقت داری تا همه‌اش رو پخش کنم

223
00:10:26,852 --> 00:10:30,769
و زندگیت رو تبدیل به یه جهنم افتضاح

224
00:10:30,793 --> 00:10:33,574
پر از فلاکت و شکنجه بکنم

225
00:10:33,598 --> 00:10:36,514
عزیزم، دعوای بزدل‌ها رو از دست دادی. چی شده؟

226
00:10:36,538 --> 00:10:39,927
میدونم دزد کیه؟

227
00:10:39,955 --> 00:10:43,155
مهمونی - ساعت 8:42]
[چیزی که مارج دید

228
00:10:43,252 --> 00:10:47,593
بازم خرچنگ پفکی دارم میارم

229
00:10:47,593 --> 00:10:50,733
شانا، بازم ممنون که بچه‌داری میکنی

230
00:10:50,733 --> 00:10:53,615
شرمنده یادم رفت بگم به جای سه تای همیشگی

231
00:10:53,639 --> 00:10:56,587
.پنجاه و شش تا هستن
اوضاع چطوره؟

232
00:10:56,611 --> 00:11:00,953
یه جهنم افتضاح پر از فلاکت و شکنجه‌اس

233
00:11:00,953 --> 00:11:02,033
چی... ؟

234
00:11:02,057 --> 00:11:04,570
یه رمان عاشقانهی گوتیک میخونم

235
00:11:04,594 --> 00:11:06,074
و بعضی از جملاتش تو مغزم مونده

236
00:11:06,098 --> 00:11:07,909
همم

237
00:11:07,933 --> 00:11:09,737
خرچنگ پفکی

238
00:11:09,737 --> 00:11:13,555
چطوره غذایی رو بخوری که توی بخش بچه‌ها گذاشتم؟

239
00:11:13,579 --> 00:11:16,560
ولی میلهاوس همه‌ی سوسیس‌ها رو
از وسط دلمه خورده

240
00:11:16,584 --> 00:11:18,622
مارتین هم سوسیس‌های کورن‌داگ رو خورد

241
00:11:18,622 --> 00:11:22,613
.مطمئنم وضعیت خیلی همه بد نیست
کی خرچنگ پفکی میخواد؟

242
00:11:23,055 --> 00:11:26,055
[ساعت 9:06 - چیزی که مارج ندید]

243
00:11:26,105 --> 00:11:27,849
،هر دفعه استخدامم میکنه از بچه‌ها مراقبت کنم

244
00:11:27,873 --> 00:11:30,722
جوری رفتار میکنه انگار براش کار میکنم

245
00:11:30,746 --> 00:11:32,650
جوری رفتار میکنه انگار فقط می‌شینم

246
00:11:32,650 --> 00:11:35,065
تلویزیون می‌بینم و لباس‌هاش رو امتحان میکنم

247
00:11:35,089 --> 00:11:37,736
همین کار رو میکنی دیگه

248
00:11:37,760 --> 00:11:39,974
وای. چطوری میتونه اینو بپوشه

249
00:11:39,998 --> 00:11:41,668
و شبیه زن‌های خیابونی نشه؟

250
00:11:41,668 --> 00:11:43,848
گردنبند مروارید همه چی رو باکلاس میکنه

251
00:11:43,872 --> 00:11:46,645
همه فکر میکنن خیلی قدیسه

252
00:11:46,645 --> 00:11:49,627
ولی الان پرستار بچه‌ای که

253
00:11:49,651 --> 00:11:51,988
مراقب تمام بچه‌های شهر هست رو
گرسنه نگه داشته

254
00:11:51,988 --> 00:11:53,992
حالا بچه‌ها کجا هستن؟

255
00:11:53,992 --> 00:11:56,346
توی کونت. چه میدونم

256
00:11:56,347 --> 00:11:57,842
[جعبه‌ی سرّی مارج]

257
00:11:57,867 --> 00:12:01,617
یا خرچنگ

258
00:12:01,641 --> 00:12:05,759
وای پسر. این میلف عصبانی
از همه‌ی مردم شهر متنفره

259
00:12:05,783 --> 00:12:07,863
فکر رکدم این جعبه قراره پر از

260
00:12:07,887 --> 00:12:09,867
،ماریجوانا یا خاکستر مادربزرگ باشه

261
00:12:09,891 --> 00:12:10,835
ولی این خیلی بهتره

262
00:12:10,859 --> 00:12:13,708
شرط می‌بندم خانم مادر بارت
حاضره کلی پول بده

263
00:12:13,732 --> 00:12:15,980
تا نذاره مردم این نامه‌ها رو بخونن

264
00:12:16,004 --> 00:12:18,751
حتی 5000 دلار

265
00:12:18,775 --> 00:12:21,958
با همچین پولی میتونیم از نو شروع کنیم

266
00:12:21,982 --> 00:12:23,962
یه زندگی کامل و جدید داشته باشیم

267
00:12:39,884 --> 00:12:40,695
همم؟

268
00:12:40,719 --> 00:12:42,165
مارج سیمسپون افسوس روزی رو میخوره

269
00:12:42,189 --> 00:12:43,935
که سر به سر من گذاشت

270
00:12:43,959 --> 00:12:48,818
شانا چالمرز افسوس روزی رو میخوره
که سر به سرم گذاشت

271
00:12:51,355 --> 00:12:53,355
ترجمه از آرمان اسدی

272
00:12:53,679 --> 00:12:55,558
به یه جهنم افتضاح...

273
00:12:55,582 --> 00:12:57,463
!پر از فلاکت و شکنجه بکنم

274
00:12:57,487 --> 00:13:01,471
شانا دقیقا همین جمله رو شب مهمونی گفت

275
00:13:01,495 --> 00:13:04,543
پس اون و راکون باهم کار میکنن

276
00:13:04,567 --> 00:13:07,282
.احتمالا آشغال‌هامون رو هم دزدیدن
نقشه چیه؟

277
00:13:07,306 --> 00:13:10,722
،میدونم که یکشنبه‌ها
شانا توی خانه‌ی سالمندان داوطلبانه کار میکنه

278
00:13:10,746 --> 00:13:14,621
،تا داروهاشون رو بدزده
پس این بهترین زمانه

279
00:13:14,621 --> 00:13:17,626
تا دزدکی وارد خونه‌اش بشیم
و نامه‌ها رو پس بگیریم

280
00:13:17,626 --> 00:13:19,507
میخوای دزدکی وارد خونه‌اش بشی؟

281
00:13:19,531 --> 00:13:22,780
اگه مارج بفهمه چی میگه؟
مارج تویی

282
00:13:22,804 --> 00:13:23,882
لعنتی

283
00:13:23,906 --> 00:13:26,621
سرپرست چالمرز خونه‌اس

284
00:13:26,645 --> 00:13:30,134
باید فی‌البداهه کار کنیم

285
00:13:31,488 --> 00:13:33,626
سلام، خانم سیمپسون

286
00:13:33,626 --> 00:13:36,707
چی شده که سرزده و وسط هفته بهم سر زدی؟

287
00:13:36,731 --> 00:13:39,580
دارم یه مقاله در مورد تو

288
00:13:39,604 --> 00:13:42,844
برای خبرنامه‌ی انجمن اولیا و مربیان می‌نویسم

289
00:13:42,844 --> 00:13:43,722
من؟

290
00:13:43,746 --> 00:13:46,660
آره. یه مصاحبه‌ی کامل و طولانی

291
00:13:46,684 --> 00:13:50,535
"گری چالمرز: الگویی از کفایت"

292
00:13:50,559 --> 00:13:54,182
"نگفتم "بی‌کفایت". گفتم "کفایت

293
00:13:54,868 --> 00:13:56,714
چون عالی هستی

294
00:13:56,738 --> 00:14:01,524
خبر نداشتم توی خبرنامه‌ی شش‌ماهه

295
00:14:01,548 --> 00:14:03,628
،و تک صفحه‌ای

296
00:14:03,652 --> 00:14:06,658
،مصاحبه‌های طولانی چاپ میشه

297
00:14:06,658 --> 00:14:08,638
ولی خوبه. بیا تو

298
00:14:08,662 --> 00:14:11,777
خودکار یا ضبط صوت لازم نداری؟

299
00:14:11,801 --> 00:14:15,619
نه. نه، حافظه‌ی تصویری دارم

300
00:14:15,643 --> 00:14:17,747
واسه سخنرانی شنیداری؟

301
00:14:17,747 --> 00:14:18,993
آره

302
00:14:19,017 --> 00:14:20,686
فکر کنم داره باورش میشه

303
00:14:20,686 --> 00:14:22,556
باورم نمیشه

304
00:14:22,556 --> 00:14:24,971
ولی چرا همچین داستان مزخرفی ساخته؟

305
00:14:24,995 --> 00:14:26,674
،خدای بزرگ

306
00:14:26,698 --> 00:14:29,012
مارج سیمپسون داره بهم نخ میده

307
00:14:29,036 --> 00:14:31,875
...خب، چطوری اینقدر

308
00:14:31,875 --> 00:14:34,423
سرپرست خوبی شدی؟

309
00:14:34,447 --> 00:14:37,629
خب، نمیتونم تا حالا بگم بهش فکر نکردم

310
00:14:37,653 --> 00:14:39,800
نه، گری. با یه مادر مدرسه‌ی دیگه شروع نکن

311
00:14:39,824 --> 00:14:42,773
اون زنیکه‌ی ون‌هاتن هنوز مدام بهت زنگ میزنه

312
00:14:42,797 --> 00:14:45,679
باید همین الان تمومش کنم

313
00:14:45,703 --> 00:14:47,583
،ببین، خیلی متاسفم، خانم سیمپسون

314
00:14:47,607 --> 00:14:49,844
...ولی باید ازت درخواست کنم

315
00:14:49,844 --> 00:14:53,662
یکم شراب آلو دوست داری برات بیارم؟

316
00:14:53,686 --> 00:14:56,801
یالا، هومر. مثل باد زیر و رو کن

317
00:14:56,825 --> 00:14:59,864
یه بچه‌ی احمق دیگه یه تی‌شرت قدیمی میپوشه

318
00:14:59,864 --> 00:15:01,811
با اسم گروه موسیقی که هیچی در موردش نمیدونه

319
00:15:01,835 --> 00:15:04,583
...شرط می‌بندم حتی اسم یه آهنگ هم از

320
00:15:04,607 --> 00:15:06,427
موسسه‌ی تنظیم خانواده

321
00:15:07,079 --> 00:15:09,299
پیداش کردم

322
00:15:11,822 --> 00:15:15,004
،اگه آهنگ قشنگ‌تری از سامبا باشه

323
00:15:15,028 --> 00:15:16,707
دلم نمیخواد بشنومش

324
00:15:16,731 --> 00:15:19,604
تا حالا برزیل رفتی؟

325
00:15:19,604 --> 00:15:21,684
کشور خیلی آزادیه

326
00:15:21,708 --> 00:15:23,721
شوخی نکن

327
00:15:23,745 --> 00:15:26,084
یعنی چی؟ این چی بود؟

328
00:15:26,084 --> 00:15:27,863
شرط می‌بندم، خونه داره جا می‌افته

329
00:15:27,887 --> 00:15:32,211
.با این چهارچوب؟ امکان نداره
بهتره برم ببینم

330
00:15:36,171 --> 00:15:38,818
فکر کنم به قدر کافی برای مقاله حرف زدیم، سرپرست

331
00:15:38,842 --> 00:15:40,746
بازم ممنون که وقت گذاشتی

332
00:15:40,746 --> 00:15:43,618
...ولی... ولی

333
00:15:43,618 --> 00:15:46,407
احتمالا اینطوری بهتره

334
00:15:48,855 --> 00:15:50,155
[بیداری؟]

335
00:15:50,179 --> 00:15:51,067
[!!!آره]

336
00:15:51,068 --> 00:15:52,746
!موفق شدیم

337
00:15:52,770 --> 00:15:56,854
.شرمنده، شانا چالمرز
دفعه‌ی دیگه با نامه موفق باشی

338
00:15:56,878 --> 00:15:57,656
چی... ؟

339
00:15:57,680 --> 00:16:00,300
رمان‌های عاشقانه‌ی گوتیک؟

340
00:16:00,819 --> 00:16:03,240
نامه‌ها رو بیرون آورده

341
00:16:04,995 --> 00:16:06,774
دیگه امیدی نیست

342
00:16:06,798 --> 00:16:09,780
احتمالا الان شانا داره کل شهر پخششون میکنه

343
00:16:09,804 --> 00:16:14,128
همه قراره بفهمن از درون چه آدم مزخرفی هستم

344
00:16:16,151 --> 00:16:18,097
چی... ؟

345
00:16:18,121 --> 00:16:19,967
نامه‌هام

346
00:16:19,991 --> 00:16:22,446
گازش رو بگیر، جیمبو

347
00:16:29,810 --> 00:16:32,232
...مارج، چیکار

348
00:16:38,855 --> 00:16:41,355
[رژه‌ی بودجه‌ی اضافی شهر]

349
00:16:43,105 --> 00:16:46,226
نامه‌هام رو پس بده

350
00:16:49,818 --> 00:16:52,506
.برو بگیرش، مارج
این اسکل رو گرفتمش

351
00:16:54,694 --> 00:16:56,514
این اسکل رو نگرفتم

352
00:16:58,014 --> 00:17:06,014
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

353
00:17:09,190 --> 00:17:10,735
همونجا وایسا

354
00:17:10,759 --> 00:17:12,739
...نزدیک‌تر بیای اونوقت

355
00:17:12,763 --> 00:17:14,067
می‌اندازمشون

356
00:17:14,067 --> 00:17:15,746
چرا این کار رو کردی، شانا؟

357
00:17:15,770 --> 00:17:17,973
همه‌اش به خاطر یه خرچنگ پفکی مسخره‌اس؟

358
00:17:17,973 --> 00:17:21,790
،نه. وقتی نامه‌ها رو پیدا کردم
به نظرم معرکه بودن

359
00:17:21,814 --> 00:17:24,930
آدم‌های چندش این شهر چندش رو
خوب توصیف کردی

360
00:17:24,954 --> 00:17:27,802
بعدش نامه‌ای که برای من نوشته بودی رو خوندم

361
00:17:27,826 --> 00:17:29,997
.شانا
...هیچوقت نمیخواستم

362
00:17:29,997 --> 00:17:32,812
منو «هرزه کوچولوی هورمونی» صدا کردی

363
00:17:32,836 --> 00:17:34,874
که پیرسینگ‌هاش از مغزش بیشتره

364
00:17:34,874 --> 00:17:37,856
مثلا قرار بود تو مهربون‌ترین خانم شهر باشی

365
00:17:37,880 --> 00:17:40,228
.مهربون هستم
این نامه‌ها رو

366
00:17:40,252 --> 00:17:41,888
وقتی عصبانی هستم می‌نویسم

367
00:17:41,888 --> 00:17:45,028
بعدش، دیگه فراموش میکنم. قسم میخورم

368
00:17:45,028 --> 00:17:47,900
نامه‌های سی سال قبل اینجاست

369
00:17:47,900 --> 00:17:50,214
اگه فراموش میکنی، چرا نگهشون داشتی؟

370
00:17:50,238 --> 00:17:52,819
...چون

371
00:17:52,843 --> 00:17:54,823
آرومم میکنه

372
00:17:54,847 --> 00:17:55,959
نامه‌هام رو پس بده

373
00:17:55,983 --> 00:17:58,571
!شانا

374
00:18:01,194 --> 00:18:02,138
نذار بمیرم

375
00:18:02,162 --> 00:18:04,978
میخوام زنده بمونم و مثل تو پیر و چاق بشم

376
00:18:05,002 --> 00:18:07,984
میتونم هردوتون رو نجات بدم

377
00:18:08,008 --> 00:18:09,359
!نه

378
00:18:09,911 --> 00:18:12,465
گرفتمت، شانا

379
00:18:13,885 --> 00:18:17,102
ممنون، خانم اس. واقعا متاسفم

380
00:18:17,126 --> 00:18:19,874
میدونم، عزیزم

381
00:18:19,898 --> 00:18:22,012
خب، دیگه پخش شدن

382
00:18:22,036 --> 00:18:25,218
همه‌ی شکایت‌ها و نفرت‌هام رو

383
00:18:25,242 --> 00:18:26,887
کل دنیا میتونن بخونن

384
00:18:26,911 --> 00:18:29,226
.هی، نگاه کنین
یه نامه از مارج سیمپسون

385
00:18:29,250 --> 00:18:30,920
دقیقا واسه آدرس من نوشته شده

386
00:18:30,920 --> 00:18:33,925
رئیس‌پلیس عزیز، تو اسم پلیس‌های"

387
00:18:33,925 --> 00:18:36,907
"چاق و به درد نخور و دونات‌خور رو بد جلوه میدی

388
00:18:36,931 --> 00:18:39,013
"یه منحرف بی‌روح و احساس"

389
00:18:39,037 --> 00:18:41,917
"یه عقل کل با انگشت‌های چرب"

390
00:18:41,941 --> 00:18:44,924
"یه خونه‌خراب‌کن بی‌اخلاق که خوندن بلد نیست"

391
00:18:44,948 --> 00:18:49,033
"یه هیز منحرف که نمیتونه بقیه رو دستمالی نکنه"

392
00:18:49,057 --> 00:18:51,828
یه آدم فوق جذاب و ستون اصلی کمدی"

393
00:18:51,828 --> 00:18:53,816
"که نباید استدیوی 8اچ رو ترک میکرد

394
00:18:53,840 --> 00:18:55,535
[رهبر رژه تیم مدوز]

395
00:18:55,836 --> 00:18:58,918
اوناهاش، نویسنده‌ی منفوری که من رو

396
00:18:58,942 --> 00:19:03,601
یه "لاف‌زن اپرایی" صدا کرد

397
00:19:07,827 --> 00:19:10,966
سلام به همگی. میخوام عذرخواهی کنم

398
00:19:10,966 --> 00:19:12,970
،نه به خاطر داشتن افکار منفی

399
00:19:12,970 --> 00:19:16,053
بلکه به خاطر اینکه این همه سال
توی دلم ریخته بودم

400
00:19:16,077 --> 00:19:18,257
با اینکه جلوتون لبخند می‌زدم

401
00:19:18,281 --> 00:19:20,061
تو دلم خیلی عصبانی بودم

402
00:19:20,085 --> 00:19:23,191
و این نه برای شما و نه برای من عادلانه نبود

403
00:19:23,191 --> 00:19:25,863
پس از همه‌ی ما متنفری؟

404
00:19:25,863 --> 00:19:28,878
نه. نه، عاشق مردم این شهرم

405
00:19:28,902 --> 00:19:30,281
حتی وقتی به هم می‌پریم

406
00:19:30,305 --> 00:19:33,054
به هم می‌پریم

407
00:19:33,078 --> 00:19:34,247
آه

408
00:19:34,247 --> 00:19:37,295
ولی ترجیح میدم فکر کنین آدم روراستی هستم

409
00:19:37,319 --> 00:19:39,990
که احساسات واقعی و پیچیده داره

410
00:19:39,990 --> 00:19:43,198
و فکر نکنین فقط یه شخص مهربون هستم

411
00:19:43,198 --> 00:19:44,076
ممنون

412
00:19:44,100 --> 00:19:46,004
مارج سیمپسون رو تشویق کنین

413
00:19:46,004 --> 00:19:49,527
سه‌بعدی‌ترین زن شهر

414
00:19:55,122 --> 00:19:56,367
هلن، سلام

415
00:19:56,391 --> 00:19:59,906
مارج، میدونم تو بودی که
اون نامه‌ی تحقیرآمیز رو برام نوشتی

416
00:19:59,930 --> 00:20:01,911
...و میخواستم بگم

417
00:20:01,935 --> 00:20:05,885
متاسفم که قبلا اینقدر افاده‌ای بودم
و بهت تیکه می‌انداختم

418
00:20:05,909 --> 00:20:09,092
...ممنون. عذرخواهیت قبول

419
00:20:09,116 --> 00:20:12,023
به عنوان یکی که اوضاعش عالیه
و به خدا نزدیک‌تره

420
00:20:12,023 --> 00:20:16,230
برام راحته که از زیر دماغ بی‌نقصم نگاهت کنم

421
00:20:16,230 --> 00:20:17,900
ولی دیگه تمومه

422
00:20:17,900 --> 00:20:19,370
خوشحالم که میشنوم

423
00:20:19,370 --> 00:20:21,918
به شخصیت جدیدت حسادت میکنم، مارج

424
00:20:21,942 --> 00:20:24,247
روراست و کسل‌کننده و بی‌فرهنگ

425
00:20:24,247 --> 00:20:25,182
صحیح

426
00:20:25,182 --> 00:20:27,062
بگذریم، میرم پیش آرایشگر خوب

427
00:20:27,086 --> 00:20:31,203
.اونی که فکر میکنی رو نمیگم، این کارش بهتره
فعلا

428
00:20:31,227 --> 00:20:34,243
وایسا، وایسا. یه چیز دیگه، هلن

429
00:20:34,267 --> 00:20:35,402
بله؟

430
00:20:35,402 --> 00:20:38,491
!بیا کونم رو ببوس

431
00:20:38,515 --> 00:20:50,515
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

432
00:20:51,303 --> 00:20:54,609
مارج عزیز، آخه به تو چه؟"

433
00:20:54,609 --> 00:20:57,380
انتخاب‌های شغلیم به کسی جز خودم مربوط نیست

434
00:20:57,380 --> 00:20:58,816
و شاید مدیربرنامه‌هام

435
00:20:58,816 --> 00:21:00,085
دفعه‌ی دیگه که خواستی بهم بگی

436
00:21:00,085 --> 00:21:02,699
،چه اشتباه مسخره‌ی دیگه‌ای کردم

437
00:21:02,723 --> 00:21:03,901
امیدوارم یه لطفی بهم بکنی

438
00:21:03,925 --> 00:21:05,905
و بری بپری داخل چوب‌خردکن

439
00:21:05,929 --> 00:21:09,804
"با احترام، تیم مدوز

440
00:21:09,804 --> 00:21:12,392
وای. واقعا حال میده

441
00:21:13,578 --> 00:21:16,951
"لورن مایکلز عزیز، آخه به تو چه؟"

442
00:21:16,951 --> 00:21:23,046
"رستوران تی‌جی‌آی‌فرایدیز عزیز، آخه به تو چه؟"

443
00:21:23,498 --> 00:21:27,154
"عینک‌فروشی عزیز، آخه به تو چه؟"

444
00:21:27,606 --> 00:21:30,881
"رستوران کوئیزنوز عزیز، آخه به تو چه؟"

445
00:21:32,817 --> 00:21:34,536
آخه به تو چه؟