1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:13,528 --> 00:00:15,113
!دوه

3
00:00:22,445 --> 00:00:25,528
!این یارو باید استاد پین‌بال باشه

4
00:00:25,552 --> 00:00:28,039
!سر کارم. دوه

5
00:00:36,805 --> 00:00:39,154
یه چیزی فرق کرده

6
00:00:39,178 --> 00:00:40,423
ساعت 11 صبحه

7
00:00:40,447 --> 00:00:41,691
وسط هفته‌اس

8
00:00:41,715 --> 00:00:43,129
دارم سومین آبجوم رو میخورم

9
00:00:43,153 --> 00:00:45,399
درست طبق برنامه

10
00:00:45,423 --> 00:00:47,570
نه، وایسا، هومر راست میگه

11
00:00:47,594 --> 00:00:49,808
یه چیزی کمه

12
00:00:49,832 --> 00:00:52,982
یه نمره از طرف بازرس بهداشت اونور نبود؟

13
00:00:53,006 --> 00:00:54,608
نه، همیشه این تابلو بود

14
00:00:54,608 --> 00:00:57,690
سال دیگه امیدوارم یه «یو» بهم بدن
[داف بنوشین]

15
00:00:57,714 --> 00:00:58,759
میدونم چی کمه

16
00:00:58,783 --> 00:01:01,265
یه زن به اسم دایان
قبلا توی این بار کار میکرد

17
00:01:01,289 --> 00:01:04,270
و حالا با یه زن به اسم ربکا جایگزینش شده؟

18
00:01:04,294 --> 00:01:08,178
اگه یه زن به اسم دایان نقش اصلی رو
،توی یه همچین باری داشت

19
00:01:08,202 --> 00:01:09,814
چرا باید ترکش کنه؟
(و خروج بازیگر اصلی از سریال Cheers اشاره به سریال)

20
00:01:09,838 --> 00:01:11,251
این یه خودکشی شغلیه
(و خروج بازیگر اصلی از سریال Cheers اشاره به سریال)

21
00:01:11,275 --> 00:01:15,159
نه، یه زن باهوش و جاه‌طلب اینجا کم نیست

22
00:01:15,183 --> 00:01:18,599
در واقع، برعکس این ماجراست

23
00:01:18,623 --> 00:01:19,701
!بارنی

24
00:01:19,725 --> 00:01:21,004
بارنی نیست؟ چی؟

25
00:01:21,028 --> 00:01:23,242
آخرین باری که اینجا بود کِی بود؟

26
00:01:23,266 --> 00:01:25,236
!وای خدا

27
00:01:25,236 --> 00:01:26,915
حداقل یه هفته‌ای اینجا نیست

28
00:01:26,939 --> 00:01:28,152
سلام، بچه‌ها

29
00:01:28,176 --> 00:01:29,989
،بزن به چاک، نی‌قلیون
میخوایم بفهمیم

30
00:01:30,013 --> 00:01:31,624
چه اتفاقی برای دوستمون بارنی افتاده

31
00:01:31,648 --> 00:01:33,095
من بارنی‌ام

32
00:01:33,119 --> 00:01:34,571
!تا-دا

33
00:01:36,258 --> 00:01:37,904
تو بارنی نیستی

34
00:01:37,928 --> 00:01:40,276
،بارنی گامل اضافه وزن داره، مسته

35
00:01:40,300 --> 00:01:43,182
...نمیتونه دو ثانیه بشینه بدون اینکه

36
00:01:43,206 --> 00:01:45,593
!بارنی

37
00:01:46,378 --> 00:01:47,757
وای، رفیق

38
00:01:47,781 --> 00:01:49,127
خیلی وزن کم کردی

39
00:01:49,151 --> 00:01:51,788
آره، حس ناجوری داشتم

40
00:01:51,788 --> 00:01:55,239
واسه همین رفتم دکتر و چند تا آزمایش گرفت

41
00:01:55,263 --> 00:01:56,608
دوست عزیزم

42
00:01:56,632 --> 00:01:58,136
این اصلا خوب نیست

43
00:01:58,136 --> 00:01:59,849
نه! چرا خدا

44
00:01:59,873 --> 00:02:02,654
همه‌ی کسایی که تا سر حد مرگ مشروب میخورن رو
می‌بره اون دنیا؟

45
00:02:02,678 --> 00:02:03,922
اونقدر هم بد نیست

46
00:02:03,946 --> 00:02:06,094
آزمایش‌ها نشون داد

47
00:02:06,118 --> 00:02:07,688
قند خونم بالاست

48
00:02:07,688 --> 00:02:09,701
یعنی قند خونت کمه؟

49
00:02:09,725 --> 00:02:13,041
لنی، گفت بالا، نه پایین

50
00:02:13,065 --> 00:02:15,079
هر احمقی فرقش رو میدونه، احمق

51
00:02:15,103 --> 00:02:17,083
پس بارنی، رو به موت نیستی؟

52
00:02:17,107 --> 00:02:20,280
البته به جز مرگ تدریجی و وحشتناکی
که همه‌امون قراره داشته باشیم

53
00:02:20,280 --> 00:02:22,800
به زودی، عزیزانم

54
00:02:23,819 --> 00:02:25,824
خوبم. یه دارو بهم دادن

55
00:02:25,824 --> 00:02:28,272
که گلوکز خونم رو تنظیم میکنه

56
00:02:28,296 --> 00:02:29,565
اوتینکوئیک

57
00:02:29,565 --> 00:02:33,054
کم شدن وزن از عوارض جانبی اونه

58
00:02:39,251 --> 00:02:42,400
وای، دارویی که واقعا لاغرت میکنه؟

59
00:02:42,424 --> 00:02:46,307
این بهترین عارضه‌ی جانبی
...بعد از ویاگراست که برای

60
00:02:46,331 --> 00:02:48,011
ویاگرا رو واسه چی ساخته بودن؟

61
00:02:48,035 --> 00:02:50,574
فکر کنم واسه کمک به نویسنده‌های کمدی ساختن

62
00:02:50,574 --> 00:02:51,842
آره

63
00:02:51,842 --> 00:02:52,953
آره، درست میگی -
اونا همیشه بامزه‌ان -

64
00:02:52,977 --> 00:02:54,557
هی، بیاین جشن بگیریم

65
00:02:54,581 --> 00:02:56,719
،یادم بنداز ببینم

66
00:02:56,719 --> 00:02:58,699
آبجو نوشیدنی توه، درسته؟

67
00:02:58,723 --> 00:03:00,970
.نه، مرسی
یه عارضه‌ی جانبی خوب دیگه‌اش

68
00:03:00,994 --> 00:03:02,974
اینه که دیگه میل به الکل ندارم

69
00:03:02,998 --> 00:03:06,339
یه آب گازدار با لیمو لطفا

70
00:03:06,339 --> 00:03:08,085
میل به الکل نداری؟

71
00:03:08,109 --> 00:03:10,322
نمیتونم بذارم این راز پخش بشه

72
00:03:10,346 --> 00:03:11,591
چه رازی؟

73
00:03:11,615 --> 00:03:13,162
داروی شگفت‌انگیز لاغری

74
00:03:13,186 --> 00:03:14,430
هی، لو

75
00:03:14,454 --> 00:03:16,968
میخوای خبر بزرگی که قراره به همه بگم رو بشنوی؟

76
00:03:16,992 --> 00:03:19,240
،آره، ولی، رئیس
سارقان بانک اونجان

77
00:03:19,264 --> 00:03:22,546
میتونن همونجا بمونن
تا این حقیقت جالب رو بهت بگم

78
00:03:22,570 --> 00:03:23,983
همه چی از بار مو شروع شد

79
00:03:24,007 --> 00:03:26,521
،می‌شناسی کجاست دیگه
همونی که کنار فروشگاه آلات موسیقی‌ه

80
00:03:26,545 --> 00:03:29,017
منظورت همونیه که سارقان بانک توش پناه گرفتن

81
00:03:29,017 --> 00:03:33,042
اگه بازم وسط حرفم بپری، آروم‌تر حرف میزنم

82
00:03:33,066 --> 00:03:35,066
...چند هفته بعد

83
00:03:39,171 --> 00:03:42,453
ممنون. باید یه چیزی به پسرم بدم

84
00:03:42,477 --> 00:03:43,889
یه آبنبات کره‌ای آرامش‌بخش؟

85
00:03:43,913 --> 00:03:46,628
هیچوقت تنها ولم نکن

86
00:03:46,652 --> 00:03:48,632
حالا ولم کن

87
00:03:48,656 --> 00:03:50,369
وای، رئیس

88
00:03:50,393 --> 00:03:52,073
اون دارو واقعا جواب میده

89
00:03:52,097 --> 00:03:53,776
یالا، لو، دستت رو بکن داخل

90
00:03:53,800 --> 00:03:55,903
هی، این یه دستوره -
استعفا میدم -

91
00:03:55,903 --> 00:03:57,617
بازم باید دو هفته به کار ادامه بدی

92
00:03:57,641 --> 00:03:58,619
حالا دستت رو بکن تو

93
00:03:58,643 --> 00:04:00,289
آره، همونجا، خودشه

94
00:04:00,313 --> 00:04:03,052
واقعا زندگیم رو عوض کرده

95
00:04:03,052 --> 00:04:05,032
من و سارا بازم شیطونی میکنیم

96
00:04:05,056 --> 00:04:07,036
به زودی قراره رالفی بیشتری به دنیا بیاریم

97
00:04:07,060 --> 00:04:08,739
،یه رالفی گنده، یه رالفی دختر

98
00:04:08,763 --> 00:04:11,317
یه رالفی که بیشتر شبیه ادی باشه

99
00:04:12,237 --> 00:04:13,672
باید این دارو رو امتحان کنم

100
00:04:13,672 --> 00:04:16,254
،رژیم و ورزش برام جواب نمیدن

101
00:04:16,278 --> 00:04:17,623
چون انجامشون نمیدم

102
00:04:17,647 --> 00:04:19,627
پاستیل یا ویپ هم داره؟

103
00:04:19,651 --> 00:04:20,963
یه آمپول خودکاره

104
00:04:20,987 --> 00:04:23,034
که هفته‌ای یه بار به خودت تزریق میکنی

105
00:04:23,058 --> 00:04:25,239
ولی نسخه‌ی پزشکی لازم دارین

106
00:04:25,263 --> 00:04:26,674
به سوی دکتر

107
00:04:26,698 --> 00:04:29,414
بعدش دارو... خونه

108
00:04:30,914 --> 00:04:38,914
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

109
00:04:41,595 --> 00:04:44,076
واقعا فکر نمیکنم شما نیازی
به کاهش وزن داشته باشین، قربان

110
00:04:44,100 --> 00:04:45,912
وزن مورد نظرم اینه که

111
00:04:45,936 --> 00:04:47,549
تا کریسمس داخل تیوب نامه جا بشم

112
00:04:47,573 --> 00:04:49,394
بزن بیاد

113
00:04:53,686 --> 00:04:55,465
عالیه
[برای پوتین]

114
00:04:55,489 --> 00:04:57,803
برای اولین بار بعد از زمان اختراع مک‌ناگت

115
00:04:57,827 --> 00:05:00,075
دور کمر آمریکایی‌ها در حال آب رفتنه

116
00:05:00,099 --> 00:05:01,344
چون توی این بیماری همه‌گیر

117
00:05:01,368 --> 00:05:03,649
مردم واقعا دلشون میخواد واکسنش رو بزنن

118
00:05:03,673 --> 00:05:05,510
ولی این داروی جدید بی‌خطره؟

119
00:05:05,510 --> 00:05:08,925
"جواب ما اینه، "آره، معلومه، خل شدین؟

120
00:05:08,949 --> 00:05:12,300
پس از این تبلیغ از حامی مالی ما
شگفت‌زده نمیشین

121
00:05:13,559 --> 00:05:15,840
آیا از مشکلات قند خون رنج می‌برین؟

122
00:05:15,864 --> 00:05:18,111
یا فقط بدنتون آماده‌ی پوشیدن لباس شنا نیست

123
00:05:18,135 --> 00:05:20,515
و حاضرین ادعا کنین مشکل قند خون دارین؟

124
00:05:20,539 --> 00:05:24,147
داروی دانمارکی جدید اوتینکوئیک
ممکنه به دردتون بخوره

125
00:05:24,147 --> 00:05:26,828
♪ اوه، اوه، اوه، اوتینکوئیک ♪

126
00:05:26,852 --> 00:05:30,008
من داروی معجزه‌گرم

127
00:05:31,295 --> 00:05:32,873
♪ اوه، اوه، اوه، اوتینکوئیک ♪

128
00:05:32,897 --> 00:05:36,248
قراره برای همیشه بهترین دوست هم باشیم

129
00:05:36,272 --> 00:05:39,220
باید به همین مدت منو مصرف کنین

130
00:05:39,244 --> 00:05:40,856
،عوارض جانبی شامل از دست دادن اشتها

131
00:05:40,880 --> 00:05:42,259
،التهاب پانکراس، مجبور شدن به خرید شلوار جدید

132
00:05:42,283 --> 00:05:43,862
یک مرگ وحشتناک و دردناک و قادر نبودن

133
00:05:43,886 --> 00:05:45,433
.به بازی در نقش بابانوئل در کریسمس
اوتینکوئیک

134
00:05:45,457 --> 00:05:46,635
♪ اوه، اوه، اوه ♪

135
00:05:46,659 --> 00:05:49,907
خیلی خب، باید در مورد مشکل گنده‌امون حرف بزنم

136
00:05:49,931 --> 00:05:51,845
منظورم هومره

137
00:05:51,869 --> 00:05:53,983
چرا این دارو رو مصرف نمیکنی، گامبو؟

138
00:05:54,007 --> 00:05:56,154
چون کاری میکنه دیگه غذا نخوری

139
00:05:56,178 --> 00:05:57,780
و غذا خوردن طبیعیه

140
00:05:57,780 --> 00:05:59,527
مثبت‌نگری بدن

141
00:05:59,551 --> 00:06:02,433
آره، نظرم مثبته که شبیه یه توپ ساحلی سخنگویی

142
00:06:02,457 --> 00:06:05,138
گوش کن، پسر، فقط در صورتی دارو مصرف میکنم

143
00:06:05,162 --> 00:06:06,908
که یه دکتر بهم بگه

144
00:06:06,932 --> 00:06:08,980
و دکتری اینجا نمی‌بینم

145
00:06:09,004 --> 00:06:11,117
همیشه بهم میگن چیکار کنم و چیکار نکنم

146
00:06:11,141 --> 00:06:13,922
حداقل بین جمعیت گمت نمیکنم

147
00:06:13,946 --> 00:06:16,194
بارت، اینقدر چاقی رو مسخره نکن

148
00:06:16,218 --> 00:06:19,266
بابا رو به هر شکلی که باشه دوست دارم
و مامان هم همینطور

149
00:06:19,290 --> 00:06:20,502
درسته، مامان؟

150
00:06:20,526 --> 00:06:22,773
...امم

151
00:06:22,797 --> 00:06:24,544
درسته، مارج؟

152
00:06:24,568 --> 00:06:25,779
همم

153
00:06:25,803 --> 00:06:27,650
...اه

154
00:06:27,674 --> 00:06:29,921
خب، من ازت حمایت میکنم، بابا

155
00:06:29,945 --> 00:06:33,027
بهت افتخار میکنم
که تسلیم شرکت‌های بزرگ داروسازی نشدی

156
00:06:33,051 --> 00:06:36,501
تنها چیزی که تسلیمش میشم پنیر بزرگه

157
00:06:36,525 --> 00:06:38,071
توی رستوران لوئیجی

158
00:06:38,095 --> 00:06:40,415
!ایول -
!آره، بابا -

159
00:06:41,702 --> 00:06:44,390
همم

160
00:06:47,180 --> 00:06:49,360
مامان، یه میز رزرو داریم

161
00:06:49,384 --> 00:06:50,696
نمیتونم آشپزی کنم

162
00:06:50,720 --> 00:06:53,034
باید برم کلاس دوچرخه ثابت

163
00:06:53,058 --> 00:06:54,343
!یو-هو

164
00:06:55,062 --> 00:06:56,575
چی شده، مارج؟

165
00:06:56,599 --> 00:07:00,081
ناراحتی قراره تنها زن شهر باشی

166
00:07:00,105 --> 00:07:02,553
که گیر شوهر چاقش افتاده؟

167
00:07:02,577 --> 00:07:04,824
چی؟! نه، معلومه که نه

168
00:07:04,848 --> 00:07:06,701
ناراحت میشم؟

169
00:07:09,958 --> 00:07:12,264
عاشق هومری، درک میکنم

170
00:07:12,264 --> 00:07:14,944
ولی چاقی خطر بزرگی برای سلامتیه

171
00:07:14,968 --> 00:07:17,216
من باید اینو بدونم، توی کار دارو هستم

172
00:07:17,240 --> 00:07:19,821
راستش، خودت دارویی

173
00:07:19,845 --> 00:07:21,124
خوب اومدی، آره

174
00:07:21,148 --> 00:07:23,261
پس شاید دلت میخواد تغییر کنه

175
00:07:23,285 --> 00:07:26,301
اگه این شکلی میشد جذاب‌تر نبود؟

176
00:07:26,325 --> 00:07:27,937
اوه

177
00:07:27,961 --> 00:07:29,731
یه چیزی واسه هردوی شما

178
00:07:29,731 --> 00:07:32,653
یه شکم شش تیکه و تخته‌ی رختشویی

179
00:07:33,673 --> 00:07:37,448
...یا میتونی بذاری اوضاع همینطوری بمونه و

180
00:07:37,548 --> 00:07:38,548
[هومر سیمپسون]

181
00:07:38,572 --> 00:07:40,272
[بقیه‌ی هومر]

182
00:07:41,721 --> 00:07:43,542
آره

183
00:07:47,300 --> 00:07:49,013
!هومر، هومر، بیدار شو

184
00:07:49,037 --> 00:07:50,482
بهت نیاز دارم

185
00:07:50,506 --> 00:07:51,752
واسه ماچ و بغل؟

186
00:07:51,776 --> 00:07:53,288
صحبت، صحبت

187
00:07:53,312 --> 00:07:55,693
اوه، اینم بد نیست

188
00:07:55,717 --> 00:07:56,728
حتما

189
00:07:56,752 --> 00:07:58,231
لطفا ادامه بده

190
00:07:58,255 --> 00:07:59,401
داشتم فکر میکردم

191
00:07:59,425 --> 00:08:01,895
...شاید بهتره تو هم سعی کنی

192
00:08:01,895 --> 00:08:03,975
بازم سایز کوچیک بشی

193
00:08:03,999 --> 00:08:06,147
ولی فکر کردم شخصیت واقعیم رو دوست داری

194
00:08:06,171 --> 00:08:08,284
همینطوره، ولی میخوام

195
00:08:08,308 --> 00:08:10,422
فارغ‌التحصیل شدن لیسا از دانشگاه رو ببینی

196
00:08:10,446 --> 00:08:13,762
و ببینی بارت یه ماشین دست دوم
با قیمت خوب میخره

197
00:08:13,786 --> 00:08:16,601
لطفا دارو رو مصرف کن

198
00:08:16,625 --> 00:08:18,171
باشه، باشه، مصرف میکنم

199
00:08:18,195 --> 00:08:19,940
مرسی، مرسی

200
00:08:19,964 --> 00:08:23,021
حالا وقت ماچ و بوسه‌اس

201
00:08:25,009 --> 00:08:27,830
متنفرم چشم‌هایی دارم که نمیشه باهاشون پلک زد

202
00:08:30,523 --> 00:08:32,694
هر کاری رو واسه کاهش وزن امتحان کردم

203
00:08:32,694 --> 00:08:36,643
،سرآشپزهای شخصی استخدام کردم
،از بهترین دکترها مشاوره گرفتم

204
00:08:37,067 --> 00:08:39,070
دکتر فیل و دکتر آز رو هم امتحان کردم

205
00:08:39,070 --> 00:08:42,019
حتی یه شرکت لاغری خریدم

206
00:08:42,043 --> 00:08:43,946
میدونین، کارهایی که مردم عادی میکنن

207
00:08:43,946 --> 00:08:45,926
ولی هیچی جواب نداد

208
00:08:45,950 --> 00:08:49,091
تا اینکه مصرف اوتینکوئیک رو شروع کردم

209
00:08:49,091 --> 00:08:51,228
و حالا اینو ببینین

210
00:08:51,228 --> 00:08:54,076
به لاغریِ شبی شدم

211
00:08:54,100 --> 00:08:57,073
که دوست‌پسرم استدفست خواستگاری کرد

212
00:08:57,073 --> 00:08:59,320
...ولی این همیشگیه

213
00:08:59,344 --> 00:09:01,157
مگه اینکه دارو دیگه جواب نده

214
00:09:01,181 --> 00:09:03,195
،بهتره امیدوار باشین جواب بده

215
00:09:03,219 --> 00:09:06,200
چون همه‌اتون قراره مصرفش کنین

216
00:09:06,224 --> 00:09:08,277
!زیر صندلی‌هاتون رو ببینین

217
00:09:11,602 --> 00:09:15,486
.تو کمرت باریک میشه
تو کمرت باریک میشه

218
00:09:15,510 --> 00:09:17,723
اینقدر دست و دل بازم که مهم نیست

219
00:09:17,747 --> 00:09:19,260
اصلا متواضع نیستم

220
00:09:19,284 --> 00:09:22,699
یادتون باشه، فقط کتاب‌هایی رو بخونین
که من دوست دارم

221
00:09:22,723 --> 00:09:24,470
این دارو یه معجزه‌اس

222
00:09:24,494 --> 00:09:26,731
شما دو تا کِی مصرفش رو شروع کردین؟

223
00:09:26,731 --> 00:09:28,511
شروع نکردیم

224
00:09:28,535 --> 00:09:31,952
این وزن رو با ورزش و رژیم کم کردیم

225
00:09:31,976 --> 00:09:33,354
درسته، رژیم

226
00:09:33,378 --> 00:09:34,958
ضمنا، سیگار رو ترک کردیم

227
00:09:34,982 --> 00:09:37,096
اینم کمک میکنه آدم‌ها وزن کم کنن، درسته؟

228
00:09:37,120 --> 00:09:39,100
...نه، راستش

229
00:09:39,124 --> 00:09:41,729
در ضمن، نامزدهامون عاشقشن

230
00:09:41,729 --> 00:09:42,997
اه؟

231
00:09:42,997 --> 00:09:44,210
نامزد؟

232
00:09:44,234 --> 00:09:45,712
دارین ازدواج میکنین؟

233
00:09:45,736 --> 00:09:47,406
آره. با همکارهامون

234
00:09:47,406 --> 00:09:49,253
قبلا بهشون علاقمند نبودیم

235
00:09:49,277 --> 00:09:51,524
چون خیکی بودن

236
00:09:51,548 --> 00:09:53,619
اونا چطوری وزن کم کردن؟

237
00:09:53,619 --> 00:09:55,290
با رژیم گرفتن

238
00:09:55,290 --> 00:09:57,293
،حتی اگه اون دارو رو مصرف کرده باشن

239
00:09:57,293 --> 00:09:59,507
فکر نکنم نیازی باشه خجالت بکشن

240
00:09:59,531 --> 00:10:02,981
هومر هم الان رفته پیش دکتر
تا دارو بگیره

241
00:10:03,005 --> 00:10:05,142
هومر؟
بهتره آمپولی پیدا کنن

242
00:10:05,142 --> 00:10:07,656
که اینقدر قوی باشه تا به پوست اسب‌آبی نفوذ کنه

243
00:10:07,680 --> 00:10:09,962
متاسفم شوهری نداری

244
00:10:09,986 --> 00:10:13,268
که اراده‌ی کاهش وزن
به صورت طبیعی نداره، مثل ما

245
00:10:13,292 --> 00:10:15,172
،آره، راستی، مارج

246
00:10:15,196 --> 00:10:17,910
میشه هر کدوممون
ماهی 900 دلار ازت قرض بگیریم؟

247
00:10:17,934 --> 00:10:19,147
...واسه

248
00:10:19,171 --> 00:10:20,883
سبزیجاته...

249
00:10:20,907 --> 00:10:22,319
و شلوار یوگا

250
00:10:22,343 --> 00:10:25,192
،اگه یه دُز شلوار یوگا رو از دست بدیم

251
00:10:25,216 --> 00:10:27,654
دوباره باد میکنیم

252
00:10:27,654 --> 00:10:28,739
آره

253
00:10:28,763 --> 00:10:31,163
[مرکز لاغری اسپرینگفیلد]
[دیگه بیمارستان نیستیم چون دیگه هیچکس مریض نیست]

254
00:10:31,194 --> 00:10:32,806
ماهی 900 دلار؟

255
00:10:32,830 --> 00:10:34,176
چرا اینقدر گرونه؟

256
00:10:34,200 --> 00:10:35,713
بیمه‌ی درمانی دیگه پوشش نمیده

257
00:10:35,737 --> 00:10:37,282
و توی داروخونه‌ها تمومش کردن

258
00:10:37,306 --> 00:10:39,887
اولویت اول برای کساییه
که بیشتر از همه نیازش دارن

259
00:10:39,911 --> 00:10:41,448
آدم‌هایی که واقعا مریض هستن؟

260
00:10:41,448 --> 00:10:43,795
نه، ستاره‌های درجه یک هالیوود

261
00:10:43,819 --> 00:10:46,034
سخت‌ترین زمان سال برای اوناست

262
00:10:46,058 --> 00:10:47,302
فصل جوایز

263
00:10:47,326 --> 00:10:48,905
تو مال خودت رو از کجا گرفتی؟

264
00:10:48,929 --> 00:10:50,199
من مصرفش نمیکنم

265
00:10:50,199 --> 00:10:51,844
وزنم رو طبیعی کم کردم

266
00:10:51,868 --> 00:10:55,585
به عنوان یه دکتر، ارزش رژیم و ورزش رو میدونم

267
00:10:55,609 --> 00:10:57,156
بیست سال بود دکتر بودی

268
00:10:57,180 --> 00:10:59,165
چرا قبلا وزن کم نکرده بودی؟

269
00:11:00,019 --> 00:11:01,538
برو بیرون

270
00:11:03,355 --> 00:11:05,055
ترجمه از آرمان اسدی

271
00:11:05,055 --> 00:11:06,355
[داروخانه‌ی رانگ-اید]

272
00:11:06,555 --> 00:11:08,055
[داروهای افیونی]

273
00:11:08,279 --> 00:11:10,079
[داروهای کاهش وزن]

274
00:11:12,377 --> 00:11:14,081
اوتینکوئیک داری؟

275
00:11:14,081 --> 00:11:16,694
نه. فقط ضد احتقان، ضدسرفه

276
00:11:16,718 --> 00:11:19,801
و یکی از سخت‌ترین چیزهایی
،که میشه از داروخونه گیر آورد

277
00:11:19,825 --> 00:11:21,578
تیغ اصلاح

278
00:11:24,834 --> 00:11:26,447
شنیدم دنبالِ

279
00:11:26,471 --> 00:11:29,120
واکسن کاهش وزن خاصی هستی

280
00:11:29,144 --> 00:11:30,255
پول نقد داری؟

281
00:11:30,279 --> 00:11:31,524
مگه دیگه کسی پول نقد داره؟

282
00:11:31,548 --> 00:11:33,528
نگران نباش، سیستم پرداخت ونمو هم قبول میکنیم

283
00:11:33,552 --> 00:11:35,966
و گاهی هم سیستم پرداخت زِل

284
00:11:35,990 --> 00:11:37,503
ولی هیچوقت کش‌اَپ قبول نمیکنیم

285
00:11:37,527 --> 00:11:40,208
اونا بیتکوین پیشنهاد میدن ولی اتریوم نه

286
00:11:40,232 --> 00:11:42,646
چطوری قراره هر موقع بخوام
این دو تا رو به هم تبدیل کنم؟

287
00:11:42,670 --> 00:11:43,949
!بیخیالش

288
00:11:43,973 --> 00:11:45,324
همم

289
00:11:48,382 --> 00:11:51,498
بفرما. اوتینکوئیک خالص و دست‌نخورده

290
00:11:51,522 --> 00:11:54,503
کوچیک شدن شکم رو تضمین میکنه

291
00:11:54,527 --> 00:11:58,111
غذا خوردن رو خنثی میکنه

292
00:11:58,135 --> 00:11:59,537
از کجا آوردیش؟

293
00:11:59,537 --> 00:12:03,111
بذار بگیم یه کامیون موقع رد شدن از اسپرینگفیلد

294
00:12:03,111 --> 00:12:05,659
یکم وزن کم کرد

295
00:12:05,683 --> 00:12:07,620
وایسا ببینم، فکر کردم اجناس خودت رو

296
00:12:07,620 --> 00:12:09,267
مصرف نمیکنی

297
00:12:09,291 --> 00:12:12,139
من خودم با رژیم و ورزش

298
00:12:12,163 --> 00:12:14,877
وزن کم کردم

299
00:12:14,901 --> 00:12:16,481
حتی تو هم در موردش دروغ میگی؟

300
00:12:16,505 --> 00:12:19,386
،اگه نشه به پدرخوانده‌ها اعتماد کرد
دیگه به کی میشه؟

301
00:12:19,410 --> 00:12:21,124
من به رژیمم خیانت نمیکنم

302
00:12:21,148 --> 00:12:23,862
،هیچوقت به چیزی خیانت نمیکنم

303
00:12:23,886 --> 00:12:26,339
به جز همسرم

304
00:12:28,428 --> 00:12:32,303
♪ داروی کاهش وزن ♪

305
00:12:32,303 --> 00:12:36,687
♪ بدون ورزش یه سایز کم کن ♪

306
00:12:36,711 --> 00:12:40,295
♪ وقتی سوزن رو توی پام فرو میکنم ♪

307
00:12:40,319 --> 00:12:43,568
♪ فقط با یه تخم‌مرغ سیر میشم ♪

308
00:12:43,592 --> 00:12:48,044
♪ خوردن هات‌داگ بدون نون ♪

309
00:12:48,068 --> 00:12:52,024
♪ نصف ساندویچ رو میخورم و سیر میشم ♪

310
00:12:53,679 --> 00:12:56,561
♪ غذا میخورم ولی پرخوری نمیکنم ♪

311
00:12:56,585 --> 00:13:01,644
♪ میتونم پاهام رو ببینم ♪
♪ چون پرخوری نمیکنم ♪
[برای هر چیزی به جز غذا کار میکنم]

312
00:13:02,697 --> 00:13:05,178
چه بلایی سر این آدم‌ها افتاده؟

313
00:13:05,202 --> 00:13:07,917
محشر شدن، نه؟

314
00:13:07,941 --> 00:13:09,076
ناراحت به نظر میان

315
00:13:09,076 --> 00:13:10,455
شاید به خاطر اون همه پوست شل و وله

316
00:13:10,479 --> 00:13:12,559
که از صورتشون آویزون شده

317
00:13:12,583 --> 00:13:16,567
هی، گرفتن صورت اوتینکوئیکی
یکی از معدود عوارض جانبی منفیه

318
00:13:16,591 --> 00:13:20,041
و همیشه میتونی با تزریق چربی بدن حلش کنی

319
00:13:20,065 --> 00:13:22,579
بهم اعتماد کن، من یه داروی معجزه‌گرم

320
00:13:22,603 --> 00:13:25,152
هر چی بیشتر می‌بینم، بیشتر برام سوال میشه

321
00:13:25,176 --> 00:13:26,321
خیلی خب، ضدحال

322
00:13:26,345 --> 00:13:28,825
ببین، کاهش وزن برای سلامتی خوبه

323
00:13:28,849 --> 00:13:30,195
مهم نیست به چه روشی

324
00:13:30,219 --> 00:13:33,067
تحقیقات خیلی زیادی کردیم

325
00:13:33,091 --> 00:13:34,303
روی بی‌خطر بودن؟

326
00:13:34,327 --> 00:13:35,372
روی سوددهی

327
00:13:35,396 --> 00:13:38,478
سوددهی 100 درصد بی‌خطره

328
00:13:38,502 --> 00:13:41,084
و دیر یا زود از خطراتش باخبر میشیم

329
00:13:41,108 --> 00:13:43,254
بعد از اینکه همه مصرفش کردن؟

330
00:13:43,278 --> 00:13:46,333
همینطور شوهرم

331
00:13:48,054 --> 00:13:51,504
دقیقا. بزرگترین تست آزمایشی تاریخ

332
00:13:51,528 --> 00:13:54,077
و شما موش‌های آزمایشگاهی بهمون پول میدین
تا توش شرکت کنین

333
00:13:54,101 --> 00:13:56,213
پتتیسکه تیبر

334
00:13:56,237 --> 00:13:58,785
«معنیش میشه «اسکل‌ها

335
00:13:58,809 --> 00:14:01,229
!هومر

336
00:14:02,650 --> 00:14:05,632
بابا، مطمئنی میخوای انجامش بدی؟

337
00:14:05,656 --> 00:14:09,474
همونقدری مطمئنم که دیروز نمیخواستم انجامش بدم

338
00:14:09,498 --> 00:14:12,613
،در این صورت، حمایتت میکنم
ولی به زور

339
00:14:12,637 --> 00:14:14,817
صندلی بابا هم همین رو میگه

340
00:14:14,841 --> 00:14:16,287
وای پسر

341
00:14:16,311 --> 00:14:18,525
دلم برای جُک‌های چاقی تنگ میشه

342
00:14:18,549 --> 00:14:20,429
هنوز جُک کچلی داری

343
00:14:20,453 --> 00:14:22,839
حس و حالشون یکی نیست

344
00:14:23,392 --> 00:14:24,937
خداحافظ، دستگیره‌های عشقی من

345
00:14:24,961 --> 00:14:27,042
،با چربی پشتم

346
00:14:27,066 --> 00:14:28,578
...چونه‌ی سه‌طبقه‌ام و

347
00:14:28,602 --> 00:14:30,516
خپلی انگشت‌هام توی بهشت خواهی بود

348
00:14:30,540 --> 00:14:32,953
!بس کن، هومر! دست نگه دار

349
00:14:32,977 --> 00:14:34,147
ها؟

350
00:14:34,147 --> 00:14:36,284
!نه، نه، نه، نه، نه

351
00:14:36,284 --> 00:14:37,496
می‌اندازیش بیرون؟

352
00:14:37,520 --> 00:14:38,999
ولی میخواستی مصرفش کنم

353
00:14:39,023 --> 00:14:40,135
اشتباه میکردم

354
00:14:40,159 --> 00:14:41,638
،میدونم تازگیا مد شده

355
00:14:41,662 --> 00:14:44,242
ولی کیف کمری، خالکوبی کمر

356
00:14:44,266 --> 00:14:46,487
و تسلا هم همینطوری بودن

357
00:14:47,106 --> 00:14:49,220
معمولا با کیف کمری‌م می‌پوشونمش

358
00:14:49,244 --> 00:14:52,125
ولی فکر کردم نگران این بودی باهم پیر بشیم

359
00:14:52,149 --> 00:14:53,852
معلومه که میخوامش

360
00:14:53,852 --> 00:14:57,200
ولی چیزی که از اونم مهم‌تره
اینه که الان پیشمون باشی

361
00:14:57,224 --> 00:15:00,849
و میتونیم بدون خطر ادامه بدیم

362
00:15:01,334 --> 00:15:02,579
هی، چیکار میکنین؟

363
00:15:02,603 --> 00:15:05,819
،هومر، به عنوان تنها مرد چاق توی شهر

364
00:15:05,843 --> 00:15:09,050
چیزی داری که به شدت نیازش داریم

365
00:15:09,050 --> 00:15:11,430
شوهرم رو می‌دزدین؟

366
00:15:11,454 --> 00:15:13,325
به عنوان عارضه‌ی جانبیِ

367
00:15:13,325 --> 00:15:16,274
مصرف نکردن داروی کاهش وزن در نظرش بگیر

368
00:15:16,298 --> 00:15:17,916
خدانگهدار

369
00:15:18,335 --> 00:15:19,614
!نه، نه، نه

370
00:15:19,638 --> 00:15:21,584
اینقدر چاقه که توی ماشین جا نمیشه

371
00:15:21,608 --> 00:15:23,321
بندازینش توی صندوق عقب

372
00:15:23,345 --> 00:15:26,160
اینقدر چاقه که توی صندوق عقب هم جا نمیشه

373
00:15:26,184 --> 00:15:27,863
به سقف ماشین ببندینش

374
00:15:27,887 --> 00:15:30,442
طناب بیشتر لازم داریم

375
00:15:38,644 --> 00:15:40,222
اوه، گوشت خوک

376
00:15:40,246 --> 00:15:41,424
!تونی چاق

377
00:15:41,448 --> 00:15:42,994
اوه، گوشت خوک

378
00:15:43,018 --> 00:15:45,632
چربیت رو لازم داریم تا به صورتمون تزریق کنیم

379
00:15:45,656 --> 00:15:48,605
«تا بتونیم مثل بازیگرهای «خانه‌دارهای واقعی
،جوون به نظر بیایم

380
00:15:48,629 --> 00:15:50,141
البته واقعی به نظر نمیان

381
00:15:50,165 --> 00:15:53,347
و کل زمانشون رو بیرون خونه می‌گذرونن

382
00:15:53,371 --> 00:15:55,452
حالا بخور. بخور

383
00:15:55,476 --> 00:15:58,248
چیزی که گفتی تقریبا باعث میشه
چیزی نخورم

384
00:15:58,248 --> 00:16:00,328
پلیس خیلی از دستت ناراحت میشه

385
00:16:00,352 --> 00:16:01,931
راستش نه، نمیشیم

386
00:16:01,955 --> 00:16:03,001
یالا، قورت بده

387
00:16:03,025 --> 00:16:05,238
مشتاقم که چربی کونت رو به صورتم بزنم

388
00:16:05,262 --> 00:16:06,908
!هیولا

389
00:16:06,932 --> 00:16:08,778
وایسا تا شهردار در موردش بشنوه

390
00:16:08,802 --> 00:16:10,482
باور کن، میدونم

391
00:16:10,506 --> 00:16:12,719
تونی لاغر و من دستمون توی یه کاسه‌اس

392
00:16:12,743 --> 00:16:15,458
شهردار با مافیا همکاری میکنه؟

393
00:16:15,482 --> 00:16:17,028
خوشحال میشم با همه همکاری کنم

394
00:16:17,052 --> 00:16:19,399
تا زمانی که طرف عضوی از

395
00:16:19,423 --> 00:16:21,444
حزب سیاسی دیگه نباشه

396
00:16:22,529 --> 00:16:24,783
!شوهرم رو پس بدین

397
00:16:27,006 --> 00:16:28,652
...ببین کی اینجاست

398
00:16:28,676 --> 00:16:31,657
خانم کوچولوی لاغری که لازم نیست دارو مصرف کنه

399
00:16:31,681 --> 00:16:34,002
البته هیچکدوممون هم مصرف نمیکنیم

400
00:16:34,788 --> 00:16:38,612
فقط حسودیت میشه چون از تو خوشگل‌تریم

401
00:16:41,234 --> 00:16:44,249
،حالا بکش کنار، چون برای اولین بار

402
00:16:44,273 --> 00:16:46,520
ما شوهرت رو میخوایم

403
00:16:46,544 --> 00:16:49,026
شوهرم رو پس می‌گیرم

404
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
تو با کدوم ارتش؟

405
00:16:50,552 --> 00:16:53,006
!این ارتش

406
00:16:54,294 --> 00:16:56,540
ما قربانی‌های واقعی «اوزمپیک» هستیم
(نام واقعی داروی ضددیابت با عوارض لاغری)

407
00:16:56,564 --> 00:16:58,678
منظورم اوتینکوئیک‌ه

408
00:16:58,702 --> 00:17:01,684
آدم‌های زحمت‌کشی که غذاتون رو درست میکنن

409
00:17:01,708 --> 00:17:03,112
و نوشیدنی‌های زهرماریتون رو می‌ریزن

410
00:17:03,112 --> 00:17:06,050
فکر میکنین خودتون میتونین شیر آبجو رو باز کنین؟

411
00:17:06,050 --> 00:17:07,429
آره، میتونین

412
00:17:07,453 --> 00:17:09,858
پس، منظورم از این حرف چیه؟

413
00:17:09,858 --> 00:17:12,239
این داروها فقط جلوی غذا خوردن رو نمی‌گیرن

414
00:17:12,263 --> 00:17:15,212
جلوی تمام رفتارهای اجباری رو می‌گیرن

415
00:17:15,236 --> 00:17:18,151
و رفتار اجباری تنها دلیلیه که

416
00:17:18,175 --> 00:17:19,820
کسی اسپاگتی میخوره

417
00:17:19,844 --> 00:17:22,559
اسپاگتی مثل کرم‌ه که مواد مغذیه کمتری داره

418
00:17:22,583 --> 00:17:23,828
ریاکار

419
00:17:23,852 --> 00:17:25,732
از ما انتقاد میکنی، در حالی که

420
00:17:25,756 --> 00:17:27,736
خودت هم اوتینکوئیک مصرف میکنی

421
00:17:27,760 --> 00:17:30,441
من دارو مصرف نمیکنم

422
00:17:30,465 --> 00:17:34,206
"آره، میدونیم، "رژیم و ورزش

423
00:17:34,206 --> 00:17:36,721
نه! وزنم رو واقعی کم کردم

424
00:17:36,745 --> 00:17:38,558
به خاطر افسردگی شدید

425
00:17:38,582 --> 00:17:41,136
دارین زندگیم رو به فنا میدین

426
00:17:47,866 --> 00:17:50,722
هومر، نشیمنگاهت رو برداشتن

427
00:17:51,741 --> 00:17:53,421
نمیتونی اینطوری ولم کنی

428
00:17:53,445 --> 00:17:55,225
،من مثل دشمن بتمن، دوچهره شدم

429
00:17:55,249 --> 00:17:58,064
یک طرفم زیباست و اون یکی طرف زشته

430
00:17:58,088 --> 00:17:59,132
...اه

431
00:17:59,156 --> 00:18:01,136
کدوم طرفت زیباست؟

432
00:18:01,160 --> 00:18:04,643
یه فکری دارم. چطوره دیگه دارو رو قطع کنین؟

433
00:18:04,667 --> 00:18:06,370
،اگه معنی کلمه‌ی «قطع کردن» رو میدونستم

434
00:18:06,370 --> 00:18:08,751
دیگه مصرفش نمیکردم

435
00:18:08,775 --> 00:18:10,245
صورتتون رو ببینین

436
00:18:10,245 --> 00:18:11,623
...همم

437
00:18:11,647 --> 00:18:12,760
بذار من امتحان کنم

438
00:18:12,784 --> 00:18:15,498
تجربه‌ی بیشتری توی حرف زدن با مافیا داشتم

439
00:18:18,795 --> 00:18:21,377
من آخرین مرد چاق اسپرینگفیلد هستم

440
00:18:21,401 --> 00:18:23,181
،با اینکه نمیتونم پاهام رو ببینم

441
00:18:23,205 --> 00:18:25,385
میتونم یه چیز دیگه رو ببینم

442
00:18:25,409 --> 00:18:28,182
شما همه‌اتون ناراحت هستین

443
00:18:28,182 --> 00:18:30,920
،مردم رو به خاطر درونشون دوست داشته باشین

444
00:18:30,920 --> 00:18:33,734
یه عالمه غذای خوشمزه درونشون هست

445
00:18:33,758 --> 00:18:36,440
و نبوغ شیمی‌دان آمریکایی رو تحسین کنین

446
00:18:36,464 --> 00:18:39,046
که چیپسی رو اختراع کرده
که گرسنه‌ترتون میکنه

447
00:18:39,070 --> 00:18:40,882
،نوشابه‌هایی که تشنه‌ترتون میکنه

448
00:18:40,906 --> 00:18:44,090
رستوران‌های سلف‌سرویسی
که باعث میشن هیچوقت حس سیری نکنین

449
00:18:44,114 --> 00:18:47,796
،می‌شینیم غذا میخوریم
برنامه‌های تلویزیونی در مورد غذا می‌بینیم

450
00:18:47,820 --> 00:18:49,533
و آگهی‌هایی

451
00:18:49,557 --> 00:18:51,203
در مورد غذای بیشتر می‌بینیم

452
00:18:51,227 --> 00:18:54,443
!غذا اِس اِی! غذا اِس اِی

453
00:18:54,467 --> 00:18:58,208
خدا لعنتش کنه! اگه کلمه‌ی «آمریکا» رو
با کلمه‌ی «تگزاس» جایگزین کنین

454
00:18:58,208 --> 00:19:01,163
با بقیه‌ی حرف‌هاتون موافقم

455
00:19:02,950 --> 00:19:04,663
دیگه این چیزها رو مصرف نمیکنم

456
00:19:04,687 --> 00:19:06,824
،و بازم داروی ضدکلسترول، ضدافسردگی

457
00:19:06,824 --> 00:19:09,780
بالا برنده‌ی روحیه
و ویتامین‌های به درد نخور مصرف میکنم

458
00:19:10,833 --> 00:19:13,381
میز قدیمیم در دسترسه؟

459
00:19:13,405 --> 00:19:15,242
آره، آره و تفنگ رو

460
00:19:15,242 --> 00:19:17,963
هنوز پشت توالت برات جاساز کردیم

461
00:19:19,450 --> 00:19:21,637
پایان شادیه

462
00:19:25,596 --> 00:19:27,542
پتی و سلما وزنشون به حالت قبلی برگشته

463
00:19:27,566 --> 00:19:29,379
و نامزدهاشون رو از دست دادن

464
00:19:29,403 --> 00:19:32,819
به جاش یه جشن سولوگامی می‌گیرن

465
00:19:32,843 --> 00:19:35,191
جشن سولامی چیه؟

466
00:19:35,215 --> 00:19:37,695
،جشنیه که یه شخص با خودش ازدواج میکنه

467
00:19:37,719 --> 00:19:40,201
،ولی قراره دو نفر باشن و باهم انجامش میدن

468
00:19:40,225 --> 00:19:41,704
ولی باهم نیستن

469
00:19:41,728 --> 00:19:43,541
با اینکه باهم زندگی میکنن

470
00:19:43,565 --> 00:19:44,709
شب بخیر، عزیزم

471
00:19:46,555 --> 00:19:48,055
[در جشن حضور خواهیم داشت]

472
00:19:51,747 --> 00:19:53,996
چی قراره بپوشی؟

473
00:19:54,020 --> 00:19:56,600
لباس مشکی بدون بند رو می‌پوشی، نه؟

474
00:19:56,624 --> 00:19:58,762
خب، اون مال قبل از بچه‌دار شدنم بود

475
00:19:58,762 --> 00:20:00,766
شک دارم هنوز اندازه‌ام بشه

476
00:20:00,766 --> 00:20:03,448
هنوز یه ماه تا مراسم مونده

477
00:20:03,472 --> 00:20:06,854
و من دقیقا یه ماه دوام میارم

478
00:20:06,878 --> 00:20:10,495
،بعد از چیزهایی که دیدم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

479
00:20:10,519 --> 00:20:12,165
فقط یه ماهه

480
00:20:12,189 --> 00:20:13,601
فقط یدونه میزنی و تموم میشه

481
00:20:13,625 --> 00:20:17,314
دوست دارم اون لباس رو بپوشم

482
00:20:19,237 --> 00:20:20,906
وای

483
00:20:20,906 --> 00:20:23,461
یکم حس تهوع دارم

484
00:20:23,912 --> 00:20:25,758
چرا همه چی سیاه شد؟

485
00:20:25,782 --> 00:20:27,128
بیناییم رو از دست دادم؟

486
00:20:27,152 --> 00:20:28,898
نابینایی هم جزو عوارض جانبیه، ولی

487
00:20:28,922 --> 00:20:30,502
فقط برای 3 درصد اشخاص اتفاق می‌افته

488
00:20:30,526 --> 00:20:33,141
♪ اوه، اوه، اوتینکوئیک ♪

489
00:20:33,165 --> 00:20:43,165
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

490
00:20:43,255 --> 00:20:46,102
♪ اوه، اوه، اوتینکوئیک ♪

491
00:20:46,526 --> 00:20:49,072
♪ میدونی ♪

492
00:20:49,196 --> 00:20:52,011
♪ ممکنه انگشت بزرگ پات رو از دست بدی ♪

493
00:20:52,035 --> 00:20:57,188
♪ اوه، اوه، اوتینکوئیک، اینو بدون ♪

494
00:20:57,212 --> 00:20:59,526
♪ ممکنه کل موهات رو از دست بدی ♪

495
00:20:59,550 --> 00:21:02,800
♪ اوه، اوه، اوتینکوئیک ♪

496
00:21:02,824 --> 00:21:05,805
♪ سرفه میکنی ♪

497
00:21:05,829 --> 00:21:07,943
♪ بعدش کلیه‌هات می‌افتن ♪

498
00:21:07,967 --> 00:21:10,782
♪ اوه، اوه، اوتینکوئیک ♪

499
00:21:10,806 --> 00:21:13,288
♪ می‌میری ♪

500
00:21:13,312 --> 00:21:15,548
♪ ولی لاغر میشی پس گریه نکن ♪

501
00:21:15,548 --> 00:21:18,797
♪ اوه، اوه، اوتینکوئیک ♪

502
00:21:18,821 --> 00:21:23,715
♪ میدونی، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪