1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10,085 --> 00:00:11,165
همم

3
00:00:11,189 --> 00:00:13,669
این مردهای جوان موقشنگ

4
00:00:13,693 --> 00:00:15,406
روی بیلبوردها کی هستن؟

5
00:00:15,430 --> 00:00:17,410
ولفگنگ وان بیس‌دراپ؟

6
00:00:17,434 --> 00:00:20,116
علامت مربع وان علامت مربع؟

7
00:00:20,140 --> 00:00:21,552
حوله‌ی سکس؟

8
00:00:21,576 --> 00:00:23,422
گل فوران‌گر؟

9
00:00:23,446 --> 00:00:24,691
،زمان من

10
00:00:24,715 --> 00:00:26,828
بیلبوردها چیزهایی رو تبلیغ میکردن
که با عقل جور در می‌اومدن

11
00:00:26,852 --> 00:00:30,169
مثل نوشیدنی انرژی‌زا یا شرکت هیجان‌انگیز
تعمیر شیشه‌ی ماشین

12
00:00:30,193 --> 00:00:32,774
حالا یه صف بی‌انتها
از خل و چل‌های شبیه به هم هستن

13
00:00:32,798 --> 00:00:34,511
که هیچکس اسمشون رو نشنیده

14
00:00:34,535 --> 00:00:37,216
همه‌اشون دی‌جی هستن

15
00:00:37,240 --> 00:00:39,487
که توی کازینوها و کلوپ‌های شبانه اجرا میکنن

16
00:00:39,511 --> 00:00:41,925
میتونن توی یه شب چند میلیون دلار به جیب بزنن

17
00:00:41,949 --> 00:00:46,374
شنیدم دی‌جی صورت‌پنیری
واسه پدر و مادرش یه کاخ خریده

18
00:00:47,061 --> 00:00:48,171
درسته، هومر

19
00:00:48,195 --> 00:00:49,708
واسه ما یه کاخ خریده

20
00:00:49,732 --> 00:00:51,985
پسر کاخ خریده؟

21
00:00:52,471 --> 00:00:54,657
بارت هم یه پسره

22
00:00:55,555 --> 00:01:01,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

23
00:01:02,357 --> 00:01:03,769
چه غلطی میکنی؟

24
00:01:03,793 --> 00:01:05,840
معلومه، دارم واسه شغل جدید

25
00:01:05,864 --> 00:01:07,710
و پرمنفعتت تیپ‌ت رو آماده میکنم

26
00:01:07,734 --> 00:01:09,281
میخوام تو کوچه و خیابون نری

27
00:01:09,305 --> 00:01:10,984
و من برم توی یه کاخ

28
00:01:11,008 --> 00:01:13,321
قراره دی‌جی پرطرفدار بعدی دنیا بشی

29
00:01:13,345 --> 00:01:16,161
میتونی صفحه‌های قدیمی من رو میکس کنی

30
00:01:16,185 --> 00:01:18,866
اسمش ماوث، راکر خرخون بریتانیایی توماس دولبی

31
00:01:18,890 --> 00:01:21,361
راکر خرخون اکرون ایالت اوهایو، دیوو

32
00:01:21,361 --> 00:01:23,342
آهنگ «بسیار شیک‌پوش» از تاکو

33
00:01:23,366 --> 00:01:26,548
تاکو، خیار و شِیک

34
00:01:26,572 --> 00:01:28,586
از این دانه‌های موسیقی قراره

35
00:01:28,610 --> 00:01:31,258
یه آسمان‌خراش بزرگ از شهرت و ثروت دی‌جی‌ها
رشد بدی

36
00:01:31,282 --> 00:01:32,961
حالا برو پشت گرامافون‌ها

37
00:01:32,985 --> 00:01:36,509
و این صفحه‌های سیاه گنده رو بچرخون

38
00:01:42,437 --> 00:01:45,191
هی، خیلی هم ریدمان نیست

39
00:01:47,013 --> 00:01:48,859
همیشه میخواستم یه کار خلاقانه بکنم

40
00:01:48,883 --> 00:01:50,463
و واقعا چیزی خلق نکنم

41
00:01:50,487 --> 00:01:51,698
♪ اون با علم کورم کرد ♪

42
00:01:51,722 --> 00:01:54,070
یه چیزی هنوز جور نیست

43
00:01:54,094 --> 00:01:55,906
!آه

44
00:01:55,930 --> 00:01:58,685
♪ از گذشته فرار کرد ♪

45
00:01:59,704 --> 00:02:01,918
عالیه! به میکست مسلط شو، پسر

46
00:02:01,942 --> 00:02:03,789
بر علیه صبح به پا خیز

47
00:02:03,813 --> 00:02:06,595
♪ وقتی مشکل پیداش میشه باید بزنی بره ♪

48
00:02:06,619 --> 00:02:11,578
♪ ،قبل از اینکه خامه زیادی بیرون بمونه ♪
♪ باید همش بزنی بره ♪

49
00:02:13,399 --> 00:02:15,279
این همه سر و صدا چیه؟

50
00:02:15,303 --> 00:02:17,116
نصف شبه

51
00:02:17,140 --> 00:02:19,687
،اگه پسره قرار باشه تو دنیای دی‌جی‌ها موفق بشه

52
00:02:19,711 --> 00:02:22,026
،باید به زمان جزیره‌ی ایبیزا تمرین کنه

53
00:02:22,050 --> 00:02:23,762
چون فعلا، حتی فکر نمیکنم

54
00:02:23,786 --> 00:02:25,566
در حد جزیره‌ی کورفو هم باشه

55
00:02:25,590 --> 00:02:27,803
،اصلا نمیدونم اینایی که گفتی یعنی چی

56
00:02:27,827 --> 00:02:30,576
ولی مگی باید بخوابه

57
00:02:30,600 --> 00:02:32,547
♪ همش بزن بره ♪

58
00:02:32,571 --> 00:02:34,383
♪ شکلش بده ♪

59
00:02:34,407 --> 00:02:36,721
♪ شکلش بده، صافش کن ♪

60
00:02:36,745 --> 00:02:39,494
بیا، براش یه جعبه‌ی «یک مکان ساکت» درست کردم

61
00:02:39,518 --> 00:02:41,765
فیلمی از جان کرازینسکی

62
00:02:41,789 --> 00:02:43,969
!ازش متنفرم

63
00:02:43,993 --> 00:02:46,608
بارت نمیتونه توی زیرزمین‌مون دی‌جی بشه

64
00:02:46,632 --> 00:02:50,054
عزیزم، کاملا موافقم

65
00:02:50,078 --> 00:02:51,841
[بارتولومیو - اجراکننده‌ی خانه‌ی درختی]

66
00:02:51,842 --> 00:02:53,955
از بیلبورد لذت ببر، رفیق

67
00:02:53,979 --> 00:02:56,061
به نظر من که سرمایه‌گذاری خوبیه

68
00:02:56,085 --> 00:02:59,206
یه ذره هم نگران نیستم

69
00:03:06,805 --> 00:03:09,821
بارت... منظورم بارتولومیوه

70
00:03:09,845 --> 00:03:12,427
کِی قراره ریتم رو بالا ببری؟

71
00:03:12,451 --> 00:03:14,898
ظاهراً خیلی مهمه

72
00:03:14,922 --> 00:03:17,837
شب بخیر، هومر، یا باید بگم صبح بخیر؟

73
00:03:17,861 --> 00:03:20,075
گوش کن، میدونی که دوست دارم
پتوها رو خشک نگه دارم

74
00:03:20,099 --> 00:03:23,549
...و توی پارتی‌ها خراب‌کاری نکنم، ولی این

75
00:03:23,573 --> 00:03:25,386
،فکر کنم باید بگیم این سر و صدا

76
00:03:25,410 --> 00:03:28,425
خواب رو برای من و پسرهام سخت میکنه

77
00:03:28,449 --> 00:03:29,761
سر و صدا نیست

78
00:03:29,785 --> 00:03:32,099
سفر وسوسه‌انگیز به سوی موسیقیه

79
00:03:32,123 --> 00:03:36,198
خب، میشه حداقل از بارت بخوای
یه کوچولو کمش کنه؟

80
00:03:36,198 --> 00:03:37,677
!چی؟

81
00:03:37,701 --> 00:03:39,380
!یه کوچولو کمش کنه

82
00:03:39,404 --> 00:03:41,752
♪ یه کوچولو کمش کنه، یه کوچولو کمش کنه ♪

83
00:03:41,776 --> 00:03:43,355
♪ یه کوچولو کمش کنه، یه کو، کو، کو ♪

84
00:03:43,379 --> 00:03:46,328
به صدای پسر باحال توی آهنگ گوش کن

85
00:03:46,352 --> 00:03:48,865
کاش جای تو بودم

86
00:03:48,889 --> 00:03:51,337
بعداً می‌بینمت، دی‌جی سبیل مسخره

87
00:03:51,361 --> 00:03:53,875
خیلی خب‌لی

88
00:03:53,899 --> 00:03:55,604
♪ خیلی خب‌لی، خیلی خب‌لی ♪

89
00:03:55,604 --> 00:03:57,791
♪ یه کوچولو کمش کنه، یه کو، کو، کو ♪

90
00:04:00,747 --> 00:04:02,026
♪ کاخ پنیری ♪

91
00:04:02,050 --> 00:04:05,171
♪ کاخی ساخته‌شده از پنیر ♪

92
00:04:07,527 --> 00:04:09,007
چی خریدی، فلندرز؟

93
00:04:09,031 --> 00:04:11,144
خب، آقا، به این فکر افتادم که

94
00:04:11,168 --> 00:04:13,148
...اگه یکم

95
00:04:13,172 --> 00:04:15,352
،به خاطر تجارب موسیقی بارت معذب میشم

96
00:04:15,376 --> 00:04:17,457
به عهده‌ی منه که یه راه‌حل پیدا کنم

97
00:04:17,481 --> 00:04:20,796
واسه همین رفتم و سه تا از این قشنگ‌ها خریدم

98
00:04:20,820 --> 00:04:23,002
هدفون صداگیر؟

99
00:04:23,026 --> 00:04:24,838
وای، همیشه دلم میخواست امتحانشون کنم

100
00:04:24,862 --> 00:04:26,708
میشه یه امتحانی بکنم؟

101
00:04:26,732 --> 00:04:28,245
...خب، راستش

102
00:04:28,269 --> 00:04:30,456
ممنون، همسایه

103
00:04:32,043 --> 00:04:33,455
سلام، خانم مک‌کورمیک

104
00:04:33,479 --> 00:04:37,596
دوران تاریک به اورگرین تراس خواهد آمد

105
00:04:37,620 --> 00:04:39,767
قبل از اینکه سال به پایان رسد

106
00:04:39,791 --> 00:04:42,640
،اوه، خانم مک‌کورمیک

107
00:04:42,664 --> 00:04:45,653
خیلی از پیش‌گویی‌های نحست لذت می‌برم

108
00:04:53,185 --> 00:04:55,699
این ریتم داره خیلی بالا میره

109
00:04:55,723 --> 00:04:57,704
شاید به زودی پخشش کنم

110
00:04:57,728 --> 00:04:59,941
شاید هم نکنم

111
00:04:59,965 --> 00:05:02,080
!عجب گیری کردیم، پخشش کن، بارتولومیو

112
00:05:02,104 --> 00:05:05,252
تنش با اینکه لذت‌بخشه ولی غیرقابل‌تحمله

113
00:05:06,752 --> 00:05:14,752
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

114
00:05:21,241 --> 00:05:26,034
بابایی، این صدا به سمت خدا لذت‌بخش نیست

115
00:06:02,357 --> 00:06:04,136
بارت، چی شد؟

116
00:06:04,160 --> 00:06:07,643
زیاد منتظر موندم تا ریتم رو پخش کنم

117
00:06:07,667 --> 00:06:09,680
مثل یه ببر داخل قفس بود

118
00:06:09,704 --> 00:06:12,593
و منم همه‌اش مسخره‌اش کردم

119
00:06:13,879 --> 00:06:16,427
حق با ببیتس بود، "اوضاع از هم می‌پاشن

120
00:06:16,451 --> 00:06:18,098
"مرکز نمیتونه تحمل کنه

121
00:06:18,122 --> 00:06:20,102
،و وقتی این جمله رو توی سال 1918 نوشت

122
00:06:20,126 --> 00:06:22,440
اصلا دی‌جی هم نداشتن

123
00:06:22,464 --> 00:06:23,908
،متاسفم، بابا

124
00:06:23,932 --> 00:06:26,614
ولی دیگه از دی‌جی بودن بیرون اومدم

125
00:06:26,638 --> 00:06:27,940
ولی کاخ من چی میشه؟

126
00:06:27,940 --> 00:06:30,322
قبلا شروع کردم به مصاحبه با پیشخدمت‌ها

127
00:06:30,346 --> 00:06:32,994
قبلا فکر میکردم دی‌جی‌ها شیادهایی هستن
،که پول زیادی می‌گیرن

128
00:06:33,018 --> 00:06:36,234
ولی الان فهمیدم باید مثل جراح‌ها
به اعصابشون مسلط باشن

129
00:06:36,258 --> 00:06:38,205
و استعداد کمیاب تبدیل موسیقی

130
00:06:38,229 --> 00:06:40,342
به موسیقی سریع‌تر و بلندتر رو دارن

131
00:06:40,366 --> 00:06:43,455
اگه چیزی هم باشه، پول کافی نمی‌گیرن

132
00:06:46,345 --> 00:06:47,523
شرمنده، بچه‌ها

133
00:06:47,547 --> 00:06:49,060
دیگه میتونین برین خونه

134
00:06:49,084 --> 00:06:50,896
صحیح، بسیار خب، قربان -
الساعه، قربان -

135
00:06:50,920 --> 00:06:53,609
باعث افتخار بود، قربان

136
00:06:54,428 --> 00:06:57,744
خوشحالم که تونستیم
با صدای هیاهوت بخوابیم

137
00:06:57,768 --> 00:07:01,918
به لطف اون هدفون‌های صداگیر که پدرت خریده

138
00:07:01,942 --> 00:07:03,822
راستش، نخریدمشون

139
00:07:03,846 --> 00:07:06,061
از فلندرز قرض گرفتم

140
00:07:06,085 --> 00:07:08,465
پس ند و پسرها مجبور شدن شب

141
00:07:08,489 --> 00:07:10,503
...بهت برنخوره، بارت

142
00:07:10,527 --> 00:07:11,604
جار و جنجال رو تحمل کنن؟

143
00:07:11,628 --> 00:07:14,077
هومر سیمپسون، فوراً اون هدفون‌ها رو پس بده

144
00:07:14,101 --> 00:07:16,882
و عذرخواهی کن

145
00:07:16,906 --> 00:07:18,352
باشه

146
00:07:18,376 --> 00:07:20,863
چه کارهایی که واسه این خانواده نمیکنم

147
00:07:22,016 --> 00:07:23,485
اوه، سلام، فلندرز

148
00:07:23,485 --> 00:07:25,298
داشتم هدفون‌هات رو پس می‌آوردم

149
00:07:25,322 --> 00:07:27,369
خیلی خوب به نظر نمیای

150
00:07:27,393 --> 00:07:29,975
توی سیرک کتک خوردی؟

151
00:07:29,999 --> 00:07:32,280
هومر، این پلیور تنها چیزیه که

152
00:07:32,304 --> 00:07:34,817
هیچوقت ازم قرض نگرفتی

153
00:07:34,841 --> 00:07:37,029
پس دیگه میدمش بهت

154
00:07:37,847 --> 00:07:39,995
همم

155
00:07:40,019 --> 00:07:42,667
یکم کوچیکه

156
00:07:42,691 --> 00:07:44,971
حالا که به معنای واقعی
لباس تنم رو هم بهت دادم

157
00:07:44,995 --> 00:07:49,647
من و تو دیگه هیچ دلیلی نداریم
که هیچوقت باهم صحبت کنیم

158
00:07:49,671 --> 00:07:55,766
در واقع، اینا آخرین حرف‌هایی هستن
که بهت میگم

159
00:07:56,418 --> 00:07:59,367
تا حالا ند رو اینقدر ناراحت ندیده بودم

160
00:07:59,391 --> 00:08:02,506
ند فلندرز دیگه هیچوقت باهام حرف نمیزنه؟

161
00:08:02,530 --> 00:08:03,408
هیچوقت؟

162
00:08:03,432 --> 00:08:05,846
فکر کنم فقط دو کلمه دارم بگم

163
00:08:05,870 --> 00:08:07,790
!یوهو

164
00:08:09,177 --> 00:08:12,198
دوران تاریک آغاز شد

165
00:08:12,683 --> 00:08:16,668
بعضی روزها آرزو میکنم خانم مک‌کورمیک
به این محله نیومده بود

166
00:08:24,076 --> 00:08:25,556
خب، فلندرز فکر میکنه

167
00:08:25,556 --> 00:08:27,168
دیگه هیچوقت باهام حرف نمیزنه؟

168
00:08:27,316 --> 00:08:29,160
خب، منم میگم یوهو

169
00:08:29,284 --> 00:08:31,064
گفتم یوهو؟

170
00:08:31,088 --> 00:08:34,042
گفتی، هومر

171
00:08:34,828 --> 00:08:36,174
خب، ارزش تکرار رو داره

172
00:08:36,198 --> 00:08:38,912
یعنی فکر میکنه از حرف زدن باهاش خوشم میاد

173
00:08:38,936 --> 00:08:41,056
چون نمیاد

174
00:08:44,081 --> 00:08:45,659
،حق با توه، اگه چیزی هم باشه

175
00:08:45,683 --> 00:08:48,131
منم که نباید دیگه باهاش حرف بزنم

176
00:08:48,155 --> 00:08:51,604
اصلا میدونی قربانی واقعی کیه؟

177
00:08:51,628 --> 00:08:52,840
تویی؟

178
00:08:52,864 --> 00:08:54,617
زدی تو خال

179
00:08:55,003 --> 00:08:57,550
،البته، اگه فلندرز فکر میکنه با حرف نزدن با من

180
00:08:57,674 --> 00:08:59,854
،برنده میشه

181
00:08:59,878 --> 00:09:01,391
نمیتونم اجازه‌ی این رو بدم

182
00:09:01,415 --> 00:09:05,432
تا فردا همین موقع، دم گوشم ور میزنه

183
00:09:05,456 --> 00:09:07,175
نقشه‌ی خیلی خوبیه

184
00:09:07,861 --> 00:09:09,106
نقشه‌ی خیلی خوبیه

185
00:09:09,130 --> 00:09:11,049
و میگم چرا

186
00:09:11,735 --> 00:09:12,947
خوابیدم، مگه نه؟

187
00:09:12,971 --> 00:09:14,790
آره

188
00:09:17,147 --> 00:09:18,791
گوش کن، فلندرز، باید در موردِ

189
00:09:18,815 --> 00:09:21,765
این روزه‌ی سکوتت حرف بزنیم

190
00:09:21,789 --> 00:09:23,708
تو اول بگو

191
00:09:25,630 --> 00:09:29,046
تا حالا باباییم رو اینقدر عصبانی ندیده بودم

192
00:09:29,070 --> 00:09:30,615
مثل یه فیلم بده

193
00:09:30,639 --> 00:09:32,720
تا حالا فیلم دیدی، تاد؟

194
00:09:32,744 --> 00:09:34,390
نه. مگه چی میشه؟

195
00:09:34,414 --> 00:09:36,661
خیلی چیزها -
!چه عالی -

196
00:09:36,685 --> 00:09:40,069
پدرم کارهای بد زیادی با پدرت کرده

197
00:09:40,093 --> 00:09:42,406
و فکر کنم پدرت دیگه نمیتونه تحمل کنه

198
00:09:42,430 --> 00:09:45,045
واقعذ فکر نمیکنم این قضیه تموم بشه

199
00:09:45,069 --> 00:09:46,781
خدای من

200
00:09:46,805 --> 00:09:48,185
ببینین چی داره میاد اینور

201
00:09:48,209 --> 00:09:49,921
برگ‌های درختم

202
00:09:49,945 --> 00:09:51,824
و به حیاط فلندرز می‌ریزن

203
00:09:51,848 --> 00:09:54,430
همسایه‌ها همیشه در مورد این چیزها
باهم دعوا میکنن

204
00:09:54,454 --> 00:09:58,071
شرط می‌بندم میخوای یه چیزی به خاطرش بگی

205
00:09:58,095 --> 00:09:59,207
بیخیال، فلندرز

206
00:09:59,231 --> 00:10:00,642
حداقل داد بزن

207
00:10:00,666 --> 00:10:02,387
آدمم کن

208
00:10:04,474 --> 00:10:07,957
به پدرت کمک کنیم یا منتظر بمونیم تکون نخوره؟

209
00:10:07,981 --> 00:10:10,369
به نظرم بهتره منتظر بمونیم

210
00:10:10,393 --> 00:10:12,393
[سه ماه ساکت بعد]

211
00:10:15,062 --> 00:10:17,342
آقا، قراره روزت رو بسازم

212
00:10:17,366 --> 00:10:19,580
فقط یه ارائه‌ی شفاهی

213
00:10:19,604 --> 00:10:22,219
از تمام اجناس چپ‌دست‌های شما لازم دارم

214
00:10:22,243 --> 00:10:23,962
لطفا بفرمایین

215
00:10:27,220 --> 00:10:29,066
پوست‌کن سیب چپ‌دست‌ها

216
00:10:29,090 --> 00:10:30,769
گیره‌ی چپ‌دست‌ها

217
00:10:30,793 --> 00:10:32,206
سگک کمربند چپ‌دست‌ها

218
00:10:32,230 --> 00:10:33,808
کتاب بزرگ تعریف از چپ‌دست‌ها

219
00:10:33,832 --> 00:10:34,884
همم

220
00:10:34,908 --> 00:10:36,908
[سه ماه ساکت دیگر پس از آن]

221
00:10:40,555 --> 00:10:43,555
[اگه میخوای دوباره مسیحت رو ببینی با هومر حرف بزن]

222
00:10:48,328 --> 00:10:52,052
باید می‌دونستم یه منجی پشتیبان داره

223
00:10:52,555 --> 00:10:55,055
[سه ماه کم‌حرف پس از آن]

224
00:10:55,510 --> 00:10:58,158
"!همه‌ی خانم‌ها بگن، "هی

225
00:10:58,182 --> 00:10:59,093
!هی

226
00:10:59,117 --> 00:11:02,132
"!همه‌ی آقاها بگن، "هو

227
00:11:02,156 --> 00:11:03,125
!هو

228
00:11:03,125 --> 00:11:06,748
!همه‌ی فلندرزها هر چی میخوان بگن

229
00:11:07,500 --> 00:11:10,856
همه یه لحظه بهم وقت بدین

230
00:11:20,159 --> 00:11:22,278
ای وای

231
00:11:23,131 --> 00:11:24,410
سلام، مارج

232
00:11:24,434 --> 00:11:26,214
چی باعث شده توی روز پر از نعمتت

233
00:11:26,238 --> 00:11:27,782
حضور میهمان داشته باشم؟

234
00:11:27,806 --> 00:11:31,424
راستش، ند، میخواستم بدونم میشه من و تو

235
00:11:31,448 --> 00:11:34,931
در مورد وضعیت بین تو و هومر حرف بزنیم؟

236
00:11:34,955 --> 00:11:35,965
البته که میتونیم

237
00:11:35,989 --> 00:11:37,810
بیا تو

238
00:11:41,355 --> 00:11:44,355
[تاریخچه‌ای از ند و هومر]

239
00:11:51,321 --> 00:11:53,234
خب؟ خب؟ در موردم حرف زد؟

240
00:11:53,258 --> 00:11:54,903
معلومه که زد

241
00:11:54,927 --> 00:11:56,907
،باید بگم، هومر

242
00:11:56,931 --> 00:11:58,411
،اگه باهات ازدواج نکرده بودم

243
00:11:58,435 --> 00:12:01,184
احتمالا منم باهات حرف نمیزدم

244
00:12:01,208 --> 00:12:03,621
دیگه نمیتونم تحمل کنم

245
00:12:03,645 --> 00:12:05,426
فکر کردم حرف نزدن فلندرز با من

246
00:12:05,450 --> 00:12:06,828
،جشن عشق و حال میشه

247
00:12:06,852 --> 00:12:10,007
ولی به جاش تبدیل شده به مراسم غم

248
00:12:11,561 --> 00:12:13,408
!مراسم غم

249
00:12:13,432 --> 00:12:15,645
پس چرا کاری رو نمیکنی که تا حالا نکردی؟

250
00:12:15,669 --> 00:12:17,316
عذرخواهی کن

251
00:12:17,340 --> 00:12:18,318
همینه

252
00:12:18,342 --> 00:12:19,887
یه نامه‌ی عذرخواهی براش می‌نویسم

253
00:12:45,996 --> 00:12:47,676
همم

254
00:12:47,700 --> 00:12:49,013
همم

255
00:12:49,037 --> 00:12:51,383
راستش، بابا، خوبه

256
00:12:51,407 --> 00:12:52,519
خیلی خوبه

257
00:12:52,543 --> 00:12:55,825
اصلا نمیدونستم اینقدر احساسات عمیقی داری

258
00:12:55,849 --> 00:12:57,563
وای

259
00:12:57,587 --> 00:12:59,491
بیشتر از اونی که انتظار داشتم

260
00:12:59,491 --> 00:13:01,704
،از فیلم «نقطه شکست» نقل‌قول کردی
ولی به نظرم

261
00:13:01,728 --> 00:13:04,377
آقای فلندرز ممکنه بالاخره تو رو ببخشه

262
00:13:04,401 --> 00:13:05,646
امیدوارم حق با تو باشه

263
00:13:05,670 --> 00:13:08,485
کل روحم رو توی این نامه خالی کردم
و حس محشری داره

264
00:13:08,509 --> 00:13:12,399
حتما نویسنده‌ها شادترین مردم جهان هستن

265
00:13:13,786 --> 00:13:16,206
برو بترکون، بابا

266
00:13:25,810 --> 00:13:27,697
!ازمون دزدی شده

267
00:13:34,560 --> 00:13:36,981
!اونا وسایل ماست
چیکار میکنی؟

268
00:13:39,838 --> 00:13:43,154
!باید بگی چرا وسایلم رو نابود میکنی

269
00:13:43,178 --> 00:13:46,760
وسایل منه، کودن خان

270
00:13:46,784 --> 00:13:49,667
تمام چیزهایی که تا حالا ازم قرض گرفتی
رو پس می‌گیرم

271
00:13:49,691 --> 00:13:52,006
و نابودشون میکنم تا دیگه نتونی قرضش بگیری

272
00:13:52,030 --> 00:13:55,084
این شامل قفل در خونه‌ات هم میشه

273
00:13:56,071 --> 00:13:58,151
پس عذرخواهیم چی میشه؟

274
00:13:58,175 --> 00:14:00,422
،هومر، عذرخواهیت زیبا

275
00:14:00,446 --> 00:14:02,760
!صمیمانه و عصبی‌کننده بود

276
00:14:02,784 --> 00:14:03,762
ها؟

277
00:14:03,786 --> 00:14:05,699
این همه سال کاریت نداشتم

278
00:14:05,723 --> 00:14:07,903
،چون فکر کردم اینقدر خنگی که دست خودت نیست

279
00:14:07,927 --> 00:14:10,609
ولی این درخواست بخشش فصیح

280
00:14:10,633 --> 00:14:13,949
نشون میده یه انسان باتفکر و احساسات هستی

281
00:14:13,973 --> 00:14:16,994
!و بازم این کارها رو باهام کردی

282
00:14:17,980 --> 00:14:18,959
!مبلم

283
00:14:18,983 --> 00:14:21,464
تنها چیز توی دنیا که واقعا عاشقشم

284
00:14:21,488 --> 00:14:22,933
مبل منه

285
00:14:22,957 --> 00:14:25,773
اولین روزی که آشنا شدیم ازم قرضش گرفتی

286
00:14:25,797 --> 00:14:29,820
!باید برم اونجا و این دیوونگی رو متوقف کنم

287
00:14:34,814 --> 00:14:36,761
میرم خونه‌ی فلندرز تا مبل رو نجات بدم

288
00:14:36,785 --> 00:14:38,972
واسه شام میام خونه

289
00:14:39,457 --> 00:14:41,877
ماشینم

290
00:14:42,329 --> 00:14:43,942
!ماشینم رو کشتی

291
00:14:43,966 --> 00:14:45,278
،خیلی خب، آقا

292
00:14:45,302 --> 00:14:47,522
منم ماشین تو رو میکشم

293
00:14:56,725 --> 00:14:58,204
!دعوای ماشینی

294
00:14:58,228 --> 00:15:00,508
!دعوای ماشینی! دعوای ماشینی

295
00:15:00,532 --> 00:15:02,819
!دعوای ماشینی

296
00:15:22,009 --> 00:15:24,162
نمیخوام بشنوم

297
00:15:29,555 --> 00:15:31,855
[دادگستری برای عروسی‌ها در دسترس است]
(از عروسی‌هایی که باید کلی پول بابت مراسم بدین)

298
00:15:31,928 --> 00:15:33,674
شما دو تا کله‌پوک

299
00:15:33,698 --> 00:15:35,178
چی در دفاع از خودتون دارین؟

300
00:15:35,202 --> 00:15:36,647
بیشتر از اونی که توی کتاب ساموئل

301
00:15:36,671 --> 00:15:38,518
یوآب از ابنر متنفر بود، ازش متنفرم

302
00:15:38,542 --> 00:15:40,655
من بیشتر از اونی که تنسی تاکسیدو

303
00:15:40,679 --> 00:15:42,994
،از زندگی کسل‌کننده‌اش توی باغ‌وحش متنفر بود
ازش متنفرم

304
00:15:43,018 --> 00:15:44,797
نمیدونم چی بهت بگم -
واقعا؟ -

305
00:15:44,821 --> 00:15:47,402
خب، چاملی و والروس خیلی چیزها

306
00:15:47,426 --> 00:15:49,706
می‌تونن در مورد این وضعیت بگن

307
00:15:49,730 --> 00:15:51,878
تا حالا ندیده بودم به جز زوج‌های متاهل

308
00:15:51,902 --> 00:15:55,051
دو نفر اینقدر از هم متنفر باشن

309
00:15:55,075 --> 00:15:57,756
خب، این یه ایده برای اعلام یه رای جالب

310
00:15:57,780 --> 00:16:00,095
و شبیه به فیلم‌ها بهم داد

311
00:16:00,119 --> 00:16:02,933
به جای زندان، شما دو تا رو

312
00:16:02,957 --> 00:16:05,639
به صد ساعت مشاوره‌ی زوجین محکوم میکنم

313
00:16:05,663 --> 00:16:07,509
!دوه

314
00:16:07,533 --> 00:16:09,613
اجازه هست دشنام بدم، عالیجناب؟

315
00:16:09,637 --> 00:16:10,949
اجازه میدم

316
00:16:10,973 --> 00:16:12,659
!ای مارمالاد توی میلک‌شیکت

317
00:16:12,683 --> 00:16:14,683
[مغازه‌ی سلامت روانی - سابقاً مغازه‌ی لباس‌فروشی]
(هنوز چند تا بلوز مونده)

318
00:16:16,684 --> 00:16:18,965
ببینین، میخوام هردوتون بدونین

319
00:16:18,989 --> 00:16:21,604
که این یه راه‌حل یه شبه نیست

320
00:16:21,628 --> 00:16:24,810
...ممکنه چند سال روند پرتنش و سخت

321
00:16:24,834 --> 00:16:28,591
میشه اینقدر به تخم چشم همدیگه ضربه نزنین؟

322
00:16:32,783 --> 00:16:34,630
خیلی خب، درمان با صحبت تموم شد

323
00:16:34,654 --> 00:16:36,391
خوشبختانه، دارو داریم

324
00:16:36,391 --> 00:16:38,505
من دارو مصرف نمیکنم -
مال اون رو من میخورم -

325
00:16:38,529 --> 00:16:40,909
پیشرفت‌های چشمگیری در استفاده

326
00:16:40,933 --> 00:16:43,848
از روان‌گردان‌های درمانی
برای زوج‌های مشکل‌دار ایجاد شده

327
00:16:43,872 --> 00:16:46,654
یوکمپلیتامین شما رو به یه سفر مشترک می‌بره

328
00:16:46,678 --> 00:16:48,257
که میتونه دعواتون رو حل کنه

329
00:16:48,281 --> 00:16:51,121
فقط یه ریسک جزئی انفجار دائمی مغز

330
00:16:51,121 --> 00:16:52,566
یا همون «ا-د-م» داره

331
00:16:52,590 --> 00:16:54,370
خوشحال میشم مغز هردومون رو منفجر کنم

332
00:16:54,394 --> 00:16:57,843
اگه یه ذره هم احتمال داشته باشه
که ند اینقدر افتضاح نباشه

333
00:16:57,867 --> 00:17:00,682
نمیتونم دیگه با این عصبانیت زندگی کنم

334
00:17:00,706 --> 00:17:02,820
بیاین انجامش بدیم

335
00:17:02,844 --> 00:17:06,560
دارو حالا آروم وارد جریان خونتون میشه

336
00:17:06,584 --> 00:17:08,264
...آروم باشین و یادتون باشه

337
00:17:08,288 --> 00:17:09,700
اگه دری دیدین، بازش کنین

338
00:17:09,724 --> 00:17:11,303
اگه جاده‌ای دیدین، ادامه‌اش بدین

339
00:17:11,327 --> 00:17:12,673
...و مهم‌تر از همه

340
00:17:12,697 --> 00:17:17,589
بیمه قبول نمیکنیم

341
00:17:19,276 --> 00:17:20,255
میترسم

342
00:17:20,279 --> 00:17:21,290
کجا میریم؟

343
00:17:21,314 --> 00:17:23,935
من چه بدونم

344
00:17:24,320 --> 00:17:25,966
سنسورهای روحی فعال شو

345
00:17:25,990 --> 00:17:28,204
چند تا از شما جهش‌یافته‌های زیبا

346
00:17:28,228 --> 00:17:31,617
آماده‌این احساسات سرکوب‌شده رو آزاد کنین؟

347
00:17:37,079 --> 00:17:39,526
چه خبر شده؟

348
00:17:39,550 --> 00:17:41,537
کارتونی شدیم

349
00:17:46,064 --> 00:17:47,475
!گارفانکل

350
00:17:47,499 --> 00:17:49,152
!یقه‌اسکی

351
00:17:56,451 --> 00:17:59,005
!بدبخت شدیم

352
00:17:59,857 --> 00:18:02,439
چرا تبدیل به اون زوج‌های معروف شدیم؟

353
00:18:02,463 --> 00:18:03,575
معروف؟

354
00:18:03,599 --> 00:18:05,718
هیچکدومشون رو نشناختم

355
00:18:11,014 --> 00:18:13,561
!حالا شکل جسمانی نداریم

356
00:18:13,585 --> 00:18:16,172
آفرین، فلندرز

357
00:18:39,503 --> 00:18:41,384
همه مردن

358
00:18:41,408 --> 00:18:45,565
پس یعنی هیچکس از قلعه‌ی مغزت دفاع نمیکنه

359
00:18:51,928 --> 00:18:55,779
سر فلندرز پر از منه

360
00:18:55,803 --> 00:18:59,560
هومر یه عبادتگاه برای من داره؟

361
00:19:02,382 --> 00:19:04,630
فکر کنم دیگه متوجهش شدم

362
00:19:04,654 --> 00:19:06,934
،می‌بینم چقدر شاد و موفقی

363
00:19:06,958 --> 00:19:08,938
واسه همین فکر میکنم ارزشت رو ندارم

364
00:19:08,962 --> 00:19:12,346
به خاطر حس ناامنی خودم باهات بدرفتاری میکنم

365
00:19:12,370 --> 00:19:16,219
همینطور چون وسایل محشری داری
و دوست دارم برشون دارم

366
00:19:16,243 --> 00:19:18,992
منم آرزو دارم حداقل نصف تو از زندگی لذت ببرم

367
00:19:19,016 --> 00:19:23,201
،ولی چیزی که واقعا عاشقشم
اینه که حس کنم به لحاظ اخلاقی ازت بهترم

368
00:19:23,225 --> 00:19:26,206
واسه همین بدتریت رفتارت رو قبول میکنم
و حتی تشویقش میکنم

369
00:19:26,230 --> 00:19:28,310
مثلا وقتی باسنت رو

370
00:19:28,334 --> 00:19:29,921
با مجسمه‌ی من میخارونی

371
00:19:31,274 --> 00:19:32,886
چیه؟ آخه تیزه

372
00:19:32,910 --> 00:19:37,762
پس چیزی که واقعا میخوایم
همین وضعیت فعلیه

373
00:19:37,786 --> 00:19:39,890
!وضعیت وای

374
00:19:39,890 --> 00:19:42,873
یه پیشرفت دیگه با یوکمپلیتامین

375
00:19:42,897 --> 00:19:45,211
چقدر ممکنه که هردومون یه سفر توهم‌زای

376
00:19:45,235 --> 00:19:46,948
مشابه داشتیم؟

377
00:19:46,972 --> 00:19:48,751
و تو چرا بخشی ازش هستی؟

378
00:19:48,775 --> 00:19:49,954
نمیتونم بهتون بگم

379
00:19:49,978 --> 00:19:52,025
هیچکس نمیدونه این داروها چطوری عمل میکنن

380
00:19:52,049 --> 00:19:53,427
!خداحافظ

381
00:19:58,729 --> 00:20:01,383
خب، هومر، نظری داری؟

382
00:20:02,736 --> 00:20:06,660
!فلندرز

383
00:20:12,857 --> 00:20:15,004
هومر، بازم روزنامه‌ام رو برداشتی؟

384
00:20:15,028 --> 00:20:17,542
نه. چرا اینو میگی؟

385
00:20:17,566 --> 00:20:19,079
چون الان دستته

386
00:20:19,103 --> 00:20:21,450
فلوریدا تیم هاکی داره؟

387
00:20:21,474 --> 00:20:23,354
میدونی چیه، هومر؟

388
00:20:23,378 --> 00:20:24,991
خیلی خبلی

389
00:20:25,015 --> 00:20:29,165
ند، یه چیزی برات دارم

390
00:20:29,189 --> 00:20:31,637
پلیورم

391
00:20:31,661 --> 00:20:33,007
ممنون، همسایه

392
00:20:33,031 --> 00:20:36,180
قابلی نداره، فلندرز احمق

393
00:20:38,555 --> 00:20:40,555
[پایان]

394
00:20:40,579 --> 00:20:50,579
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

395
00:20:54,607 --> 00:20:57,188
♪ جلیقه‌ام رو ببین ♪

396
00:20:57,212 --> 00:20:59,793
♪ جلیقه‌ام رو ببین، جلیقه‌ام رو ببین ♪

397
00:20:59,817 --> 00:21:01,163
!اون مارج بود، عوضی

398
00:21:01,187 --> 00:21:03,067
♪ کی تاج بریتانیا رو کنترل میکنه؟ ♪

399
00:21:03,091 --> 00:21:05,371
♪ کی سیستم متریک رو پایین نگه میداره؟ ♪

400
00:21:05,395 --> 00:21:07,509
♪ اسمم پوچی دی‌ه و توی تلویزیون می‌ترکونم ♪

401
00:21:07,533 --> 00:21:09,413
♪ نصفم جو کمل‌ه و یک سومم فانزارلی ♪

402
00:21:09,437 --> 00:21:11,917
♪ !میتونه حرف بزنه، میتونه حرف بزنه ♪
♪ میتونه حرف بزنه، میتونه حرف بزنه ♪

403
00:21:11,941 --> 00:21:14,289
♪ آواز میخونم - ♪
♪ کمکم کن، دکتر زیوس - ♪

404
00:21:14,313 --> 00:21:16,560
♪ چی گفتم؟ - ♪
♪ حرکت بارتمن رو بکن - ♪

405
00:21:16,584 --> 00:21:18,364
♪ اسمش چیه؟ - ♪
♪ بارتمن - ♪

406
00:21:18,388 --> 00:21:20,201
♪ چون همه به جز من ترسناکه ♪

407
00:21:20,225 --> 00:21:22,071
♪ ...و احتمالا - ♪
!بزن -

408
00:21:22,095 --> 00:21:24,376
♪ دکتر زیوس، دکتر زیوس - ♪
♪ مخم یخ زد - ♪

409
00:21:24,400 --> 00:21:26,080
♪ دکتر زیوس، دکتر زیوس ♪

410
00:21:26,104 --> 00:21:28,784
♪ موهای شونه‌هام رو میزنم ♪

411
00:21:28,808 --> 00:21:31,897
♪ بازم اسمم آقای برف‌روب‌ه ♪