1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:08,555 --> 00:00:09,755
[وظایف نوکری]

3
00:00:09,755 --> 00:00:11,055
[شکار اردک]

4
00:00:17,055 --> 00:00:19,405
[تخلیه‌ی بیمارستان اطفال]

5
00:00:19,555 --> 00:00:21,855
[بیمارستان اطفال اسپرینگفیلد]

6
00:00:21,879 --> 00:00:23,679
[انبار لوستر]

7
00:00:23,703 --> 00:00:26,053
[افزودن اعضای بدن به انبار]

8
00:00:31,555 --> 00:00:33,905
[بیرون بردن آشغال‌ها]

9
00:00:43,055 --> 00:00:45,066
[ذوب کردن ایسلند]

10
00:00:45,090 --> 00:00:47,772
لذت تکمیل کردن لیست کارهای روزانه

11
00:00:47,796 --> 00:00:50,645
با باز کزدن یه شراب آمونتیادو جشن بگیریم؟

12
00:00:50,669 --> 00:00:52,948
قربان، شما اون خرمه‌ی مانتیادو رو

13
00:00:52,972 --> 00:00:54,619
دو روز پیش بیرون دیوار گذاشتین

14
00:00:54,643 --> 00:00:56,657
به همراه فروشنده‌اش

15
00:00:56,681 --> 00:00:58,292
هنوز هم

16
00:00:58,316 --> 00:01:00,029
خمره‌ی کلوپ ماهانه رو در نظر دارین؟

17
00:01:00,053 --> 00:01:02,158
بعد از سه ماه هزینه‌ای که کردین
براتون صرفه‌جویی میشه

18
00:01:02,158 --> 00:01:04,037
دارم بهش فکر میکنم

19
00:01:04,061 --> 00:01:06,108
بگذریم، اسمیدرز، مزه کنیم

20
00:01:06,132 --> 00:01:09,655
این شراب بوردوی سال 1945 چطوره؟

21
00:01:10,508 --> 00:01:13,156
آره، این باعث میشه حس چشاییم جشن بگیره

22
00:01:13,180 --> 00:01:14,826
حس چشاییم، بخورش

23
00:01:14,850 --> 00:01:16,295
اوه

24
00:01:16,319 --> 00:01:19,001
دلم واسه مایعات غیرتزریقی تنگ شده

25
00:01:19,025 --> 00:01:21,272
،طعم‌هایی از دود سیگار

26
00:01:21,296 --> 00:01:23,309
زعفران و چوب صندل حس میکنین

27
00:01:23,333 --> 00:01:25,219
آره، آره، همه‌اشون

28
00:01:25,938 --> 00:01:28,720
و طعم خامه‌ی کیک از جشن تولد یه بچه

29
00:01:28,744 --> 00:01:31,125
با طعم‌هایی از باغ‌وحش در پایان

30
00:01:31,149 --> 00:01:33,921
دارم یکم مست میشم

31
00:01:33,921 --> 00:01:35,600
مطمئن شو دو تا آسپرین بخوری

32
00:01:35,624 --> 00:01:39,715
و قبل از اینکه برم بخوابم کلی آب بخور

33
00:01:42,337 --> 00:01:44,175
چیه؟
چی میشنوی، پسر؟

34
00:01:44,175 --> 00:01:45,855
کفش رسمی روی کفپوش راهرو

35
00:01:45,879 --> 00:01:47,257
اسمیدرز‌ه

36
00:01:47,281 --> 00:01:48,694
هر موقع میاد

37
00:01:48,718 --> 00:01:51,638
میخواد یکی تا دیروقت بمونه
و کار بیشتری بکنه

38
00:01:56,934 --> 00:01:58,781
هومر، یه تاکیتوه

39
00:01:58,805 --> 00:01:59,916
ارزشش رو نداره

40
00:01:59,940 --> 00:02:01,786
هیچ خوراکی‌ای رو ول نمیکنیم

41
00:02:01,810 --> 00:02:03,696
داستانت رو تعریف میکنم

42
00:02:04,916 --> 00:02:06,428
سیمپسون، باهام بیا

43
00:02:06,452 --> 00:02:08,032
میشه تاکیتوم رو بیارم؟

44
00:02:08,056 --> 00:02:09,741
نه

45
00:02:11,496 --> 00:02:13,501
آقای برنز میخواد کلوپ شراب رو
تحت‌تاثیر قرار بده

46
00:02:13,501 --> 00:02:15,146
واسه همین یه میلیون دلار داده

47
00:02:15,170 --> 00:02:17,283
تا یه بطری شراب خیلی مخصوص ژوری شمبرتین بخره

48
00:02:17,307 --> 00:02:19,594
که یه زمانی مال ناپلئون بود

49
00:02:20,347 --> 00:02:21,893
درست مثل سفیدکننده‌های لباس

50
00:02:21,917 --> 00:02:24,604
توی فروشگاه کوئیکی‌مارت درشون رو قفل میکنن

51
00:02:26,459 --> 00:02:27,538
وای

52
00:02:27,562 --> 00:02:29,642
معلوم شد ناپلئون توی جنگ استرلیتز جنگیده

53
00:02:29,666 --> 00:02:31,211
چون شنیده بود

54
00:02:31,235 --> 00:02:32,982
یه بطری شراب قرمز خارق‌العاده اونجا هست

55
00:02:33,006 --> 00:02:36,623
و توانایی‌های تخصصیم رو لازم داری
تا مراقبش باشم

56
00:02:36,647 --> 00:02:39,929
نه، میخوام مثل ایربگ انسانی
باهاش توی صندلی پشتی ماشین باشی

57
00:02:39,953 --> 00:02:41,906
اوه، انسانی

58
00:02:42,693 --> 00:02:45,674
اسمیدرز، سرفه کردم و سیب گلوم افتاد بیرون

59
00:02:45,698 --> 00:02:46,810
دوباره نه

60
00:02:46,834 --> 00:02:47,878
الان راه می‌افتم، قربان

61
00:02:47,902 --> 00:02:50,216
سیمپسون، میخوام شراب ناپلئونی رو

62
00:02:50,240 --> 00:02:52,220
مستقیما به کاخ آقای برنز ببری

63
00:02:52,244 --> 00:02:54,090
این مهم‌ترین وظیفه‌ایه

64
00:02:54,114 --> 00:02:56,095
که توی کل زندگیت انجام دادی

65
00:02:56,119 --> 00:02:58,332
خوشحالم که اعتمادت رو جلب کردم

66
00:02:58,356 --> 00:03:00,838
اگه میتونستم از هر کس دیگه‌ای توی دنیا
درخواست کنم، این کار رو میکردم

67
00:03:00,862 --> 00:03:02,073
ممنون

68
00:03:02,097 --> 00:03:03,208
عجله کن، اسمیدرز

69
00:03:03,232 --> 00:03:05,653
مورچه‌ها دارن دورش جمع میشن

70
00:03:06,540 --> 00:03:09,088
خیلی‌خب، فقط بطری رو به آقای برنز برگردون

71
00:03:09,112 --> 00:03:11,933
اول، کم دست‌اندازترین مسیر رو انتخاب کن

72
00:03:12,418 --> 00:03:14,097
!کجا رفت؟

73
00:03:14,121 --> 00:03:17,370
و حالا باعث افتخار منه

74
00:03:17,394 --> 00:03:19,298
...تا این کشتی رو نام‌گذاری کنم

75
00:03:19,298 --> 00:03:21,278
پناه بر خدا

76
00:03:21,302 --> 00:03:24,324
نه، وایسا، قبلا هم اینطوری شده بود

77
00:03:26,780 --> 00:03:28,960
!مبارکه

78
00:03:28,984 --> 00:03:30,803
!آخ

79
00:03:38,938 --> 00:03:40,157
...اه

80
00:03:41,657 --> 00:03:49,657
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

81
00:03:57,576 --> 00:04:00,791
وای، خیلی از کاخ آقای برنز دورم

82
00:04:00,815 --> 00:04:02,160
اصلا کجام؟

83
00:04:02,184 --> 00:04:03,730
راهنماییت میکنم، اسکل

84
00:04:03,754 --> 00:04:05,299
اینجا زندگی میکنی

85
00:04:05,323 --> 00:04:06,936
یه راهنمایی دیگه بکن

86
00:04:06,960 --> 00:04:09,341
خیلی خب، هومر، یه بطری شراب
یه میلیون دلاری داری

87
00:04:09,365 --> 00:04:11,345
برای یه بار توی عمرت، احمق نباش

88
00:04:11,369 --> 00:04:13,616
یه جای امن بذارش

89
00:04:13,640 --> 00:04:15,420
امن، امن

90
00:04:15,444 --> 00:04:18,265
وایسا، یه گاوصندوق

91
00:04:19,699 --> 00:04:21,699
[گواهی تولد ند فلندرز]

92
00:04:21,724 --> 00:04:25,339
امنه. پس باهوش بودن این حس رو داره

93
00:04:25,363 --> 00:04:27,645
با یه چرت سریع داخل ماشین توی گاراژ

94
00:04:27,669 --> 00:04:30,216
به خودم جایزه میدم

95
00:04:30,240 --> 00:04:32,788
...فقط روشنش میکنم تا گرم بمونه و

96
00:04:32,812 --> 00:04:34,024
نه

97
00:04:34,048 --> 00:04:36,235
باهوش می‌مونم

98
00:04:37,421 --> 00:04:39,057
!ها؟ چیه... وای نه

99
00:04:39,057 --> 00:04:40,871
باید به کاخ برنز برم

100
00:04:40,895 --> 00:04:42,073
خیلی خسته‌ای

101
00:04:42,097 --> 00:04:44,311
حداقل قبل از رفتن شام بخور

102
00:04:44,335 --> 00:04:47,283
این بهترین تاس‌کباب عمرمه

103
00:04:47,307 --> 00:04:48,476
چیز خاصی نیست

104
00:04:48,476 --> 00:04:50,222
،فقط گوشت، هویج، پیاز

105
00:04:50,246 --> 00:04:51,592
سیر و برگ بو ریختم

106
00:04:51,616 --> 00:04:53,062
خب، خوشمزه‌اس

107
00:04:53,086 --> 00:04:54,198
یکم هم شراب ریختم

108
00:04:54,222 --> 00:04:56,736
چه نوع شرابی؟

109
00:04:56,760 --> 00:04:59,307
نمیخواستم از بطری‌های خوب 9 دلاری
استفاده کنم

110
00:04:59,331 --> 00:05:02,187
واسه همین این شراب قدیمی رو ریختم

111
00:05:03,774 --> 00:05:04,686
چطوری؟ نه

112
00:05:04,710 --> 00:05:07,023
نه، من باهوش بودم. باهوش بودم

113
00:05:07,047 --> 00:05:08,867
خیلی باهوش بودم

114
00:05:10,320 --> 00:05:12,034
چی؟ متوجه نمیشم

115
00:05:12,058 --> 00:05:14,144
هنوز قفله

116
00:05:15,664 --> 00:05:17,478
سلام، هومر

117
00:05:17,502 --> 00:05:19,482
این دیگه چجور گاوصندوقیه؟

118
00:05:19,506 --> 00:05:21,786
یادت نمیاد؟
وقتی لیگ برتر بیسبال محدودیت زمانی برای پرتاب

119
00:05:21,810 --> 00:05:24,626
اضافه کرد، با مشت دیوار رو سوراخ کردی

120
00:05:24,650 --> 00:05:27,631
،دوست دارم ورزشی که می‌بینم کند پیش بره
اونا هم اینو می‌دونستن

121
00:05:27,655 --> 00:05:29,334
مارج، متوجه نیستی

122
00:05:29,358 --> 00:05:31,105
شرابی که واسه تاس‌کباب استفاده کردی

123
00:05:31,129 --> 00:05:32,474
مال برنز بود

124
00:05:32,498 --> 00:05:35,312
!قیمتش یه میلیون دلاره

125
00:05:35,336 --> 00:05:36,916
!وای نه. نه

126
00:05:36,940 --> 00:05:38,453
نه، نه، نه، نه، نه

127
00:05:38,477 --> 00:05:40,457
یه میلیون دلار؟

128
00:05:40,481 --> 00:05:41,984
!یه میلیون دلار

129
00:05:41,984 --> 00:05:43,195
من تاس‌کباب نمیخوام

130
00:05:43,219 --> 00:05:44,932
من ماکارونی با پنیر میخوام

131
00:05:44,956 --> 00:05:48,178
تاس‌کباب یه میلیون دلاریت رو بخور

132
00:05:55,711 --> 00:05:57,558
از همه‌ی شراب یه میلیون دلاری استفاده کردی؟

133
00:05:57,582 --> 00:05:59,819
توی دستور پخش اینو نوشته بود

134
00:05:59,819 --> 00:06:01,824
باید اسمت رو روی بطری می‌نوشتی

135
00:06:01,824 --> 00:06:04,705
مثل همون کاری که با چای ویژه‌ای میکنم
که تحرک روده‌ام رو عادی نگه میداره

136
00:06:04,729 --> 00:06:06,441
عادی؟
تموم مدتی که توی ویسکانسین دلز بودیم

137
00:06:06,465 --> 00:06:08,279
دستشویی نرفتی

138
00:06:08,303 --> 00:06:10,273
!واسه همین چای رو خریدم

139
00:06:10,273 --> 00:06:12,011
اسمم رو هم روش زدم

140
00:06:12,011 --> 00:06:13,289
سیمپسون

141
00:06:13,313 --> 00:06:15,894
چرا هنوز بطری رو به کاخ آقای برنز نبردی؟

142
00:06:15,918 --> 00:06:17,287
،قبل از اینکه جواب بدم

143
00:06:17,287 --> 00:06:19,841
یکم از این تاس‌کباب خوشمزه بخور

144
00:06:20,528 --> 00:06:23,409
،پیاز، سیر

145
00:06:23,433 --> 00:06:26,422
شراب قرمز از قرن نوزدهم

146
00:06:27,642 --> 00:06:28,586
!آه

147
00:06:28,610 --> 00:06:30,189
اونطوری نیست که فکر میکنی

148
00:06:30,213 --> 00:06:33,597
مارج شراب رو داخل تاس‌کباب ریخته

149
00:06:33,621 --> 00:06:36,202
تاس‌کبابی که خوردیم

150
00:06:36,226 --> 00:06:38,005
اه

151
00:06:38,029 --> 00:06:39,407
،اگه میخوای یه دقیقه پسره رو خفه کنی

152
00:06:39,431 --> 00:06:40,711
واسه همین اینجاست

153
00:06:40,735 --> 00:06:42,706
وظیفه‌ام به خانواده رو ادا میکنم

154
00:06:42,706 --> 00:06:44,519
وای خدا، این باعث میشه آقای برنز

155
00:06:44,543 --> 00:06:46,523
به مرحله‌ی وحشتناکی از خشم برسه

156
00:06:46,547 --> 00:06:48,993
این کارخونه‌ی چوب‌بری رو فقط برای کشتن ما ساخته

157
00:06:49,017 --> 00:06:50,965
پس بگو چرا

158
00:06:50,989 --> 00:06:54,538
ویلن، هومر واقعا سعیش رو کرد
ظراب در امان بمون

159
00:06:54,562 --> 00:06:56,600
این تقصیر منه

160
00:06:56,600 --> 00:07:00,556
باورم نمیشه مارج سیمپسون منو به فنا داد

161
00:07:02,512 --> 00:07:04,899
همم

162
00:07:05,350 --> 00:07:08,366
خیلی خب، میدونم اوضاع یه جورایی بد به نظر میاد

163
00:07:08,390 --> 00:07:11,204
ولی یه راهی برای نجات هست

164
00:07:11,228 --> 00:07:12,641
اوضاع «یه جورایی بد» نیست

165
00:07:12,665 --> 00:07:14,177
اوضاع فاجعه‌اس

166
00:07:14,201 --> 00:07:17,875
،اگه اجازه هست
برای شما، فاجعه یه مورد جدیده

167
00:07:17,875 --> 00:07:21,258
ولی واسه من، یه روز عادی دیگه سر کاره

168
00:07:21,282 --> 00:07:23,888
چه زری میزنی، ابله بی‌عرضه؟

169
00:07:23,888 --> 00:07:26,201
اسمیدرز، اسمیدرز، اسمیدرز

170
00:07:26,225 --> 00:07:27,470
بذار توضیح بدم

171
00:07:27,494 --> 00:07:29,314
مگی، نت موسیقی رو بزن

172
00:07:29,799 --> 00:07:31,637
♪ طی زندگی طولانیم ♪

173
00:07:31,637 --> 00:07:34,041
♪ یه قانون طلایی رو یاد گرفتم ♪

174
00:07:34,041 --> 00:07:36,379
♪ تا از سرزنش شدن فرار کنم ♪
♪ و از خجالت دوری کنم ♪

175
00:07:36,379 --> 00:07:38,493
♪ در حالی که یه احمق کامل بودم ♪

176
00:07:38,517 --> 00:07:41,940
♪ به سادگی لاپوشونی میکنم ♪

177
00:07:42,525 --> 00:07:44,796
♪ لاپوشونی؟ - ♪
♪ لاپوشونی؟ - ♪

178
00:07:44,796 --> 00:07:46,667
♪ لاپوشونی، لاپوشونی ♪

179
00:07:46,667 --> 00:07:48,771
♪ یه زمستون حلقه‌ی ازدواجش رو گم کردم ♪

180
00:07:48,771 --> 00:07:50,884
♪ لاپوشونی کردم، لاپوشونی کردم ♪

181
00:07:50,908 --> 00:07:53,188
♪ یدونه با پرینتر سه‌بعدی درست کردم ♪

182
00:07:53,212 --> 00:07:55,049
♪ لاپوشونی، لاپوشونی ♪

183
00:07:55,049 --> 00:07:57,230
♪ درخت گیلاس فلندرز رو قطع کردم ♪

184
00:07:57,254 --> 00:07:59,258
♪ بعدش یه دروغ گفتم ♪

185
00:07:59,258 --> 00:08:01,204
♪ انداختم گردن چند تا نوجوان ♪

186
00:08:01,228 --> 00:08:03,667
♪ که داشتن شرت این یارور روسرش میکشیدن ♪

187
00:08:03,667 --> 00:08:05,538
♪ تا گردنم کشیدن ♪

188
00:08:05,538 --> 00:08:07,350
♪ لاپوشونی - ♪
♪ لاپوشونی - ♪

189
00:08:07,374 --> 00:08:11,559
♪ جملات شعری که دارم میخونم ♪
♪ رو هم یادم نمیاد ♪

190
00:08:11,583 --> 00:08:14,238
♪ کی اهمیت میده؟ ♪
♪ کلمات جدید از خودم در میارم ♪

191
00:08:18,430 --> 00:08:20,409
♪ «عاشقتم «اسپینگفیلد ♪

192
00:08:20,433 --> 00:08:21,836
♪ وقتی با عجله میرم خونه ♪

193
00:08:21,836 --> 00:08:24,542
♪ دوربین چراغ قرمز رو گول میزنم ♪

194
00:08:24,542 --> 00:08:26,680
♪ یادم میره واسه سگ کیسه ببرم ♪

195
00:08:26,680 --> 00:08:28,926
♪ از یه جن باغچه استفاده میکنم ♪

196
00:08:28,950 --> 00:08:30,554
♪ باعث کلی فروپاشی هسته‌ای شدم ♪

197
00:08:30,554 --> 00:08:33,093
♪ واسه همین از حقه‌ی کوچیکم استفاده کردم ♪

198
00:08:33,093 --> 00:08:35,306
♪ ما که خبر داریم فروپاشی‌ها تقصیر تو بود ♪

199
00:08:35,330 --> 00:08:37,568
♪ نه، فقط از شش تاش خبر داشتین ♪

200
00:08:37,568 --> 00:08:39,705
♪ بیاین اشتباه زنم رو درست کنیم ♪
♪ اشتباه من نبود ♪

201
00:08:39,705 --> 00:08:41,852
♪ لاپوشونی - ♪
♪ و این بطری باکلاس رو - ♪

202
00:08:41,876 --> 00:08:43,980
♪ با شراب تقلبی پر کنیم - ♪
♪ لاپوشونی - ♪

203
00:08:43,980 --> 00:08:47,130
♪ بیاین د-اوه رو تبدیل به یو-هو کنیم - ♪
♪ لاپوشونی کن - ♪

204
00:08:47,154 --> 00:08:49,324
♪ لاپوشونی کن و اونا ♪

205
00:08:49,324 --> 00:08:52,598
♪ اصلا نمی‌فهمن ♪

206
00:08:52,598 --> 00:08:54,985
♪ !لاپوشونی ♪

207
00:08:56,338 --> 00:08:57,976
نمیتونم در مقابل یه آواز موزیکال

208
00:08:57,976 --> 00:09:00,089
مقاومت کنم که باعث جلو رفتن داستان میشه

209
00:09:00,113 --> 00:09:02,594
پایه‌ام -
ولی این موضوع رو چطوری لاپوشونی کنیم؟ -

210
00:09:02,618 --> 00:09:04,589
قرار نیست آسون باشه

211
00:09:04,589 --> 00:09:06,527
آقای برنز برنامه داره تا شراب ناپلئونی رو

212
00:09:06,527 --> 00:09:09,866
واسه چند تا از بهترین خبره‌های شراب دنیا بریزه

213
00:09:09,866 --> 00:09:12,715
میدونین، شراب اساساً همون شیمی‌ه

214
00:09:12,739 --> 00:09:14,609
شاید یکی رو لازم دارین که

215
00:09:14,609 --> 00:09:17,563
همه چی رو در مورد شیمی الکل بدونه

216
00:09:18,617 --> 00:09:21,231
شراب همونیه که قرمزه؟

217
00:09:21,255 --> 00:09:22,892
،خب، مشکلتون رو درک میکنم

218
00:09:22,892 --> 00:09:25,005
ولی الان وسط یه آزمایش هستم

219
00:09:25,029 --> 00:09:29,287
تا شکم شش‌تیکه‌ی معروف رو درست کنم

220
00:09:30,040 --> 00:09:33,690
میدونم، ولی خانم‌ها دوستش دارن

221
00:09:33,714 --> 00:09:36,027
فکر کنم خانم‌ها فقط یکی رو میخوان
که بهشون گوش بده

222
00:09:36,051 --> 00:09:38,489
دستگاهی واسه این ندارم

223
00:09:38,489 --> 00:09:40,360
پروفسور، شاید بهتره

224
00:09:40,360 --> 00:09:42,899
اینطوری بگم

225
00:09:42,899 --> 00:09:45,186
♪ !لاپوشونی ♪

226
00:09:47,641 --> 00:09:49,645
خب، بر اساس آنالیزهام

227
00:09:49,645 --> 00:09:53,052
،از آخرین قطرات شراب ناپلئوی توی تاس‌کباب

228
00:09:53,052 --> 00:09:56,502
،یه کپی با دی‌آمونیوم فسفات

229
00:09:56,526 --> 00:09:59,397
کلسیم کربنات و 14 سی‌سی

230
00:09:59,397 --> 00:10:02,587
از شراب منشویتز درست کردم

231
00:10:04,542 --> 00:10:06,890
محشره

232
00:10:06,914 --> 00:10:09,519
یعنی موفق شدیم؟ -
موفق شدیم -

233
00:10:09,519 --> 00:10:11,656
من... موفق شدم، بله

234
00:10:11,656 --> 00:10:14,194
و حالا محض اطمینان ایزوتوپ‌های

235
00:10:14,194 --> 00:10:17,200
رادیواکتیوهایی که توی تمام شراب‌های

236
00:10:17,200 --> 00:10:20,489
بعد از دوران کشف اتم وجود داره، رو حذف کردم

237
00:10:21,676 --> 00:10:23,496
عالیه

238
00:10:26,820 --> 00:10:28,824
باید نگرانش باشم؟

239
00:10:28,824 --> 00:10:30,804
برنامه داری بچه‌ددار بشی؟

240
00:10:30,828 --> 00:10:32,698
واسه هیچکدوم از بچه‌هام برنامه‌ریزی نکرده بودم

241
00:10:32,698 --> 00:10:35,352
خب، همینه که هست

242
00:10:36,072 --> 00:10:38,677
این جلسه رو با شعارمون شروع میکنم

243
00:10:38,677 --> 00:10:40,089
هیچوقت چیزی جوان‌تر از خودت ننوش"

244
00:10:40,113 --> 00:10:42,818
"یا با کسی پیرتر از خودت قرار نذار

245
00:10:42,818 --> 00:10:44,556
به سلامتی افراط بی‌فایده

246
00:10:44,556 --> 00:10:45,834
و حالا، رویداد اصلی

247
00:10:45,858 --> 00:10:48,830
یک بطری شراب که زمانی
خودِ ناپلئون در اختیارش داشت

248
00:10:48,830 --> 00:10:51,920
پس یه لیوان بلند کنین و آرنجتون رو خم کنین

249
00:10:53,439 --> 00:10:56,528
اسمیدرز، چوب‌پنبه رو آزاد کن

250
00:10:58,182 --> 00:10:59,719
لحظه‌ی حقیقت

251
00:10:59,719 --> 00:11:01,723
میدونی، زندگی زناشویی ما

252
00:11:01,723 --> 00:11:04,410
لحظات حقیقت کمتری نیاز داره

253
00:11:05,029 --> 00:11:08,436
!به این میگن شراب یه میلیون دلاری

254
00:11:08,436 --> 00:11:11,309
پیچیده با طعمِ

255
00:11:15,618 --> 00:11:17,664
!لاپوشونی جواب داد

256
00:11:17,688 --> 00:11:20,703
و امشب، سکس لاپوشونی میکنیم

257
00:11:20,727 --> 00:11:23,199
اولین بارم میشه

258
00:11:23,199 --> 00:11:25,419
نه، نمیشه

259
00:11:26,606 --> 00:11:29,010
باورم نمیشه موفق شدیم

260
00:11:29,010 --> 00:11:31,750
یکم حس گناه و ترس دارم

261
00:11:31,750 --> 00:11:33,696
مثل اولین باری که

262
00:11:33,720 --> 00:11:35,089
آگهی بازرگانی رو رد کردم

263
00:11:35,089 --> 00:11:36,134
حس بدی نداشته باش

264
00:11:36,158 --> 00:11:37,437
با پولی که اون میلیاردرها

265
00:11:37,461 --> 00:11:38,630
،روی یه بطری شراب خرج میکنن

266
00:11:38,630 --> 00:11:40,042
میشه برای تمام افراد فقیر توی دنیا

267
00:11:40,066 --> 00:11:42,715
یه بطری شراب رزه ارزون ولی قابل نوشیدن خرید

268
00:11:42,739 --> 00:11:44,852
ای هیولاها

269
00:11:44,876 --> 00:11:47,797
.همینطوره
منم دستوراتشون رو انجام میدم

270
00:11:49,451 --> 00:11:52,601
،اگه بدتر از اونا نباشم در حد اونا بد هستم
چون میدونم کار بدیه

271
00:11:52,625 --> 00:11:54,638
حتی کم‌کم دارم شبیه آقای برنز میشم

272
00:11:54,662 --> 00:11:56,432
!گوژ

273
00:11:56,432 --> 00:12:00,508
بعضی‌وقت‌ها حس میکنم
فقط اینقدر وجدان برام مونده

274
00:12:00,508 --> 00:12:01,777
نگران نباش، ویلن

275
00:12:01,777 --> 00:12:03,914
کلی وجدان هنوز مونده

276
00:12:03,914 --> 00:12:05,927
میدونی، ما هنوز

277
00:12:05,951 --> 00:12:08,666
یه عالمه از شراب فرینک رو داریم

278
00:12:08,690 --> 00:12:11,037
فکر کن چند تا اشتباه رو میتونیم درست کنیم

279
00:12:11,061 --> 00:12:14,468
اگه فقط یه بطری شراب یه میلیون دلاری بفروشیم

280
00:12:14,468 --> 00:12:16,882
منظورت همونیه که فکر میکنم؟

281
00:12:16,906 --> 00:12:19,522
آره. چطوره شراب تقلبی رو

282
00:12:19,546 --> 00:12:21,649
به ثروتمندها بفروشیم
تا به فقرا ببخشیم؟

283
00:12:21,649 --> 00:12:23,835
مثل رابین‌هود

284
00:12:35,000 --> 00:12:42,000
سینمافریک

285
00:12:59,826 --> 00:13:01,939
وجدانم داره پاک میشه

286
00:13:01,963 --> 00:13:04,751
منم از خونه بیرون اومدم

287
00:13:08,577 --> 00:13:09,979
این کار رو میکنیم

288
00:13:09,979 --> 00:13:11,825
واقعا میخوایم با یه بطری شراب تقلبی

289
00:13:11,849 --> 00:13:13,119
رابین‌هودبازی در بیاریم

290
00:13:13,119 --> 00:13:16,125
این خبره‌های شراب ثروتمند رو ببین

291
00:13:16,125 --> 00:13:19,642
تا حالا ندیدم این همه آدم یه جا
کلاه بیسبال نپوشیده باشن

292
00:13:19,666 --> 00:13:22,136
اون جیم اسپرالدن هست
که ثرومت اسپرال-مارت رو داره

293
00:13:22,136 --> 00:13:25,085
از کلوپ سم هم خودِ مارکوس کلوپ اومده

294
00:13:25,109 --> 00:13:27,323
میتونم ازش درخواست کنم تا

295
00:13:27,347 --> 00:13:30,252
نرم‌کننده‌ی لباس با رایحه‌ی سیب و دارچین
رو برگردونه

296
00:13:30,252 --> 00:13:33,125
اونم فرانسیس فورد کوپولا و اندرو لوید وبر

297
00:13:33,125 --> 00:13:35,998
کلکسیونر شرابی که
کل دنیا از همجنسگرا نبودنش غافلگیر شدن

298
00:13:35,998 --> 00:13:37,868
کنارش هم رابرت پارکر هست

299
00:13:37,868 --> 00:13:40,249
اون سیستم امتیازدهی شراب رو اختراع کرده

300
00:13:40,273 --> 00:13:41,876
من این شراب ناپلئونی رو

301
00:13:41,876 --> 00:13:44,224
با پولی که از نوشتن آهنگ در آوردم، می‌خرم

302
00:13:44,248 --> 00:13:47,153
پول از موسیقی‌های شبانه

303
00:13:47,153 --> 00:13:50,159
به این مکالمه امتیاز 36 رو میدم

304
00:13:50,159 --> 00:13:53,767
مورد بعدی آخرین شراب شناخته‌شده از ناپلئون

305
00:13:53,767 --> 00:13:55,980
یک مالک ناشناخته اون رو برای فروش گذاشته

306
00:13:56,004 --> 00:13:57,449
...مزایده رو از مبلغِ

307
00:13:57,473 --> 00:13:59,612
!یک میلیون دلار

308
00:13:59,612 --> 00:14:01,015
یک و نیم میلیون

309
00:14:01,015 --> 00:14:03,763
ببخشید. حسابدارم باهام تماس گرفته

310
00:14:03,787 --> 00:14:05,734
اوهوم. اوهوم

311
00:14:05,758 --> 00:14:06,870
هیچ مبلغی پیشنهاد نمیدم

312
00:14:06,894 --> 00:14:08,897
یک و نیم میلیون

313
00:14:08,897 --> 00:14:10,033
دو میلیون

314
00:14:10,033 --> 00:14:13,640
دو میلیون؟
این که میشه بیست هزار تا صد دلاری

315
00:14:13,640 --> 00:14:16,227
!یک. دو. فروخته شد

316
00:14:17,916 --> 00:14:20,898
به آرامی و ماهرانه، از دست دادن نوازشت میکنه

317
00:14:20,922 --> 00:14:22,634
بشنو، حسش کن

318
00:14:22,658 --> 00:14:24,639
مخفیانه افسرده‌ات میکنه

319
00:14:24,663 --> 00:14:26,398
نمایش «گربه‌ها» رو تو ساختی، درسته؟

320
00:14:26,398 --> 00:14:28,011
!اون دیگه چه زهرماری بود؟

321
00:14:28,035 --> 00:14:30,641
و چرا عاشقشم؟

322
00:14:30,641 --> 00:14:32,044
!موفق شدیم

323
00:14:32,044 --> 00:14:35,560
این پول قراره اشتباهات زیادی رو درست کنه

324
00:14:35,584 --> 00:14:37,931
.ممنون، مارج
،برای اولین بار توی عمرم

325
00:14:37,955 --> 00:14:40,008
حس آزادی میکنم

326
00:14:41,930 --> 00:14:44,400
به خاطر جرم سنگین جعل شراب

327
00:14:44,400 --> 00:14:46,621
بازداشت هستین

328
00:14:58,855 --> 00:15:00,855
[زندان شراب آلکا شیراز]

329
00:15:04,909 --> 00:15:06,354
اینم از سلول‌تون

330
00:15:06,378 --> 00:15:08,626
آقای محترم سلول رو مناسب می‌بینه؟

331
00:15:08,650 --> 00:15:11,604
چرا همیشه از مرد می‌پرسن؟

332
00:15:13,192 --> 00:15:16,509
،هومی، هومی، نمیدونم چطوری بهت بگم

333
00:15:16,533 --> 00:15:17,811
ولی توی زندانم

334
00:15:17,835 --> 00:15:20,239
مارج توی زندان؟ دست بردار

335
00:15:20,239 --> 00:15:23,790
این مثل اون کلاهبرداری تلفنیه
که ماه پیش نزدیک بود گولش رو بخورم

336
00:15:23,814 --> 00:15:25,115
اون واقعا من بودم

337
00:15:25,115 --> 00:15:26,929
مجبور شدم از فرودگاه تا خونه پیاده بیام

338
00:15:26,953 --> 00:15:28,857
چون حرفم رو باور نکردی

339
00:15:28,857 --> 00:15:30,871
!پس واقعا مارج‌ی
توی زندانی؟

340
00:15:30,895 --> 00:15:32,206
آره

341
00:15:32,230 --> 00:15:35,914
ویلن و من یه شراب ناپلئونی دیگه رو
جعل کردیم و فروختیم

342
00:15:35,938 --> 00:15:37,450
خب، این دیوونگیه

343
00:15:37,474 --> 00:15:40,715
...تو به خاطر مشروب توی زندانی  و من

344
00:15:40,715 --> 00:15:43,261
توی خونه مراقب بچه‌هام

345
00:15:43,285 --> 00:15:44,989
وقت تمومه

346
00:15:44,989 --> 00:15:47,604
.باید برم
خیلی دلم براتون تنگ شده

347
00:15:47,628 --> 00:15:49,875
دوستتون دارم

348
00:15:49,899 --> 00:15:52,948
مامانی هم دوستت داره، مگی

349
00:15:52,972 --> 00:15:56,322
[دادگاه شراب اسپرینگفیلد]

350
00:15:59,284 --> 00:16:02,801
دادگاه شراب از نظام قانونی عجیب فرانسه
الگوبرداری شده

351
00:16:02,825 --> 00:16:06,040
...حقوق هر متهم بر اساس چیزیه که

352
00:16:06,064 --> 00:16:07,878
نمیشه توی کلمات توصیف کرد

353
00:16:07,902 --> 00:16:09,982
از کجا در مورد اینا میدونی؟

354
00:16:10,006 --> 00:16:13,388
توی بیشتر بار همجنسگراها
شبکه‌ی دادگاه شراب رو پخش میکنن

355
00:16:13,412 --> 00:16:16,963
عالیجناب، این پرونده‌ی یه کلاهبرداری شوکه‌کننده‌اس

356
00:16:16,987 --> 00:16:19,367
که توسط بدترین نوع شیادان انجام شده

357
00:16:19,391 --> 00:16:21,839
واقعا باور داریم که یه شراب

358
00:16:21,863 --> 00:16:23,432
که صاحبش ناپلئون بود

359
00:16:23,432 --> 00:16:27,116
توسط یه دستیار اجرایی
و زن خانه‌دار پیدا شده؟

360
00:16:27,140 --> 00:16:30,156
اونا یه مشت بی‌فرهنگ و بیسواد و ساده هستن

361
00:16:30,180 --> 00:16:32,192
خانم سیمپسون، دستور تهیه‌ی شراب سانگریا رو

362
00:16:32,216 --> 00:16:34,030
لطفا به دادگاه بگین

363
00:16:34,054 --> 00:16:35,398
دو جرعه شراب میوه‌ای داف

364
00:16:35,422 --> 00:16:38,305
و یه جرعه یخمک با طعم انگور

365
00:16:38,329 --> 00:16:41,011
وای نه، مارج

366
00:16:41,035 --> 00:16:43,121
خانم خنگ

367
00:16:43,573 --> 00:16:46,045
هومی، احتمالا چند سال زندان برم

368
00:16:46,045 --> 00:16:48,526
قول بده از بچه‌ها خوب مراقبت میکنی

369
00:16:48,550 --> 00:16:52,473
عزیزم، میدونی که نمیتونم همچین قولی بدم

370
00:16:55,296 --> 00:16:59,620
برام سواله الان هومر هم داره
به همین ماه نگاه میکنه یا نه

371
00:17:03,680 --> 00:17:05,292
...مارج همیشه اینجا بود

372
00:17:05,316 --> 00:17:08,064
تا ظرف‌ها رو خشک کنه و بذاره کنار

373
00:17:08,088 --> 00:17:11,370
همه‌اش تقصیر منه

374
00:17:11,394 --> 00:17:15,369
♪ لاپوشونی کردن ♪
♪ لاپوشونی کردن ♪

375
00:17:15,369 --> 00:17:18,486
♪ و همسر مهربون و دوست‌داشتنیم رو از دست دادم ♪

376
00:17:18,510 --> 00:17:21,357
وایسا ببینم، چی؟ -
♪ نمیتونم لاپوشونی کنم ♪ -

377
00:17:21,381 --> 00:17:23,696
♪ نمیتونم لاپوشونی کنم ♪

378
00:17:23,720 --> 00:17:25,533
♪ ممکنه بیست سال حبس بخوره ♪

379
00:17:25,557 --> 00:17:28,362
♪ شاید هم ابد ♪

380
00:17:28,362 --> 00:17:31,244
گفتی مامان با دسوت‌هاش رفته سانتا باربارا

381
00:17:31,268 --> 00:17:34,585
بچه‌ها، مامانتون توی سانتا باربارا نیست

382
00:17:34,609 --> 00:17:35,720
توی زندان شرابه

383
00:17:35,744 --> 00:17:38,458
چیزی به اسم سانتا باربارا وجود نداره

384
00:17:38,482 --> 00:17:41,397
بابا، باید یه راهی پیدا کنی
تا مامان رو از زندان بیرون بیاری

385
00:17:41,421 --> 00:17:43,202
باید لاپوشونی‌ش کنی

386
00:17:43,226 --> 00:17:44,604
تنها چیزیه که توش خوبی

387
00:17:44,628 --> 00:17:47,944
نه، تنها چیزی که توش خوبم، هیچی‌ه

388
00:17:47,968 --> 00:17:51,090
دیگه هیچوقت لاپوشونی نمیکنم

389
00:17:53,880 --> 00:17:55,192
خانم‌ها، آقایون

390
00:17:55,216 --> 00:17:57,905
و گربه‌ی خسته که یقه‌اسکی پوشیده

391
00:17:59,291 --> 00:18:01,471
شرابی که متهم به جعلش شدیم

392
00:18:01,495 --> 00:18:03,475
مزه‌اش دقیقا عین نسخه‌ی واقعیه

393
00:18:03,499 --> 00:18:05,947
،پس اگه کسی نمیتونه فرقش رو تشخیص بده

394
00:18:05,971 --> 00:18:07,858
کجاش جرمه؟

395
00:18:09,311 --> 00:18:12,493
عالیجناب، این یه پرونده با پایه‌اس

396
00:18:12,517 --> 00:18:15,566
تاکیدم روی «پایه»اس
«نه «پرونده

397
00:18:15,590 --> 00:18:18,237
شراب چیزی بیشتر از یه نوشیدنیه

398
00:18:18,261 --> 00:18:21,377
قرن‌ها، داستان تمدن رو برامون تعریف کرده

399
00:18:21,401 --> 00:18:24,484
،هر زمان یه چیزی که نادر، بی‌همتا و زیباست

400
00:18:24,508 --> 00:18:28,225
همیشه توسط طمع و کلاهبرداری بهش حمله میشه

401
00:18:28,249 --> 00:18:31,030
در نتیجه، مسئولیت ماست

402
00:18:31,054 --> 00:18:34,160
تا مطمئن بشیم این جواهر جامعه‌ی ما

403
00:18:34,160 --> 00:18:37,150
استحکامش دست‌نخورده باقی بمونه

404
00:18:38,402 --> 00:18:40,756
تصمیمم رو گرفتم

405
00:18:42,544 --> 00:18:46,051
...شراب جعلی که زیر سوال است رو

406
00:18:46,051 --> 00:18:47,263
واقعی اعلام میکنم

407
00:18:47,287 --> 00:18:50,242
پرونده بسته شد

408
00:18:54,434 --> 00:18:55,980
نمیدونم الان چی شد

409
00:18:56,004 --> 00:18:57,650
بذار توضیح بدم

410
00:18:57,674 --> 00:19:00,890
،یه چیزی باارزش‌تر از هر نوع بطری شراب خریدم

411
00:19:00,914 --> 00:19:01,992
قاضی رو خریدم

412
00:19:02,016 --> 00:19:03,562
بهش رشوه دادی تا نجاتمون بدی؟

413
00:19:03,586 --> 00:19:05,733
اسمیدرز، تو رو نجات نمیدادم

414
00:19:05,757 --> 00:19:07,302
و همچنین همسرت رو

415
00:19:07,326 --> 00:19:09,173
از افسانه‌ای محافظت میکردم

416
00:19:09,197 --> 00:19:11,712
که همچنان ثروت وقیحانه
از دور باارزش به نظر بیاد

417
00:19:11,736 --> 00:19:13,616
،اگه این بطری به عنوان جعلی شناخته میشد

418
00:19:13,640 --> 00:19:16,087
همه به هنرهای گرانبها
با شک و تردید نگاه میکردن

419
00:19:16,111 --> 00:19:17,222
مثل نقاشی ورمیر من

420
00:19:17,246 --> 00:19:19,327
دختری با حلقه‌ی بینی مروارید

421
00:19:19,351 --> 00:19:22,432
یا انجیل من که توسط مسیح امضا شده

422
00:19:22,456 --> 00:19:24,571
همه‌اش به لطف این مرد خوبه

423
00:19:24,595 --> 00:19:26,575
که مخمصه‌اتون رو بهم خبر داد

424
00:19:26,599 --> 00:19:28,746
...هومر، تو -
لاپوشونی کردم -

425
00:19:28,770 --> 00:19:32,419
ولی بابا، تو که گفتی
دیگه هیچوقت لاپوشونی نمیکنی

426
00:19:32,443 --> 00:19:35,560
،سعی کردم نکنم
ولی لاپوشونی تنها چیزیه که بلدم

427
00:19:35,584 --> 00:19:37,830
واسه همین رفتم سراغ شاه لاپوشونی

428
00:19:37,854 --> 00:19:40,168
فکر میکنین کی اون همه زباله‌ی هسته‌ای رو

429
00:19:40,192 --> 00:19:42,363
زیر فرودگاه دنور قایم کرده؟

430
00:19:42,363 --> 00:19:45,285
ایشون -
از دست تو -

431
00:19:47,741 --> 00:19:49,888
عالیه، با یه عمل شیطانی

432
00:19:49,912 --> 00:19:53,461
توسط مردی که سعی داشتیم کارهای شیطانیش رو
غیرشیطانی کنیم، نجات پیدا کردیم

433
00:19:53,485 --> 00:19:55,800
ولی ویلن، کل نقشه‌امون در زمان مستی

434
00:19:55,824 --> 00:19:58,973
این بود که از پول بد
واسه کارهای خوب استفاده کنیم

435
00:19:58,997 --> 00:20:01,110
و حالا میتونیم

436
00:20:01,134 --> 00:20:03,181
رابین‌هود؟ -
رابین‌هود -

437
00:20:05,555 --> 00:20:07,555
[بیمارستان اطفال مانت رمورس]

438
00:20:07,879 --> 00:20:09,879
[معلمان هنر آمریکا]

439
00:20:15,555 --> 00:20:17,355
[اردک‌های زنده]

440
00:20:24,555 --> 00:20:26,355
[پایان]

441
00:20:28,000 --> 00:20:35,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

442
00:20:36,555 --> 00:20:38,355
[زندان شراب آلکا شیراز]

443
00:20:38,442 --> 00:20:40,623
اینجا در زندان شراب ساکن میشین

444
00:20:40,647 --> 00:20:43,361
تا منتظر دادرسی‌تون
در دادگاه شراب اسپرینگفیلد بمونین

445
00:20:43,385 --> 00:20:44,498
دادگاه شراب؟

446
00:20:44,522 --> 00:20:47,136
بله. جرائم شراب

447
00:20:47,160 --> 00:20:49,173
برای ذائقه‌ی عقب‌مونده‌ی آمریکا

448
00:20:49,197 --> 00:20:50,567
زیادی پیچیده‌اس

449
00:20:50,567 --> 00:20:54,174
اون یه شامپاین فروخته
که در واقع شراب پروسکو بود

450
00:20:54,174 --> 00:20:56,846
اون گفته شرابش بوژلی جدید هست

451
00:20:56,846 --> 00:20:58,659
ولی اصلا جدید نبود

452
00:20:58,683 --> 00:21:01,799
اونم به خاطر حفظ جونش توی انفرادیه

453
00:21:01,823 --> 00:21:03,301
ما اینجا

454
00:21:03,325 --> 00:21:05,463
از شرابچه‌بازها خوشمون نمیاد

455
00:21:05,463 --> 00:21:08,202
بدترین متهمان رو هم اینجا نگهداری میکنیم

456
00:21:08,202 --> 00:21:09,715
سازنده‌های شراب جایگزین

457
00:21:09,739 --> 00:21:12,711
بعداً برگردین تا شراب توالتی ما رو
امتحان کنین

458
00:21:12,711 --> 00:21:16,469
سعی داریم شراب سن‌کوئنتین 1974 رو
بازسازی کنیم

459
00:21:17,555 --> 00:21:37,555
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]