1
00:00:00,201 --> 00:00:07,137
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.

2
00:00:12,926 --> 00:00:16,732
آقایون، می‌خوام جوان‌ترین و درخشان‌ترین
ستاره‌مون رو بهتون معرفی کنم

3
00:00:16,799 --> 00:00:20,240
اون در پروژه‌ی اخیرمون در پراگ خیلی مفید بود

4
00:00:20,307 --> 00:00:22,611
فقط ۱۱ نفر کشته داشتیم

5
00:00:22,678 --> 00:00:24,248
عالیه -
آفرین -

6
00:00:24,315 --> 00:00:25,918
یه عدد دو رقمی ناچیز

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,458
خالا اون مهمترین ماموریت ما رو انجام میده

8
00:00:29,525 --> 00:00:32,597
من به دنبال یه آمریکایی هستم

9
00:00:32,664 --> 00:00:36,138
که الان برای روسیه کار می‌کنه
با اسم رمز روباه خاکستری

10
00:00:36,205 --> 00:00:40,480
در جنگ جهانی دوم اون همراه با جوخه
ماهی جهنمی پرنده‌ای افسانه‌ای خدمت می‌کرد

11
00:00:40,547 --> 00:00:44,288
تنها جوخه‌ای که توی اقیانوس آرام و سینماهای

12
00:00:44,355 --> 00:00:46,826
اروپایی و چینی‌های یهودی آلمانی
خدمت می‌کرد

13
00:00:46,892 --> 00:00:49,698
حالا روباه خاکستری توی یه شهر
کوچک آمریکاست

14
00:00:49,765 --> 00:00:53,573
که دارای یه نیروگاه هسته‌ایه
و داره اسراشون رو می‌دزده

15
00:00:53,639 --> 00:00:56,879
این نقشه‌ی تمام نیروگاه‌های هسته‌ای آمریکاست

16
00:00:56,947 --> 00:00:59,585
و اینها تمام نیروگاه‌های هسته‌ای

17
00:00:59,651 --> 00:01:01,522
با امنیت پایینه

18
00:01:04,862 --> 00:01:07,134
من به تمام این شهرها می‌رم

19
00:01:07,200 --> 00:01:08,536
و خیلی زود

20
00:01:08,603 --> 00:01:11,910
آقای روباه خاکستری رو از مخفیگاهش
بیرون می‌کشم

21
00:01:11,977 --> 00:01:14,748
حتی اگه دو هفته برام طول بکشه

22
00:01:14,815 --> 00:01:16,185
دو هفته چیه؟

23
00:01:16,252 --> 00:01:18,022
هیشکی نمی‌دونه

24
00:01:18,089 --> 00:01:20,560
خدانگهدار آقایون
امیدوارم این مرد رو

25
00:01:20,627 --> 00:01:24,268
با سرعت و کارایی انگلیسی پیدا کنم

26
00:01:24,293 --> 00:01:27,044
[۵۰سال بعد]

27
00:01:27,274 --> 00:01:28,810
نه قربان

28
00:01:28,876 --> 00:01:30,413
هنوز پیداش نکردم

29
00:01:30,480 --> 00:01:33,319
بله، می‌دونم ۵۰ سال گذشته

30
00:01:33,386 --> 00:01:35,123
اما بهتون زنگ زدم چون بالاخره

31
00:01:35,190 --> 00:01:37,461
سرنخ‌ها با هم مرتبط شدن

32
00:01:37,527 --> 00:01:39,331
و می‌رم که ثابتش کنم

33
00:01:40,733 --> 00:01:44,374
اگه اشتباه کنم کل زندگیم به هدر رفته

34
00:01:44,441 --> 00:01:47,080
البته به غیر از کتاب خوندن

35
00:01:48,810 --> 00:01:52,317
و حالا بریم روباه رو از لونه‌ش
بیرون بکشیم

36
00:01:53,817 --> 00:02:01,044
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

37
00:02:02,544 --> 00:02:05,183
وای خدا، اون اتاق لوییزه

38
00:02:05,250 --> 00:02:07,320
بله، وحشتناکه

39
00:02:07,387 --> 00:02:08,991
اون؟

40
00:02:10,093 --> 00:02:12,631
خانواده‌ش اون رو برگردوندن پیش خودشون
تا با اونا زندگی کنه

41
00:02:12,697 --> 00:02:15,203
ازینکه اینجوری از دستشون بدم متنفرم

42
00:02:15,270 --> 00:02:17,207
مطمئنم دلم برای لوییز تنگ می شه

43
00:02:17,274 --> 00:02:18,977
اون لبخند خیلی زیبایی داشت

44
00:02:19,044 --> 00:02:20,689
آره من عاشق لبخندش بودم -
آره واقعا قشنگ بود-

45
00:02:20,713 --> 00:02:21,917
اتاق خیلی خوبی هم داشت

46
00:02:21,983 --> 00:02:23,921
چه اتاقی-
بهترین اتاق بود-

47
00:02:23,987 --> 00:02:26,927
یه پنجره داره -
که باز می‌شه-

48
00:02:26,993 --> 00:02:30,633
دکمه فراخوان پرستارش واقعا کار می‌کنه
من می‌خوامش، من می‌خوامش

49
00:02:30,700 --> 00:02:32,180
من می‌خوامش -
من می‌خوامش -

50
00:02:32,237 --> 00:02:33,907
گفتم من می‌خوام -
مال منه-

51
00:02:33,974 --> 00:02:35,877
اون دوست من بود
من باید اتاقش رو بگیرم

52
00:02:35,945 --> 00:02:37,781
لوییز ازت متنفر بود

53
00:02:37,847 --> 00:02:39,818
اون از تو هم متنفر بود

54
00:02:39,885 --> 00:02:43,159
اون از همتون متنفر بود

55
00:02:43,226 --> 00:02:45,530
برای همین به یه نفر دیگه اطلاع داد
که اتاق برای استفاده آمادس

56
00:02:45,597 --> 00:02:48,069
اونها براش هزینه‌ی هنگفتی پیش پرداخت کردن

57
00:02:50,179 --> 00:02:53,285
برای همین من دارم داروهای سلامت عقل می‌خورم؟

58
00:02:54,081 --> 00:02:55,951
من کیم؟

59
00:02:56,018 --> 00:02:57,420
این مورد اضطراریه

60
00:02:57,487 --> 00:02:59,191
باید می‌دیدی که به خاطر تنها اتاق خوب اینجا

61
00:02:59,258 --> 00:03:01,629
چطور به من خیانت شد

62
00:03:01,695 --> 00:03:03,967
بیخیال بابا. تو عاشق اتاقتی

63
00:03:04,034 --> 00:03:06,472
از کجا می‌دونی؟ هیچوقت نیومدی ملاقاتم

64
00:03:06,538 --> 00:03:08,409
تو یه دونه چیز هم راجع به من نمی‌دونی

65
00:03:08,476 --> 00:03:09,544
چرا می‌دونم

66
00:03:09,611 --> 00:03:10,948
بزرگترین ترس من چیه؟

67
00:03:11,015 --> 00:03:12,884
زیتون توی کوکتیل و فاشیسم

68
00:03:12,952 --> 00:03:14,788
همه ازون می‌ترسن

69
00:03:14,855 --> 00:03:16,759
اون زیتون‌ها مثه چشمن

70
00:03:16,825 --> 00:03:19,031
این کمد رو ببین

71
00:03:19,097 --> 00:03:21,769
یه چراغ جدید خوب براش گذاشتن

72
00:03:21,835 --> 00:03:25,978
نه یه لامپ خالی که هیچ جایی
برای تصورات باقی نمی‌ذاره

73
00:03:26,045 --> 00:03:28,249
سلام پسرها

74
00:03:29,451 --> 00:03:31,355
ببخشید ترسوندمتون

75
00:03:31,422 --> 00:03:33,693
ببخشید. من بهتر میشم

76
00:03:36,298 --> 00:03:37,701
ممنون

77
00:03:39,037 --> 00:03:41,342
چقدر مهربونید که ورود من رو
به اتاق جدیدم خوشامد می‌گید

78
00:03:41,408 --> 00:03:43,112
من ترنس هستم

79
00:03:45,984 --> 00:03:47,487
چی رو نگاه می‌کنی؟

80
00:03:47,554 --> 00:03:50,360
خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت

81
00:03:50,426 --> 00:03:51,562
تو واقعی هستی

82
00:03:51,628 --> 00:03:53,866
تو وجود داری

83
00:03:53,934 --> 00:03:55,169
میشه؟

84
00:03:55,236 --> 00:03:58,309
صورت من اونجوری که دوست دارم چروک خورده

85
00:03:59,077 --> 00:04:00,847
از من فاصله بگیر داداش

86
00:04:00,914 --> 00:04:02,784
مگه اینکه نیاز به همنشینی داشته باشم

87
00:04:02,851 --> 00:04:04,821
اما نفست رو نگه ندار

88
00:04:04,888 --> 00:04:06,425
باید حرف بزنیم

89
00:04:06,492 --> 00:04:07,928
آره، به نظر جالب میای

90
00:04:07,995 --> 00:04:10,233
اما من تحمل آدمای پیر رو ندارم

91
00:04:10,299 --> 00:04:13,038
یه لحظه وایسا. فکر کنم بدونم
چطوره وسوست کنم

92
00:04:13,105 --> 00:04:14,808
من در مورد خانواده‌ت تحقیق کردم

93
00:04:14,875 --> 00:04:17,647
عادت‌هات رو می‌دونم. لذت‌های شخصیت رو

94
00:04:17,714 --> 00:04:18,984
حالا، چی ممکنه جواب بده؟

95
00:04:19,050 --> 00:04:21,455
آره. می‌تونم برات یه

96
00:04:21,522 --> 00:04:22,690
نوشیدنی ؟-
آره -

97
00:04:22,757 --> 00:04:24,795
چوب شور هم ممکنه بخری؟ -
آره-

98
00:04:24,861 --> 00:04:26,732
تو همه چیز رو می‌دونی

99
00:04:26,799 --> 00:04:28,102
خب داداش، اهل کجایی؟

100
00:04:28,169 --> 00:04:30,139
یه کم از هرکجا

101
00:04:30,206 --> 00:04:31,976
توی بریستول به دنیا اومدم

102
00:04:32,043 --> 00:04:33,914
یه شب توی کاردیف خوابیدم

103
00:04:33,980 --> 00:04:37,053
به یه سگ توی یورک‌شایر غذا دادم

104
00:04:37,120 --> 00:04:39,391
و می‌دونم تو کی هستی

105
00:04:39,458 --> 00:04:40,928
تو توی نیروگاه هسته‌ای کار می‌کنی

106
00:04:40,994 --> 00:04:44,334
و با مارج ازدواج کردی و سه تا بچه داری

107
00:04:44,401 --> 00:04:45,870
...نه، فقط دو تا

108
00:04:45,938 --> 00:04:47,707
وایسا ببینم، راست می‌گی

109
00:04:47,774 --> 00:04:49,177
عالیه

110
00:04:49,244 --> 00:04:52,817
موهای پشت گردنم سیخ شد

111
00:04:54,020 --> 00:04:56,692
همینه

112
00:04:56,758 --> 00:04:58,863
لحظه‌ای که من همه‌چیز رو بگم

113
00:04:58,930 --> 00:05:00,901
کلی ماجرا داره
قراره حسابی خسته‌ت کنم

114
00:05:00,968 --> 00:05:04,174
هرکسی که به شنیدن داستان زندگی علاقه‌منده

115
00:05:04,241 --> 00:05:06,078
بیاد اینجا

116
00:05:06,144 --> 00:05:08,516
به خاطر زحمتی که می‌کشید براتون نوشیدنی می‌خرم

117
00:05:08,582 --> 00:05:10,386
به اسپانسرم زنگ می‌زنم

118
00:05:10,453 --> 00:05:13,927
بیا اینجا. دارن مشروب مجانی می‌دن

119
00:05:16,294 --> 00:05:25,224
Dark_Coffee : مترجم

120
00:05:25,249 --> 00:05:27,654
چقد زود سه ساعت گذشت

121
00:05:27,720 --> 00:05:30,359
می‌خوام بیشتر در مورد ترنس بشنوم

122
00:05:30,426 --> 00:05:31,930
من یه جاسوسم

123
00:05:31,996 --> 00:05:33,766
نه -
آره-

124
00:05:33,832 --> 00:05:35,636
پدرم یه جاسوس داغون بود

125
00:05:35,703 --> 00:05:37,807
یه جاسوس دست و پا چلفتی

126
00:05:37,874 --> 00:05:39,979
قربان، فهمیدم چطور روس‌ها

127
00:05:40,046 --> 00:05:41,882
یه قدم جلوتر از ما بودن

128
00:05:41,950 --> 00:05:43,852
با حدس‌های شانسی

129
00:05:43,920 --> 00:05:45,890
احمق. اونا یه خبرچین

130
00:05:45,958 --> 00:05:47,928
در بالاترین سطح سرویس مخفی ما دارن

131
00:05:47,995 --> 00:05:49,764
غیر ممکنه. من از همه پرسیدم

132
00:05:49,831 --> 00:05:53,072
اونا خبرچین هستن یا نه
و همه‌شون گفتن نه

133
00:05:58,148 --> 00:06:01,021
من جاسوس شدم تا اسم پدرم رو
دوباره احیا کنم

134
00:06:01,088 --> 00:06:03,292
من بهترین فرد کلاس بودم

135
00:06:03,359 --> 00:06:04,427
واو

136
00:06:04,494 --> 00:06:07,400
یه جاسوس واقعی. حتما راه مخ‌زنی زن‌ها

137
00:06:07,467 --> 00:06:09,004
و سرخوردگی عشقی رو بلدی

138
00:06:09,070 --> 00:06:11,541
آره. قطعا می‌دونم

139
00:06:11,608 --> 00:06:13,245
همیشه یه جوره

140
00:06:13,312 --> 00:06:15,783
دختره جونش رو نجات میده
پسره عاشقش می‌شه

141
00:06:15,850 --> 00:06:17,553
توی بغلش می‌گیرتش

142
00:06:17,620 --> 00:06:20,059
اما یه آدم پست بهش شلیک می‌کنه و می‌کشتش

143
00:06:20,126 --> 00:06:22,630
قاتل رو شناسایی می‌کنه
تعقیبش می‌کنه

144
00:06:22,697 --> 00:06:25,002
دستگیرش می‌کنه
شکنجه‌ش می‌کنه

145
00:06:25,069 --> 00:06:26,772
قاتل رو می‌کشه

146
00:06:26,838 --> 00:06:29,878
و دوباره این داستان تکرار می‌شه پسرها

147
00:06:30,846 --> 00:06:32,250
عالیه مو

148
00:06:32,316 --> 00:06:35,156
خب تونستی نام نیک پدرت رو احیا کنی؟

149
00:06:35,222 --> 00:06:38,862
نه اما می‌کنم
وقتی هدفم رو دستگیر کنم

150
00:06:38,930 --> 00:06:40,733
چقدر وقته دنبالشی؟

151
00:06:40,800 --> 00:06:41,802
۵۰سال

152
00:06:41,868 --> 00:06:45,576
پروژه‌ای پول می‌گیری یا ساعتی؟

153
00:06:45,643 --> 00:06:47,246
هیچ پولی نمی‌تونه

154
00:06:47,313 --> 00:06:49,884
شرمندگی‌ای که دارم رو بشوره ببره

155
00:06:49,952 --> 00:06:52,657
می‌خوای دربارش بهمون بگی؟

156
00:06:52,724 --> 00:06:55,596
حتما. وقتی مردی با این سن و سال باشی

157
00:06:55,663 --> 00:06:58,135
هیشکی یه کلمه از حرفات رو یادش نمی‌مونه

158
00:06:58,202 --> 00:07:01,308
۵۰سال خدمت به ملکه و کشور

159
00:07:01,374 --> 00:07:03,846
فقط یه ملکه در واقع
اون واقعا اونجا مردده

160
00:07:03,913 --> 00:07:06,451
اما هیچی برای نشون دادنش ندارم

161
00:07:06,518 --> 00:07:08,255
تا حالا

162
00:07:08,322 --> 00:07:11,328
اما هنوز نباید وارد این قضیه بشم

163
00:07:11,394 --> 00:07:13,165
چی سر پدرت اومد؟

164
00:07:13,190 --> 00:07:15,402
اون به تیپرری تبعید شد

165
00:07:15,469 --> 00:07:17,416
سعی کرد با مادرم که ترکش کرده بود
آشتی کنه

166
00:07:17,440 --> 00:07:21,114
احیانا آهنگ «تا تیپرری راه زیادیه» رو شنیدید؟

167
00:07:29,264 --> 00:07:31,903
لعنت. همه همینجوری می‌خوننش

168
00:07:31,969 --> 00:07:34,440
این رو نوشتن که سریع‌تر خونده بشه

169
00:07:34,905 --> 00:07:37,143
این یه آهنگ پاپه

170
00:07:49,270 --> 00:07:51,541
بابایی، خیلی متاسفم

171
00:07:51,608 --> 00:07:52,945
آخی مرد بیچاره

172
00:07:53,011 --> 00:07:55,449
چقدر با گروه ما جور درمیاد -
هومر -

173
00:07:55,516 --> 00:07:57,753
تو قرار بود سه ساعت پیش بیای خونه

174
00:07:57,820 --> 00:07:59,657
لطفا بلند نشو.

175
00:07:59,724 --> 00:08:02,496
نه عزیزم. وقتی شروع کنی

176
00:08:02,563 --> 00:08:04,434
بهتره تا آخرش بری

177
00:08:05,023 --> 00:08:06,861
چقدر جذاب

178
00:08:07,273 --> 00:08:10,112
هومر این بهترین مردیه

179
00:08:10,179 --> 00:08:12,350
که تا حالا باهاش سگ مست شدی

180
00:08:12,416 --> 00:08:14,053
تو باید مارج باشی

181
00:08:14,162 --> 00:08:17,869
آخرین باری که به مارج گفتی عاشقشی کی بود؟

182
00:08:17,894 --> 00:08:19,631
بذار ببینم

183
00:08:19,697 --> 00:08:22,203
کی بود

184
00:08:24,007 --> 00:08:26,611
وقتی فهمیدم که چطور یه تیکه گوشت خوک رو

185
00:08:26,678 --> 00:08:28,081
با یه تیکه گوشت خوک دیگه پر کنم

186
00:08:28,148 --> 00:08:29,851
ممنون که پرسیدی

187
00:08:29,919 --> 00:08:31,721
نوشیدنی مجانی خوبی بود

188
00:08:31,788 --> 00:08:33,325
شاید بعدا دوباره ببینمت

189
00:08:33,392 --> 00:08:35,262
می‌بینی

190
00:08:35,329 --> 00:08:38,201
یه بار دیگه پسرها، با احساس

191
00:08:42,610 --> 00:08:45,649
هربار آهنگ می‌خونی، ۵ هزار دلار آسیب می‌زنی

192
00:08:47,053 --> 00:08:48,855
ای بابا

193
00:08:50,125 --> 00:08:51,695
چی؟

194
00:08:51,761 --> 00:08:53,231
دو نصفه شب

195
00:08:53,298 --> 00:08:56,738
جواب نده

196
00:08:56,805 --> 00:09:00,112
می‌خوای بغلت کنم؟

197
00:09:00,179 --> 00:09:01,916
وقتی تلفن داره زنگ می‌زنه

198
00:09:01,983 --> 00:09:03,685
باهات رمانتیک نیستم

199
00:09:03,752 --> 00:09:04,821
سلام

200
00:09:04,887 --> 00:09:06,691
سلام ترنس

201
00:09:06,758 --> 00:09:08,895
بله، خوشوقت شدیم

202
00:09:08,963 --> 00:09:10,766
بدش من

203
00:09:10,833 --> 00:09:12,269
بله

204
00:09:12,336 --> 00:09:15,042
اگه می‌خوای یه حقیقت هولناک

205
00:09:15,109 --> 00:09:16,811
درباره پدرت بشنوی

206
00:09:16,878 --> 00:09:18,749
همین الان بیا پیش من

207
00:09:21,488 --> 00:09:23,225
باشه

208
00:09:29,003 --> 00:09:31,041
من نصف عمرم رو دنبال یه مامور روسی

209
00:09:31,107 --> 00:09:32,978
ملقب به روباه خاکستری بودم

210
00:09:33,045 --> 00:09:36,919
اما الان مطمئنم اون رو توی اینجا
پیدا کردم

211
00:09:36,986 --> 00:09:38,855
پدرت، ایب

212
00:09:38,923 --> 00:09:41,461
چی؟ بابای من جاسوس نیست

213
00:09:41,528 --> 00:09:44,333
این نظر توئه
از خودت چندتا سوال بپرس

214
00:09:44,400 --> 00:09:46,671
پدرت شغلش چی بود؟

215
00:09:46,738 --> 00:09:47,974
نمی‌دونم

216
00:09:48,041 --> 00:09:49,544
ولی با این حال همیشه پول داشت

217
00:09:49,610 --> 00:09:51,181
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم

218
00:09:51,247 --> 00:09:53,385
اون ازین کشور متنفره؟

219
00:09:53,452 --> 00:09:57,059
اون هیچکدوم از جناح‌های سیاسیمون رو
دوست نداره

220
00:09:57,126 --> 00:10:00,132
«با کنایه می گه «گرند کانیون
[عمیق ترین دره جهان ]

221
00:10:00,199 --> 00:10:02,203
«فکر می‌کنه «پرچم ستاره دار

222
00:10:02,269 --> 00:10:03,872
خوندنش با آهنگ غیرممکنه

223
00:10:03,940 --> 00:10:05,409
به عمو سم می‌گه عمو کلاهبردار

224
00:10:05,476 --> 00:10:07,513
و مردمی که متفاوتن رو دوست نداره

225
00:10:07,580 --> 00:10:11,287
برای همین می‌گم به اندازه‌ی اپل‌واچ‌ها آمریکاییه

226
00:10:11,354 --> 00:10:14,760
حالا می‌خوام برعکسش رو نشونت بدم

227
00:10:26,885 --> 00:10:28,788
تا حالا این سوال برات پیش نیومده

228
00:10:28,855 --> 00:10:32,496
که چطور اینقدر آسون توی نیروگاه هسته‌ای
کار گیر آوردی؟

229
00:10:32,563 --> 00:10:35,335
چطور به شغلت ادامه دادی

230
00:10:35,402 --> 00:10:38,808
با اینکه بارها و بارها گند زدی؟

231
00:10:38,875 --> 00:10:40,679
جواب بده

232
00:10:40,746 --> 00:10:42,283
باورنکردنیه

233
00:10:42,349 --> 00:10:45,222
اگه بابابزرگ کسی که فکر می‌کردم
نباشه چی؟

234
00:10:45,289 --> 00:10:48,295
اگه اصلا اسمش بابابزرگ نباشه چی؟

235
00:10:48,361 --> 00:10:51,734
می‌دونم نیاز به یه مدرک قطعی داری

236
00:10:51,801 --> 00:10:55,509
اگه واقعا می‌خوای واقعیت رو
درباره پدرت بدونی

237
00:10:55,576 --> 00:10:59,717
امروز توی بندر اسپرنگفیلد
از ساعت ۱۰ تا دو بیا پیشم

238
00:10:59,784 --> 00:11:00,987
باشه. میام

239
00:11:01,054 --> 00:11:02,456
اما یه سوال دارم

240
00:11:02,523 --> 00:11:03,191
بپرس

241
00:11:03,258 --> 00:11:04,928
صدات ..خیلی عالیه

242
00:11:04,995 --> 00:11:06,064
می‌تونی ادای چرچیل رو دربیاری؟

243
00:11:06,130 --> 00:11:09,604
هیچوقت اینهمه آدم اینهمه پول رو

244
00:11:09,670 --> 00:11:10,772
به این تعداد کم بدهکار نبوده

245
00:11:10,839 --> 00:11:11,874
عالیه

246
00:11:11,942 --> 00:11:16,017
حس می‌کنم توی فیلمی هستم
که توش خوابم می‌بره

247
00:11:20,225 --> 00:11:22,463
اون اینجا نیست
مشخصه که نیست

248
00:11:22,529 --> 00:11:25,569
اون فقط یه خل و چل دیگه از خانه سالمندانه

249
00:11:25,636 --> 00:11:28,742
بین من و کبوترها واینستا عزیزم

250
00:11:28,808 --> 00:11:29,911
ولم کن خانم

251
00:11:29,978 --> 00:11:31,080
هومر احمق

252
00:11:31,147 --> 00:11:32,149
منم

253
00:11:32,216 --> 00:11:33,585
چی؟ ثابت کن

254
00:11:36,959 --> 00:11:38,862
وای خدا. عالیه

255
00:11:38,929 --> 00:11:41,868
یه مرد انگلیسی که لباس زنونه پوشیده

256
00:11:41,935 --> 00:11:43,571
حالا ولش کن

257
00:11:43,638 --> 00:11:46,210
پشت اون روزنامه قایم شو و بشین

258
00:11:46,277 --> 00:11:48,415
روباه خاکستری اینجاست

259
00:11:50,285 --> 00:11:52,222
هر چهارشنبه دقیقا سر ساعت ۲

260
00:11:52,289 --> 00:11:54,026
روباه خاکستری به این پیاده روی ساحلی میاد

261
00:11:54,093 --> 00:11:57,967
یه بهونه برای نشستن روی اولین نیمکتی
که می‌بینه پیدا می‌کنه

262
00:11:58,034 --> 00:12:02,023
چرا اون زن مثه یه انگلیسی حرف می‌زنه؟

263
00:12:02,048 --> 00:12:03,712
من انگلیسی نیستم

264
00:12:03,778 --> 00:12:04,780
من اسکاتلندی‌ام

265
00:12:04,847 --> 00:12:06,084
و اگه خلاف این رو بگی

266
00:12:06,134 --> 00:12:08,539
میزنم دهنت رو سرویس می‌کنم

267
00:12:08,621 --> 00:12:11,294
دقیقا مثه مامانم حرف می‌زنی

268
00:12:11,361 --> 00:12:13,231
برو به کار خودت برس

269
00:12:13,298 --> 00:12:15,135
میمون موقرمز

270
00:12:15,202 --> 00:12:17,673
مثه یه نامه از خونه‌مونه

271
00:12:17,740 --> 00:12:19,443
خدا پشت و پناهت باشه

272
00:12:19,510 --> 00:12:21,381
حالا با دقت نگاه کن

273
00:12:21,447 --> 00:12:24,620
حالا مرد دوم عصاش رو می‌ذاره

274
00:12:24,687 --> 00:12:28,261
حالا ببین پدرت کدوم عصا رو برمی‌داره

275
00:12:28,328 --> 00:12:30,265
نه بابا، عصاها رو جابه‌جا نکن. نه

276
00:12:30,332 --> 00:12:32,169
نکن نکن نکن

277
00:12:32,236 --> 00:12:33,571
نکن. کرد

278
00:12:33,638 --> 00:12:35,375
نه

279
00:12:35,442 --> 00:12:37,279
به این می‌گن انتقال مخفی اطلاعات

280
00:12:37,346 --> 00:12:39,784
اون دستورات رو که توی عصا مخفی شدن

281
00:12:39,850 --> 00:12:40,953
از روساش می‌گیره

282
00:12:41,020 --> 00:12:44,126
این قطعا ثابت می‌کنه اون جاسوسه

283
00:12:45,395 --> 00:12:47,733
اون عصای اشتباهی رو برداشت

284
00:12:47,800 --> 00:12:51,207
حالا قراره بریم ببینیم
که پولش رو می‌گیره

285
00:12:51,274 --> 00:12:53,344
بابای من به خاطر پول جاسوسی نمی‌کنه

286
00:12:53,411 --> 00:12:56,684
فقط به خاطر اینکه از کشورش متنفره
ممکنه این کار رو بکنه

287
00:12:57,403 --> 00:12:59,474
اینجا رو ببین

288
00:13:01,227 --> 00:13:04,166
این بدترین چیزیه که تا حالا دیدم

289
00:13:04,233 --> 00:13:06,905
خب باشه، سومین چیز بدی که تو عمرم دیدم

290
00:13:09,410 --> 00:13:11,147
باورم نمیشه

291
00:13:15,963 --> 00:13:17,132
نه نه

292
00:13:17,157 --> 00:13:18,226
آخی آخی

293
00:13:18,428 --> 00:13:21,167
طول می‌کشه تا به یه راز برملاشده عادت کنی

294
00:13:21,234 --> 00:13:22,302
باید می‌دونستم

295
00:13:22,369 --> 00:13:24,039
اون یه بابای افتضاح بود

296
00:13:24,106 --> 00:13:26,177
هیچوقت من رو چرخ و فلک نبرد

297
00:13:26,244 --> 00:13:29,049
من به داشتن پسری مثل تو افتخار می‌کردم

298
00:13:29,116 --> 00:13:30,619
فقط چند روزه تو رو می‌شناسم

299
00:13:30,685 --> 00:13:32,890
اما به هرچیزی که می‌گی باور دارم

300
00:13:32,957 --> 00:13:35,262
بذار برات یه پشمک بخرم

301
00:13:35,328 --> 00:13:36,898
صورتیش رو بخر بابا

302
00:13:37,900 --> 00:13:40,105
نمی‌تونی توی چرخ و فلک

303
00:13:40,171 --> 00:13:41,841
با خودت لیوان مشروب بیاری آقا

304
00:13:41,909 --> 00:13:44,046
تا قبل ازینکه تو کمربند ایمنی رو محکم کنی

305
00:13:44,113 --> 00:13:45,115
این تموم شده

306
00:13:48,221 --> 00:13:50,592
اونهمه نقطه‌های کوچیک مبهم رو
اون پایین ببین

307
00:13:50,659 --> 00:13:53,565
قربان، شما هنوز سوار نشدید

308
00:13:54,633 --> 00:13:57,739
من رو با یه گلوله توپ متعادل کن
و راهش بنداز

309
00:13:57,806 --> 00:14:00,045
باشه

310
00:14:00,111 --> 00:14:02,149
پس پدرم جاسوسه

311
00:14:02,215 --> 00:14:03,318
حالا چی میشه؟

312
00:14:03,384 --> 00:14:05,055
دو تا اتفاق ممکنه بیفته

313
00:14:05,121 --> 00:14:06,891
این یکی بهتره

314
00:14:06,959 --> 00:14:08,027
پدرت به تو اعتماد داره

315
00:14:08,094 --> 00:14:11,167
پس تو تنها کسی هستی که می‌تونی
اون رو صحیح و سالم بیاری

316
00:14:11,233 --> 00:14:12,971
بعدش من اون رو به دست عدالت می‌سپارم

317
00:14:13,037 --> 00:14:17,112
قول میدم همون اندازه که الان توی خونه
باهاش خوب رفتار می‌شه اونجا هم خوب رفتار بشه

318
00:14:17,179 --> 00:14:20,685
ترجیح میدم یه کم بهتر رفتار شه

319
00:14:20,752 --> 00:14:21,752
قبول

320
00:14:24,860 --> 00:14:27,032
بعدش دندونات رو مسواک بزن

321
00:14:27,099 --> 00:14:28,635
نگفتی با چی؟

322
00:14:33,511 --> 00:14:35,015
بابا باید بریم

323
00:14:35,081 --> 00:14:36,217
کجا بریم؟

324
00:14:36,283 --> 00:14:37,662
دیگه لازم نیست بهم دروغ بگی

325
00:14:37,686 --> 00:14:39,156
می‌دونم واقعا کی هستی

326
00:14:39,223 --> 00:14:41,193
خوبه. من کیم؟

327
00:14:41,260 --> 00:14:42,663
دیگه من رو بازی نده
ببخشید

328
00:14:42,729 --> 00:14:44,833
اما تنها کاری که می تونم بکنم
تحویل دادن توئه

329
00:14:44,900 --> 00:14:47,773
نگران نباش. اونا بهم قول دادن
مشکلی برات پیش نمیاد

330
00:14:47,839 --> 00:14:50,045
اینم یکی از کلک‌هاته که دوباره

331
00:14:50,111 --> 00:14:52,349
من رو پیش اون دکتر مقعد ببری؟ -
خواهش می‌کنم-

332
00:14:52,416 --> 00:14:54,486
ترنس هر لحظه ممکنه برسه

333
00:14:57,859 --> 00:14:59,563
نه .نمی‌تونم این کار رو بکنم

334
00:14:59,630 --> 00:15:02,135
می‌برمت یه جای دور تا نتونن پیدات کنن

335
00:15:02,202 --> 00:15:03,504
اما باید همین الان بریم

336
00:15:03,571 --> 00:15:04,807
زود خدافظی کن

337
00:15:04,873 --> 00:15:07,279
می‌دونی خدافظ مخفف

338
00:15:07,345 --> 00:15:09,750
جمله‌ی خدافظی «خدا حافظت باشه» هست؟

339
00:15:09,817 --> 00:15:12,889
اما به سلامت مخفف  سلامت باشی هست

340
00:15:12,957 --> 00:15:14,493
ساکت شو و بیا بریم

341
00:15:14,560 --> 00:15:16,363
ببخشید آقایون

342
00:15:16,430 --> 00:15:19,904
متاسفانه یه تغییری توی نقشه ایجاد شده

343
00:15:21,040 --> 00:15:21,975
سوار ماشین بشید

344
00:15:22,042 --> 00:15:23,311
من می‌خوام جلو بشینم

345
00:15:25,075 --> 00:15:28,488
خدا رو شکر که سالها پیش تمام احساساتم رو
از دست دادم

346
00:15:28,554 --> 00:15:30,325
برای همین این کار سخت نیست

347
00:15:30,391 --> 00:15:31,962
اصلا مجوز داری؟

348
00:15:32,028 --> 00:15:35,068
فقط یه مجوز دارم...برای کشتن

349
00:15:41,563 --> 00:15:43,700
احمق. یه نفر بهت گفت من جاسوسم

350
00:15:43,751 --> 00:15:45,155
و تو فوری باور کردی؟

351
00:15:45,221 --> 00:15:48,161
نه، باور کردم چون دیدم
کارای جاسوسی می‌کنی؟

352
00:15:48,227 --> 00:15:49,663
چه کارای جاسوسی‌ای؟

353
00:15:49,730 --> 00:15:51,534
عصاها رو توی پارک عوض کردی

354
00:15:51,600 --> 00:15:54,339
من همیشه چیزای بقیه رو می‌گیرم

355
00:15:54,406 --> 00:15:55,742
برای ناهار همیشه دو تا ژله می‌خورم

356
00:15:55,809 --> 00:15:57,813
ولی اصلا نباید ژله بخورم

357
00:15:57,879 --> 00:16:00,518
اون نامه‌ای که از روس‌ها گرفتی چی؟

358
00:16:00,585 --> 00:16:03,758
اونا داروی فشار خون کانادایی بودن

359
00:16:05,495 --> 00:16:06,697
از بس سعی کردم پول قرص‌های آمریکاییم رو بدم

360
00:16:06,764 --> 00:16:08,734
فشار خون گرفتم

361
00:16:08,801 --> 00:16:11,173
می‌دونم همیشه در مورد من بدترین فکرها رو می‌کنی

362
00:16:11,240 --> 00:16:13,845
اما چطور تونستی این رو باور کنی؟

363
00:16:13,912 --> 00:16:15,315
وایسا ببینم

364
00:16:15,381 --> 00:16:18,087
با اینکه مشکوک بودی که من یه خائنم

365
00:16:18,154 --> 00:16:20,124
می‌خواستی نجاتم بدی

366
00:16:20,191 --> 00:16:21,760
معلومه می‌خواستم

367
00:16:21,827 --> 00:16:22,964
که  یعنی

368
00:16:23,030 --> 00:16:25,368
عاشق منی

369
00:16:26,570 --> 00:16:28,207
ظاهرا

370
00:16:29,476 --> 00:16:31,013
عاشقتم بابا

371
00:16:33,618 --> 00:16:35,288
عاشقتم

372
00:16:35,355 --> 00:16:36,958
عاشقتم

373
00:16:37,025 --> 00:16:40,031
عاشقتم

374
00:16:40,098 --> 00:16:41,968
عاشقتم

375
00:16:42,035 --> 00:16:45,174
بیشتر ازین که تو عاشق منی
من عاشق توام

376
00:16:45,241 --> 00:16:46,744
نه

377
00:16:49,483 --> 00:16:50,718
ما اومدیم ترنس رو ببینیم

378
00:16:50,785 --> 00:16:54,059
شوهرم دیشب رفت اون رو ببینه
ولی برنگشت

379
00:16:54,126 --> 00:16:55,128
اینجا نیست

380
00:16:55,194 --> 00:16:56,397
بابابزرگمون چی؟

381
00:16:56,463 --> 00:16:57,565
اونم نیست

382
00:16:57,632 --> 00:16:59,870
اصلا خبر داری اینجا چه خبره؟

383
00:16:59,938 --> 00:17:02,944
پدر و پدربزرگتون همراه ترنس رفتن

384
00:17:03,010 --> 00:17:06,417
پدر شوهرت با لبخونی گفت کمکم کن

385
00:17:06,483 --> 00:17:08,587
اما من آموزش دیدم که این حرف رو
نادیده بگیرم

386
00:17:08,654 --> 00:17:11,427
ببخشید شما با ترنس دوستید؟

387
00:17:11,493 --> 00:17:13,464
من دخترشم، هایزل

388
00:17:13,531 --> 00:17:16,837
پدرت شوهر من و پدرش رو برده

389
00:17:16,905 --> 00:17:19,543
هومر دیشب این پیام رو واسم گذاشته

390
00:17:19,609 --> 00:17:21,714
مارج، من توی صندوق عقب زندانی‌ام

391
00:17:21,780 --> 00:17:23,451
و از روی خوبی نیست

392
00:17:23,517 --> 00:17:24,988
باید

393
00:17:25,054 --> 00:17:26,290
چه خبره؟

394
00:17:26,357 --> 00:17:28,561
خبری از بابات داری؟

395
00:17:28,627 --> 00:17:30,565
هیچوقت یادش نمی‌مونه زنگ بزنه

396
00:17:30,631 --> 00:17:33,137
مخصوصا وقتی داره مردم رو می‌کشه

397
00:17:33,204 --> 00:17:35,241
مردم رو می‌کشه؟

398
00:17:35,308 --> 00:17:36,911
اما مال وقتیه که جاسوس بود

399
00:17:36,978 --> 00:17:39,750
الان اون بازنشست شده
و یه کم متوهمه

400
00:17:39,816 --> 00:17:41,653
خدا خیرش بده

401
00:17:41,720 --> 00:17:44,860
خبر خوب اینه که حتی نمی‌تونه
یه تفنگ رو نگه داره

402
00:17:44,927 --> 00:17:46,196
در انگلستان

403
00:17:46,263 --> 00:17:48,701
تحویل سفارش اسلحه برای ترنس دیوانه

404
00:17:48,768 --> 00:17:50,104
فامیلیش رو نگفته

405
00:17:50,171 --> 00:17:52,642
فقط گفت برای یه دولت خارجی کار می کنه

406
00:17:52,709 --> 00:17:54,513
مدت انتظار چی؟

407
00:17:54,579 --> 00:17:56,918
من منتظرش شدم تا پول رو بهم بده

408
00:17:56,985 --> 00:17:57,985
مدت انتظار

409
00:18:00,391 --> 00:18:04,266
روی یه جاده شنی هستیم
و سرعتمون کم شده

410
00:18:04,332 --> 00:18:06,003
نشونه‌ی خوبی نیست

411
00:18:10,478 --> 00:18:11,613
تمومه بابا

412
00:18:11,680 --> 00:18:13,150
من تو رو به خاطر همه‌چی می بخشم

413
00:18:13,217 --> 00:18:14,586
منم همینطور پسرم

414
00:18:14,653 --> 00:18:16,623
اگه ازم خواست قبر خودم رو بکنم

415
00:18:16,690 --> 00:18:19,129
اصلا نمی‌خوام کار خوبی تحویلش بدم

416
00:18:19,196 --> 00:18:21,366
این کار کاملا کار بیخودیه

417
00:18:21,433 --> 00:18:22,769
کسی توی ماشین نیست

418
00:18:22,836 --> 00:18:24,974
صندوق عقب رو باز کن

419
00:18:25,041 --> 00:18:26,376
برگهام

420
00:18:26,443 --> 00:18:28,247
من یه پرونده رو حل کردم

421
00:18:28,314 --> 00:18:29,416
چطور اینکار رو کردم؟

422
00:18:29,483 --> 00:18:32,789
من با تلفنم پدرم رو ردیابی کردم

423
00:18:32,856 --> 00:18:33,925
فقط پز میدی

424
00:18:33,992 --> 00:18:35,929
من خبرگزاری ها رو متفرق می‌کنم
آمریکایی‌ها

425
00:18:35,996 --> 00:18:37,365
لعنت. منظورم

426
00:18:37,432 --> 00:18:38,367
بچه‌ها بود

427
00:18:38,434 --> 00:18:40,471
بابا می‌دونم خودتی

428
00:18:40,538 --> 00:18:43,210
برو پی کارت خواهر
من دارم کار می‌کنم

429
00:18:44,846 --> 00:18:48,254
شنیدم یه نفر یه کم شیطونی کرده

430
00:18:48,320 --> 00:18:49,789
یه کم آدم ربایی

431
00:18:49,856 --> 00:18:51,760
وای خدا. راست می‌گی

432
00:18:51,827 --> 00:18:53,797
دوباره گند زدم

433
00:18:53,864 --> 00:18:55,735
سرکار، امیدوارم هیچوقت نفهمی
چه حسی داره

434
00:18:55,801 --> 00:18:58,641
با یه عمر شکست در وظایفت مواجه بشی

435
00:18:58,707 --> 00:19:00,578
هیچوقت برای من اتفاق نمیفته دوست من

436
00:19:00,645 --> 00:19:02,248
دستبندها، دستبندها

437
00:19:02,315 --> 00:19:04,553
کی دستبندها رو برداشته؟

438
00:19:06,490 --> 00:19:08,027
من هیچی نیستم

439
00:19:08,093 --> 00:19:10,398
من یه شکست خورده‌م
بدتر از پدرمم

440
00:19:10,464 --> 00:19:14,639
من فقط یه به دردنخور ناامیدم

441
00:19:14,706 --> 00:19:17,947
حتی نمی‌تونم به خودم لگد بزنم

442
00:19:18,013 --> 00:19:19,149
مرد بیچاره

443
00:19:19,216 --> 00:19:21,420
هیچی نداره که ۵۰ سال کارش رو نشون بده

444
00:19:21,486 --> 00:19:23,190
اما کی داره؟
غیر از تام جونز

445
00:19:23,257 --> 00:19:26,697
اون مرد عاشق نمردنه

446
00:19:26,763 --> 00:19:28,567
اما من می‌تونم به این مرد کمک کنم

447
00:19:28,634 --> 00:19:31,373
با روباه خاکستری بودن

448
00:19:31,440 --> 00:19:33,377
یا هرچی

449
00:19:33,444 --> 00:19:35,715
می‌دونی چیه؟
تو کسی که می‌خواستی گیر آوردی

450
00:19:35,781 --> 00:19:38,087
من برای روس‌ها جاسوسی کردم

451
00:19:38,153 --> 00:19:40,224
من روباه خاکستریم

452
00:19:40,291 --> 00:19:42,028
واقعا؟

453
00:19:42,095 --> 00:19:45,434
آره. همیشه می‌دونستم تو اونی هستی
که من رو گیر میاری

454
00:19:45,501 --> 00:19:47,839
باریکلا به خودم

455
00:19:47,906 --> 00:19:51,380
باید اقرار کنم چندباری به خودم شک کردم

456
00:19:51,446 --> 00:19:53,851
حالا می‌تونی به عنوان یه مرد شاد بازنشست بشی

457
00:19:53,918 --> 00:19:57,659
فاکس نیوز رو ببین و حس کن
مغزت داره از عصبانیت تبدیل به پوره میشه

458
00:19:57,725 --> 00:19:59,863
تبریک می‌گم

459
00:20:01,199 --> 00:20:04,606
مارج، میشه بغلت کنم؟

460
00:20:04,673 --> 00:20:06,476
حتما

461
00:20:07,578 --> 00:20:10,184
نه. دوباره همونطوری شد

462
00:20:10,251 --> 00:20:11,286
نه نه. اون خوبه

463
00:20:11,353 --> 00:20:13,857
فقط از بالا به قوطی نوشابه شلیک کردم

464
00:20:13,925 --> 00:20:15,328
آره

465
00:20:15,394 --> 00:20:18,902
هومر، چطوره با ترنس برگردی

466
00:20:18,968 --> 00:20:19,769
باشه

467
00:20:19,836 --> 00:20:21,473
نه نه. جلو بشین

468
00:20:21,540 --> 00:20:23,444
جلو ؟ مثه یه آدم بالغ

469
00:20:29,398 --> 00:20:30,767
سریع‌تر برو. زود باش

470
00:20:30,919 --> 00:20:40,919
Dark_Coffee : مترجم

471
00:20:42,419 --> 00:20:50,419
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

472
00:20:53,389 --> 00:20:54,893
بابا بیا اینجا -
چیه؟‌-

473
00:20:56,087 --> 00:20:57,612
گاو می‌گه مووو
[زبان روسی]

474
00:20:57,678 --> 00:20:59,182
بز می‌گه بعع

475
00:20:59,249 --> 00:21:00,184
روسیه

476
00:21:00,251 --> 00:21:03,123
اینجا چه خبره قسقلی؟

477
00:21:03,190 --> 00:21:06,830
الاغ می‌گه: عر عر

478
00:21:06,897 --> 00:21:08,534
ساخت روسیه‌ست

479
00:21:08,600 --> 00:21:12,742
برای همینه که توی آمازون
فقط سه دلار قیمتشه