1
00:00:35,545 --> 00:00:45,545
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.

2
00:00:47,045 --> 00:00:55,045
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:05,620 --> 00:01:08,320
نه عزیزم
این یه توپ شیشه‌ای کشنده‌ست

4
00:01:08,400 --> 00:01:10,660
که جایی آویزونش می‌کنیم
که بچه‌ها بتونن برش دارن

5
00:01:10,740 --> 00:01:13,670
می‌بینی؟ توپ شیشه‌ای کشنده

6
00:01:14,549 --> 00:01:26,075
Dark_Coffee : مترجم

7
00:01:26,100 --> 00:01:28,940
تاد فلندرز؟ چطوری اومده روی درخت ما؟

8
00:01:29,010 --> 00:01:31,890
کریسمس وقت فکر کردن به همسایه‌هات نیست

9
00:01:31,970 --> 00:01:33,680
داستان خیلی جالبی داره

10
00:01:33,760 --> 00:01:36,850
یه داستان کریسمسی
از شکست و رستگاری

11
00:01:36,930 --> 00:01:39,426
این همون داستان همیشگی کریسمس‌ نیست؟

12
00:01:39,450 --> 00:01:42,926
داستان کریسمسی شکست و رستگاری پدرتون

13
00:01:42,950 --> 00:01:44,570
این همون داستان همیشگی هومر نیست؟

14
00:01:44,650 --> 00:01:46,570
این یکی یه اتاق مخفی هم داره

15
00:01:46,650 --> 00:01:48,960
و مربوط به ۶ سال پیشه

16
00:01:49,030 --> 00:01:52,200
خدا رو شکر که در مورد
حال حاضر وحشتناکم نیست

17
00:01:52,280 --> 00:01:53,540
چه سالی اتفاق افتاد؟

18
00:01:53,610 --> 00:01:55,300
سالش رو می‌دونید

19
00:01:55,370 --> 00:01:58,250
همون سالی که اسکار رو به فیلمی دادن که زیادی
بهش اهمیت داده شد و هیچکس یادش نیست

20
00:01:58,330 --> 00:02:00,116
تام برودی سوپر باول رو برد

21
00:02:00,140 --> 00:02:01,946
و یه چهره سرشناس به خاطر

22
00:02:01,970 --> 00:02:03,946
حرف احمقانه‌ای که گفته بود
مجبور به عذرخواهی شد

23
00:02:03,970 --> 00:02:05,786
اون آدم-
اون سال -

24
00:02:05,810 --> 00:02:07,760
آره. خوب یادمه

25
00:02:07,840 --> 00:02:09,550
خب. من و هومر

26
00:02:09,630 --> 00:02:12,390
داشتیم می‌رفتیم به مهمونی کریسمسی اداره

27
00:02:12,470 --> 00:02:15,466
من همین الان آخرین دندونم رو از دست دادم

28
00:02:15,490 --> 00:02:18,466
که می‌گن هزاران دلار ارزش داره-
بابابزرگ -

29
00:02:18,490 --> 00:02:20,730
این داستان منه -
باشه -

30
00:02:20,810 --> 00:02:22,270
داشتیم آماده می‌شدیم

31
00:02:22,350 --> 00:02:25,110
ببین قبل از رفتن
می‌خوام یه خواهشی ازت بکنم

32
00:02:25,190 --> 00:02:27,636
توی مهمونی اداره مشروب نخور

33
00:02:27,660 --> 00:02:30,280
اونوقت یه جلسه کاری می‌شه

34
00:02:30,360 --> 00:02:33,450
جدی می‌گم. نمی‌خوام خودت رو سر کار
خجالت زده کنی

35
00:02:33,530 --> 00:02:36,250
باشه. فقط نوشابه می‌خورم

36
00:02:36,320 --> 00:02:39,010
آب سالم‌تره -
توی این شهر نه -

37
00:02:40,080 --> 00:02:43,750
بچه‌ها. هات داگ‌ها رو بیارید

38
00:02:43,830 --> 00:02:46,260
هومر، این کار خطرناکه

39
00:02:46,330 --> 00:02:48,600
مارج، این گاز طبیعیه

40
00:03:00,940 --> 00:03:03,480
مارج مارج

41
00:03:03,560 --> 00:03:06,280
کی می‌خوای سر و سامون بگیری؟ -
چی؟ -

42
00:03:06,350 --> 00:03:09,990
مارج می‌خوای شونه‌هام رو بمالی؟

43
00:03:10,060 --> 00:03:12,856
خودت رو بپوشون
و مخ زن من رو نزن

44
00:03:12,880 --> 00:03:15,040
پس حالا اون زن توئه

45
00:03:15,120 --> 00:03:17,550
هیچوقت توی مهمونی‌ای
که من هشیار باشم

46
00:03:17,620 --> 00:03:20,050
و بقیه مست باشن نبودم
یه کابوسه

47
00:03:20,120 --> 00:03:21,500
می‌دونم چه حسی داری رفیق

48
00:03:21,580 --> 00:03:23,330
چهار ساله یه بارم مشروب نخوردم

49
00:03:23,410 --> 00:03:25,800
تو خیلی خسته‌کننده‌ای

50
00:03:25,870 --> 00:03:28,100
راست می‌گه
من خسته‌کننده‌م

51
00:03:30,300 --> 00:03:32,390
باید به هومر یه کم کمک کنیم

52
00:03:32,470 --> 00:03:34,230
تا از مهمونی لذت ببره

53
00:03:37,980 --> 00:03:41,310
خب اگه شما دارید مهمونی می‌گیرید
پس کی این سیاره رو نابود کنه؟

54
00:03:41,390 --> 00:03:44,650
یه سگ داریم که وقتی یه چراغ قرمز بشه
پارس می‌کنه

55
00:04:03,170 --> 00:04:05,890
خوبه که سالی یه بار
به کارمندها نزدیک بشم

56
00:04:07,580 --> 00:04:10,100
از تعطیلاتتون لذت می‌برید؟-
فقط داشتم  -

57
00:04:10,170 --> 00:04:12,550
فیلم فوق‌العاده‌ی
این یه زندگی عالیه رو می‌دیدم

58
00:04:12,630 --> 00:04:14,270
یه ادای احترامه به شخصیت موردعلاقه‌ی من

59
00:04:14,350 --> 00:04:17,510
بانکدار بدجنس و شروری
که شب کریسمس رو نابود می‌کنه

60
00:04:17,590 --> 00:04:20,440
فکر کنم آخرش جیمی استوارت
خودکشی می‌کنه

61
00:04:20,520 --> 00:04:22,256
توجه . توجه

62
00:04:22,280 --> 00:04:25,596
ترتیبی دادم که چندتا از جدیدترین
موسیقی‌های هیپ هاپ خونده بشن

63
00:04:25,620 --> 00:04:29,360
♪ گوش کن، فرشتگان قاصد آواز می‌خونن ♪

64
00:04:29,440 --> 00:04:33,200
♪ مانتی پیر مهربون پادشاه ماست ♪

65
00:04:33,270 --> 00:04:36,910
♪ اون یه تمساح پیر بدجنسه ♪

66
00:04:36,980 --> 00:04:40,910
♪ خیلی بدتر از خارش وسط پا ♪

67
00:04:40,990 --> 00:04:44,630
♪ نمی‌تونم صبر کنم تا برنز بمیره ♪

68
00:04:44,710 --> 00:04:48,750
♪ ببینم لاشخورها دارن چشماش رو می‌خورن ♪

69
00:04:48,830 --> 00:04:51,550
تند نرو. سگ‌های شکاری رو آزاد کنید

70
00:04:51,620 --> 00:04:55,286
بدرید، پاره کنید
از هم بگسلید

71
00:04:55,310 --> 00:04:58,970
دنبالشون کنید، شرور باشید
هار باشید و تیکه تیکه کنید

72
00:05:07,350 --> 00:05:09,780
شب به خیر آقای برنز

73
00:05:14,190 --> 00:05:16,976
بمیر. بمیر. بمیر

74
00:05:17,000 --> 00:05:19,580
و ویسکی من رو خنک کن

75
00:05:21,060 --> 00:05:24,410
♪ شاه خوب ونسلاس به بیرون نگاه کرد ♪

76
00:05:26,660 --> 00:05:28,750
هومر باید بریم

77
00:05:28,830 --> 00:05:31,656
بیخیال، نمیشه شلوارم رو با میگو پر کنم
بعد بریم؟

78
00:05:39,360 --> 00:05:40,600
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد

79
00:05:40,670 --> 00:05:43,100
همون اتفاقی که هربار میفته

80
00:05:43,180 --> 00:05:46,070
مست کردی و خودت رو مسخره همه کردی

81
00:05:48,770 --> 00:05:51,030
نمی‌خوام بیای خونه

82
00:05:51,110 --> 00:05:53,410
تا وقتی مطمئن باشی که عوض شدی

83
00:05:54,900 --> 00:05:56,650
شب به خیر

84
00:05:57,816 --> 00:05:59,578
نمی‌خوای بری بیرون؟

85
00:05:59,942 --> 00:06:02,526
نه، فقط دور یه دایره توی خیابون بچرخ

86
00:06:02,550 --> 00:06:06,340
ببخشید برای این کار باید
اوبر افراد غمگین درخواست بدی

87
00:06:10,290 --> 00:06:13,390
که البته قیمتش موقع کریسمس
سر به فلک می‌زاره

88
00:06:13,460 --> 00:06:16,560
کجا برم؟‌کجا برم؟

89
00:06:16,630 --> 00:06:19,720
یا بولینگ بازی کن یا برو خونه

90
00:06:22,210 --> 00:06:23,560
یا اسکیت بازی کن یا برو خونه

91
00:06:25,480 --> 00:06:28,046
برو خونه یا برو خونه

92
00:06:28,070 --> 00:06:30,650
مگه کلیسا نباید جای خواب بده؟

93
00:06:30,720 --> 00:06:33,520
بیا یه کاری کنیم
یه آیه از انجیل رو بخون

94
00:06:33,600 --> 00:06:35,690
تا بذارم بیای تو

95
00:06:35,770 --> 00:06:38,360
یه بار یه مردی از یهودیه بود

96
00:06:38,440 --> 00:06:41,056
...که به زنم گفت:‌اگه بهت پول بدم

97
00:06:41,080 --> 00:06:42,226
پس نه

98
00:06:42,250 --> 00:06:44,566
خواهش می‌کنم. من جایی برای رفتن ندارم

99
00:06:44,590 --> 00:06:47,370
یه نفر هست

100
00:06:47,450 --> 00:06:49,870
که بیخانمان‌ها، سگ‌های گمشده

101
00:06:49,950 --> 00:06:52,970
و حتی کیسه‌های خریدی
که باد می‌بره رو می‌گیره

102
00:06:54,080 --> 00:06:56,746
نمی‌دونم چطور بگم

103
00:06:56,770 --> 00:06:59,060
بیا تو برادر من

104
00:07:00,524 --> 00:07:02,174
تو هم همینطور

105
00:07:04,680 --> 00:07:07,220
ببین ماد، خدا با یه دهان دیگه

106
00:07:07,300 --> 00:07:08,833
برای غذا دادن بهمون لطف کرده

107
00:07:08,858 --> 00:07:11,256
بیشتر شبیه یه چاهه
که سیب زمینی سرخ کرده دوست داره

108
00:07:11,280 --> 00:07:13,610
ماد، عیسی مسیح گفت
عاشق همسایه‌ت باش

109
00:07:13,690 --> 00:07:16,400
اگرچه هیچوقت به نظر نمی‌رسید
پهلوی کسی زندگی می‌کنه

110
00:07:16,480 --> 00:07:19,436
خواهش می‌کنم ند
همین روزا بچه به دنیا میاد

111
00:07:19,460 --> 00:07:22,460
ماد، وقتی به چهره اون مرد نگاه می‌کنم
عیسی مسیح رو می‌بینم

112
00:07:22,530 --> 00:07:24,670
تو به هرچی نگاه می‌کنی
عیسی مسیح رو می‌بینی

113
00:07:25,780 --> 00:07:28,040
شرط می‌بندم همین الانم داری
عیسی مسیح رو می‌بینی

114
00:07:28,110 --> 00:07:29,750
خیلی عاشقتم

115
00:07:29,820 --> 00:07:31,370
ببرش توی خلوتگاه مردونه‌ت

116
00:07:31,450 --> 00:07:32,540
خلوتگاه مردونه؟

117
00:07:32,620 --> 00:07:34,640
خلوتگاه مردونه فوق‌العاده‌ی من

118
00:07:34,710 --> 00:07:37,470
رمز وای فای اینه
گناهکاران در دوزخ می‌سوزند

119
00:07:37,550 --> 00:07:39,720
اس دومی با علامت دلاره

120
00:07:39,790 --> 00:07:42,380
اولین ال ، یکه
ای توی کلمه گناهکاران با ۳ نوشته شده

121
00:07:42,460 --> 00:07:44,786
اما ای توی دوزخ با همون ای هست
برای جاودانگی

122
00:07:44,810 --> 00:07:48,190
فقط مثه یه حیوون از دیتای گوشیم
استفاده می‌کنم

123
00:07:52,490 --> 00:07:54,660
تو گوشت کریسمس رو خوردی

124
00:07:54,730 --> 00:07:56,730
حتی پخته هم نشده بود

125
00:07:56,810 --> 00:07:58,440
وایسا وایسا
داشتید نجاتش می‌دادید؟

126
00:07:58,520 --> 00:08:00,636
هنوز توی پلاستیک بود

127
00:08:00,660 --> 00:08:03,110
اون پلاستیک بود؟

128
00:08:03,190 --> 00:08:05,476
می‌دونم سخته مارج

129
00:08:05,500 --> 00:08:06,910
اما داری کار درست رو می‌کنی

130
00:08:06,990 --> 00:08:08,620
دقیقا همونطوری که بزرگش کردم

131
00:08:08,700 --> 00:08:10,667
تنبیه تنبیه تنبیه

132
00:08:10,692 --> 00:08:12,710
و بعد ازینکه خیلی دیر شد
عشق

133
00:08:12,780 --> 00:08:14,510
فقط این یه چیز نیست

134
00:08:15,004 --> 00:08:17,900
این یه الگو از نا امید کردن دائمیه

135
00:08:17,974 --> 00:08:20,970
باید این رو دیده باشی
تو موقتا با ما زندگی می‌کنی

136
00:08:21,040 --> 00:08:23,180
منظورت چیه موقتا؟

137
00:08:23,260 --> 00:08:25,300
هیچی هیچی

138
00:08:25,380 --> 00:08:26,900
شب خوبی داشته باشی

139
00:08:33,564 --> 00:08:36,624
نمی‌تونم اینجا رو تحمل کنم

140
00:08:36,984 --> 00:08:40,132
[پای]
[پارسایی]

141
00:08:40,390 --> 00:08:43,660
حتی دید جانبی من داره بهم خیانت می‌کنه

142
00:08:47,802 --> 00:08:51,271
همسایه‌ی من نمی شی؟

143
00:08:52,030 --> 00:08:56,050
پس زنت بیرونت کرد؟

144
00:08:56,130 --> 00:08:59,696
آره-
ما یه تخت خوب و گرم واست داریم

145
00:09:00,165 --> 00:09:02,835
توی یه دریاچه از آتش جاودانه

146
00:09:03,052 --> 00:09:06,113
یه خونه بغل دریاچه؟
می‌تونم اونجا نویسندگی کنم

147
00:09:06,138 --> 00:09:07,510
توی دریاچه

148
00:09:07,590 --> 00:09:10,376
خدا رو شکر
بهونه واسه ننوشتن جور شد

149
00:09:10,845 --> 00:09:13,055
خدایا من رو بکش

150
00:09:14,430 --> 00:09:15,980
بچه‌ها

151
00:09:16,471 --> 00:09:17,721
مخصوصا کوچولوها

152
00:09:17,746 --> 00:09:19,572
یه قسمت جدید از کارتون چندش‌برانگیز

153
00:09:19,597 --> 00:09:21,437
توصیه می‌شه والدین نظارت کنن

154
00:09:21,462 --> 00:09:24,132
اما اگه اونها اونجا نیستن
شما نگاه نکنید

155
00:09:36,395 --> 00:09:38,475
بابا کجاست؟

156
00:09:38,975 --> 00:09:40,760
اون یه مدت برنمی‌گرده

157
00:09:41,269 --> 00:09:43,505
باشه. من عاشق بارتم

158
00:09:43,530 --> 00:09:46,340
عاشق بارتم. عاشق بارتم

159
00:09:46,420 --> 00:09:48,270
و منم عاشق لیسام

160
00:09:48,350 --> 00:09:50,550
عاشقتم عاشقتم

161
00:09:50,630 --> 00:09:52,010
عالیه

162
00:09:52,090 --> 00:09:54,890
هنوزم می‌تونیم کریسمس خوبی داشته باشیم

163
00:09:54,970 --> 00:09:56,850
...حتی بدون   -
بابا برگشته -

164
00:09:56,930 --> 00:09:58,230
بابا برگشته

165
00:09:58,310 --> 00:10:00,730
اون کلاه رو ببین
حتما میلیونره

166
00:10:02,450 --> 00:10:04,120
وقت رفتن به تختخوابه

167
00:10:04,200 --> 00:10:06,110
فردا بهمون خوش می‌گذره

168
00:10:10,831 --> 00:10:15,231
می‌بینید؟ حتی بدون بابایی
توی فروشگاه کریسمسه

169
00:10:16,780 --> 00:10:18,870
لطفا یه چیزی بدید

170
00:10:18,950 --> 00:10:21,970
نزدیکه اولین کسی باشم که از ارتش رستگاری

171
00:10:22,050 --> 00:10:23,930
به طور غیرشرافتمندانه‌ای اخراج می‌شم

172
00:10:27,500 --> 00:10:30,140
اون ریش واقعی بود

173
00:10:32,460 --> 00:10:34,600
می‌شه ازینا برای خودم و بابا بخرم؟

174
00:10:34,680 --> 00:10:37,770
فکر نکنم بابا برای کریسمس برگرده

175
00:10:37,850 --> 00:10:41,230
بوی مشکلات زن و شوهری میاد

176
00:10:41,310 --> 00:10:42,966
رویای یه فروشنده

177
00:10:42,990 --> 00:10:45,230
پسر کوچولو، اگه برات نخریدش

178
00:10:45,310 --> 00:10:47,240
تو رو دوست نداره

179
00:10:47,706 --> 00:10:50,806
واقعا؟ خودت زندگی خانوادگی خوبی داری؟

180
00:10:50,831 --> 00:10:52,931
چرا..آره...نه

181
00:10:55,360 --> 00:10:57,670
رفیق بیچاره. می‌دونم چی شادش می‌کنه

182
00:10:57,750 --> 00:10:59,840
هومر، می‌خوای دعای قبل از غذا بخونی؟

183
00:10:59,920 --> 00:11:01,790
ترجیح می‌دم فقط بخورم

184
00:11:01,870 --> 00:11:03,420
غذای قبل از غذا نمی‌خونه؟

185
00:11:03,781 --> 00:11:06,131
پس منم می‌خوام بذارم موهام
به طور طبیعی رشد کنه

186
00:11:06,870 --> 00:11:08,260
هومر لطفا

187
00:11:08,330 --> 00:11:10,300
خدا رو ستایش می‌کنیم
تا وقتی هممون خسته بشیم

188
00:11:11,520 --> 00:11:13,496
خدای بزرگ، چطوریایی؟

189
00:11:13,520 --> 00:11:15,690
می‌دونم تولد پسرت نزدیکه

190
00:11:17,064 --> 00:11:18,875
پس می‌گی پیش مادرشه؟

191
00:11:18,900 --> 00:11:20,365
خیلی بد شد

192
00:11:20,390 --> 00:11:23,506
هومر توی این خونه دعای قبل از غذا
شخصی و متدیانه‌ست

193
00:11:23,530 --> 00:11:25,150
و حداقل ۵۰۰ کلمه

194
00:11:25,692 --> 00:11:26,480
باشه

195
00:11:26,560 --> 00:11:28,540
خدایا شکرت به خاطر
خونه‌ی فوق‌العاده‌م

196
00:11:28,610 --> 00:11:29,820
که من داخلش نیستم

197
00:11:29,900 --> 00:11:32,710
و خانواده‌ی زیبام که نمی‌تونم ببینمشون

198
00:11:32,780 --> 00:11:35,330
فلندرزها عالی هستن

199
00:11:35,400 --> 00:11:38,450
اما حتی تو هم حتما فکر می‌کنه
این یارو یه جورایی خله

200
00:11:38,530 --> 00:11:40,330
خل چیه؟

201
00:11:40,410 --> 00:11:42,050
یعنی یه شخص احمق، رادی

202
00:11:42,130 --> 00:11:44,130
بابا، تو یه خلی

203
00:11:44,804 --> 00:11:46,824
چقد این بچه بد حرف می‌زنه

204
00:11:46,849 --> 00:11:49,366
ند، این مرد باید بره

205
00:11:49,390 --> 00:11:51,560
ماد، می‌دونی که نمی‌شه دقیقا قبل از کریسمس

206
00:11:51,640 --> 00:11:53,300
از یه فرد نیازمند رو برگردونیم

207
00:11:53,380 --> 00:11:55,510
راست می‌گی. من ارزش‌های مسیحیم رو
فراموش کردم

208
00:11:55,590 --> 00:11:58,546
می‌شه برای مهمونمون
یه مقدار شکلات کریسمس بیاری؟

209
00:11:58,570 --> 00:12:00,570
حتما

210
00:12:02,917 --> 00:12:04,247
گمشو برو بیرون

211
00:12:07,232 --> 00:12:08,492
کجا رفت؟

212
00:12:08,517 --> 00:12:10,517
حتما به خاطر خلسه روحانیش نیست
می‌دونم

213
00:12:10,542 --> 00:12:12,392
آره-
برو پی کارت -

214
00:12:13,990 --> 00:12:15,830
من شانس ندارم

215
00:12:22,590 --> 00:12:24,066
اینقدر برام نوشیدنی بیار

216
00:12:24,450 --> 00:12:26,620
تا زیر این میز بیهوش شم

217
00:12:26,645 --> 00:12:29,355
تو میز داری؟

218
00:12:32,080 --> 00:12:33,916
چرا خونه پیش میج نیستی؟

219
00:12:33,940 --> 00:12:37,390
انداختنم بیرون
جایی برای رفتن ندارم

220
00:12:37,460 --> 00:12:38,940
مرد بیچاره

221
00:12:39,020 --> 00:12:40,400
بریم قدم بزنیم

222
00:12:44,610 --> 00:12:46,160
بالاخره

223
00:12:57,208 --> 00:12:59,790
کاش می‌تونستم امشب برگردم اونجا

224
00:12:59,870 --> 00:13:01,700
راستش یه راهی هست

225
00:13:02,217 --> 00:13:04,161
چی می‌گی؟

226
00:13:04,380 --> 00:13:07,116
یه اتاق خیلی کوچیک بالای پارکینگت هست

227
00:13:07,140 --> 00:13:08,470
که هیچوقت بهش توجه نکردی

228
00:13:08,550 --> 00:13:11,380
تا وقتی مارج تو رو ببخشه
می‌تونی اونجا پنهون شی

229
00:13:11,859 --> 00:13:14,319
تا حالا اونجا موندی؟

230
00:13:14,344 --> 00:13:18,064
من نموندم اما به یه خانواده‌ی خوب ایرلندی
اجاره‌ش دادم

231
00:13:21,470 --> 00:13:24,600
اینجا بهترین جاییه که تا حالا زندگی کردیم

232
00:13:24,835 --> 00:13:27,791
فقط باید میخونه‌ی مو رو
هفت سال تمیز کنیم

233
00:13:27,816 --> 00:13:29,776
و بعدش پاسپورت‌هامون رو پس می‌ده

234
00:13:53,020 --> 00:13:56,090
خدا پشت و پناه بارت باشه -
خدا پشت و پناه مامان باشه -

235
00:13:56,170 --> 00:13:58,520
خدا پشت و پناه بابانوئل باشه -
بابانوئل پشت و پناه خدا باشه-

236
00:13:58,600 --> 00:14:01,970
و مخصوصا خدا پشت و پناه بابا باشه

237
00:14:02,416 --> 00:14:04,532
خدایا، نمی‌دونم بتونی یا نه

238
00:14:04,557 --> 00:14:07,007
اما من یه پدر دیگه می‌خوام

239
00:14:08,626 --> 00:14:11,016
من خونه‌م

240
00:14:12,466 --> 00:14:17,302
[شب کریسمس-مخفیگاه هومر]
[شش سال قبل]

241
00:14:36,660 --> 00:14:39,606
چقد گرم و نرم
وای پنیر

242
00:14:39,630 --> 00:14:41,106
تله موش

243
00:14:41,130 --> 00:14:42,606
بازم پنیر

244
00:14:42,630 --> 00:14:44,606
تله موش

245
00:14:44,630 --> 00:14:46,040
تله موش

246
00:14:46,120 --> 00:14:48,340
پنیر

247
00:14:48,410 --> 00:14:51,446
حداقل عنکبوت ندیدم

248
00:14:51,470 --> 00:14:55,956
چه باحال. حالا که دوباره مجردم
موهام دارن برمی‌گردن

249
00:15:04,490 --> 00:15:05,466
لنی

250
00:15:05,490 --> 00:15:07,440
آره.  رو به راهم

251
00:15:07,510 --> 00:15:09,490
تو تمام عمرت این آرزو رو داشتی که

252
00:15:09,570 --> 00:15:11,400
نتونی پاشی وایسی

253
00:15:11,480 --> 00:15:14,490
اینقدر تنهام که با وسایل عایق‌بندی
یه مارج درست کردم

254
00:15:14,570 --> 00:15:15,570
مامانی؟

255
00:15:15,650 --> 00:15:17,476
من و بارت تصمیم گرفتیم اگه بابا بتونه بگرده

256
00:15:17,500 --> 00:15:20,410
تمام اسباب‌بازی‌هامون رو برای کریسمس بدیم

257
00:15:20,490 --> 00:15:21,910
اما دوبرابرشون رو برای تولدم می‌خوام

258
00:15:21,990 --> 00:15:23,240
میخوای بخواه نمیخوای هم نخواه

259
00:15:23,320 --> 00:15:25,316
شماها چتون شده؟

260
00:15:25,340 --> 00:15:27,670
من دارم یه عوضی می‌شم
چون بابا ندارم

261
00:15:27,997 --> 00:15:30,877
پس اگه برگرده بچه‌ی بهتری می شی؟

262
00:15:30,902 --> 00:15:33,712
شاید نشم اما همه‌ی تقصیرها
گردن تو نیمفته

263
00:15:42,410 --> 00:15:44,170
منم می‌خوام برگرده

264
00:15:44,240 --> 00:15:45,710
ای ول

265
00:15:45,790 --> 00:15:48,236
می‌خوام برگرده ولی می‌خوام پدرتون

266
00:15:48,260 --> 00:15:50,170
یه کار بزرگ انجام بده

267
00:15:50,250 --> 00:15:51,510
یه چیزی که نشون بده

268
00:15:51,580 --> 00:15:54,010
تمام اون سختی‌هایی که من تحمل کردم
یه معنایی داشته

269
00:15:54,090 --> 00:15:55,746
حالا می‌خوایم بدون پدرتون

270
00:15:55,770 --> 00:15:57,550
بریم کلیسا

271
00:15:57,630 --> 00:15:59,916
کلیسا رو از دست دادم

272
00:15:59,940 --> 00:16:02,730
این غمگین‌ترین چیزیه
که براش خوشحالم

273
00:16:04,230 --> 00:16:11,620
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

274
00:16:13,120 --> 00:16:15,620
یه چیز. یه حرکت خفن

275
00:16:15,700 --> 00:16:17,436
می‌دونم

276
00:16:17,460 --> 00:16:21,240
کاری رو می‌کنم که کل کریسمس
در مورد همینه

277
00:16:21,320 --> 00:16:23,420
درست کردن شیرینی

278
00:16:24,780 --> 00:16:26,446
بابا کوکی درست کرده

279
00:16:26,470 --> 00:16:27,470
ای ول

280
00:16:27,540 --> 00:16:28,750
چندتاش رو خوردی؟

281
00:16:28,830 --> 00:16:31,446
بیشترش رو اما نه همش رو

282
00:16:31,470 --> 00:16:34,116
عالیه

283
00:16:41,670 --> 00:16:44,100
نه بخششی در کاره
نه کوکی‌ای

284
00:16:44,180 --> 00:16:45,560
پرده‌های خوبمون رو هم سوزوندم

285
00:16:45,640 --> 00:16:48,060
حالا مجبوریم پرده‌های با عکس ذرت بخریم

286
00:16:48,140 --> 00:16:50,466
یه معجزه لازم دارم

287
00:16:50,490 --> 00:16:52,650
اما معجزه‌ها هیچوقت توی کریسمس
اتفاق نمیفتن

288
00:16:54,400 --> 00:16:56,136
درد زایمان

289
00:16:56,160 --> 00:16:59,330
اگه اون زن حامله اینقد جیغ و داد نمی‌کرد

290
00:16:59,410 --> 00:17:00,670
می‌تونستم فکر کنم

291
00:17:00,740 --> 00:17:02,450
تو می‌تونی بچه رو به دنیا ببیاری

292
00:17:02,530 --> 00:17:03,450
وایسا. تو کی هستی؟

293
00:17:03,530 --> 00:17:04,620
من مغزتم

294
00:17:04,700 --> 00:17:06,136
چطوریه که تا حالا
چیزی ازت نشنیدم؟

295
00:17:06,160 --> 00:17:08,120
چون شکمت تمام فرصت حرف زدن رو می‌گیره

296
00:17:08,200 --> 00:17:09,460
دربارش حرف نزن

297
00:17:09,540 --> 00:17:10,920
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی

298
00:17:11,000 --> 00:17:12,656
بچه داره به دنیا میاد

299
00:17:12,680 --> 00:17:15,130
پدرت کجاست؟

300
00:17:15,210 --> 00:17:18,180
داره بوقلمون‌های کریسمس رو
به فقیرها می‌رسونه

301
00:17:18,260 --> 00:17:19,836
اون عوضی خودخواه

302
00:17:19,860 --> 00:17:22,760
کسی یه قهرمان غیرمنتظره سفارش داد؟

303
00:17:22,840 --> 00:17:25,270
ماد، بذار برسونمت بیمارستان

304
00:17:25,340 --> 00:17:26,360
نه

305
00:17:26,440 --> 00:17:27,770
خیلی دیر شده

306
00:17:27,850 --> 00:17:30,846
پس خودم بچه رو به دنیا میارم

307
00:17:30,870 --> 00:17:32,846
چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟

308
00:17:32,870 --> 00:17:34,480
همونجوری که یاد گرفتم

309
00:17:34,560 --> 00:17:37,186
ده نفر برتر سولوی باس در تاریخ
چی‌ها هستن

310
00:17:37,210 --> 00:17:39,040
از یوتیوب

311
00:17:42,450 --> 00:17:45,160
همیشه تبلیغ داره

312
00:17:45,240 --> 00:17:48,050
حرف من یادتون باشه، یه زمانی میاد

313
00:17:48,120 --> 00:17:51,680
که میمون‌ها سعی می‌کنن
صورت شما رو بخورن

314
00:17:55,580 --> 00:17:57,510
اگه همه‌چیز رو درست انجام داده باشی

315
00:17:57,580 --> 00:18:00,340
مادر شدنت آروم و راحته

316
00:18:00,420 --> 00:18:01,730
خفه شو

317
00:18:01,800 --> 00:18:03,470
تو هیچی نمی‌دونی

318
00:18:03,550 --> 00:18:05,730
ببخشید. نمی‌خواستم عصبانی شم

319
00:18:05,810 --> 00:18:06,876
عیب نداره

320
00:18:06,900 --> 00:18:08,230
معلومه که عیب نداره

321
00:18:09,400 --> 00:18:10,730
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

322
00:18:11,760 --> 00:18:12,716
هرکاری باشه

323
00:18:12,740 --> 00:18:13,810
وانمود کن ندی

324
00:18:15,560 --> 00:18:16,740
باشه

325
00:18:18,150 --> 00:18:19,246
دودورو دودو

326
00:18:19,270 --> 00:18:21,726
مسخره بازی نباشه
اون بچه داره تاج‌گذاری می‌کنه

327
00:18:21,750 --> 00:18:23,920
تو تقریبا دم زایمانی همسایه

328
00:18:23,990 --> 00:18:26,490
نه نه. ند واقعی

329
00:18:26,570 --> 00:18:28,896
من یه آدم عجیب غریب چپ دستم

330
00:18:28,920 --> 00:18:30,566
با سیبیل پلیس

331
00:18:30,590 --> 00:18:32,540
نه نه نه

332
00:18:32,620 --> 00:18:36,406
منظورم مرد آروم و فوق‌العاده‌ایه
که من باهاش ازدواج کردم

333
00:18:36,430 --> 00:18:37,430
باشه

334
00:18:37,510 --> 00:18:38,840
برای کمک به زایمان این بچه

335
00:18:38,920 --> 00:18:40,880
من نهایت فداکاری رو انجام میدم

336
00:18:40,960 --> 00:18:43,140
مثه یه دست پا چلفتی رفتار می‌کنم

337
00:18:44,260 --> 00:18:46,060
ماد ، می‌دونم من عاشق بهشت خواهم بود

338
00:18:46,130 --> 00:18:48,220
چون تو برای من روی زمین بهشت ساختی

339
00:18:48,300 --> 00:18:51,490
بیا یه فرشته‌ی دیگه به این دنیا بیاریم

340
00:18:53,810 --> 00:18:55,520
کاملا عادی

341
00:18:55,600 --> 00:18:58,610
هشت تا انگشت دست
و هشت تا انگشت پا

342
00:18:59,790 --> 00:19:01,200
چقدر وقته اینجایی؟

343
00:19:01,270 --> 00:19:03,766
اونقدری بودم که ببینم مردی
که باهاش ازدواج کردم

344
00:19:03,790 --> 00:19:06,106
قهرمان و باهوش

345
00:19:06,130 --> 00:19:08,740
و توانا و شجاعه

346
00:19:08,820 --> 00:19:10,370
بچه‌م رو بده من

347
00:19:10,450 --> 00:19:12,106
فکر کنم بیشتر مال توئه

348
00:19:12,130 --> 00:19:13,210
بیا

349
00:19:13,280 --> 00:19:15,776
هومی کارت عالی بود

350
00:19:18,960 --> 00:19:20,116
ماد

351
00:19:20,140 --> 00:19:21,286
خیلی متاسفم

352
00:19:21,310 --> 00:19:22,310
طوری نیست ندی

353
00:19:22,390 --> 00:19:24,220
دست آدم مطمئنی بودم

354
00:19:24,300 --> 00:19:26,796
من خودم رو توی کریسمس رستگار کردم

355
00:19:26,820 --> 00:19:27,980
مثه گرینچ

356
00:19:28,060 --> 00:19:29,560
و اون یارو توی فیلم جان سخت

357
00:19:29,630 --> 00:19:31,070
و اسکروچ

358
00:19:32,060 --> 00:19:33,440
به افتخار امروز

359
00:19:33,510 --> 00:19:35,900
می‌خوایم اسم پسرمون رو هومر بذاریم

360
00:19:37,020 --> 00:19:38,466
تاد هومر فلندرز

361
00:19:38,490 --> 00:19:40,806
اسم وسط تاد هومره؟

362
00:19:40,830 --> 00:19:43,181
آره. و به دلیل مشابه

363
00:19:43,206 --> 00:19:45,426
اسم وسط مگی، لنیه

364
00:19:46,150 --> 00:19:49,986
اما این یه داستانه
که مال روز درختکاری بعدیه

365
00:19:50,010 --> 00:19:51,790
می‌خوام اتاق مخفیت رو ببینم

366
00:19:51,840 --> 00:19:53,580
تند نرو پسر

367
00:19:53,660 --> 00:19:56,080
اول باید یکی از رازهای خودت رو بهم بگی

368
00:19:56,160 --> 00:19:57,680
باشه. دلیلش رو نمی‌گم

369
00:19:57,750 --> 00:20:00,050
اما ممکنه بخوای یه مسواک جدید بگیری

370
00:20:01,870 --> 00:20:03,260
تو هم همینطور پسرم

371
00:20:03,330 --> 00:20:04,330
تو هم همینطور

372
00:20:07,279 --> 00:20:11,736
من یه چیزی در مورد روزی
که به دنیا اومدی فهمیدم

373
00:20:11,840 --> 00:20:13,270
چی؟

374
00:20:13,340 --> 00:20:15,480
تو به یه سری دندون کامل به دنیا اومدی

375
00:20:15,550 --> 00:20:16,860
و اونا اینجان

376
00:20:19,110 --> 00:20:20,530
دندون مصنوعی‌های من کجاست؟

377
00:20:20,610 --> 00:20:22,110
من امشب قرار دارم

378
00:20:22,190 --> 00:20:24,120
و می‌خوام با خوردن مرغ پز بدم

379
00:20:25,860 --> 00:20:27,790
من اون بالا چکار می‌کنم؟

380
00:20:27,815 --> 00:20:33,516
Dark_Coffee : مترجم

381
00:20:40,890 --> 00:20:42,510
فکر می‌کنی بچه‌ها بتونن بشنون؟

382
00:20:42,580 --> 00:20:45,036
نه، نه، همه‌چیز این بالا
کاملا عایق صداست

383
00:20:45,060 --> 00:20:46,890
نذارید من جلوی کارتون رو بگیرم

384
00:20:46,970 --> 00:20:49,060
چیه؟ چی رو نگاه می‌کنید؟