1
00:00:00,007 --> 00:00:09,685
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.

2
00:00:09,710 --> 00:00:11,344
روز رژه مبارک

3
00:00:11,411 --> 00:00:14,514
این رژه‌ی روز رژه‌ست

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
جاده رو خلوت کنید

5
00:00:17,751 --> 00:00:20,854
الم شنگه‌ی تو صدها نفر رو داره اذیت می‌کنه

6
00:00:22,055 --> 00:00:23,724
زنده باد رژه

7
00:00:23,790 --> 00:00:26,259
الم شنگه‌ی تو همه رو خوشحال کرده

8
00:00:27,260 --> 00:00:30,363
دنبالم بیا، ارباب کوچک رالف

9
00:00:32,265 --> 00:00:34,701
چی پشت دیوار بزرگ سبز پنهون شده؟

10
00:00:34,768 --> 00:00:36,203
یه قطار؟ چندتا دکمه؟

11
00:00:36,269 --> 00:00:38,205
یه سگ ده متری؟

12
00:00:38,382 --> 00:00:45,887
Dark_Coffee : مترجم

13
00:00:45,912 --> 00:00:49,816
چشمام بهم یه رازی رو گفتن

14
00:00:51,218 --> 00:00:53,653
آخرین روز مدرسه

15
00:00:53,720 --> 00:00:56,656
کلی خاطرات قشنگ اینجاست

16
00:00:56,723 --> 00:00:59,059
کوره -
حتما-

17
00:00:59,126 --> 00:01:00,269
می‌دونم پشت اون حصار بزرگ چیه

18
00:01:00,293 --> 00:01:01,537
چون رفتم پشت حصار بزرگ

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,001
و دیدم که چی پشت حصار بزرگه

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,198
و حالا می‌خوام به شماها بگم
آره

21
00:01:05,265 --> 00:01:07,601
حصار بزرگ؟ مثه همون حصار بزرگ؟

22
00:01:07,667 --> 00:01:10,003
هیشکی نمی دونه پشتش چیه

23
00:01:10,070 --> 00:01:12,439
تازه یه کلاس هفتمی یه بار بهم گفت

24
00:01:12,506 --> 00:01:14,608
پشتش زن‌های لخت آتیش بازی می‌کردن

25
00:01:14,674 --> 00:01:18,111
من شنیدم زوج‌های طلاق گرفته میرن اونجا
تا پیش هم برگردن

26
00:01:18,178 --> 00:01:22,215
نه آقا. اونجا جاییه که
جایزه مستقل اسپیریت رو نگه می‌دارن

27
00:01:22,282 --> 00:01:24,951
اگه به اون بگی مستقل

28
00:01:25,018 --> 00:01:28,455
نه، اونجا بهترین شهربازی دنیاست

29
00:01:28,522 --> 00:01:32,125
کلی تخم مرغ عید پاک هست و ماشین‌های کوچولو
که هرکسی می‌تونه بروندشون

30
00:01:32,192 --> 00:01:34,795
و کلی دلقک با شلوار دلقکی

31
00:01:34,861 --> 00:01:38,131
دلقک‌های لعنتی

32
00:01:40,720 --> 00:01:43,178
چطوری از بین شاخ و برگای این رد بشیم؟

33
00:01:43,203 --> 00:01:45,038
من دیدم بابام این کار رو می‌کنه

34
00:01:46,538 --> 00:01:54,538
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

35
00:01:56,116 --> 00:02:00,053
می‌بینی؟ تخم مرغ عید پاک. شلوار دلقکی
و ماشین کوچولو

36
00:02:00,120 --> 00:02:02,522
عاشقتونم دلقک‌ها

37
00:02:03,557 --> 00:02:06,326
وسط اسپرینگفیلد زمین گلف هست؟

38
00:02:07,327 --> 00:02:08,762
گلف چیه؟

39
00:02:08,829 --> 00:02:11,198
من هیچوقت جایی زمین گلف ندیدم

40
00:02:11,264 --> 00:02:13,099
غیر از تبلیغات قرص

41
00:02:13,166 --> 00:02:15,268
که زندگی آدمای پیر رو بهشون برمی‌گردونن

42
00:02:15,335 --> 00:02:16,703
اردک

43
00:02:16,770 --> 00:02:19,206
می‌خوام برم نونای خیسشون رو بدزدم

44
00:02:19,272 --> 00:02:23,109
هیچوقت ندیدم جیمبو اینقد فعال باشه

45
00:02:23,176 --> 00:02:25,111
حالا از آدمای پولدار زورگیری می‌کنه؟

46
00:02:25,178 --> 00:02:27,447
بازی خوبی بود قربان

47
00:02:27,514 --> 00:02:30,050
می‌دونی؟ من خودم امیدوار بودم دکتر بشم

48
00:02:30,116 --> 00:02:32,886
همیشه آرزوم بوده با خون سر و کار داشته باشم

49
00:02:34,754 --> 00:02:37,257
شاید این برای دانشگاه پزشکی
کمکت کنه

50
00:02:38,625 --> 00:02:41,962
بیست دلار

51
00:02:43,964 --> 00:02:45,741
چه غلطی کردی جیمبو؟
پاچه خواری اون یارو رو کردی

52
00:02:45,765 --> 00:02:46,967
و اون بهت پول می‌ده؟

53
00:02:47,033 --> 00:02:48,468
این پاچه‌خواری نیست

54
00:02:48,535 --> 00:02:51,137
آدمای پولدار عاشق شنیدن اینن
که چقدر عالین

55
00:02:51,204 --> 00:02:53,006
و دوست دارن براش پول بدن

56
00:02:53,073 --> 00:02:54,975
پول واقعی

57
00:02:56,710 --> 00:02:58,778
یه طرف دیگه رو نگاه کنید عوضی‌ها

58
00:03:00,447 --> 00:03:02,282
ما هم شغل می‌خوایم لطفا

59
00:03:02,349 --> 00:03:05,652
یه کم جوونید اما من کمک لازم دارم

60
00:03:05,719 --> 00:03:07,687
چندتا از بهترین دستیارهای گلفم رو

61
00:03:07,754 --> 00:03:09,990
به خاطر یه شرط بندی پیچیده‌ی
از دست دادن بکارت از دست دادم

62
00:03:10,056 --> 00:03:12,225
این اولین کار شماست

63
00:03:13,159 --> 00:03:16,263
من هیچوقت پاچه‌خواری کسی رو نکردم

64
00:03:16,329 --> 00:03:18,498
دروغ گفتم، کلاهبرداری کردم
سر ملت شیره مالیدم

65
00:03:18,565 --> 00:03:20,467
اما این حس متفاوتی داره

66
00:03:20,533 --> 00:03:21,601
خاصه

67
00:03:21,668 --> 00:03:23,803
من یه ون هوتنم

68
00:03:23,870 --> 00:03:26,172
ببین و یاد بگیر

69
00:03:26,239 --> 00:03:29,776
وای، انگار خوشتیپ‌ترین
گلفباز کل این کلوب

70
00:03:29,843 --> 00:03:31,778
گیر من اومده

71
00:03:34,047 --> 00:03:36,616
کارت درسته پسر

72
00:03:37,794 --> 00:03:39,050
تو جدیدی

73
00:03:39,075 --> 00:03:41,621
برای همینه من رو برای تو انتخاب کردن

74
00:03:41,688 --> 00:03:43,623
بهترین راه یادگرفتن زمین

75
00:03:43,690 --> 00:03:45,458
دیدن یه استاده که داره اون رو تیکه تیکه می‌کنه

76
00:03:45,483 --> 00:03:47,318
مثه بوقلمون روز شکرگزاری

77
00:03:50,521 --> 00:03:51,722
این حرف

78
00:03:51,747 --> 00:03:52,948
مثه حرفایی که اونا می‌گن به نظر میاد

79
00:03:53,054 --> 00:03:55,456
بریم یه کم گلف بازی کنیم

80
00:03:58,104 --> 00:03:59,506
وایسا دوستام بشنون

81
00:03:59,572 --> 00:04:02,075
من دستیار  کنت بروکمن مجری خفن بودم

82
00:04:02,142 --> 00:04:04,077
ما هر شب تو رو می‌بینیم

83
00:04:04,144 --> 00:04:07,147
واقعا؟ فکر می‌کردم جوون‌ها
اخبارشون رو از اینترنت می‌گیرن

84
00:04:07,665 --> 00:04:11,436
اصلا. دوستام فکر می‌کنن
اخبار رادیو و تلویزیون عالیه

85
00:04:11,461 --> 00:04:13,830
و دخترها به تو می‌گن جذاب سکسی

86
00:04:13,855 --> 00:04:16,124
امیدوارم ایرادی نداشته باشه
اینجوری حرف بزنم

87
00:04:16,149 --> 00:04:18,084
سکسی رو اجازه داری

88
00:04:19,111 --> 00:04:20,902
من و استیسی

89
00:04:20,975 --> 00:04:21,976
پیچیده‌ست

90
00:04:22,203 --> 00:04:23,398
همیشه همین نیست؟

91
00:04:23,545 --> 00:04:26,248
اون یه فرد فوق‌العاده
و یه هواشناس درجه یکه

92
00:04:26,390 --> 00:04:29,293
اما اگه تلفن‌هاش رو بعد از سه ماه
جواب ندم

93
00:04:29,444 --> 00:04:31,713
فکر می‌کنم تو قبلا تصمیمت رو گرفتی

94
00:04:31,738 --> 00:04:34,674
فقط نمی‌خوای بهش اقرار کنی
چون آدم مهربونی هستی

95
00:04:35,036 --> 00:04:37,204
برای اتهامی که بهت زدن گناهکاری

96
00:04:39,107 --> 00:04:40,308
ای ول

97
00:04:40,333 --> 00:04:42,782
ببند دهنت رو کودن

98
00:04:42,849 --> 00:04:44,384
گفتم ای ول

99
00:04:44,451 --> 00:04:46,019
این یه خبر صادقانه‌ست

100
00:04:46,086 --> 00:04:48,054
ازت به خاطر همراهی خیلی خوبت ممنونم

101
00:04:48,121 --> 00:04:49,956
همینه . لحظه‌ی امیدواری

102
00:04:50,023 --> 00:04:51,524
به اندازه کافی پاچه‌خواری کردم؟

103
00:04:51,591 --> 00:04:53,793
فقط پول مشخص می‌کنه

104
00:04:55,528 --> 00:04:57,397
فکر می‌کردم همه پول‌ها مثه همن

105
00:04:57,464 --> 00:04:59,899
اما بهترین پول، پولیه که از بین
یه دسته پول کلفت درمیاد

106
00:04:59,966 --> 00:05:02,235
♪ پول بر همه چیز اطراف من حاکمه ♪

107
00:05:02,302 --> 00:05:03,479
♪ پول بر همه چیز اطراف من حاکمه ♪
♪ پول رو بگیر ♪

108
00:05:03,503 --> 00:05:05,505
♪ پول دلار دلار ♪

109
00:05:05,572 --> 00:05:07,440
♪ پول بر همه چیز اطراف من حاکمه ♪

110
00:05:07,507 --> 00:05:08,784
♪ پول بر همه چیز اطراف من حاکمه ♪
♪ پول رو بگیر ♪

111
00:05:08,808 --> 00:05:10,844
♪ پول دلار دلار ♪

112
00:05:10,910 --> 00:05:12,679
♪ پول بر همه چیز اطراف من حاکمه ♪

113
00:05:12,746 --> 00:05:14,147
♪ پول بر همه چیز اطراف من حاکمه ♪
♪ پول رو بگیر ♪

114
00:05:14,214 --> 00:05:15,982
♪ پول دلار دلار ♪

115
00:05:16,049 --> 00:05:17,817
♪ پول بر همه چیز اطراف من حاکمه ♪

116
00:05:17,884 --> 00:05:20,153
♪ پول بر همه چیز اطراف من حاکمه ♪
♪ پول رو بگیر ♪

117
00:05:20,220 --> 00:05:22,756
پسر درجه یکم اومد

118
00:05:22,822 --> 00:05:26,092
بیا پهلوی بابای پر افتخارت بشین
مرد کاری

119
00:05:26,159 --> 00:05:27,761
هممون بهت افتخار می‌کنیم

120
00:05:27,827 --> 00:05:29,295
مطمئنا بارت کلی چیز

121
00:05:29,362 --> 00:05:32,165
از بردن یه کیف پر از چوب
ازین طرف به اون طرف یاد می‌گیره

122
00:05:32,739 --> 00:05:35,101
به اونا می‌گن چوب گلف لیس

123
00:05:35,168 --> 00:05:37,103
برای شروع پول خوبیه

124
00:05:37,170 --> 00:05:39,606
می‌خوای ببینی دور پولام چی پیچیدم؟

125
00:05:40,075 --> 00:05:43,179
اون کش لاستیکی حسابی سفت و محکمه

126
00:05:43,204 --> 00:05:44,205
می‌شه بگیرمش؟

127
00:05:44,230 --> 00:05:45,598
مراقبش باش

128
00:05:47,347 --> 00:05:49,849
برگه‌های ماشین خشک کن لباس؟

129
00:05:50,766 --> 00:05:52,968
دسته پولت رو دستکاری کردی؟

130
00:05:54,082 --> 00:05:56,184
من اون پدری نیستم که فکر می‌کردی
باهاش ازدواج کردی

131
00:06:00,426 --> 00:06:01,360
ببین مگی

132
00:06:01,427 --> 00:06:03,463
برادرت داره کار می‌کنه

133
00:06:03,529 --> 00:06:04,997
بهش افتخار نمی‌کنی؟

134
00:06:05,064 --> 00:06:06,666
نمی‌کنی؟

135
00:06:06,732 --> 00:06:08,267
می‌خوای یه نگاهی بندازی؟

136
00:06:09,569 --> 00:06:13,639
و آخرش همه پولاشون رو باختن
غیر از من

137
00:06:13,706 --> 00:06:16,042
من امروز کلی چیز در مورد

138
00:06:16,108 --> 00:06:19,645
گلف، زندگی و اجاره نفت یاد گرفتم

139
00:06:19,712 --> 00:06:22,882
کاش یه زمین قبیله‌ای داشتم
تا شما توش خط لوله بسازید

140
00:06:22,949 --> 00:06:26,586
باعث افتخارمه اگه یه روزی از زیر خونه‌ی من
نفت استخراج کنید قربان

141
00:06:29,455 --> 00:06:33,125
هیچوقت ندیده بودم پسرم چاپلوسی کنه

142
00:06:34,427 --> 00:06:35,995
پول راحت

143
00:06:36,062 --> 00:06:39,332
تو که پاچه‌خواری تمام گلفبازها رو
همینجوری نمی‌کنی.. نه؟

144
00:06:39,398 --> 00:06:42,568
....مامان. این پولدارا انتظار یه کم

145
00:06:42,635 --> 00:06:45,338
....در عوض یه کم

146
00:06:45,404 --> 00:06:46,672
چیز مهمی نیست

147
00:06:46,739 --> 00:06:49,675
از یه جهت خوشحالم مودب بودی

148
00:06:49,742 --> 00:06:51,077
ولی از یه طرف دیگه

149
00:06:53,246 --> 00:06:56,349
هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم مامان

150
00:06:56,415 --> 00:06:59,185
هیچکس مثه تو نگران من نیست

151
00:06:59,252 --> 00:07:01,120
تو ستاره‌ی روشنی هستی

152
00:07:01,187 --> 00:07:03,623
که این خانواده رو از درون تاریکی
هدایت می‌کنی

153
00:07:04,481 --> 00:07:06,058
چقد تو شیرینی

154
00:07:06,125 --> 00:07:08,895
چطوره سر راه دم مغازه اسکیت بورد وایسیم

155
00:07:08,961 --> 00:07:10,129
....و برات یه دونه

156
00:07:11,631 --> 00:07:12,632
پاچه خوار

157
00:07:18,638 --> 00:07:20,540
توی قسمت هجدهم زمین بودیم

158
00:07:20,606 --> 00:07:22,475
کل صبح رو داشتیم توی زمین گلف راه می‌رفتیم

159
00:07:22,542 --> 00:07:24,577
من به قاضی اسنایدر گفتم فکرش رو نکنه

160
00:07:24,644 --> 00:07:26,078
و فقط در لحظه زندگی کنه

161
00:07:26,145 --> 00:07:28,314
اون سرش رو تکون داد
پاش رو محکم روی زمین فشار داد

162
00:07:28,381 --> 00:07:30,483
و با یه حرکت ملایم

163
00:07:30,550 --> 00:07:33,386
بهم ۵۰ دلار انعام داد

164
00:07:34,320 --> 00:07:36,489
واو ..فقط.. واو

165
00:07:36,986 --> 00:07:39,855
چرا یهویی دلم می‌خواد
برم ماشین بارت رو براش بیارم؟

166
00:07:42,695 --> 00:07:45,064
بیا. برای خودت شیشه انعام بزرگتری بخر

167
00:07:48,234 --> 00:07:50,069
♪ انعام توشیشه‌ست ♪
♪ ما سپاسگزاریم ♪

168
00:07:50,136 --> 00:07:52,271
♪ خدا حفظت کنه ♪
♪ تو کار ما رو بهتر کردی ♪

169
00:07:52,338 --> 00:07:54,073
♪ بعضیا بهمون هیچی نمی‌دن ♪
♪ خیلی کار رو مخیه ♪

170
00:07:54,140 --> 00:07:56,108
♪ با یه آهنگ شرمندشون کن ♪
♪ اونا دارن اشتباه می‌کنن ♪

171
00:07:56,175 --> 00:07:57,619
♪ ...تمام افراد بالغ اینجا ♪

172
00:07:58,043 --> 00:07:59,345
این اذیتت نمی‌کنه

173
00:07:59,411 --> 00:08:01,013
که بارت اون پول رو

174
00:08:01,080 --> 00:08:03,682
با چاپلوسی گلفبازها درمیاره؟

175
00:08:03,749 --> 00:08:05,884
مارج، چاپلوسی یه روش آمریکاییه

176
00:08:05,951 --> 00:08:07,686
توی این کشور همه دور هم جمع شدن

177
00:08:07,753 --> 00:08:09,855
و تصمیم گرفتن کل پول‌ها باید

178
00:08:09,922 --> 00:08:12,891
متعلق به چندتا خانواده
و پاچه‌خوارهای موردعلاقه‌شون باشه

179
00:08:12,958 --> 00:08:16,362
یادت نیست که همه‌مون این تصمیم رو گرفتیم؟

180
00:08:16,428 --> 00:08:18,530
و بین تمام کارهایی که

181
00:08:18,597 --> 00:08:20,299
ممکنه بارت برای پول انجام بده

182
00:08:20,366 --> 00:08:22,434
این یکی از همه‌شون قانونی تره

183
00:08:22,501 --> 00:08:24,536
بقیه مردم پول پسرمون رو میدن

184
00:08:24,603 --> 00:08:25,871
پول نقد

185
00:08:25,938 --> 00:08:28,874
این هم قانونیه هم زیر میزی

186
00:08:28,941 --> 00:08:31,043
این یه رویاست

187
00:08:31,110 --> 00:08:33,379
هومی، میدونم منطقی نیست

188
00:08:33,445 --> 00:08:35,547
ولی وقتی بارت رو توی زمین گلف دیدم

189
00:08:35,614 --> 00:08:38,584
روحیه‌ی مادریم می‌خواست
حسابی داد و بیداد راه بندازه

190
00:08:38,650 --> 00:08:40,719
توی این قضیه ازم حمایت کن

191
00:08:40,786 --> 00:08:43,122
به پسرمون بگو انصراف بده

192
00:08:43,188 --> 00:08:45,391
از دستیار بودن انصراف بدم؟ عمرا

193
00:08:45,457 --> 00:08:47,393
مامان چقد بهت داده که بهم این رو بگی؟

194
00:08:47,459 --> 00:08:49,728
هیچی

195
00:08:49,795 --> 00:08:51,163
من می‌تونم بهتر ازین باشم

196
00:08:51,230 --> 00:08:53,399
بیست دلار قضیه رو منتفی می‌کنه؟

197
00:08:53,465 --> 00:08:56,068
فکر کنم بتونم بهش بگم
همه تلاشم رو کردم

198
00:08:56,135 --> 00:08:59,405
بهش بگو شدیدا همه تلاشت رو کردی

199
00:09:00,873 --> 00:09:03,008
حالا که استخر خودت رو خریدی

200
00:09:03,075 --> 00:09:05,177
بعدش می‌خوای چی بخری؟

201
00:09:05,244 --> 00:09:06,621
تو این فکرم که یکی ازون اتاقک‌هایی

202
00:09:06,645 --> 00:09:08,013
که پول پرتاب می‌کنه بخرم

203
00:09:08,080 --> 00:09:10,182
اولین باری که بری داخلش پول خودش رو درمیاره

204
00:09:10,249 --> 00:09:11,617
بارت نه

205
00:09:11,683 --> 00:09:13,685
اون پول آینده‌ی توئه

206
00:09:13,752 --> 00:09:16,688
چیزی که لازم داری یه وسیله نقلیه‌ست
که سرمایه‌گذاری خوبی باشه

207
00:09:20,526 --> 00:09:24,029
تکنولوژی فوق آزاد خفن

208
00:09:24,096 --> 00:09:27,199
اگه راننده کلاه ایمنی سرش بذاره
موتور خاموش می‌شه

209
00:09:27,266 --> 00:09:28,300
آره -
ای ول-

210
00:09:28,367 --> 00:09:30,702
وقتی خریدیش می‌ذاری ما هم سوار شیم؟

211
00:09:30,769 --> 00:09:33,372
بچه‌ها بچه‌ها
اگه من ماشین مرگم رو بهتون بدم

212
00:09:33,439 --> 00:09:36,208
اونوقت دیگه شما انگیزه‌ای برای اینکه
خودتون پول قلمبه دربیارید ندارید

213
00:09:36,275 --> 00:09:38,043
من این کار رو به خاطر شما می کنم

214
00:09:38,110 --> 00:09:41,280
آره. داری مثه پولدارای عوضی رفتار می‌کنی

215
00:09:41,346 --> 00:09:43,082
نلسون

216
00:09:43,148 --> 00:09:45,951
گفتن افکار واقعیت تو رو به هیچ‌جا نمی‌رسونه

217
00:09:46,018 --> 00:09:47,462
بچه پولدارای ایکبیری

218
00:09:47,486 --> 00:09:48,930
اگه من ماشین چهارچرخ داشتم به دوستام می‌دادم-
پسره‌ی ضایع -

219
00:09:56,695 --> 00:09:59,064
خب، بهت می‌گم چی داره اذیتم می‌کنه

220
00:09:59,131 --> 00:10:00,732
شغل دستیاری بارت

221
00:10:00,799 --> 00:10:02,101
خیلی چندشه. نه؟

222
00:10:02,167 --> 00:10:03,602
می‌تونی بهم بگی چندشه

223
00:10:03,669 --> 00:10:04,837
فکر می‌کنی چندشه؟

224
00:10:04,903 --> 00:10:07,840
کلوب‌های گلف خصوصی واقعا کثافتن

225
00:10:07,906 --> 00:10:09,475
آره. کثافتن

226
00:10:09,541 --> 00:10:10,876
چطور؟

227
00:10:12,544 --> 00:10:14,246
اینا رو ببین

228
00:10:14,313 --> 00:10:16,248
هدر دادن منابع آب

229
00:10:16,315 --> 00:10:17,483
استفاده از آفت‌کش‌ها

230
00:10:17,549 --> 00:10:19,651
تاریخچه‌ی جنسیت گرایی و نژاد پرستی

231
00:10:19,718 --> 00:10:21,420
و بارت یه پاچه‌خواره

232
00:10:21,487 --> 00:10:23,255
نیازی نیست بگم که کلوب‌های خصوصی

233
00:10:23,322 --> 00:10:26,258
برای مالیات دارایی‌شون هم کلی تحفیف می‌گیرن

234
00:10:26,325 --> 00:10:28,026
که کاملا غیرمنصفانه‌ست

235
00:10:28,093 --> 00:10:30,262
چرا پولدارا نباید سهمشون رو بدن؟

236
00:10:30,329 --> 00:10:32,764
لیسا، باید اون کلوب رو ببندیم

237
00:10:32,831 --> 00:10:35,167
می‌ریم شهرداری

238
00:10:52,751 --> 00:10:55,220
رییس کلوب ، بیلدورف

239
00:10:55,287 --> 00:10:56,955
هر روز بازی می‌کنه

240
00:10:57,022 --> 00:10:59,458
و هیچوقت کمتر از ۱۰۰ دلار انعام نمیده

241
00:10:59,525 --> 00:11:02,594
انگار شغل تابستونه ی خوبی انتخاب کردم

242
00:11:02,661 --> 00:11:05,497
حرفم یادت بمونه
یه روزی کیف اون روی شونه من خواهد بود

243
00:11:05,564 --> 00:11:07,399
اونم قبل از مسابقه‌ی بهترین توپ

244
00:11:07,466 --> 00:11:10,569
پدر و پسری امسال

245
00:11:10,636 --> 00:11:12,113
حالا که دیگه مدرسه تعطیله

246
00:11:12,137 --> 00:11:14,139
بالاخره می‌تونم بهت بگم

247
00:11:14,206 --> 00:11:15,807
تو فوق‌العاده‌ای

248
00:11:18,644 --> 00:11:20,312
من سیمپسون رو انتخاب می‌کنم

249
00:11:24,483 --> 00:11:26,251
من بازی نمی کنم

250
00:11:28,654 --> 00:11:31,023
مامان، تو باید صدات رو به بقیه برسونی

251
00:11:31,089 --> 00:11:33,025
با یه دادخواست آنلاین

252
00:11:33,091 --> 00:11:35,327
مشکل رو مستقیما به مردم بگو

253
00:11:36,929 --> 00:11:38,430
گرفتم

254
00:11:40,146 --> 00:11:41,033
اینم ازین

255
00:11:41,099 --> 00:11:43,302
حالا فقط یه عنوان چشمگیر لازم دارم

256
00:11:43,368 --> 00:11:44,369
فهمیدم

257
00:11:44,436 --> 00:11:47,004
دستیاری در کلوب ثروتمندان جونیپرز اسپرینگفیلد

258
00:11:47,029 --> 00:11:48,607
را متوقف کنید

259
00:11:48,674 --> 00:11:50,275
خیلی طولانیه

260
00:11:50,342 --> 00:11:52,711
دستیاری ث.ج.آ

261
00:11:52,778 --> 00:11:54,279
را متوقف کنید

262
00:11:54,346 --> 00:11:55,781
و پست

263
00:11:55,847 --> 00:11:58,550
فکر نکنم این تیتر توجه چندانی به خودش جلب کنه

264
00:11:58,617 --> 00:12:01,954
یه دادخواست آنلاین
که کلوب گلف خصوصی محلی ما رو هدف می‌گیره

265
00:12:02,020 --> 00:12:04,656
بیش از یک میلیون امضا جمع کرده

266
00:12:04,723 --> 00:12:06,892
یه میلیون؟

267
00:12:06,959 --> 00:12:08,560
مامان

268
00:12:08,627 --> 00:12:11,396
تو کلمه ث،ج،‌آ رو استفاده کردی؟

269
00:12:11,463 --> 00:12:12,531
آره می‌دونم

270
00:12:12,598 --> 00:12:14,499
ثروتمندان جونیپرز اسپرینگفیلد

271
00:12:14,566 --> 00:12:18,904
نه معنی اث،‌ج، آ میشه
مبارزان عدالت اجتماعی

272
00:12:18,971 --> 00:12:21,306
که افراطی‌های راستگرا به هرکس که

273
00:12:21,373 --> 00:12:23,141
به تغییرات مثبت اجتماعی اهمیت می‌ده می‌گن

274
00:12:23,208 --> 00:12:25,310
بقیه‌ی دادخواست‌های آنلاینی

275
00:12:25,377 --> 00:12:27,579
که حامیان تو ازشون حمایت کردن
نگاه کن

276
00:12:27,646 --> 00:12:30,082
وای [یک دیوار بین مرز آمریکا و طالبان بکشید]
[روز ملی بدون کمربند ایمنی]
[متمم دوم (حق داشتن سلاح گرم در خانه )را به اول ارتقا دهید]

277
00:12:30,148 --> 00:12:33,352
امضا امضاست

278
00:12:33,418 --> 00:12:34,796
به لطف کلیک‌های خصمانه‌ی جمع آوری شده

279
00:12:34,820 --> 00:12:36,588
توسط شاکی محلی مارج سیمپسون

280
00:12:36,655 --> 00:12:38,357
کلوب گلف اسپرینگفیلد

281
00:12:38,423 --> 00:12:40,158
باید افزایش عظیم مالیات بر دارایی را بپردازد

282
00:12:40,225 --> 00:12:42,427
که شدیدا موجودیت کلوب را تهدید می‌کند

283
00:12:42,494 --> 00:12:44,630
به عقیده بی طرفانه یکی از گزارشگران

284
00:12:44,672 --> 00:12:48,576
بستن این محوطه ۷۲ قسمتی
کار مسخره‌ای خواهد بود
[سخنی از این فرد جذاب]

285
00:12:48,667 --> 00:12:50,035
تمام مردم به خاطر از دست رفتن

286
00:12:50,102 --> 00:12:52,271
این فضای سبز خصوصی منحصر به فرد

287
00:12:52,337 --> 00:12:54,640
و نوشیدنی معروف بلادی مری رامون
عزادار خواهند شد

288
00:12:54,706 --> 00:12:57,209
اون از  جایگاه قرارگیری توپ گلف
به عنوان سیخ زیتون استفاده می‌کند

289
00:12:58,176 --> 00:12:59,778
فکر کنم این رامونه

290
00:12:59,845 --> 00:13:01,713
بالاخره یه چیزی پیدا کردم
که توش استعداد دارم

291
00:13:01,780 --> 00:13:03,815
و تو می‌خوای خرابش کنی

292
00:13:03,882 --> 00:13:06,427
تو نمی‌دونی چه حسی داره
که یه چیزی رو به این دنیا بیاری

293
00:13:06,451 --> 00:13:09,721
رشدش رو ببینی و شب و روز نگرانش باشی

294
00:13:09,788 --> 00:13:11,490
عاشقتم بسته‌ی پول

295
00:13:11,556 --> 00:13:13,792
می‌ریم خرید که کش لاستیکی بخریم

296
00:13:13,859 --> 00:13:16,161
تو لیاقتش رو داری

297
00:13:16,228 --> 00:13:19,231
سیمپسون، برو جایگاه اول

298
00:13:19,298 --> 00:13:21,333
داری می‌ری نمایش اصلی

299
00:13:21,400 --> 00:13:22,567
ای ول

300
00:13:23,969 --> 00:13:27,306
علف هرز

301
00:13:27,372 --> 00:13:30,175
به تتسو بگو اخراجه

302
00:13:30,242 --> 00:13:32,344
فکر کنم خودش تتسو بود

303
00:13:33,645 --> 00:13:35,747
آقای رییس کلوب

304
00:13:35,814 --> 00:13:37,482
ببخشید یه ثانیه

305
00:13:37,549 --> 00:13:39,985
شما رو با یه پیرس بروسنان جوون اشتباه گرفتم
[بازیگر آمریکایی]

306
00:13:40,052 --> 00:13:41,086
خیلی جوون

307
00:13:42,421 --> 00:13:44,856
ولم کن بچه‌جون
این رو زیاد شنیدم

308
00:13:44,923 --> 00:13:49,261
سیمپسون، کمپین مادرت این کلوب رو
ورشکسته می‌کنه

309
00:13:49,328 --> 00:13:51,697
می‌خوام بهش بگی کنسلش کنه

310
00:13:51,763 --> 00:13:53,098
دارم سعی می‌کنم

311
00:13:53,165 --> 00:13:55,701
مامانم هیچوقت عقب نمی‌کشه
مهم نیست چقد اشتباه کنه

312
00:13:57,336 --> 00:13:59,871
برای همینه که هنوزم با بابام
داره زندگی می‌کنه

313
00:13:59,938 --> 00:14:03,208
چرا خیریه‌ها و کلیساها

314
00:14:03,275 --> 00:14:06,712
تنها جاهایی هستن که لازم نیست
مالیات بدن؟

315
00:14:06,778 --> 00:14:08,914
احمقانه‌ست

316
00:14:08,980 --> 00:14:12,250
آره. اینجا بهتر از هر کلیساییه

317
00:14:12,317 --> 00:14:14,252
همه‌ می‌خوان یکشنبه‌ها بیان اینجا

318
00:14:14,319 --> 00:14:16,321
مردم همیشه اسم خدا رو داد می‌زنن

319
00:14:16,388 --> 00:14:17,956
و به جای نان فطیر و شراب

320
00:14:18,023 --> 00:14:21,560
ساندویچ های باشگاهی
و اسکاچ توی لیوان پلاستیکی دارید

321
00:14:21,626 --> 00:14:22,894
بارت سیمپسون

322
00:14:22,961 --> 00:14:25,297
تو بهترین ایده رو

323
00:14:25,322 --> 00:14:28,858
از زمان دوختن نهنگ‌های کوچیک روی لباس خاکی
بهم دادی

324
00:14:31,870 --> 00:14:34,406
از امروز ، کلوب ورزشی گلف

325
00:14:34,473 --> 00:14:36,508
رسما به عنوان یه مذهب اعلام میشه

326
00:14:36,575 --> 00:14:38,310
کلوب گلف جونیپرز اسپرینگفیلد

327
00:14:38,377 --> 00:14:40,412
حالا پرستشگاهه

328
00:14:40,479 --> 00:14:43,849
مثل تمام مذاهب، گلف هم کاملا
معاف از مالیات خواهد بود

329
00:14:43,915 --> 00:14:45,917
برای پایبندی به اعتقادات اصلی آمریکا

330
00:14:45,984 --> 00:14:48,086
که کلیساها پول پارو می‌کنند
ولی هیچ مالیاتی نمی‌دهند

331
00:14:48,153 --> 00:14:50,522
باشد که گلف به همه ما رحم کند

332
00:14:58,143 --> 00:14:59,453
برو تو سوراخ

333
00:15:09,274 --> 00:15:11,543
ممنون که اومدید
مقامات بلندپایه‌ی مذهبی

334
00:15:11,810 --> 00:15:13,278
به محض اینکه ببینید چطور این گلف‌بازها

335
00:15:13,345 --> 00:15:16,114
کل ایده مذهب رو تحقیر می‌کنن

336
00:15:16,181 --> 00:15:18,350
به این بی آبرویی خاتمه می‌دید

337
00:15:18,416 --> 00:15:21,987
ازم می‌خواید در مورد ایمانی
غیر از ایمان خودم قضاوت کنم؟

338
00:15:22,053 --> 00:15:24,089
باشه، چون خیلی داری تحت فشارم می‌ذاری

339
00:15:25,724 --> 00:15:28,026
♪ من خوبم پروردگار ♪

340
00:15:28,093 --> 00:15:30,762
♪ نگران من نباش ♪

341
00:15:30,829 --> 00:15:32,864
♪ باید یه مبارزه بهم بدی ♪

342
00:15:32,931 --> 00:15:35,000
♪ چرا نمی‌ذاری توی یه مبارزه باشم ♪

343
00:15:35,066 --> 00:15:36,167
♪ حمد خدا ♪

344
00:15:37,335 --> 00:15:39,771
اعضای کلیسا، کتاب مقدس، نیایش‌کنندگان

345
00:15:39,814 --> 00:15:42,416
برای من شبیه یه پرستشگاهه

346
00:15:44,175 --> 00:15:45,944
اینا احکام الهی نیست

347
00:15:46,011 --> 00:15:47,612
شوخی‌هاییه که اصلا حالیم نمیشه

348
00:15:47,679 --> 00:15:50,348
کلی قدیس دارن

349
00:15:51,349 --> 00:15:52,951
کوسه‌ی مبارک

350
00:15:53,018 --> 00:15:55,620
توپ گلف پسرم رو به سلامت

351
00:15:55,687 --> 00:15:58,723
به فضای سبز سوراخ هفدهم

352
00:15:58,790 --> 00:16:02,027
شرور و شیطانی ساحل سنگریزه برسون

353
00:16:03,995 --> 00:16:06,965
اینجا رو نگاه کن. هر روز مثه
های هالیدیه (یکی از تعطیلات مهم یهود)

354
00:16:07,032 --> 00:16:08,333
من باید خیلی خوشبخت باشم

355
00:16:08,400 --> 00:16:09,834
مارج متاسفم

356
00:16:09,901 --> 00:16:12,570
اما فکر می‌کنم این مذهب
تمام خصوصیات مذهبی رو داره

357
00:16:13,124 --> 00:16:15,480
ما به عنوان مذهب قبولش می‌کنیم
این سرنوشته

358
00:16:18,810 --> 00:16:21,813
تحملش رو ندارم اینجوری ببینمش

359
00:16:21,880 --> 00:16:23,815
عزیزم، بعد از اینهمه سال یاد گرفتم

360
00:16:23,882 --> 00:16:26,484
که تو فقط ازم می‌خوای به مشکلاتت
گوش بدم

361
00:16:26,551 --> 00:16:28,153
و همیشه سعی نکنم حلشون کنم

362
00:16:28,219 --> 00:16:30,021
پس...موفق باشی

363
00:16:34,426 --> 00:16:36,261
امروز یکشنبه‌ست
نباید توی کلیسا باشی؟

364
00:16:36,327 --> 00:16:37,595
منظورم کلیسای توئه

365
00:16:37,662 --> 00:16:40,365
من در مورد این شغل خیلی باهات حرف زدم

366
00:16:40,432 --> 00:16:42,267
ولی اون حرفی که ته قلبم بود نگفتم

367
00:16:42,333 --> 00:16:45,437
عزیزم، چیزی که همیشه
بیشتر از همه در مورد تو تحسین می‌کردم

368
00:16:45,503 --> 00:16:48,606
این بود که هیچوقت به تایید کس دیگه ای
نیاز نداشتی

369
00:16:48,673 --> 00:16:50,675
و نگرانم که این خصوصیتت رو از دست بدی

370
00:16:50,742 --> 00:16:52,644
نمی‌خوام برای همیشه پاچه‌خواری کنم

371
00:16:52,711 --> 00:16:54,279
فقط تا وقتی پولدار بشم

372
00:16:54,345 --> 00:16:56,948
بعدش بقیه‌ی مردم پاچه‌خواری من رو می‌کنن

373
00:16:57,015 --> 00:16:59,784
بهم قول بده این گلف‌بازها

374
00:16:59,851 --> 00:17:01,486
پسر کوچولوی خاص من رو ازم نمی‌گیرن

375
00:17:01,553 --> 00:17:04,389
چون به نظر میاد هرچیز دیگه‌ای که بخوان
می‌تونن به دست بیارن

376
00:17:12,564 --> 00:17:14,399
آماده‌ی بازی هستید قربان؟

377
00:17:14,466 --> 00:17:15,976
دیدم یه گوشواره الماس جدید خریدید

378
00:17:16,000 --> 00:17:17,502
خیلی مناسب سنتونه

379
00:17:17,569 --> 00:17:20,438
بارت، دیگه هیچوقت دستیاری من رو نکن

380
00:17:20,505 --> 00:17:22,741
حالا که دیگه مادرت تهدیدی برامون نیست

381
00:17:22,807 --> 00:17:25,076
می‌تونم دوباره با چدلینگتون کار کنم

382
00:17:25,143 --> 00:17:28,680
اون؟ اما ایده‌ی مذهب من بود
که کلوب رو نجات داد

383
00:17:28,747 --> 00:17:30,181
من باید دستیارت باشم

384
00:17:30,248 --> 00:17:31,316
من به دستش آوردم

385
00:17:31,382 --> 00:17:32,650
به دست آوردی؟

386
00:17:32,717 --> 00:17:35,754
به دست آوردن

387
00:17:35,820 --> 00:17:36,755
مال تنیسه

388
00:17:36,821 --> 00:17:39,424
گلف در مورد آقازاده بودنه

389
00:17:39,491 --> 00:17:42,093
باشه. اما یه روزی من یکی
از اعضای اینجا می‌شم

390
00:17:42,160 --> 00:17:44,496
و با دستیارها خیلی خوب رفتار می‌کنم

391
00:17:44,562 --> 00:17:46,364
تو؟ عضو اینجا؟

392
00:17:46,431 --> 00:17:48,333
ببین

393
00:17:48,399 --> 00:17:50,268
کاری کردی چدینگتون بخنده

394
00:17:52,337 --> 00:17:55,707
ببین، عمرا راه نداره ازون جایی که هستی
به جایی که من هستم برسی

395
00:17:55,774 --> 00:17:58,676
وقتی یه بار پاچه‌خواری کنی
همیشه پاچه‌خوار می‌مونی

396
00:18:07,986 --> 00:18:09,387
من این رو به دست آوردم

397
00:18:09,454 --> 00:18:12,957
ببخشید رفیق
اما وقت خدافظیه

398
00:18:15,059 --> 00:18:16,227
دارم می‌زنم

399
00:18:16,294 --> 00:18:17,595
شمام عضو شدید؟

400
00:18:17,662 --> 00:18:18,863
بهمون تخفیف گروهی دادن

401
00:18:18,930 --> 00:18:20,899
و محدودیت‌هاشون رو برداشتن

402
00:18:20,965 --> 00:18:22,066
چیش بده؟

403
00:18:22,133 --> 00:18:23,735
همه‌چیش بده

404
00:18:23,802 --> 00:18:25,336
این آدما وحشتناکن

405
00:18:25,403 --> 00:18:27,972
کفشای مسخره‌شون
که همه‌جا لخ لخ می‌کنه

406
00:18:28,039 --> 00:18:31,342
و بال‌های سوخاری خوراکی فروشیشون رو
توی ماکروویو درست می‌کنن

407
00:18:31,409 --> 00:18:34,245
چی

408
00:18:36,250 --> 00:18:46,250
Dark_Coffee : مترجم

409
00:18:47,492 --> 00:18:49,861
تو یه اشتباه کردی بیلدورف

410
00:18:49,928 --> 00:18:52,497
دسته‌ پول رو یادت رفت

411
00:18:52,564 --> 00:18:54,432
می‌شه باهاش یه ماشین چهارچرخ عالی خرید

412
00:18:54,499 --> 00:18:57,502
یا کلی ازونا رو اجاره کرد

413
00:19:01,773 --> 00:19:03,074
نه

414
00:19:06,110 --> 00:19:07,545
قدرت بچه‌ها

415
00:19:12,283 --> 00:19:13,551
من رو باش

416
00:19:13,618 --> 00:19:15,887
دارم گلف بازی می‌کنم

417
00:19:17,655 --> 00:19:21,326
دوران تو رسیده

418
00:19:25,897 --> 00:19:28,233
جنگ کلاسی

419
00:19:32,971 --> 00:19:34,172
بارت سیمپسون

420
00:19:34,239 --> 00:19:35,716
دفعه‌ی بعدی که خواستی
یه چیزی رو ثابت کنی

421
00:19:35,740 --> 00:19:39,811
ترجیح می‌دم از کلماتت استفاده کنی

422
00:19:39,878 --> 00:19:44,148
واقعا فکر کردی یه کم خرابکاری
باعث میشه ما تعطیل کنیم؟

423
00:19:44,215 --> 00:19:46,317
چمن‌ها رو می شه دوباره کاشت

424
00:19:46,384 --> 00:19:49,754
تله‌های شنی رو دوباره پر از ماسه می‌کنیم
ناهمواری‌ها صاف می شن

425
00:19:49,821 --> 00:19:51,256
کلوب به کارش ادامه میده

426
00:19:52,724 --> 00:19:56,427
پلیس هم اومد تا ببردت زندان

427
00:19:58,329 --> 00:20:00,998
این یه یورشه
ما این کلوب رو تعطیل می‌کنیم

428
00:20:01,065 --> 00:20:03,000
بیلدورف تو دستگیری

429
00:20:03,067 --> 00:20:04,935
من؟

430
00:20:05,002 --> 00:20:07,605
اما اونا دیوارها رو خراب کردن

431
00:20:07,672 --> 00:20:10,941
من رییس یه مذهب قانونیم

432
00:20:11,008 --> 00:20:12,176
حتما هستی

433
00:20:12,243 --> 00:20:14,845
و مثل هر مذهب جدید دیگه‌ای
دیر یا زود

434
00:20:14,912 --> 00:20:17,315
تبدیل به یه فرقه جنسی می‌شه

435
00:20:23,187 --> 00:20:28,292
در مورد تو، این مساله خیلی زود بود