1
00:00:01,259 --> 00:00:04,259
مترجم: سامان دارابیان | Saman Darabian
2
00:00:04,262 --> 00:00:14,262
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.
3
00:00:14,265 --> 00:00:16,874
ها-ها! پرده سبز.
4
00:00:18,374 --> 00:00:25,395
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
5
00:00:26,895 --> 00:00:28,200
[روز بچه هاتون رو سر کار ببرید]
(روزیه که هر کس میتونه بچه های
خودش رو با خودش سر کار بیاره)
6
00:00:28,224 --> 00:00:30,724
[با آیس-و-توپس آشنا بشید]
(شبیه به کلمه ی ایزوتوپ؛ از اونجایی که محل کار هومر نیروگاه هسته‌ای هستش)
(چون این تیم هاکی اسپرینگفیلد هستش قسمتی از اسم به "آیس" به معنی یخ تغییر داده شده)
7
00:00:31,943 --> 00:00:33,584
[پلوتونیم رو لمس کنید]
8
00:00:34,299 --> 00:00:36,451
[توان خورشیدی بدرد نخور]
9
00:00:39,654 --> 00:00:42,623
- لنی، نمیدونستم بچه داری.
- ندارم.
10
00:00:42,626 --> 00:00:44,626
استخدامشون کردم که به نظر برسه من یه مرد خونواده دار هستم.
11
00:00:44,670 --> 00:00:46,503
چطوری لنی کوچولو؟
12
00:00:46,547 --> 00:00:49,089
از این بهتر نبودم لنی بزرگه.
13
00:00:49,518 --> 00:00:50,966
هی، من برای نقش بچه ی کراستی
14
00:00:51,010 --> 00:00:52,676
توی دادرسی حضانت استخدام شدم.
15
00:00:52,720 --> 00:00:53,886
احتمالا مکرر هم هست.
16
00:00:53,929 --> 00:00:56,180
فعلا، بازنده!
17
00:00:57,267 --> 00:00:58,348
بچه ها.
18
00:00:59,351 --> 00:01:00,975
خوش اومدید آیسو-تاتس.
(تات: بچه ی کوچیک)
19
00:01:01,604 --> 00:01:02,853
داره خوش میگذره؟
20
00:01:02,897 --> 00:01:05,230
آره!
21
00:01:05,274 --> 00:01:08,233
عالی. حالا، الان که والدینتون شما رو با من تنها میزارن
22
00:01:08,277 --> 00:01:10,098
بیاید جشن رو شروع کنیم.
23
00:01:12,948 --> 00:01:14,907
بله، دارن میرن. بای-بای.
24
00:01:14,950 --> 00:01:16,909
آخرین مامان رفت بیرون. عالی.
25
00:01:16,952 --> 00:01:18,452
من حالا آغاز روز
26
00:01:18,496 --> 00:01:20,880
از بچه هات کار بکش" رو اعلام می کنم".
27
00:01:28,151 --> 00:01:28,551
[تفریح]
28
00:01:34,220 --> 00:01:36,345
[نگهداری از هسته]
29
00:01:38,308 --> 00:01:40,067
[به سمت معدن اورانیوم]
30
00:01:46,107 --> 00:01:49,650
این نیروگاه بیشتر از 17,000 شکاف آلوده داره
31
00:01:49,693 --> 00:01:51,985
که فقط دستای کوچولوی شما بهشون میرسه.
32
00:01:52,029 --> 00:01:53,362
برید سر کار، تنبلا.
33
00:01:53,405 --> 00:01:55,739
حداقل این سواریش آهنگ خوفناک نداره.
34
00:01:55,783 --> 00:01:59,243
♪ برای من کاری میکنی
یا شلاق میخوری ♪
35
00:01:59,286 --> 00:02:03,080
♪ بیمه ی دندون، سلامتی و پولی نمیگیری ♪
36
00:02:03,124 --> 00:02:05,457
نه!
37
00:02:06,253 --> 00:02:09,378
آقای برنز هم دیگه نمیتونه همچین
کاری رو بکنه و قسر در بره.
38
00:02:10,589 --> 00:02:12,381
اوه، مانتی، تو هنوز هم تو خودت داریش.
39
00:02:12,424 --> 00:02:15,175
اون مثل گرفتن هشت ساعت کار از یه بچه بود.
40
00:02:15,210 --> 00:02:18,387
آقای برنز، طبق قوانین کار کودک
41
00:02:18,430 --> 00:02:19,888
در ایالات متحده...
42
00:02:19,932 --> 00:02:21,974
آاه! جوابگویی؟
43
00:02:24,353 --> 00:02:26,979
در این بازی موش و گربه،
44
00:02:27,022 --> 00:02:29,439
آقا موشه خیلی باهوش تره از...
45
00:02:30,943 --> 00:02:32,985
میدونم این تویی،
46
00:02:33,028 --> 00:02:34,361
و هیچی جلوی منو نخواهد گرفت.
47
00:02:34,405 --> 00:02:36,155
وایسا، این یه دستشویی مردونس.
48
00:02:36,198 --> 00:02:37,865
اه، اه، اه!
49
00:02:37,908 --> 00:02:40,617
اون یه ساندویچ تن ماهیه روی سینک؟
50
00:02:40,661 --> 00:02:44,079
اه! چندشی، چندشی، چندشی!
51
00:02:45,624 --> 00:02:48,792
اوه، غارنگاره های کارمندان.
52
00:02:48,836 --> 00:02:50,419
بزار ببینیم چی تو ذهن های ضعیفشون هست.
53
00:02:50,462 --> 00:02:52,771
"یک بار یک خانومی از چین بود..."
54
00:02:52,965 --> 00:02:54,673
و کارولینای شمالی"
(این در اصل یک جوک هستش ولی
وسطش که قسمت اصلیشه رو نمیخونه)
55
00:02:54,717 --> 00:02:56,383
تصور می کنم که چیزایی که این بین
نوشته شده بود بی اهمیت هستش.
56
00:02:58,456 --> 00:03:01,663
اونجا! یکی یه خیار بزرگِ
در حال گریه کشیده. چه زیبا.
57
00:03:01,698 --> 00:03:03,265
اووه! یه چیزی در مورد من.
58
00:03:03,309 --> 00:03:05,934
برای این یکی عینکمو نیاز دارم.
59
00:03:05,978 --> 00:03:07,394
[برنز ریده]
60
00:03:09,148 --> 00:03:10,898
چی؟
[برای خوش گذروندن به برنز زنگ نزنید]
61
00:03:10,941 --> 00:03:12,524
اوه!
اون چیه که یک میلیون سالشه]
[و ما همه ازش متنفریم؟
62
00:03:14,069 --> 00:03:16,028
اوه! اونا از من متنفرن!
63
00:03:16,071 --> 00:03:18,697
خب، شاید اوضاع تو دستشویی خانوما بهتر باشه.
64
00:03:20,401 --> 00:03:21,867
تندیس هارو میشه سزوند؟
65
00:03:22,527 --> 00:03:24,995
باید اون دیوار نویسی های
بیزار رو میدیدی اسمیترز.
66
00:03:25,039 --> 00:03:26,830
و نقاشی من اصلا شبیهم نبود.
67
00:03:26,874 --> 00:03:28,949
من بودم خودمو نگران نمی کردم قربان.
68
00:03:28,959 --> 00:03:30,083
کارکنان ما خیلی خوب آروم شده اند.
69
00:03:30,127 --> 00:03:33,003
- ترسوندن.
- "ادعای" ترسوندن.
70
00:03:34,089 --> 00:03:37,633
- کتک زدن.
- "ادعای" کتک زدن.
71
00:03:37,676 --> 00:03:38,884
مسموم کردن ها.
72
00:03:39,024 --> 00:03:40,024
[سیانور]
73
00:03:40,025 --> 00:03:43,472
آه، بله. "ادعا میشه" که ما با هم
اوقات خوبی داشتیم، مگه نه اسمیترز؟
74
00:03:43,515 --> 00:03:46,850
اما یه احساس مخفی حقارت نسبت به من وجود داره.
75
00:03:46,894 --> 00:03:48,268
نه وجود نداره.
76
00:03:49,089 --> 00:03:50,646
تو گفتی برنز از هیتلر بدتره.
77
00:03:50,689 --> 00:03:53,052
خب، تو کارش بدتر از هیتلر نیست،
78
00:03:53,087 --> 00:03:54,345
ولی آدم بدتریه.
79
00:03:55,425 --> 00:03:56,810
هاه. اون سوت کار بود؟
80
00:03:56,845 --> 00:03:58,237
اه، کی اهمیت میده.
81
00:03:59,087 --> 00:04:00,864
همه جا دور و برم آدم های ناشکر،
82
00:04:00,908 --> 00:04:02,366
زر زرو، و لنی هست.
83
00:04:02,409 --> 00:04:05,452
خب میتونیم به کارکنان کمی
احترام واقعی نشون بدیم،
84
00:04:05,496 --> 00:04:07,326
آه... با توجه به اینکه چندین نفر مردن.
85
00:04:07,805 --> 00:04:08,927
[ترک کنندگان]
86
00:04:08,958 --> 00:04:12,832
یا من میتونم به حالت سری برم بین کارکنا.
87
00:04:12,867 --> 00:04:14,211
من دارم شک میکنم که این
88
00:04:14,255 --> 00:04:16,296
مانیتور ها دستکاری شدن.
89
00:04:16,320 --> 00:04:17,620
[اینجای چیزی برای دیدن نیست]
[در حال سخت کوشی]
[همه چیز خوبه]
90
00:04:17,716 --> 00:04:18,757
من یک تیم درجه یک جمع کردم
91
00:04:18,801 --> 00:04:20,759
که ظاهر سری شما رو درست کنن.
92
00:04:20,803 --> 00:04:23,762
متخصص ماسکِ فیلم های "ماموریت: غیرممکن".
93
00:04:23,806 --> 00:04:27,099
من وینگ رامز رو شبیه کریستین شنوت کردم.
94
00:04:27,142 --> 00:04:29,434
من هیچ کدوم از اون کلمات رو نمیدونم
ولی تحت تاثیر قرار گرفتم.
95
00:04:29,478 --> 00:04:32,145
یک بدن پویای جدید هم در اختیارتون می گذاریم.
96
00:04:33,334 --> 00:04:35,524
اووه. همه چیز کار میکنه؟
97
00:04:35,567 --> 00:04:37,192
همه چیزی که همین الان برای خودتون کار میکنه.
98
00:04:37,236 --> 00:04:39,486
لعنت! پس فقط 2 تا چیز درست کار میکنه.
99
00:04:39,530 --> 00:04:42,689
و برای کامل کردن شخصیت جدیدتون
یه تراشه ی تغییر صدا هم اضافه می کنیم.
100
00:04:42,700 --> 00:04:44,700
آقای برنز کاری می کنم که
101
00:04:44,743 --> 00:04:47,494
صداتون بدجور تغییر کنه.
102
00:04:47,538 --> 00:04:49,538
اوه، آره.
103
00:04:49,581 --> 00:04:52,070
بیاید شروع به کار کنیم.
104
00:04:55,421 --> 00:04:57,879
اوه، خدای من. فوق العادس.
105
00:04:57,923 --> 00:05:01,633
شما الان بدن و صورت یک مردی رو
دارید که نصف سن شما رو داره.
106
00:05:01,677 --> 00:05:03,885
78 ساله؟
حالا سر و صدای بیهوده در آوردن بسه.
107
00:05:03,929 --> 00:05:05,220
می خوام بازتاب خودمو ببینم.
108
00:05:05,264 --> 00:05:07,014
یکی برام یه رودخونه ی کوهی بیاره.
109
00:05:07,558 --> 00:05:10,600
با مانتگامری برنز خدافظی کن.
110
00:05:10,644 --> 00:05:14,604
به فرد کرینپول، نگهدار توربین سلام بدید.
111
00:05:17,359 --> 00:05:18,984
عالی.
112
00:05:24,366 --> 00:05:26,700
سلام جو. چی میدونی؟
113
00:05:26,744 --> 00:05:28,285
همین الان از نمایش تصویر برگشتم.
114
00:05:28,329 --> 00:05:29,578
بزن به چاک خل و چل.
115
00:05:29,621 --> 00:05:30,954
تو اخراجی.
116
00:05:30,998 --> 00:05:32,456
تو نمیتونی منو اخراج کنی.
117
00:05:33,410 --> 00:05:34,958
هی، جدیده. بیا اینجا.
118
00:05:37,190 --> 00:05:38,304
هومر سیمپسون.
119
00:05:38,339 --> 00:05:39,588
فرد. آاا...
120
00:05:39,631 --> 00:05:41,131
نه، اون درست نیست.
[نفوذ کن و بکش]
121
00:05:42,343 --> 00:05:44,134
فرد کرینپول.
122
00:05:44,178 --> 00:05:46,845
شما جمع خوشحالی به نظر میاید
تو این نیروگاه هسته ای،
123
00:05:46,889 --> 00:05:48,597
در حال مکیدن از پستون
124
00:05:48,640 --> 00:05:51,905
س. مانتگامری برنز بزرگ.
125
00:05:52,857 --> 00:05:54,398
گفتی "پستون".
126
00:05:55,313 --> 00:05:57,105
بله، گفتم، مگه نه؟
127
00:05:58,351 --> 00:06:00,108
حالا که با هم رفیقیم،
چی تو ذهنتونه؟
128
00:06:00,152 --> 00:06:02,486
شکایتی دارید؟
اظهارات ناموزون؟
129
00:06:02,529 --> 00:06:04,196
راستش، الان که حرفشو میزنی...
130
00:06:04,239 --> 00:06:05,715
بله...؟
131
00:06:07,326 --> 00:06:08,691
آه-اوه. بهتره که برگردم سر کار.
132
00:06:08,702 --> 00:06:10,160
اه، به این زودی؟
133
00:06:11,034 --> 00:06:12,204
ببخشید، ولی آقای برنز یک روش مخصوصی داره
134
00:06:12,247 --> 00:06:13,955
برای اینکه بهت بگه وقت ناهارت تمومه.
135
00:06:19,004 --> 00:06:20,545
من دیوانه کننده ترین چیزو شنیدم.
136
00:06:20,589 --> 00:06:23,090
بعضی نیروگاه های هسته ای
سگهای شکاری نمیفرستن سراغت.
137
00:06:23,133 --> 00:06:25,050
اه، دنیای متفاوتیه.
138
00:06:29,598 --> 00:06:31,973
هاه. حالا میبینم که وقتی اون ور قضیه هستی،
139
00:06:32,017 --> 00:06:34,951
آزاد کردن سگهای شکاری
میتونه کار ظالمانه ای باشه.
140
00:06:34,986 --> 00:06:36,311
اوه، آره. فوق العاده ظالمانه.
141
00:06:36,355 --> 00:06:39,097
من مجبور شدم برای یک ماه
آمپول هاری بزنم به شکمم.
142
00:06:39,132 --> 00:06:41,066
چندتای آخرو نزدم.
143
00:06:41,110 --> 00:06:44,761
آه، شما های بیچاره.
بفرمایید، لطفا.
144
00:06:44,855 --> 00:06:47,355
اینم یک نیکل بوفالو برای هر کدومتون.
(نیکل بوفالو: سکه های نسبتا کمیاب 5 سنتی که بیش از
صد سال پیش برای چند سال ساخته شدند)
145
00:06:47,399 --> 00:06:48,898
هی، خیلی ممنون مرد.
146
00:06:48,942 --> 00:06:50,733
چطوره که امشب با ما بیای پیش مو؟
147
00:06:50,777 --> 00:06:52,735
پیش مو؟
148
00:06:52,779 --> 00:06:54,696
آره، همون باری هستش که تو
149
00:06:54,739 --> 00:06:56,447
"من همون چیزی رو که فیل مینوشه مینوشم" همراه با
150
00:06:56,491 --> 00:06:58,116
فیل روزنتال چاپ شده بود.
151
00:06:58,842 --> 00:07:01,077
این تخم چه حیوونیه؟
152
00:07:01,121 --> 00:07:03,830
آه... می خوام بگم اسب؟
153
00:07:03,874 --> 00:07:06,165
اوه. میتونیم این تو بالا بیارم؟
154
00:07:06,209 --> 00:07:07,297
اوه...
155
00:07:08,003 --> 00:07:10,578
یکی فیل رو ببره بیمارستان.
156
00:07:10,589 --> 00:07:12,589
فرد، رفیق، میای؟
157
00:07:12,632 --> 00:07:15,550
هستم. فقط باید به اسمیترز علامت بدم.
158
00:07:26,543 --> 00:07:27,729
از اون علامت متنفرم.
159
00:07:27,772 --> 00:07:29,981
مو این رفیق جدیدمون فرده.
160
00:07:30,025 --> 00:07:31,983
ظاهرا سال هاست که ما
باهاش داشتیم کار می کردیم.
161
00:07:32,027 --> 00:07:33,651
هیچ وقت متوجه نشدیم.
162
00:07:33,695 --> 00:07:35,945
یه آبجو بهش بده. به حساب من.
163
00:07:39,355 --> 00:07:40,450
فرد!
164
00:07:41,472 --> 00:07:42,994
مرسی، دوست.
165
00:07:43,038 --> 00:07:44,662
از طوری که گفتیش خوشم اومد،
166
00:07:44,706 --> 00:07:48,082
انگار برات چیز نا آشنا و جدیدیه.
167
00:07:51,658 --> 00:07:54,172
میدونی، ممکنه این جان بارلیکورن
درونم باشه که داره حرف میزنه،
(جان بارلیکورن: اسم یک آهنگ در مورد آبجو)
168
00:07:54,215 --> 00:07:57,175
اما شما کک ها مزاحم همچینی هم بد نیستین.
169
00:07:57,218 --> 00:08:00,470
تنها چیزی که ما دنبالش هستیم
کمی دوستی و احترامه.
170
00:08:00,513 --> 00:08:02,305
خیله خب.
171
00:08:02,349 --> 00:08:03,973
به دوستی و احترام.
172
00:08:04,017 --> 00:08:07,393
و همچنین شر.
یعنی...یعنی... فوتبال.
173
00:08:07,437 --> 00:08:09,395
فوتبال!
174
00:08:12,442 --> 00:08:14,776
واو واو. متاسفم بارن. جات گرفته شده.
175
00:08:14,819 --> 00:08:16,861
فقط یک بار برای
176
00:08:16,905 --> 00:08:19,822
مستی شبانت دیر میای و...
177
00:08:19,866 --> 00:08:21,366
نگران نباش.
178
00:08:21,409 --> 00:08:24,786
من تازه خدمات سواره تاسیس کردم.
(در آمریکا رانندگی بعد از نوشیدن الکل غیر قانونیه)
179
00:08:24,829 --> 00:08:27,288
امن برون.
180
00:08:27,332 --> 00:08:29,540
♪ چرا نمی تونیم دوست باشیم؟ ♪
181
00:08:29,584 --> 00:08:32,493
♪ چرا نمی تونیم دوست باشیم؟ ♪
182
00:08:32,504 --> 00:08:35,296
♪ چرا نمی تونیم دوست باشیم؟ ♪
183
00:08:35,340 --> 00:08:38,007
♪ چرا نمی تونیم دوست باشیم؟ ♪
184
00:08:38,051 --> 00:08:42,595
♪ مدت خیلی طولانی ای هستش
که تو رو این اطراف میبینم ♪
185
00:08:42,639 --> 00:08:43,721
[منتظرم نمون]
186
00:08:43,765 --> 00:08:46,432
♪ من تو رو یادم میاد ♪
187
00:08:46,476 --> 00:08:48,884
♪ وقتی شراب منو مینوشی ♪
188
00:08:48,895 --> 00:08:50,436
♪ چرا نمی تونیم دوست باشیم؟ ♪
189
00:08:50,480 --> 00:08:53,606
♪ چرا نمی تونیم دوست باشیم؟ ♪
190
00:08:53,650 --> 00:08:56,067
♪ چرا نمی تونیم دوست باشیم؟ ♪
191
00:08:56,111 --> 00:08:59,612
♪ چرا نمی تونیم دوست باشیم؟ ♪
192
00:08:59,656 --> 00:09:01,823
ممنون. خیلی ممنون.
193
00:09:01,866 --> 00:09:04,759
خیله خب، نوبت تو ه که بخونی فرد.
194
00:09:04,794 --> 00:09:06,344
فرد! فرد! فرد!
195
00:09:07,102 --> 00:09:10,206
خیله خب. من یه آهنگ خوب سراغ
دارم که همه میتونن همراهم بخوننش،
196
00:09:10,250 --> 00:09:12,750
"اسپانیایی ای که زندگی من رو نابود کرد".
(The Spaniard That Blighted My Life)
197
00:09:12,794 --> 00:09:15,628
"اسپانیایی ای که زندگی من رو نابود کرد"، BLH1493. برو.
198
00:09:15,672 --> 00:09:18,881
♪ به من گوش کن در حینی که بهت راجع به ♪
199
00:09:18,925 --> 00:09:20,591
♪ اسپانیایی ای که زندگیم رو نابود کرد میگم... ♪
200
00:09:20,635 --> 00:09:21,718
همگی!
201
00:09:21,761 --> 00:09:24,303
♪ به من گوش کن در حینی که بهت در مورد ♪
202
00:09:24,347 --> 00:09:28,391
♪ مردی که زن آیندم رو نیشگون گرفت میگم. ♪
203
00:09:28,435 --> 00:09:32,729
اون احمقا منو بخاطر خودم، فرد کرینپول، دوست دارن.
204
00:09:32,772 --> 00:09:34,272
قربان من نگرانم.
205
00:09:34,315 --> 00:09:35,732
لباستون همین الان یک ضربان قلب تشخیص داد.
206
00:09:35,775 --> 00:09:37,337
من خاموشت می کنم.
207
00:09:38,111 --> 00:09:40,111
- اون یکی دکمه قربان.
- خفه شو.
208
00:09:47,911 --> 00:09:49,662
کجاست؟
209
00:09:49,706 --> 00:09:51,664
قراره براش داستان قبل خوابش رو بخونم.
210
00:09:53,668 --> 00:09:55,877
اسمیترز، تو هنوز بیدار چی کار میکنی؟
211
00:09:55,920 --> 00:09:58,463
راجب شما نگران بودم قربان.
212
00:10:01,618 --> 00:10:02,967
نگران بودی؟ اِه.
213
00:10:03,002 --> 00:10:05,511
من بهترین شب عمرم رو داشتم.
214
00:10:05,555 --> 00:10:07,930
- با دوستام.
- چی؟
215
00:10:07,974 --> 00:10:10,345
باید میدیدیش اسمیترز.
216
00:10:10,380 --> 00:10:11,851
اونا از حضور من لذت بردن.
217
00:10:11,895 --> 00:10:14,604
من تا حالا دوستِ دشمن داشتم ولی همه ی اونا دشمن های فرانسوی بودن.
(frenemy به معنی دشمنی که دوست آدم هستش، همچنین
شبیه به ترکیب کلمات انگلیسی برای "فرانسوی" و "دشمن" هستش)
218
00:10:14,647 --> 00:10:17,398
هیچ وقت یه دوست نداشتم.
219
00:10:17,442 --> 00:10:19,692
من شما رو بالا تر از یه دوست حساب می کنم قربان.
220
00:10:19,736 --> 00:10:21,069
بهت در مورد حساب کردن چی گفته بودم؟
221
00:10:22,322 --> 00:10:23,479
خب، چیزی جدیدی متوجه شدید؟
222
00:10:23,490 --> 00:10:25,073
شایعه ای در مورد اتحادیه شنیدید؟
223
00:10:25,116 --> 00:10:28,534
تنها اتحادیه ای که الان تو ذهن منه اتحادیه مردانه.
224
00:10:28,578 --> 00:10:30,495
تو در اون مورد چه میدونی؟
225
00:10:33,382 --> 00:10:35,783
کجا بودی؟
شام رو از دست دادی.
226
00:10:35,794 --> 00:10:38,586
یه آدم جدید خیلی باحال اومده به نیروگاه.
227
00:10:38,630 --> 00:10:42,423
میدونی چیزی که باحاله وقت صرف کردن با خانوادس.
228
00:10:42,467 --> 00:10:44,675
- اون که باحال نیست.
- آره مامان، واقعا نیست.
229
00:10:44,719 --> 00:10:47,845
من با مامان سر همه چیز موافقم جز این.
230
00:10:47,889 --> 00:10:49,597
ببخشید. قطعا باحال نیست.
231
00:10:49,641 --> 00:10:51,349
خیله خب، خیله خب.
232
00:10:51,392 --> 00:10:54,477
فقط من به آدمای جدید تو این شهر اعتماد ندارم.
233
00:10:54,521 --> 00:10:58,476
مثلا لیدی گاگا؟
اومد، به لیسا الهام بخشید،
234
00:10:58,511 --> 00:11:00,441
و دیگه ازش خبر دار نشدیم.
235
00:11:00,485 --> 00:11:02,443
کی دوستایی مثل اون نیاز داره؟
236
00:11:03,321 --> 00:11:04,436
خب، رفقا،
237
00:11:04,447 --> 00:11:06,614
امشب چی تو برنامه ی اجتماعیمون هستش؟
238
00:11:06,658 --> 00:11:09,408
امیدوارم ولگردی بیشتره؟
239
00:11:09,452 --> 00:11:11,868
خب، باید واقعا یه کم کار کنیم.
240
00:11:11,903 --> 00:11:14,530
آره. من یه صندوق ورودی پر از اتم های شکافته نشده دارم
241
00:11:14,565 --> 00:11:15,738
که هنوز بهشون نرسیدم.
242
00:11:15,773 --> 00:11:17,537
فرد، این آقایون دارن مزاحمت میشن؟
243
00:11:17,572 --> 00:11:19,836
- اه، بکش کنار اسمیترز.
- واو!
244
00:11:19,879 --> 00:11:22,755
دفعه بعد که با چنین گستاخی
با من صحبت کنی میزنم تو گوشت.
245
00:11:22,799 --> 00:11:24,915
بله قربان.
246
00:11:24,926 --> 00:11:26,926
اوه خدای من.
247
00:11:26,970 --> 00:11:29,428
کاملا نفلش کردی.
248
00:11:29,472 --> 00:11:32,311
میشه گفت که نفلش کردم.
249
00:11:32,326 --> 00:11:33,327
بله کردم.
250
00:11:33,351 --> 00:11:35,755
آخ، چه جر و بحث حسابی ای بود.
251
00:11:35,790 --> 00:11:37,228
بهتره برم یه چرت سه ساعته بزنم.
252
00:11:37,272 --> 00:11:40,353
نه نه وایسا. در حالی که اسمیترز داره با یه
253
00:11:40,388 --> 00:11:43,067
آب گریپ فروت غم هاشو میشوره میبره،
برنز محافظت نشدس.
254
00:11:43,111 --> 00:11:45,217
این زمان مناسبیه که نمیانده ی ما باشی
255
00:11:45,252 --> 00:11:46,529
و با اون خسیس خرفت راجع به
256
00:11:46,573 --> 00:11:47,655
یه بسته مزایای خوب صحبت کنی.
257
00:11:47,699 --> 00:11:49,683
من، با برنز صحبت کنم؟
258
00:11:50,034 --> 00:11:51,784
من نمیخوام. من-من نمیتونم.
259
00:11:51,827 --> 00:11:54,453
تو کل 46 ایالت اون تیز ترین ذهن رو داره.
(آمریکا 50 ایالت دارد)
260
00:11:54,497 --> 00:11:56,914
هی، بکن دیگه لطفا.
بخاطر دوستات.
261
00:11:57,758 --> 00:11:58,832
ناامیدتون نمی کنم.
262
00:11:58,876 --> 00:12:01,168
نمی کنم، نمی کنم، نمی کنم.
263
00:12:03,089 --> 00:12:05,923
کمکتون می کنم، دوستان.
264
00:12:05,966 --> 00:12:07,120
نمیفهمی برنز؟
265
00:12:07,151 --> 00:12:09,402
بدون کارکنا این نیروگاه هیچی نیست.
266
00:12:09,445 --> 00:12:10,736
اگر به اونا احترام بگذاری،
267
00:12:10,780 --> 00:12:12,363
صد برابرش برای خودت برمیگرده.
268
00:12:13,529 --> 00:12:14,740
به کارکنا احترام بگذارم؟
269
00:12:14,784 --> 00:12:18,119
دیگه چی؟ تو تشخیص دهنده دود
هم می خوای باتری بزارم؟
270
00:12:18,162 --> 00:12:20,663
قلب نداری؟
271
00:12:20,707 --> 00:12:22,364
قطعا دارم.
272
00:12:22,375 --> 00:12:24,959
برای همینه که تا همین الانش
اتاق رو پر از گاز خردل نکردم.
273
00:12:25,003 --> 00:12:28,546
بهت فرصتش رو میدم که به
رفقات بگی که ناموفق بودی.
274
00:12:28,589 --> 00:12:32,842
اما اونجوری ممکنه که دیگه
از من خوششون نیاد.
275
00:12:32,885 --> 00:12:35,886
درست میگی. رفاقت چیزیه
که اهمیت زیادی داره.
276
00:12:35,930 --> 00:12:39,515
پسر واقعا داره پدر برنز رو در میاره.
277
00:12:39,559 --> 00:12:41,517
آره، خوشم میاد که وسط حرف هم نمیپرن.
278
00:12:41,561 --> 00:12:43,644
- خیلی مودبن.
- بله، روحیه ها، بله.
279
00:12:43,688 --> 00:12:45,730
هر چیزی که می خوان رو بهشون میدم.
280
00:12:47,184 --> 00:12:48,441
- گفتش...
- ما همه چیز رو شنیدیم.
281
00:12:48,484 --> 00:12:50,109
واضحا دو نفر داشتن
با هم حرف میزدن.
282
00:12:50,153 --> 00:12:52,111
باید خبر خوب رو پخش کنیم.
283
00:12:52,155 --> 00:12:53,916
عاشقتیم مرد بزرگ.
284
00:12:55,867 --> 00:12:58,492
آقای برنز چیکار کردید؟
285
00:12:58,536 --> 00:13:00,578
آقای برنزی وجود نداره.
286
00:13:00,621 --> 00:13:02,413
فقط فرد.
287
00:13:02,457 --> 00:13:03,622
چی دارید میگید؟
288
00:13:04,959 --> 00:13:07,209
وقتی که من این لباس رو
تنم کردم مانتگامری برنز مرد.
289
00:13:07,253 --> 00:13:08,878
به علاوه ی شش بار دیگه تو این هفته.
290
00:13:08,921 --> 00:13:11,538
خدا رو شکر برای کبد و کلیه های جدیدم.
291
00:13:11,549 --> 00:13:14,759
وایسید بچه ها! آبجو مهمون من!
292
00:13:14,802 --> 00:13:16,218
امشب ممکنه دو تا بخورم.
293
00:13:16,262 --> 00:13:18,429
دو قلپ!
294
00:13:22,802 --> 00:13:24,593
امیدوارم که گشنته هومر.
295
00:13:24,637 --> 00:13:27,805
من ساعت 2 شب پاشدم و
بوقلمون آروم پز کردم برای صبحونه.
296
00:13:27,848 --> 00:13:29,974
ببخشید وقت برای غذا ندارم.
باید برم سر کار.
297
00:13:36,440 --> 00:13:39,376
از کی تا حالا هومر کسی شده
که می خواد بره سر کار؟
298
00:13:39,411 --> 00:13:40,734
وای نه. توی هواست.
299
00:13:40,778 --> 00:13:43,654
حالا من می خوام برم سر کار
و برای خودم کسی بشم.
300
00:13:43,698 --> 00:13:45,229
اووه.
301
00:13:45,700 --> 00:13:47,741
هی، الان دیگه کار عالیه.
302
00:13:47,785 --> 00:13:51,429
یه جای جادویی شده که ما چیزایی که لیاقتش
رو داریم و حتی بیشتر از اون رو میگیریم.
303
00:13:51,464 --> 00:13:52,705
و همش بخاطر فرده.
304
00:13:52,748 --> 00:13:55,666
خیله خب، پس ما کی قراره
با این فرد آشنا بشیم؟
305
00:13:55,710 --> 00:13:57,793
تو همین الانش باهاش آشنا شدی مارج،
306
00:13:57,837 --> 00:14:00,254
تو لبخند رو صورتم.
307
00:14:03,492 --> 00:14:04,758
بهش بگیم که شنبه هستش؟
(در آمریکا شنبه ها تعطیل است)
308
00:14:04,802 --> 00:14:06,260
هنوز نه.
309
00:14:06,304 --> 00:14:08,929
حداقل برای یک بار بخشی از
بوقلمون برشته به ما میرسه.
310
00:14:09,153 --> 00:14:11,278
♪ من نمی خوام کار کنم ♪
311
00:14:11,302 --> 00:14:15,302
♪ می خوام کل روز درام بزنم ♪
312
00:14:15,326 --> 00:14:17,926
♪ نمی خوام بازی کنم ♪
313
00:14:17,950 --> 00:14:21,850
♪ می خوام کل روز درام بزنم ♪
314
00:14:21,874 --> 00:14:24,374
♪ من نمی خوام کار کنم... ♪
315
00:14:24,766 --> 00:14:27,566
[غذای باقی مونده ی لنی]
[مورد علاقه های هومر]
[کتلت های کارل]
316
00:14:27,861 --> 00:14:29,658
هی، هومر. ببین فرد برنز رو
مجبور کرده به ما چی بده
317
00:14:29,702 --> 00:14:31,243
برای کار کردن با پلوتونیوم.
318
00:14:31,287 --> 00:14:33,329
منو نگاه کنید. من آدری هپبورنم.
(آدری هپبورن: یک بازیگر بریتانیایی)
319
00:14:35,978 --> 00:14:37,061
[طرح رایگان بینایی کارکنان]
320
00:14:38,368 --> 00:14:40,285
لنی لئونارد تو بیناییت عالیه
321
00:14:40,329 --> 00:14:41,870
و خودتم میدونی. اونو بده به من.
322
00:14:41,914 --> 00:14:44,706
من اهمیت نمیدم تو چی فکر می کنی،
چون فرد از تو خوشش نمیاد.
323
00:14:44,750 --> 00:14:46,708
و وقتی که فرد براش وقت پیدا کنه،
324
00:14:46,752 --> 00:14:49,211
تو دیگه اینجا کار نخواهی کرد.
325
00:14:52,549 --> 00:14:54,174
دیگه خسته شدم.
سیمپسون با من بیا.
326
00:14:54,218 --> 00:14:55,342
چه...؟
327
00:14:55,385 --> 00:14:58,303
یه چیزی هست که در مورد دوست خوبت
328
00:14:58,347 --> 00:14:59,596
فرد نمی دونی.
329
00:14:59,640 --> 00:15:01,890
من همه چیزی رو که باید بدونم
330
00:15:01,934 --> 00:15:04,878
در مورد فرد هرچی-فامیلیش-هست
از هر کجایی که اومده میدونم.
331
00:15:11,060 --> 00:15:12,487
اوه، خدای من.
332
00:15:12,620 --> 00:15:15,487
درسته. فرد آقای برنزه.
333
00:15:15,531 --> 00:15:17,572
ولی وایسا ببینم.
اون چیز خوبی نیست؟
334
00:15:17,616 --> 00:15:19,533
این به این معنیه که
الان دیگه باهامون مهربونه.
335
00:15:19,576 --> 00:15:21,535
مهربونیش داره دخل شرکت رو در میاره.
336
00:15:21,578 --> 00:15:24,204
این هدیه دادن ها دارن ورشکستمون می کنن.
337
00:15:24,248 --> 00:15:25,288
به دوستامون چه چیز دیگه ای بدیم فرد؟
338
00:15:25,332 --> 00:15:28,250
یوگا ی صبحانه؟ عروس های ایرلندی؟
339
00:15:28,293 --> 00:15:30,710
خیله خب شاید یوگا دیگه زیادی باشه.
340
00:15:30,754 --> 00:15:32,254
همش زیادیه.
341
00:15:32,297 --> 00:15:33,298
داریم راه کاتالوگ سیرز
(سیرز: یک شرکت خرده‌فروشی
بزرگ بود که ورشکسته شد)
342
00:15:33,340 --> 00:15:35,132
و فاکس قرن بیستم رو میریم.
(فاکس قرن بیستم: شرکت سازنده
سیمپسون ها که به دیزنی فروخته شد)
343
00:15:35,175 --> 00:15:39,219
مطمئنی این بخاطر این نیست که
دلت برای برنز قدیمی تنگ شده؟
344
00:15:39,263 --> 00:15:41,596
معلومه که دلم براش تنگ شده.
کی دلش تنگ نمیشد؟
345
00:15:41,640 --> 00:15:43,515
سیمپسون اگه راجع به
کارت اهمیت میدی،
346
00:15:43,559 --> 00:15:45,225
و کار همه ی کسای
دیگه تو این نیروگاه،
347
00:15:45,269 --> 00:15:47,477
دوستیت رو با آقای برنز تموم میکنی.
348
00:15:47,521 --> 00:15:49,396
- برای همیشه.
- مشکلی نیست.
349
00:15:49,439 --> 00:15:51,731
تا زمانی که هنوز
با فرد دوستم.
350
00:15:51,775 --> 00:15:53,692
برنز فرده.
351
00:15:53,735 --> 00:15:56,695
چی...؟ اوه نه نیستش.
352
00:15:59,909 --> 00:16:03,827
- چی شده هومی؟
- چیز زیادی نه.
353
00:16:03,871 --> 00:16:07,289
امروز من یه دوست از دست
دادم چون برنز از توش در اومد.
354
00:16:07,332 --> 00:16:09,166
- چی؟
- خب، بزار اینجوری بگم که
355
00:16:09,209 --> 00:16:10,333
دیگه نمیتونم با فرد دوست باشم.
356
00:16:10,377 --> 00:16:12,043
ولی نمیدونم چجوری بهش بگم.
357
00:16:12,087 --> 00:16:13,628
خب از من که نپرس.
من تو اون کار گندم.
358
00:16:13,672 --> 00:16:15,255
برای همینه که نمیتونم از شر
میلهاوس خلاص بشم.
359
00:16:15,299 --> 00:16:17,299
من همین بقلتم بارت.
360
00:16:17,342 --> 00:16:19,467
دو روز از اون شبی که قرار بود
خونمون بمونی گذشته.
361
00:16:19,511 --> 00:16:21,720
دوباره به مامانم زنگ میزنم.
362
00:16:30,105 --> 00:16:32,606
- سلام فرد.
- هی هی.
363
00:16:32,649 --> 00:16:35,358
گوش کن فرد، راستش ما دیگه
نمیتونیم با هم بگردیم.
364
00:16:35,402 --> 00:16:39,696
منظور بدی ندارم. فقط قضیه
اینه که باید رو کار تمرکز کنم.
365
00:16:41,200 --> 00:16:44,576
کنسول من یه جا این زیر میراست.
366
00:16:44,620 --> 00:16:46,036
سلام فرد!
367
00:16:46,079 --> 00:16:47,287
- مرد اصلی گروه.
- اوه...
368
00:16:47,331 --> 00:16:49,748
ما همین الان داشتیم رو یه
لیست از چیزای جدیدی که
369
00:16:49,791 --> 00:16:51,750
میتونی به اون پیر مرد برنز
بگی بهمون بده کار می کردیم.
370
00:16:51,793 --> 00:16:54,211
منظورت چیه از "پیر مرد برنز"؟
371
00:16:55,001 --> 00:16:56,338
منظورم اینه که خیلی پیره.
372
00:16:56,381 --> 00:16:58,131
مترسکِ فسیل شده.
373
00:16:58,175 --> 00:17:02,302
میدونی من تا حالا برنز و
فرد رو هم زمان ندیدم.
374
00:17:02,346 --> 00:17:04,796
که حتما به این معنیه
که تو هم از برنز متنفری.
375
00:17:04,806 --> 00:17:07,515
اووه، خب، ما-ما از اون
واقعا که بدمون نمیاد.
376
00:17:07,559 --> 00:17:09,923
آقای برنز یه پوسته ذرت پیر پژمردس
377
00:17:09,958 --> 00:17:11,144
که یه سیب گندیده بجای سر داره،
378
00:17:11,188 --> 00:17:12,646
و گفتم سفارش دادم برام
کفشای چوبی مخصوص بسازن
379
00:17:12,689 --> 00:17:14,272
که بتونم رو قبرش رقص "ریوردنس" کنم.
(ریوردنس: رقصی که با صدای
کوبیدن کفش به زمین میرقصن)
380
00:17:18,086 --> 00:17:20,128
ای شغالای حق نشناس.
381
00:17:20,171 --> 00:17:22,005
اسمیترز، دکمه ی کشتن کجاس؟
382
00:17:22,048 --> 00:17:23,798
همچین دکمه ای وجود نداره قربان.
383
00:17:23,842 --> 00:17:25,883
چند دفعه بهت گفتم که
384
00:17:25,927 --> 00:17:27,885
همه چی باید یه دکمه ی
کشتن داشته باشه؟
385
00:17:28,517 --> 00:17:30,555
ولم کن بوزینه!
386
00:17:30,599 --> 00:17:32,974
چرا همیشه منو بوزینه صدا می کنن؟
387
00:17:33,018 --> 00:17:35,518
هیچ وقت نمیگن گوریل یا اورانگوتان.
388
00:17:35,562 --> 00:17:37,928
آخی، میمون موز می خوای؟
389
00:17:38,990 --> 00:17:41,691
چرا تو ی فوق العاده پیچیده...
390
00:17:43,028 --> 00:17:44,986
من-من فکر کردم
391
00:17:45,030 --> 00:17:46,487
شما ها
392
00:17:46,531 --> 00:17:48,197
دوستامین.
393
00:17:49,200 --> 00:17:51,492
هاه. چه روزی داره.
394
00:17:53,198 --> 00:17:54,498
[جای خوش منظره برای عکس]
395
00:17:54,706 --> 00:17:56,539
فرد تو ی خیانتکار.
396
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
تو کارکنانم رو بر علیه من کردی.
397
00:17:58,501 --> 00:18:00,543
آره ولی اونا عاشق منن.
398
00:18:00,587 --> 00:18:02,670
و به زودی، تو وجود نخواهی داشت.
399
00:18:02,714 --> 00:18:04,714
فقط فرد!
400
00:18:10,680 --> 00:18:14,515
همونطوری که همه ی وکلام همیشه
بهم میگن: چرا نمیمری؟
401
00:18:14,559 --> 00:18:17,810
برای اینکه من آخرین
جرقه ی خوبی در تو ام.
402
00:18:17,854 --> 00:18:20,021
نمیشه خاموشش کرد!
403
00:18:20,065 --> 00:18:22,065
خوشحالم که توت دستشویی کردم.
404
00:18:22,108 --> 00:18:23,566
آن گارد.
(کلمه ای که برای آماده باش
در شمشیربازی گفته میشه)
405
00:18:30,492 --> 00:18:34,035
بمیر، بمیر. ب-بمیر، بمیر.
406
00:18:34,079 --> 00:18:37,080
اوکیه آقای برنز.
فرد رفته.
407
00:18:37,957 --> 00:18:40,708
چرا نمیشه که هم عاشقم
باشن و هم ازم بترسن؟
408
00:18:40,752 --> 00:18:43,002
- مثل خدا؟
- چرا؟
409
00:18:43,046 --> 00:18:45,254
چون تو رئیسی و ما کارکناتیم.
410
00:18:45,298 --> 00:18:47,540
برمیگرده به روز های غارنشینی.
411
00:18:47,550 --> 00:18:50,385
ده نفر ماموت رو میکشتن در حالی
که رئیسشون سرشون داد میزد.
412
00:18:50,428 --> 00:18:53,638
بعد رئیسه کل گوشت رو می گرفت
و اونا همه ی ناخنای پا گیرشون میومد.
413
00:18:53,682 --> 00:18:56,700
برای اینکه زندگی این شکلی کار میکنه.
414
00:18:56,711 --> 00:19:00,436
بعدش رنسانس و اختراع ساعت اومد،
415
00:19:00,480 --> 00:19:02,814
که به این معنی بود که رئیس
دیگه نیاز نبود وقت طلف کنه
416
00:19:02,857 --> 00:19:04,357
که کارمنداش رو بررسی کنه
417
00:19:04,401 --> 00:19:06,651
و میتونست پاپ بشه و با خواهرش ازدواج کنه.
(پاپ: رهبر کلیسای جهانی کاتولیک)
418
00:19:06,695 --> 00:19:11,072
در سال های اخیر اتحادیه ها
و حقوق کارکنان اومدند.
419
00:19:11,116 --> 00:19:14,409
که بعد در سال های
اخیر تر اونا رو از ما گرفتند.
420
00:19:14,452 --> 00:19:16,035
تمومش کن هومر.
421
00:19:16,079 --> 00:19:17,370
اون پل داره خم میشه.
422
00:19:19,155 --> 00:19:21,874
حرف من اینه که، آقای برنز،
رئیس همیشه
423
00:19:21,918 --> 00:19:25,378
آدم گندیه، پس چرا تو
نباید اونجوری باشی؟
424
00:19:25,632 --> 00:19:27,507
چرا واقعا.
425
00:19:27,812 --> 00:19:30,591
برگردید سر کار، و همه چیزای خوب کنسله.
426
00:19:30,635 --> 00:19:32,885
- اون شامل...
- اگر چیزیه که باید راجع بهش بپرسید
427
00:19:32,929 --> 00:19:33,921
کنسله.
428
00:19:34,085 --> 00:19:36,265
و فرد، مردی که میتونستم باشم،
429
00:19:36,268 --> 00:19:39,644
به آتیش جهنم میفرستمش.
430
00:19:44,699 --> 00:19:47,283
یکی جلوش رو بگیره.
نه، نه، نه، خیلی دیر شد.
431
00:19:47,327 --> 00:19:50,245
- فرد بیچاره.
- اون یه لباسه احمق.
432
00:19:50,288 --> 00:19:52,622
کلی رو اونا کار می کنن.
433
00:19:52,666 --> 00:19:53,979
خوبه که برگشتید قربان.
434
00:19:54,793 --> 00:19:56,417
خوبه که... اوه، اسمیترز.
435
00:19:56,461 --> 00:19:58,711
من کلید ماشینم رو تو اون
لباس جا گذاشتم. برو بیارش.
436
00:19:58,755 --> 00:20:00,838
اما اون مرگ قطعیه قربان.
437
00:20:00,882 --> 00:20:04,801
- آره، ولی برای تو.
- برگشتید.
438
00:20:04,844 --> 00:20:06,928
یا برگشتم؟
439
00:20:11,083 --> 00:20:12,260
توجه، همگی.
440
00:20:12,264 --> 00:20:14,670
این همکار جدیدتون دان فونیمن هستش.
(فونیمن در انگلیسی به معنی
"مرد سرکاری" هستش)
441
00:20:14,673 --> 00:20:16,185
لطفا با همه چیز آشناش کنید.
442
00:20:16,915 --> 00:20:19,148
من دوباره اینو تحمل نمی کنم. یالا.
443
00:20:19,192 --> 00:20:21,693
ما میدونیم که تویی
آقای برنز، و ثابتش می کنیم.
444
00:20:21,728 --> 00:20:23,945
سگای شکاری رو آزاد کنید.
اونا تو رو کاریت نمی کنن.
445
00:20:26,241 --> 00:20:28,199
خب، چه میدونی؟ اون واقعیه.
446
00:20:28,243 --> 00:20:30,785
نمیدونستم ما هم میتونیم
سگای شکاری رو صدا کنیم.
447
00:20:30,829 --> 00:20:32,870
ما میتونیم در تله ای هم فعال کنیم.
448
00:20:32,914 --> 00:20:35,415
این کارتو تلافی می کنم!
449
00:20:36,915 --> 00:20:44,915
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
450
00:20:52,392 --> 00:20:54,467
حالت کارائوکه رو فعال کن.
451
00:20:54,477 --> 00:20:57,604
♪ به من گوش کن در حینی که بهت راجع به ♪
452
00:20:57,647 --> 00:21:00,440
♪ اسپانیایی ای که
زندگیم رو نابود کرد میگم ♪
453
00:21:02,360 --> 00:21:05,403
♪ به من گوش کن در حینی که بهت راجع به ♪
454
00:21:05,447 --> 00:21:08,656
♪ مردی که زن آیندم رو
نیشگون گرفت میگم. ♪
455
00:21:08,680 --> 00:21:11,680
مترجم: سامان دارابیان | Saman Darabian