1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:06,500 --> 00:00:14,500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:00:38,850 --> 00:00:39,850
حالتون چطوره؟
4
00:00:52,897 --> 00:00:53,930
هی... چی؟
5
00:00:54,966 --> 00:00:57,033
!!!اوه! اوه، میخ
6
00:00:57,068 --> 00:00:59,069
هومر، چی شد؟
7
00:00:59,103 --> 00:01:02,606
اوه... شاید
یکم موزیک ساده بتونه
8
00:01:02,640 --> 00:01:04,941
احساس بهتری در مورد داستان بهت بده
9
00:01:04,976 --> 00:01:06,376
بزارش رو 89.9
10
00:01:09,113 --> 00:01:12,415
مثل اکثر مشکلاتم... این
.یکی هم از بار مو شروع شد
11
00:01:12,450 --> 00:01:14,584
خیلی خب، پس قانون اینه
12
00:01:14,619 --> 00:01:16,586
هر وقت گوینده
"اخبار گفت "سناتور
13
00:01:16,621 --> 00:01:18,388
!ما باید یه قلپ آبجو بخوریم
14
00:01:18,422 --> 00:01:20,056
هاه. خیلی خوب میشه اگه
یکی دیگه انتخاب کنه که
15
00:01:20,091 --> 00:01:22,025
!کی من نوشیدنی بخورم
!خیلی فشار میاره
16
00:01:23,161 --> 00:01:24,895
اوه، بله، خط تلفن کانال 6؟
17
00:01:24,929 --> 00:01:27,564
من همین الآن دو تا سناتور
!رو دیدم تو خیابون که داشتن یه کارایی میکردن
18
00:01:27,598 --> 00:01:29,566
و من کیم؟
!من فقط یه سورس موثقم
19
00:01:29,600 --> 00:01:31,668
!سس موثق نه! سورس موثق
20
00:01:31,702 --> 00:01:34,437
!سورس! س-و-ر-س
21
00:01:34,472 --> 00:01:37,440
ما از یه سس موثق اخباری
22
00:01:37,475 --> 00:01:40,076
!راجع به چند سناتور گرفتیم
23
00:01:40,111 --> 00:01:41,811
من میخوام یه لیست از سناتورهای ممکن رو بخونم
24
00:01:41,846 --> 00:01:43,780
با یه سری اسم سناتور دیگه که
!احتمالاً بعداً اضافه میشن
25
00:01:43,814 --> 00:01:46,650
توسط بقیه سناتورها!
سناتور ابرکرامپی
26
00:01:46,684 --> 00:01:49,753
،سناتور بلینگزلی
سناتور بئومانت
27
00:01:52,323 --> 00:01:55,325
همم؟ اوه نه
!گچ سقف دوباره داره تیکه تیکه میشه
28
00:01:56,861 --> 00:01:58,228
وقتی مست شدیم
یه ایده خوبی اومد سراغمون
29
00:01:58,262 --> 00:02:00,397
!هی! تاب
30
00:02:02,099 --> 00:02:03,900
!من دوباره یه بچه شدم
31
00:02:05,770 --> 00:02:07,237
!اوه... گاه
32
00:02:07,271 --> 00:02:08,405
!من نجاتت میدم
33
00:02:12,176 --> 00:02:14,611
!اوه! تنها راه خروج راه وروده
34
00:02:14,645 --> 00:02:15,812
!!!هی... منو ببینین
35
00:02:15,846 --> 00:02:18,348
!من دارم از یه سرسره بالا میرم
36
00:02:18,382 --> 00:02:20,517
!هومر! هومر
37
00:02:20,551 --> 00:02:22,185
!!!بهترین پس رفتن برای همیشه
38
00:02:23,888 --> 00:02:24,788
!واو
39
00:02:24,822 --> 00:02:26,122
کمکم کنین بچه ها! بچه ها؟
40
00:02:27,658 --> 00:02:29,292
!نگران نباش هومر! زنگ میزنم به پلیس
41
00:02:29,327 --> 00:02:30,827
!من به سناتور نامه مینویسم
42
00:02:30,861 --> 00:02:32,862
!سناتور
!سناتور
43
00:02:33,898 --> 00:02:35,799
اوه، قراره من توی یه
زمین بازی بمیرم؟
44
00:02:35,833 --> 00:02:39,336
مث یه بچه بی سرپرست؟
45
00:02:39,370 --> 00:02:41,738
اما من از همه اینا
...یه چیزی یاد گرفتم
46
00:02:41,772 --> 00:02:45,775
که آب پاشای این پارک ساعت 3 نصف شب
!روشن میشن
47
00:02:46,911 --> 00:02:48,812
هی، مرسی که توپو برامون
!برگردوندی
48
00:02:48,846 --> 00:02:50,013
.واقعاً
49
00:02:51,249 --> 00:02:53,483
من با یه ماشین
آتش نشانی بر میگردم
50
00:02:53,517 --> 00:02:56,386
فقط باید اول بچه هارو
ببرم مدرسه
51
00:02:56,420 --> 00:02:57,821
اوه! بچه ها با توئن؟
52
00:02:57,855 --> 00:02:58,989
- سلام بابا
- .هومر
53
00:02:59,023 --> 00:03:01,258
سلام بچه ها! چرا اینقدر
خودتونو پایین نگه داشتین؟
54
00:03:01,292 --> 00:03:03,393
نمیخوایم وقتی زمینگیر شدی
!با تو مارو ببینن
55
00:03:03,427 --> 00:03:05,028
حداقل، آرزو میکنیم
!زمین باشه
56
00:03:05,062 --> 00:03:07,831
!نگران نباشین! زمینه
57
00:03:12,236 --> 00:03:13,536
و این دلیل اینه که
58
00:03:13,571 --> 00:03:15,038
امروز دیر رسیدم
59
00:03:15,072 --> 00:03:17,040
و با همه این دیر رسیدنا
بالاخره مرز اینکه
60
00:03:17,074 --> 00:03:19,843
بتونم بطور قانونی تنبیه بدنیت کنم
گذروندی
61
00:03:19,877 --> 00:03:21,511
،ویلی
برام یه ترکه بیار
62
00:03:21,545 --> 00:03:24,180
اونی که مامانت برای
تو استفاده کرد چطوره؟
63
00:03:24,215 --> 00:03:26,182
!اون، آه، وقتی خورد به کونم شیکست
64
00:03:26,217 --> 00:03:30,020
بهت حق میدم که مربا رو مستقیم از توی شیشش بخوری
65
00:03:31,188 --> 00:03:33,857
لعنتی! اون حتی یه
!صندلی چرخان هم نیست
66
00:03:35,092 --> 00:03:38,061
،اسکیت کن، اسکیت کن
به سریع ترین حالتی که میتونی
67
00:03:38,095 --> 00:03:40,597
اما من میگیرمت! من
!!!مرد مدیری ام
68
00:03:40,631 --> 00:03:42,666
این اون نوع تحصیلاته که تو نداری
69
00:03:47,238 --> 00:03:48,805
!اوه، نه! سربالایی
70
00:03:48,839 --> 00:03:50,540
!تنها جایی که ماشینم نمیتونه بره
71
00:03:55,746 --> 00:03:57,714
اوه، دلت یه نقل قول میخواد؟
72
00:03:57,748 --> 00:03:59,049
آه، آره
73
00:03:59,083 --> 00:04:01,051
"بعضیا وقتی جایی میرن باعث
شادی میشن؛
74
00:04:01,085 --> 00:04:03,787
بعضیا وقتی از جایی میرن"
اوسکار وایلد
75
00:04:03,821 --> 00:04:06,656
:آه، پیغام شخصی
!ماشینتون جمع شده
76
00:04:08,392 --> 00:04:10,360
!اوه، امنیت
77
00:04:10,394 --> 00:04:12,862
!اوه، نه کاملاً
78
00:04:12,897 --> 00:04:13,997
!واو
79
00:04:14,031 --> 00:04:15,699
تو-تو اینجا چیکار میکنی؟؟؟
80
00:04:15,733 --> 00:04:17,267
!از دست پلیسا قایم میشم
81
00:04:17,301 --> 00:04:19,336
خب، ممکن نیست من
!این دورو بر پلیسی داشته باشم
82
00:04:19,370 --> 00:04:21,004
بعضیاشون ممکنه دختر باشن
83
00:04:21,038 --> 00:04:22,505
نمیتونم فقط یکم اینجا
بمونم؟
84
00:04:22,540 --> 00:04:25,742
من فقط برای کمک به بچم
دست به این دزدی زدم
85
00:04:25,776 --> 00:04:27,243
ببین، این جرمیه
86
00:04:27,278 --> 00:04:28,578
!باید ارتودنسی کنه
87
00:04:28,612 --> 00:04:30,580
همیشه به این فکر میکردم که اگه من ارتودنسی کرده بودم
88
00:04:30,614 --> 00:04:32,716
بیشتر میتونستم بخندم
89
00:04:32,750 --> 00:04:34,718
هی، من فکر میکنم تو الآن هم
!لبخند قشنگی داری
90
00:04:34,752 --> 00:04:35,719
ها؟
91
00:04:35,753 --> 00:04:36,986
!یا ابالفضل
92
00:04:37,021 --> 00:04:38,988
بارت، بارت، ما در حال
...انجام چیزی هستیم که ممکنه بهش بگی
93
00:04:39,023 --> 00:04:40,457
!تعقیب
94
00:04:40,491 --> 00:04:41,491
خب، برای چی اومدی اینجا؟
95
00:04:41,525 --> 00:04:43,460
!من یه خونه درختی قابل احترام رو اداره میکنم
96
00:04:43,494 --> 00:04:44,861
فقط فکر کردم شاید
!چیزی دیده باشی
97
00:04:44,895 --> 00:04:47,931
آه، تو میتونی با کلماتت... آه
!میتونی شکلات بگیری
98
00:04:47,965 --> 00:04:50,633
تو نمیتونی نظر منو
!با یه شکلات که روش پودر نارگیل داره بخری
99
00:04:50,668 --> 00:04:53,470
پس شاید این یکی یکم
!به نظرت بهتر بیاد
100
00:04:53,504 --> 00:04:54,471
!بد نیست
101
00:04:54,505 --> 00:04:55,939
.به یه قرارداد رسیدیم
102
00:04:55,973 --> 00:04:57,207
خب، تو چی میدونی؟
103
00:04:57,241 --> 00:05:01,411
من یکی رو با تفنگ
...و خالکوبی مار دیدم
104
00:05:01,445 --> 00:05:04,581
که گفت میخواد رو قله کوه اسپرینگفیلد قایم بشه
105
00:05:04,615 --> 00:05:06,516
کوه اسپرینگفیلد... ها؟
106
00:05:06,550 --> 00:05:09,018
!کفشای کوهنوردیتونو بپوشین بچه ها
107
00:05:09,053 --> 00:05:11,521
!ادی! رخت خواب مسافرتیمو آماده کن
108
00:05:11,555 --> 00:05:12,856
لو، تو هم برای
109
00:05:12,890 --> 00:05:15,658
اکسیژن، غذا، آب و تمیزکردن من
مسئولی
110
00:05:15,693 --> 00:05:17,627
تو باید منو پاک کنی... منم
!تورو پاک میکنم
111
00:05:17,661 --> 00:05:18,628
!مرسی داداش
112
00:05:18,662 --> 00:05:20,130
چرا جونمو نجات دادی؟
113
00:05:20,164 --> 00:05:22,031
ما قانون شکن ها باید
!پشت همو داشته باشیم
114
00:05:22,066 --> 00:05:23,733
قانون شکن ها؟ تو؟
115
00:05:23,768 --> 00:05:26,403
،کفشای بولینگ دزدی
عینک سه بعدی، تابلو تبلیغات کراستی
116
00:05:26,437 --> 00:05:28,738
!و این قفس برای حیوون خونگیم
117
00:05:28,773 --> 00:05:30,640
اوه، بهش چی غذا میدی؟
118
00:05:30,674 --> 00:05:32,041
!قرصای ک.ف.ب.ا. ام رو
119
00:05:33,811 --> 00:05:35,445
،اوم، گوش کن
120
00:05:35,479 --> 00:05:38,281
دلت دو تا بلیط به نمایش موزیکال مدرسه میخواد؟
121
00:05:38,315 --> 00:05:40,950
پسر من نقش قصاب رو بازی میکنه
122
00:05:40,985 --> 00:05:42,652
"تو نمایش "فیدلر روی سقف
123
00:05:42,686 --> 00:05:44,487
!اون شب سرم شلوغه
124
00:05:44,522 --> 00:05:46,055
!آره، خوش بحالت
125
00:05:49,460 --> 00:05:50,894
ها؟
126
00:05:53,264 --> 00:05:55,832
حالت خوبه؟
127
00:05:55,866 --> 00:05:57,767
!بیشتر نذار اون تو
128
00:05:57,802 --> 00:05:59,302
!میرم برای شکوندن رکورد
129
00:05:59,336 --> 00:06:01,971
رکورد چی؟
احمقانه ترین مرگ ها؟
130
00:06:02,006 --> 00:06:03,840
!آه
131
00:06:05,876 --> 00:06:07,243
!!!اوق
132
00:06:07,278 --> 00:06:09,078
!خیلی ممنونم
133
00:06:09,113 --> 00:06:10,346
...اوه، خب، قابلی
134
00:06:10,381 --> 00:06:11,815
اون فرانسوی "سلام"ه
135
00:06:11,849 --> 00:06:14,818
...در واقع فکر کنم که
!لوکاس بورتنر، شرکت کننده مسابقات غذاخوری
136
00:06:14,852 --> 00:06:16,486
یه بچه چاق با یه آرزو؟
137
00:06:16,520 --> 00:06:18,621
!نمیتونم با اون مبارزه کنم
138
00:06:18,656 --> 00:06:21,224
یه کسی مث تو چی میخوره؟
139
00:06:21,258 --> 00:06:24,727
همه غذا های فریبنده: پیتزا، تخم مرغ آبپز، بال مرغ
140
00:06:24,762 --> 00:06:28,264
...و کیک های انچیلادای بزرگ... و هات داگ
141
00:06:28,299 --> 00:06:30,066
الآن 69 تا هات داگ رکورده
142
00:06:30,100 --> 00:06:31,701
:همونطور که کوبایاشی بزرگ میگه
143
00:06:31,735 --> 00:06:34,103
"Detekurutoki itaiyo."
144
00:06:34,138 --> 00:06:35,705
یعنی چی؟
145
00:06:35,739 --> 00:06:37,173
"!وقتی میخواد بیاد بیرون درد داره"
146
00:06:37,208 --> 00:06:39,843
کوبایاشی نفر اوله اون... آم...؟
147
00:06:39,877 --> 00:06:41,911
کلمه صحیح "بالا آورنده" اس
148
00:06:41,946 --> 00:06:43,813
پس من کلمه مناسب رو استفاده نمیکردم
149
00:06:43,848 --> 00:06:46,483
تقریباً همه از روش اون
استفاده میکنن: ژاپنی کردن
150
00:06:46,517 --> 00:06:48,351
اجازه هست نشونت بدم؟؟؟
151
00:06:48,385 --> 00:06:51,521
اوم، چرا نمیری بشینی و تنهایی... آه
داری انجامش میدی
152
00:06:51,555 --> 00:06:53,523
...آماده، قرار گرفتن
153
00:06:53,557 --> 00:06:55,558
!ژاپنی
154
00:07:00,030 --> 00:07:01,197
!اون پایین نمیره
155
00:07:02,299 --> 00:07:03,666
!این هر ازگاهی پیش میاد
156
00:07:03,701 --> 00:07:06,236
!شاید این ورزش مناسب برای تو نیست
157
00:07:06,270 --> 00:07:07,704
!این یه ورزش نیست
158
00:07:07,738 --> 00:07:09,239
!این زندگی منه
159
00:07:09,273 --> 00:07:11,174
!اوه، خیلی شیرینه
160
00:07:11,208 --> 00:07:13,042
دارم چه غلطی میکنم؟
161
00:07:13,077 --> 00:07:15,111
!اون مث رالف میمونه که یه آرزو داره
162
00:07:15,145 --> 00:07:17,046
!آرزوی مث رالف نبودن
163
00:07:17,081 --> 00:07:20,416
اما مطمئنم که میتونم
کاملاً تغییرش بدم و درستش کنم
164
00:07:20,451 --> 00:07:23,219
میتونم برای ناهار بهت ملحق بشم؟
...آم... حتماً
165
00:07:23,254 --> 00:07:25,054
چه تعداد پیتزای کامل دوس داری؟
166
00:07:25,089 --> 00:07:27,423
آم... میشه فقط یه برش بگیرم؟
167
00:07:27,458 --> 00:07:29,526
!تکنیک جالبیه
168
00:07:31,529 --> 00:07:32,962
!واو
169
00:07:32,997 --> 00:07:35,765
!تو بهم نگفته بودی یه پلی استادیوم 4 داشتی
(مَجاز از پلی استیشن)
170
00:07:35,799 --> 00:07:38,568
!این اولیشه که من دیدم
171
00:07:38,602 --> 00:07:41,104
!یه چیزی عجیبه بارت
172
00:07:41,138 --> 00:07:43,039
رسید کادو کوشش پس؟
173
00:07:43,073 --> 00:07:45,775
اون پاکت نمگیری که روش نوشته
نخورید کوشش پس؟
174
00:07:45,809 --> 00:07:48,378
!و بهم اعتماد کن... نباید بخوریش
175
00:07:48,412 --> 00:07:51,915
یه حسی بهم میگه که این
پلی استادیوم از دست
176
00:07:51,949 --> 00:07:56,219
صاحب قبلیش آزاد شده و به
من جهت سپاس گزاری داده شده
177
00:07:56,253 --> 00:07:57,487
آزاد شده؟
178
00:07:57,521 --> 00:07:59,255
منظورت "دزدیده" شدس؟
179
00:07:59,290 --> 00:08:01,257
تو نمیتونی کلمه جرم رو بدون من بگی
ایهام از دو جهت:1- من جزئی از جرم هستم)
(خوانده نمیشود me هست که بدون Crime جرم در انگلیسی
180
00:08:01,292 --> 00:08:03,259
...-ج-ر
181
00:08:04,295 --> 00:08:06,229
!تموم شد! بالاخره
182
00:08:07,298 --> 00:08:09,966
ام، سلام. لیزا خونس؟
183
00:08:10,000 --> 00:08:10,967
!آره، هست
184
00:08:11,001 --> 00:08:12,268
و تو کی هستی؟
185
00:08:12,303 --> 00:08:14,270
لوکاس
186
00:08:14,305 --> 00:08:15,672
:خونده میشه
"لوکا-دلار"
187
00:08:15,706 --> 00:08:17,006
!اون اسم مستعارم تو مسابقاته
188
00:08:17,041 --> 00:08:18,541
من یه مسابقه دهنده غذاخوریم
189
00:08:18,576 --> 00:08:19,876
مسابقه دهنده غذاخوری؟
190
00:08:19,910 --> 00:08:22,378
درست شنیدم؟
میتونم یه مسابقه دهنده غذاخوری بشم؟
191
00:08:22,413 --> 00:08:24,113
!نه! تو هیچی نشنیدی
192
00:08:24,148 --> 00:08:26,249
:بله، شنیدم! من شنیدم
"مسابقه دهنده غذاخوری"
193
00:08:26,283 --> 00:08:29,452
!این برای کساییه که مشکلات قلبی نداشتن
194
00:08:29,486 --> 00:08:31,721
!پس من میشم جکی رابینسون این ورزش
جکی رابینسون اولین بازیکن بیس بال سیاه پوست بود)
(که هومر از اون به عنوان اولین نوع خاص استفاده میکند که خودش میخواهد بشود
195
00:08:31,755 --> 00:08:34,724
!و تو هم اون مدیر نژادپرست فیلادلفیایی
(هومر مارج را با وی مقایسه میکند که جلوی پیشرفت جکی رابینسون را میگرفت)
196
00:08:34,758 --> 00:08:37,727
!از مقایسه کردن من با بن چپمن دست بردار
197
00:08:37,761 --> 00:08:40,196
!دست برمیدارم وقتی که ذهنت رو برای تغییر باز کنی
198
00:08:40,230 --> 00:08:41,998
!...اوه
199
00:08:42,032 --> 00:08:43,900
خوب... باید چیو تمرین کنیم؟
200
00:08:43,934 --> 00:08:45,501
ام... سوسیس فرانکفورتر
201
00:08:45,536 --> 00:08:47,904
پای بلوبری... اصطلاح کوتاه؛
202
00:08:47,938 --> 00:08:49,906
بلغور جوی دو سر... اصطلاح بلند؛
203
00:08:49,940 --> 00:08:53,276
لوبیا های آزاد سرخ شده؛
!گربه ماهی... اوه
204
00:08:53,310 --> 00:08:54,277
!مغز گاو
205
00:08:54,311 --> 00:08:55,278
!لوبیا، لوبیا
206
00:08:55,312 --> 00:08:56,579
!لوبیا رو تمرین کنیم
207
00:08:58,782 --> 00:09:01,417
همم. هیچوقت ندیده بودم
!خوکا لوبیا بخورن
208
00:09:03,954 --> 00:09:08,491
عملاً من یکم سوپرایز شدم که
!لیزا ازش خوشش اومده
209
00:09:08,525 --> 00:09:09,792
!واقعاً
210
00:09:09,827 --> 00:09:11,027
جاستین بلوبر اونجا
(منظور جاستین بیبر چاق است که مورد علاقه مردم نیست)
211
00:09:11,061 --> 00:09:13,096
کسیو یادت نمیاره؟
212
00:09:13,130 --> 00:09:16,265
اونا 800 دلار بابت
بیرون آوردن من از اون سرسره خواستن؟
213
00:09:16,300 --> 00:09:19,102
همیشه بحث با اون آتش نشان ها
...سر پول بوده
214
00:09:19,136 --> 00:09:21,838
!زنا با باباشون عروسی میکنن مارج
215
00:09:21,872 --> 00:09:25,108
پس شاید داری تو هم
!!!دوماد تن آیندتو میبینی
216
00:09:26,810 --> 00:09:28,678
دوماد تن
(برگرفته از ماهی تن)
217
00:09:28,712 --> 00:09:30,513
خدا مارو بیامرزه
218
00:09:30,547 --> 00:09:33,116
!تو ارزشت بیشتر از ایناس
219
00:09:42,050 --> 00:09:44,316
!خواهرای من احمقن
220
00:09:44,454 --> 00:09:46,555
من از ازدواجم با
.هومر راضیم
221
00:09:46,589 --> 00:09:49,191
!اکثر اوقات
222
00:09:56,466 --> 00:09:58,100
...اوه... چه غلطی
223
00:10:24,194 --> 00:10:25,294
!میگ میگ
224
00:10:34,204 --> 00:10:37,106
...هممم
ضعف ها: 1. حالت تهوع 2. دندون های آسیای ضعیف 3. شروع آرام 4. کم طاقت و ترسو)
(!(خوبی ها: (خالی
225
00:10:37,140 --> 00:10:40,609
!شاید برای مسابقه های غذا آماده نیستی
226
00:10:40,643 --> 00:10:42,611
داری به من میگی که
چاق نیستم؟
227
00:10:42,645 --> 00:10:44,613
...نه، فقط دارم میگم که
228
00:10:44,647 --> 00:10:47,282
!شاید هنوز غذای مناسبت رو پیدا نکردی
229
00:10:47,317 --> 00:10:48,884
بستنی چطوره؟
230
00:10:48,918 --> 00:10:49,952
!آره
231
00:10:49,986 --> 00:10:52,321
!!!یکم هم درد برای اون بستنی میزارم
232
00:10:52,355 --> 00:10:54,890
!!!خدای من! انجماد مغز
اصطلاحی که هنگام درد گرفتن سر بعد از خوردن مقدار زیادی)
(Brain Freeze بستنی بوجود می آید بکار میرود
233
00:10:54,924 --> 00:10:56,658
!خدای من
234
00:10:56,693 --> 00:10:58,694
!انقدر بزن تو سرم تا بیهوش شم
235
00:11:00,497 --> 00:11:02,231
محکم تر! هنوز
!هوشیارم
236
00:11:02,265 --> 00:11:03,932
!باید محکم تر بزنی
237
00:11:09,372 --> 00:11:12,708
خب، عزیزم، برات گوشت خوکو
!همونجوری که دوست داری آماده کردم
238
00:11:12,742 --> 00:11:14,543
!بیست تا
!مرسی عزیزم
239
00:11:14,577 --> 00:11:17,913
ببخشید اگه مجبور شدی دانشگاهو
!نصفه ول کنی تا بتونی تمام مدت به من غذا بدی
240
00:11:17,947 --> 00:11:19,481
!حالا بهمون یه بوس بده
241
00:11:28,691 --> 00:11:29,691
!چی...؟
242
00:11:31,361 --> 00:11:33,328
!اوه، خمیازه
243
00:11:33,363 --> 00:11:34,429
!یه تبلت مجانی دیگه
244
00:11:34,464 --> 00:11:36,098
!بهتره 64 گیگ باشه
245
00:11:37,233 --> 00:11:39,101
!ها؟ این پر از برنامه های چرت و پرته
246
00:11:39,135 --> 00:11:42,204
،دورکننده قلدرها
(نوزبوک (فیس بوک)، اینستای مامانبزرگ(اینستاگرام
247
00:11:42,238 --> 00:11:44,706
!اینو از میلهوس دزدیدن
248
00:11:44,741 --> 00:11:46,308
!از کوله پشتیم
249
00:11:46,342 --> 00:11:48,544
!جایی که پاپی گو-گوم میخوابه
250
00:11:48,578 --> 00:11:51,613
شاید دیگه موقعش رسیده که
!بهم بگی چه خبره
251
00:11:51,648 --> 00:11:52,948
!آروم باش
252
00:11:52,982 --> 00:11:55,918
به موزیک این بازی حبابی
!گوش بده
253
00:11:59,155 --> 00:12:02,090
!خیلی ملایمه
254
00:12:02,125 --> 00:12:04,059
!نه! نمیذارم این دفعه بپیچونیم
255
00:12:04,093 --> 00:12:06,929
!دیگه وقتشه بهم بگی این وسایلو از کجا گرفتی
256
00:12:08,464 --> 00:12:11,833
من به اسنیک برای فرارش کمک کردم
!اونم با وسایل دزدیده شده برام جبران میکنه
257
00:12:11,868 --> 00:12:13,835
!این یه قرارداد قابل احترام بود
258
00:12:13,870 --> 00:12:15,938
اما هیچوقت فکر نمیکردم
!از تو دزدی کنه
259
00:12:15,972 --> 00:12:17,673
اسنیک... ها؟
260
00:12:17,707 --> 00:12:19,341
من هیچوقت به تنها مجرم
261
00:12:19,375 --> 00:12:22,778
توی شهر شک نمیکردم
262
00:12:24,681 --> 00:12:26,548
!یکم پریشون به نظر میای
263
00:12:26,583 --> 00:12:27,823
میخوای یکم اسکویشی بمکی؟
264
00:12:27,850 --> 00:12:29,518
!حتماً
265
00:12:29,552 --> 00:12:30,519
!ممم
266
00:12:30,553 --> 00:12:31,520
!مواظب باش
267
00:12:31,554 --> 00:12:32,754
!این شربت صاف نشدس
268
00:12:32,789 --> 00:12:34,423
!به اسبا قبل از مسابقه میدنش
269
00:12:41,297 --> 00:12:43,699
!فراری... شناخته شده به عنوان اسنیک
270
00:12:43,733 --> 00:12:44,800
!اون اسم واقعیشه
271
00:12:44,834 --> 00:12:46,568
آلبرت نیکرباکر
!آلویسیوس اسنیک
272
00:12:46,603 --> 00:12:48,870
بخاطر یه سری دزدی ها دستگیر شده و ممکنه
273
00:12:48,905 --> 00:12:51,440
محکوم به مرگ زیر یکی از
جدال برانگیز ترین مجسمه ها بشه
274
00:12:52,575 --> 00:12:54,076
درسته! یه قانونی
توی ایالت داشتیم که
275
00:12:54,110 --> 00:12:55,877
"!وقتی 3 تا جرم بشه کشته میشی"
276
00:12:55,912 --> 00:12:58,313
اما من فکر میکردم معنیش
!!!آزادی که بری" بوده"
277
00:12:58,348 --> 00:12:59,715
!برای همین میزاشتم مردم برن
278
00:12:59,749 --> 00:13:03,185
:پس حالا تبدیل شده به
چهارتا اشتباه و مستقیم
279
00:13:03,219 --> 00:13:05,487
میری روی صندلی الکتریکی
280
00:13:05,521 --> 00:13:07,556
!این... ام... قابل درک تره
281
00:13:07,590 --> 00:13:09,524
!بارت خیلی متاسفم
282
00:13:09,559 --> 00:13:12,661
فقط میخواستم زندگیشو خراب کنم
!نه این که به پایان برسونم
283
00:13:12,695 --> 00:13:14,162
تو اونو لوش دادی؟؟؟
284
00:13:14,197 --> 00:13:15,964
!اون یه بچه داره
285
00:13:15,999 --> 00:13:17,132
!یه بچه؟
286
00:13:17,166 --> 00:13:19,501
من وقتی پدرمو از دست دادم
!از بین رفتم
287
00:13:19,535 --> 00:13:22,237
و تنها کاری که کرد این بود
!که رفت به مسافرخونه هالیدی
288
00:13:22,272 --> 00:13:23,972
هنوز میتونم ببینمش که سیگار میکشه
289
00:13:24,007 --> 00:13:26,108
!روی بالکنی
290
00:13:26,142 --> 00:13:28,243
بنظر میرسید که اون
!چیزیو از دست داده
291
00:13:28,278 --> 00:13:30,245
!شاید من باشم
292
00:13:30,280 --> 00:13:32,881
میبینی؟
!پس نمیتونیم بزاریم فراری رو سرخش کنن
(فراری در انگلیسی به عنوان پرنده زندان استفاده شده)
293
00:13:32,915 --> 00:13:35,684
نوبت کارآگاهای
!خواب زیاده
294
00:13:35,718 --> 00:13:37,219
!نگفتم که یکی خواب مونده
295
00:13:37,253 --> 00:13:40,489
خیلی بد شد! چون من پیژامه هامو
!زیر لباسامو پوشیدم
296
00:13:40,523 --> 00:13:42,557
!و لباس شنامو زیر اونا
297
00:13:42,592 --> 00:13:45,193
!یه روز همشون به یه دردی میخورن
298
00:13:46,629 --> 00:13:50,265
!اوه! مجلم اونجاس
299
00:13:50,300 --> 00:13:51,433
!اینو ببین
300
00:13:51,467 --> 00:13:54,469
"کارهایی که یه پدر باید برای دخترش انجام دهد"
301
00:13:54,504 --> 00:13:57,639
اوه مارج. اگه میخوای کاری رو بکنم
!فقط بهم بگو
302
00:13:57,674 --> 00:13:59,074
!پشت یه مجله قایمش نکن
303
00:13:59,108 --> 00:14:02,411
!درسته.درسته.درسته.درسته
طبق صحبت های جودی کلین اسمیث
304
00:14:02,445 --> 00:14:04,513
یه نویسنده غیر وابسته پیشرفته
305
00:14:04,547 --> 00:14:06,915
پدران باید دخترانشون رو هر از گاهی
306
00:14:06,949 --> 00:14:10,352
به یک قرار شام بیرون ببرن
.و مثل یک جنتلمن رفتار کنن
307
00:14:10,386 --> 00:14:14,156
سپس اون هم از شوهرش
در آینده یک همچین انتظاری رو خواهد داشت
308
00:14:14,190 --> 00:14:15,691
:وایسا! صبر کن ببین درست میگم؟
309
00:14:15,725 --> 00:14:18,694
بشینم و بخورم؟
این تنبیه منه؟
310
00:14:18,728 --> 00:14:20,395
.این تنبیه نیست
311
00:14:20,430 --> 00:14:22,597
!اما نمیتونی فقط شام بخوری
312
00:14:22,632 --> 00:14:25,967
!باید جنتلمن و متوجه باشی
313
00:14:26,002 --> 00:14:27,803
!اوه، میتونم الکی متوجه باشم
314
00:14:27,837 --> 00:14:30,505
در تموم این مدت که با تو حرف میزدم
!داشتم یه مسابقه فوتبال میدیدم
315
00:14:30,540 --> 00:14:32,307
!متوجه الکی نه
316
00:14:32,342 --> 00:14:33,875
!متوجه واقعی
317
00:14:33,910 --> 00:14:35,911
.باشه، باشه
!قشنگش میکنم
318
00:14:35,945 --> 00:14:38,080
!میبرمش به اون رستوران خرچنگ
319
00:14:38,114 --> 00:14:40,182
!تموم خرچنگ هایی که میتونی باهاشون مسابقه بدی
320
00:14:40,216 --> 00:14:42,517
!تو میدونی که لیزا گیاه خواره
321
00:14:42,552 --> 00:14:43,985
!اون میتونه با یه سالاد مسابقه بده
322
00:14:44,020 --> 00:14:47,723
هومر، نه. نمیتونی کارهایی
!که خودت میخوای رو بکنی
323
00:14:47,757 --> 00:14:51,560
تو باید مثل کسی که میخوای
!لیزا باهاش عروسی کنه رفتار کنی
324
00:14:51,594 --> 00:14:54,563
اگه فقط مثل خودت رفتار کنی ممکنه که
...اون فقط
325
00:14:54,597 --> 00:14:55,831
...ام
326
00:14:55,865 --> 00:14:58,266
...اوم... میدونی
327
00:14:58,301 --> 00:15:00,135
ممکنه با یکی مث
من ازدواج کنه؟
328
00:15:01,204 --> 00:15:03,405
!تو فکر میکنی اونوقت بد میشه
329
00:15:03,439 --> 00:15:05,040
!هومر، من عاشقتم
330
00:15:05,074 --> 00:15:06,842
!اما تو میتونی یه چالش باشی
331
00:15:06,876 --> 00:15:09,077
.مث انجام بازی دیلی جامبل
(مسابقه ای در روزنامه که در آن کلمات نا مرتب را مرتب میکنند)
332
00:15:09,112 --> 00:15:11,680
مارج، تو داری منو مقایسه میکنی
333
00:15:11,714 --> 00:15:14,850
با خشن ترین چیزی که توی
!روزنامه ها هست
334
00:15:14,884 --> 00:15:16,351
...خب، فقط داشتم سعی میکردم که
335
00:15:16,386 --> 00:15:17,919
...اوه
دارم میرم تا امشب روی
336
00:15:17,954 --> 00:15:19,688
!مبل فلاندرز بخوابم
337
00:15:19,722 --> 00:15:21,323
!مال خودمون آشغاله
338
00:15:25,471 --> 00:15:29,195
!مارج میگه که باید از لیزا تقاضای بیرن رفتن کنم
339
00:15:29,196 --> 00:15:31,564
هومر، مطمئنی که هنوز میدونی چجوری باید
از یه دختر تقاضای بیرون رفتن کنی؟
340
00:15:31,599 --> 00:15:34,167
!آره... یه مدت طولانی از بازی خارج بودی
341
00:15:34,201 --> 00:15:35,435
!آقایون! هومر رو ولش کنین
342
00:15:35,469 --> 00:15:36,836
حالا تو هم از عقب انداختن اینکار
دست بردار
343
00:15:36,870 --> 00:15:38,271
!و مثل یه مرد به دخترت زنگ بزن
344
00:15:38,305 --> 00:15:40,640
!اوه... یه احساس عجیبی دارم
345
00:15:40,674 --> 00:15:42,575
فقط از دخترت بخواه تا باهات
!برای شام بیاد بیرون
346
00:15:42,610 --> 00:15:44,711
مسئله مهم چیه؟
347
00:15:44,745 --> 00:15:45,712
!آه! داره اینکارو میکنه
348
00:15:45,746 --> 00:15:47,046
!داره به یه دختر زنگ میزنه
349
00:15:47,081 --> 00:15:48,581
،خدای من، خدای من
!خدای من
350
00:15:48,616 --> 00:15:49,682
!اوه... داره زنگ میزنه
351
00:15:49,717 --> 00:15:51,184
!خدای من! خدای من! خدای من
352
00:15:51,218 --> 00:15:52,185
بله؟
353
00:15:52,219 --> 00:15:54,187
آه. سلام لیزا؟
354
00:15:54,221 --> 00:15:55,355
...میدونم برادرت و
355
00:15:55,389 --> 00:15:56,356
!اوه
356
00:15:56,390 --> 00:15:57,690
!احمق! احمق! احمق
357
00:15:57,725 --> 00:15:59,192
!آروم باش، آروم باش
358
00:15:59,226 --> 00:16:00,193
!اون نمیدونه که تو بودی
359
00:16:01,228 --> 00:16:02,428
!آه! قایم شین! قایم شین
360
00:16:04,064 --> 00:16:05,531
آم، سلام؟
361
00:16:05,566 --> 00:16:08,067
!اوه، حتماً لیزا! پدرت دقیقاً همینجاست
362
00:16:10,471 --> 00:16:11,437
بابا؟
363
00:16:11,472 --> 00:16:12,438
تو الآن زنگ زدی؟
364
00:16:12,473 --> 00:16:13,439
.آم، بله
365
00:16:13,474 --> 00:16:15,241
هی، گوش کن، مادرت فکر میکنه که
366
00:16:15,275 --> 00:16:17,210
که شاید من و تو
367
00:16:17,244 --> 00:16:19,879
!باید هر از گاهی با هم شام بخوریم
368
00:16:19,913 --> 00:16:21,280
فقط ما دوتا؟
369
00:16:21,315 --> 00:16:23,282
آه، آره، میدونم
!فکر میکنی احمقانس
370
00:16:23,317 --> 00:16:24,317
!خیلی خوشحال میشم
371
00:16:24,351 --> 00:16:25,718
!امشب میبینمت
372
00:16:26,754 --> 00:16:28,054
!یه قرار با دخترم دارم
373
00:16:28,088 --> 00:16:29,922
!آره، هممون همینجا بودیم
374
00:16:29,957 --> 00:16:31,658
لازم نیست طوری رفتار کنی که
375
00:16:31,692 --> 00:16:32,959
!سیستم تهویه هوا رو ساختی
376
00:16:36,163 --> 00:16:37,964
پس میبینی رئیس؟
377
00:16:37,998 --> 00:16:40,500
اسنیک این وسایل رو
!از حرص و طمع نمیدزدید
378
00:16:40,534 --> 00:16:42,969
اون داشت اونارو میدزدید تا
!از من تشکر کنه
379
00:16:43,003 --> 00:16:44,303
!تقاضات رد شد
380
00:16:44,338 --> 00:16:46,472
!صندلی الکتریکی رو گرمش کن لو
381
00:16:46,507 --> 00:16:48,975
هنوز کارتو تموم نکردی؟
382
00:16:49,009 --> 00:16:50,643
!دستوراتش به زبان سوئدیه رئیس
383
00:16:50,678 --> 00:16:52,578
!ما اینو از "من تورو میکشم" گرفتیم
384
00:16:52,613 --> 00:16:54,480
هی... من کاملاً به زبان
!سوئدی تسلط دارم
385
00:16:54,515 --> 00:16:55,481
بدون نقص؟
386
00:16:55,516 --> 00:16:57,116
(آم، آره.(به زبان فنلاندی
387
00:16:57,151 --> 00:16:58,484
!آه، کاری که این میگه رو بکن لو
388
00:16:58,519 --> 00:17:00,386
...اما رئیس
!اما-اما-اما
389
00:17:00,421 --> 00:17:03,256
دست از غر زدن بردار و آچار
!کوچیک رو بده بهش
390
00:17:03,290 --> 00:17:04,257
!اوخ.اوخ.اوخ.اوخ
391
00:17:04,291 --> 00:17:05,725
!بزار بیاد بیرون لو! بزار بیاد بیرون
392
00:17:05,759 --> 00:17:08,227
اما رئیس ما تفنگ داریم
!ولی اون فقط یه آچار کوچیک
393
00:17:08,262 --> 00:17:09,462
!سرده
394
00:17:09,496 --> 00:17:11,130
...ت... اوه
395
00:17:11,165 --> 00:17:13,466
.خیلی خب
396
00:17:15,803 --> 00:17:17,470
.مرسی که اومدی بارت
397
00:17:17,504 --> 00:17:20,139
!لازم نیست بار سومی جونمو نجات بدی
398
00:17:20,174 --> 00:17:21,240
داری آدم خوبی میشی؟
399
00:17:21,275 --> 00:17:24,077
اگه دوباره بگیرنم دیگه
!خودکشی پلیسی میشه
400
00:17:24,111 --> 00:17:25,778
!اوه! اصلاً از این حرف خوشم نیومد
401
00:17:25,813 --> 00:17:27,980
!این یعنی کاری میکنم که بهم شلیک کنی
402
00:17:28,015 --> 00:17:30,483
آره، هنوزم به نظر
!کلی کار اداری بنظر میاد
403
00:17:32,820 --> 00:17:34,687
حجم دهنده مو؟
404
00:17:34,722 --> 00:17:35,922
نرم کننده پوست کلن؟
405
00:17:35,956 --> 00:17:38,391
.سلام، مارجوری
406
00:17:38,425 --> 00:17:39,625
.هومر
407
00:17:39,660 --> 00:17:41,627
!مث یه مدیر ان بی ای شدی
408
00:17:41,662 --> 00:17:43,596
بله، خب، این یه
.بعد از ظهر خاصه
409
00:17:43,630 --> 00:17:46,666
و فکر کردم شاید بهتر باشه
!اگه شکل یه میمون نباشم
410
00:17:46,700 --> 00:17:48,167
!مم
411
00:17:48,202 --> 00:17:49,502
!نگران نباش
412
00:17:49,536 --> 00:17:51,237
!خجالت زدت نمیکنم
413
00:17:51,271 --> 00:17:53,239
!دستمال سفرمو میزارم روی لبه لباسم
414
00:17:53,273 --> 00:17:55,408
!از ظروفی که برام گذاشتن استفاده میکنم
415
00:17:55,442 --> 00:17:57,310
...و اگه غذامون دیر شد
416
00:17:57,344 --> 00:17:59,712
!به طور مودبانه ای ازشون درخواست میکنم
417
00:17:59,747 --> 00:18:02,515
!که درخور سناتور انگلیس باشه
418
00:18:02,549 --> 00:18:04,684
.خیلی خوب، منظورتو رسوندی
419
00:18:04,718 --> 00:18:06,419
!هی، نمیتونم گند بزنم
420
00:18:06,453 --> 00:18:09,522
وگرنه لیزا با یکی مثل من
!تو زندگیش گیر میفته
421
00:18:09,556 --> 00:18:12,992
!هومر، من با تو مشکلی ندارم
422
00:18:13,026 --> 00:18:15,995
!جز این که دکمه هات یکی بالا بسته شده
423
00:18:16,029 --> 00:18:18,231
!درواقع، این دکمه یقس
424
00:18:18,265 --> 00:18:19,665
!اینجوری بسته میشه
425
00:18:19,700 --> 00:18:22,301
آه! پایانی برای مشکل پیدا کردنات وجود نداره؟
426
00:18:23,771 --> 00:18:25,471
!مگی، با این پیرهن کمکم کن
427
00:18:28,242 --> 00:18:30,510
پس آقای برنز هیچوقت نفهمید
428
00:18:30,544 --> 00:18:32,945
که مگی نیروگاه رو نجات داد؟
429
00:18:32,980 --> 00:18:33,946
.نه
430
00:18:33,981 --> 00:18:35,281
حالا، نوشیدنیت چطور بود؟
431
00:18:35,315 --> 00:18:36,816
میتونم بهترش کنم؟
432
00:18:36,850 --> 00:18:38,518
!اوه. من مشکلی باهاش ندارم
433
00:18:39,987 --> 00:18:41,287
خب. انتخاب کردید قربان؟
434
00:18:41,321 --> 00:18:42,889
آم، بله... میشه اینجا کمکم کنی؟
435
00:18:42,923 --> 00:18:44,390
اندازه نرمال
436
00:18:44,424 --> 00:18:45,758
غذای اصلی برای یه نفر چقدره؟
437
00:18:45,793 --> 00:18:47,460
.ام، یکی، قربان
438
00:18:47,494 --> 00:18:48,928
!منظورم برای بزرگسالان بود
439
00:18:48,962 --> 00:18:49,962
.یکی
440
00:18:49,997 --> 00:18:52,565
!نه، منظورم برای بزرگسالان مرده
441
00:18:52,599 --> 00:18:54,734
.بله
.تکرار میکنم، ام، یکی
442
00:18:54,768 --> 00:18:57,203
خیلی خوب، پس من
.لازانیا رو انتخاب میکنم
443
00:18:57,237 --> 00:18:58,204
.خیلی خب
444
00:18:58,238 --> 00:18:59,539
گوشت یا سبزیجات؟
445
00:18:59,573 --> 00:19:01,374
!اوه، ام... اوه
446
00:19:01,408 --> 00:19:02,642
!سبزیجات
447
00:19:02,676 --> 00:19:06,045
میتونین بجای سس قرمز خون گاو بریزین؟
448
00:19:06,079 --> 00:19:08,214
!ببینیم چی میشه
449
00:19:08,248 --> 00:19:09,649
اون مامانه؟
450
00:19:09,683 --> 00:19:12,485
هومر میشه یه دقیقه با من بیای؟
451
00:19:12,519 --> 00:19:14,287
!مارج، لطفاً
!حسادتت رو کنترل کن
452
00:19:14,321 --> 00:19:15,888
!این دخترته
453
00:19:15,923 --> 00:19:17,890
!باید با هم یه صحبتی بکنیم
454
00:19:17,925 --> 00:19:19,492
...به طور خصوصی
455
00:19:19,526 --> 00:19:21,093
.آم، منو ببخش لیزا
456
00:19:21,128 --> 00:19:23,663
.یکی از دوستان دبیرستانمه
457
00:19:24,932 --> 00:19:26,933
هومر، من خیلی احساس بدی داشتم
458
00:19:26,967 --> 00:19:29,068
وقتی گفتی که من فکر میکنم
!که با تو گیر افتادم
459
00:19:29,102 --> 00:19:30,570
...اما بعد فکر کردم که
460
00:19:30,604 --> 00:19:32,672
!من واقعاً با تو گیر افتادم
461
00:19:32,706 --> 00:19:35,408
!نمیتونستم دست از دوست داشتنت بردارم
462
00:19:35,442 --> 00:19:38,411
...متاسفم! حرفای قشنگیه
463
00:19:38,445 --> 00:19:40,413
!اما من نمیتونم فراموش کنم که چیا گفتی
464
00:19:40,447 --> 00:19:41,714
.میدونم، هومر
465
00:19:41,748 --> 00:19:43,282
میدونم که تو هنوز به اندازه کافی
466
00:19:43,317 --> 00:19:45,251
.آماده نیستی که منو ببخشی
467
00:19:45,285 --> 00:19:47,386
همچنین که به اندازه کافی میدونم
468
00:19:47,421 --> 00:19:50,556
!که این کارو تموم میکنه
469
00:19:50,591 --> 00:19:52,058
این لباسو از کجا گیر آوردی؟
470
00:19:53,627 --> 00:19:55,328
اون ماشین چرخ خیاطی که
471
00:19:55,362 --> 00:19:56,929
میگی هیچوقت ازش استفاده نمیکنم رو یادت میاد؟
472
00:19:56,964 --> 00:20:00,166
!خب، من فروختمش و این لباس رو خریدم
473
00:20:00,200 --> 00:20:01,167
...واو
474
00:20:01,201 --> 00:20:03,169
واو، دقیقاً مثل لباسیه که تو برنامه
475
00:20:03,203 --> 00:20:05,238
!!!پروژه مد پوشیده بودی
476
00:20:05,272 --> 00:20:06,505
!ساکت-ساکت-ساکت
477
00:20:06,540 --> 00:20:07,607
!اوه، باشه
478
00:20:07,641 --> 00:20:09,275
منظورم اینه که این مثل
یه لباس خریده شده از
479
00:20:09,309 --> 00:20:11,010
!یه مغازه همگانی تو اسپرینگفیلده
480
00:20:11,044 --> 00:20:12,511
!همه چیز بخشیده شده
481
00:20:12,546 --> 00:20:14,080
!بیا شام بخوریم
482
00:20:18,585 --> 00:20:21,254
!بابا فکر کنم که ما یه قرار داشتیم
483
00:20:21,288 --> 00:20:23,689
!اوه، حتماًَ عزیزم
484
00:20:23,724 --> 00:20:26,359
!من فقط، من توبار میشینم
485
00:20:28,228 --> 00:20:30,930
!سلام
486
00:20:30,964 --> 00:20:34,033
!و لازانیاتون با خون گاو قربان
487
00:20:34,067 --> 00:20:35,201
!مرسی، فرانسوی جون
488
00:20:35,235 --> 00:20:37,603
!من فرانسوی نیستم
!فقط بهم شاشیدن
489
00:20:41,644 --> 00:20:42,644
.لوکاس
490
00:20:42,679 --> 00:20:44,726
دیگه سر غذا مسابقه نمیدی؟
491
00:20:44,727 --> 00:20:45,894
.نه
492
00:20:45,929 --> 00:20:47,629
.متوجه شدم که کار طبیعی نبود
493
00:20:47,664 --> 00:20:48,964
!خب... این یجور تسکینه
494
00:20:48,998 --> 00:20:51,633
!هدف جدیدم اینه که هرچی آدل هست منم بشم
(خواننده پاپ)
495
00:20:51,668 --> 00:20:54,136
:فقط بهم بگو
پوند-اوکا-دلار
496
00:20:54,170 --> 00:20:56,438
اینکه بهت یاد بدم چجوری سوت بزنی چطوره؟
497
00:20:56,472 --> 00:20:57,739
تو میدونی چطور سوت بزنی؟
498
00:20:57,774 --> 00:20:58,974
با دهنت؟
499
00:21:01,997 --> 00:21:03,264
!هی! دارم انجامش میدم
500
00:21:06,607 --> 00:21:08,092
!دقیقاً مث یه پرنده صدا میده
501
00:21:10,351 --> 00:21:15,351
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
502
00:21:16,851 --> 00:21:24,851
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
503
00:21:49,245 --> 00:21:50,399
!شوش