1
00:00:01,001 --> 00:00:21,001
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:21,837 --> 00:00:24,390
این شهر رو میبینین؟
.به نام "اسپرینگفیلد" معروفه

3
00:00:24,460 --> 00:00:26,640
،محل تولد پنجه بوکس

4
00:00:26,710 --> 00:00:28,760
،حقه ی شاهزاده ی نیجریه ای
(نوعی کلاهبرداری اینترنتی)

5
00:00:28,830 --> 00:00:31,330
و گذاشتن گوجه فرنگی در
.ساندویچ پنیر توست

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,780
-   محل آتش زدن
لاستیک اسپرینگفیلد

7
00:00:33,900 --> 00:00:38,270
داستان ما
...از روزی نه چندان دور شروع میشه

8
00:00:38,340 --> 00:00:40,710
در روزی که به نظر
.کاملا معمولی میومد

9
00:00:40,780 --> 00:00:43,280
.رالفی"، بس کن"
.اون برای آدما نیست، پسرم

10
00:00:45,400 --> 00:00:48,070
،اون بچه ی احمقیه
.اما سطح هوشیش از بیشتر سگ ها بالاتره

11
00:00:48,130 --> 00:00:49,570
.بچرخ، پسر

12
00:00:49,630 --> 00:00:52,700
.آره! کسی ندید

13
00:00:52,770 --> 00:00:55,220
،اما کمی بعد
.فهمیدن که تغییری در راهه

14
00:00:55,290 --> 00:00:57,530
،اول، موجودات زمین اون رو حس کردن

15
00:00:57,590 --> 00:00:59,640
.بعد ماهی های اعماق دریا

16
00:00:59,730 --> 00:01:01,560
.بعدش "مورمن" ها متوجه اخطار شدن
(یکی از فرقه های مذهبی)

17
00:01:03,920 --> 00:01:05,350
.بعد از اون، بقیه فهمیدن

18
00:01:05,430 --> 00:01:07,320
.اتفاقای عجیبی پیش اومده، مادر

19
00:01:07,400 --> 00:01:09,650
،اسب ها ترسیدن
،گاو ها شیر نمیدن

20
00:01:09,740 --> 00:01:11,070
.و ببین مرغ ها چی تخم کردن

21
00:01:11,140 --> 00:01:12,820
تخم های درخشان!؟

22
00:01:12,890 --> 00:01:14,990
.داره طوفان میاد

23
00:01:15,060 --> 00:01:18,860
.این که طوفان نیست، پاپا
!قطار سریع السیر "لیدی گاگا"ست

24
00:01:23,800 --> 00:01:24,940
!اون ستاره س! اون ستاره س

25
00:01:25,000 --> 00:01:26,240
!اون ستاره س! اون ستاره س

26
00:01:28,790 --> 00:01:33,060
تقدیم میشود به شما
ملکه ی دنیای زیبایی ها

27
00:01:33,130 --> 00:01:40,850
که نمایشش در اختیار شرکت
!"اینتراسکوپ رکوردز" هستش، "لیدی گاگا"
(یکی از شرکت های بزرگ پخش آهنگ در آمریکا)

28
00:01:40,920 --> 00:01:42,090
.راحت باشین

29
00:01:43,590 --> 00:01:51,590
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

30
00:01:54,030 --> 00:01:56,800
.مدیر گروه، خودت قوانین رو میدونی
.پس لباسات رو دربیار

31
00:01:56,870 --> 00:01:59,150
.بله، خانم
.شرمنده، خانم

32
00:01:59,220 --> 00:02:00,620
خب، موقعیتمون چیه؟

33
00:02:00,690 --> 00:02:02,310
...الان قراره بگذریم از

34
00:02:02,370 --> 00:02:04,510
.اسپرینگفیلد -
اسپرینگفیلد؟ -

35
00:02:04,580 --> 00:02:06,030
ماجرای اونا چیه؟

36
00:02:06,090 --> 00:02:08,000
،بذار ببینم
...یه حومه ی شهر آروم

37
00:02:08,060 --> 00:02:10,510
..."خانه ی مقبره ی "شگونه ی ناشناس
(نماد تیم ها)

38
00:02:10,580 --> 00:02:13,030
و کمترین میزان اعتماد به نفس رو
.در کره ی زمین داره

39
00:02:13,100 --> 00:02:14,540
واقعا؟

40
00:02:14,340 --> 00:02:15,600
ایستگاه بعدی

41
00:02:14,390 --> 00:02:15,600
شهر کوچکی که
نه میخواهد و نه میتواند

42
00:02:14,600 --> 00:02:18,290
،واقعا غم انگیزه، به عنوان یه سرگرم کننده

43
00:02:18,360 --> 00:02:21,060
وظیفه ی رسمیمونه که این آدما رو
.برای یه مدت کوتاه سر حال بیاریم

44
00:02:21,140 --> 00:02:22,890
گاگا"، این وظیفه ی منو که تو رو"

45
00:02:22,960 --> 00:02:24,430
از دست انداز های توی نقشه
.مثل اسپرینگفیلد، دور نگه دارم

46
00:02:24,510 --> 00:02:26,680
ناراحت نباش، درست تو رو میرسونیم
.به یه هواپیما

47
00:02:26,750 --> 00:02:29,630
"نه! یادت رفته توی فرودگاه "لوگائوردیو
چی پیش اومد؟
(در نیویورک)

48
00:02:33,270 --> 00:02:34,670
.حاضرم

49
00:02:34,740 --> 00:02:36,640
.آره، خب، پروازتون رو از دست دادین

50
00:02:36,710 --> 00:02:39,110
پس توی راهروی سوار شدن به هواپیما
!جشن میگیریم

51
00:02:43,380 --> 00:02:45,420
!صبر کنین
!از کارم استعفا میدم

52
00:02:45,480 --> 00:02:48,150
ما 90 دقیقه برای آموزششون
.وقت صرف کردیم و حالا ببین چجوری رفتن

53
00:02:48,680 --> 00:02:50,250
خواهر خوانده
هیچ شهر دیگری   نیست

54
00:02:51,440 --> 00:02:53,410
نمیتونم اندوه  اون بیلبورد رو
.نادیده بگیرم

55
00:02:53,480 --> 00:02:55,010
!توی اسپرینگفیلد توقف میکنیم -
...اما -

56
00:02:55,080 --> 00:02:56,460
!اما بی اما

57
00:03:00,500 --> 00:03:03,700
همایش امروز
در مدرسه

58
00:03:00,500 --> 00:03:03,700
معلم ها کمتر از 10 دلار
با خود حمل می کنند

59
00:03:00,500 --> 00:03:03,700
مدرسه ابتدایی
اسپرینگفیلد

60
00:03:00,500 --> 00:03:04,190
خب، "لیدی گاگا" نمیتونست به خاطر
.لیسا سیمپسون" زود برسه"

61
00:03:04,190 --> 00:03:07,250
جوایز انتخاب دانش آموزان

62
00:03:04,250 --> 00:03:06,150
حالا بیاین برسیم به
"اهدای جوایز معروف ها"

63
00:03:06,220 --> 00:03:08,820
،که اصلا معروف نیست
،رای ها توسط دانش آموزان گرفته شده

64
00:03:08,890 --> 00:03:10,220
.که در مورد دوستانشون قضاوت کردن

65
00:03:10,290 --> 00:03:14,430
.امکان نداره که اشتباه باشه
.اولین جایزه، دلقک مدرسه

66
00:03:16,100 --> 00:03:18,150
."بارت سیمپسون"

67
00:03:22,420 --> 00:03:23,940
.اون داداشمه

68
00:03:24,010 --> 00:03:25,640
.چهار بار در چهار سال

69
00:03:27,430 --> 00:03:29,290
!شوختون دارم! خیلی شوختون دارم

70
00:03:33,520 --> 00:03:34,850
.جوابتو دادم

71
00:03:34,920 --> 00:03:36,830
.افتخار این رو درک نمیکنم

72
00:03:36,900 --> 00:03:39,140
مراسم های اهدای جوایز
مسخره نیستن؟

73
00:03:39,200 --> 00:03:41,660
،چی!؟ بدون مراسم اهدای جوایز
چجوری بفهمین که کدوم فیلم

74
00:03:41,720 --> 00:03:45,080
،بهترین سر بریدن رو داره
یا اینکه سریال "گیلی" کمدیه؟
(سریالی موزیکال)

75
00:03:45,140 --> 00:03:48,280
.و حالا جایزه ی کم محبوب ترین دانش آموز

76
00:03:48,350 --> 00:03:49,910
!"لیسا سیمسون"

77
00:03:49,980 --> 00:03:51,180
چی؟

78
00:03:51,250 --> 00:03:52,880
کم محبوب ترین؟

79
00:03:54,090 --> 00:03:55,390
.باید برم

80
00:03:55,450 --> 00:03:56,920
!"شاید بهتر باشه که قبولش کنی، "لیسا

81
00:03:56,990 --> 00:03:58,460
.اگه قبول کنی بهت کمتر سخت میگیرن

82
00:04:03,200 --> 00:04:05,160
.ممنون که بهم اطلاع دادین

83
00:04:06,800 --> 00:04:08,630
!واقعا قبولش کرد

84
00:04:08,700 --> 00:04:11,070
.گفتگی که بهم کمتر سخت میگیرن

85
00:04:11,140 --> 00:04:12,600
من در مورد بچه ها
.خیلی کم میدونم

86
00:04:15,670 --> 00:04:17,680
ما باید یه شهر کامل رو
.سر حال بیاریم

87
00:04:17,740 --> 00:04:20,530
اون لباسی که توی ملاقات
با "پاپ" پوشیدم کجاست؟

88
00:04:20,600 --> 00:04:24,100
خیلی قشنگه ولی دیدم که
.جنیفر لوپز" اون رو پوشیده"

89
00:04:24,170 --> 00:04:25,770
.آتیشش بزن
.همین الان آتیشش بزن

90
00:04:25,830 --> 00:04:26,980
!کمک! کمک

91
00:04:28,250 --> 00:04:29,790
!من از "شیکاگو" اینجا بودم

92
00:04:29,850 --> 00:04:31,420
!فقط میخوام به زندگیم برگردم

93
00:04:31,490 --> 00:04:33,570
!منفی باز در نیار -
.حق با توئه -

94
00:04:33,640 --> 00:04:36,360
!دارم یه زمستون افتضاح رو از دست میدم

95
00:04:38,100 --> 00:04:41,300
و گلیم "بربری" اینجوری بود که
.این اسم رو پیدا کرد

96
00:04:41,370 --> 00:04:42,970
لیسا"، روزت چطور بود؟"

97
00:04:43,030 --> 00:04:45,340
میشه اجازه بدین که

98
00:04:45,400 --> 00:04:46,870
به پایان صحبت هام برسم؟

99
00:04:46,940 --> 00:04:48,170
مشکلش چیه؟

100
00:04:48,240 --> 00:04:50,010
.تازه فهمیده که کسی دوستش نداره

101
00:04:50,080 --> 00:04:51,510
.فکر میکردم که میدونه

102
00:04:51,580 --> 00:04:54,250
هی، "لیسا" شاید اگه
انجمن اینترنتی کلاس چهارمی ها رو

103
00:04:54,310 --> 00:04:58,020
بخونی، حالت بهتر بشه، ها؟

104
00:04:58,080 --> 00:05:01,290
."بذار ببینم، "شعر طناب بازی سانسور نشده

105
00:05:01,350 --> 00:05:05,390
یه بحث کامل
!با موضوع "لیسل سیمپسون" هستش

106
00:05:07,130 --> 00:05:08,780
چی...؟ -
.آی کرامبا -

107
00:05:08,840 --> 00:05:10,180
!یه نفر واقعا طرفدارته

108
00:05:12,050 --> 00:05:14,320
.لیسا سیپسون" در مورد دیگران قضاوت نمیکنه"

109
00:05:14,380 --> 00:05:17,580
ما چرا باید اون رو قضاوت کنیم؟
.اسمش "حقیقت گو" هست

110
00:05:17,650 --> 00:05:20,720
،هرکی این "حقیقت گو" هستش
.منم طرفدارشم

111
00:05:20,790 --> 00:05:24,160
اینکه بیای همچین چیزایی خوبی رو
.به صورت ناشناس پست کنی، جرات میخواد

112
00:05:24,230 --> 00:05:27,230
میدونین، احتمال اینکه "میلهاوس" بخواد
توجهمون رو جلب کنه

113
00:05:27,300 --> 00:05:30,300
خیلی بیشتر از اینه که
.این یه اتفاق باشه

114
00:05:30,370 --> 00:05:32,970
خب، من از خدام باید باشه که
.حقیقت گو" باشم"

115
00:05:33,030 --> 00:05:36,500
،اما اگه بودم، شما ها میفهمیدین
.چون نمیتونم هیچ رازی رو نگه دارم

116
00:05:36,570 --> 00:05:39,210
من هرشب زیر تختم میخوابم
چون از ماشین های

117
00:05:39,270 --> 00:05:42,440
.توی کارتون "ماشین ها" میترسم
،اگه غذاشون بنزینه

118
00:05:42,510 --> 00:05:44,210
پس برای چی دندون دارن!؟

119
00:05:48,070 --> 00:05:51,640
خب، "لیسا"، تو اونقدر کم محبوب
.که فکر میکردیم، نبودی

120
00:05:51,720 --> 00:05:53,900
آره. انجمن های اینترنتی
.هیچوقت اشتباه نمیکنن

121
00:05:53,970 --> 00:05:56,970
خب، شاید بهتر باشه که باهم بریم
.یه طناب بازی ای بکنیم

122
00:05:57,040 --> 00:05:58,810
دو نفری؟ -
.سه نفری -

123
00:05:58,880 --> 00:06:01,080
.به خاطر اشک های احمقانه م منو ببخش

124
00:06:01,150 --> 00:06:03,060
هی، "لیسا" چندتا از سال پنجمی ها میخوان

125
00:06:03,130 --> 00:06:05,500
یه پیتزا پارتی توی
،پیتزا فروشیِ "گوشت توی سینی" بگیرن

126
00:06:05,570 --> 00:06:06,800
.و ازم خواستن که تو رو هم دعوت کنم

127
00:06:06,870 --> 00:06:09,100
کلاس پنجمی ها؟
!او لا لا

128
00:06:09,170 --> 00:06:11,540
اونا میتونن میزاشون رو
!به صورت دایره بذارن

129
00:06:11,610 --> 00:06:13,460
و میتونن کتابایی رو بخونن که
.توی اونا والدین از هم طلاق گرفتن

130
00:06:13,530 --> 00:06:15,480
.آشناییمون با اونا معرکه ست

131
00:06:15,540 --> 00:06:18,680
خب، پارتی کِی هست؟

132
00:06:18,750 --> 00:06:21,420
.لیسا" خفنه، مجوعه ی سنگ هاش هم همینطور"
(سنگ و خفن در انگلیسی یه کلمه هستند)

133
00:06:21,480 --> 00:06:24,540
!اون مال منه

134
00:06:24,600 --> 00:06:27,350
این دفترچه پر از چیزایی هستش که
.حقیقت گو" گفته"

135
00:06:27,420 --> 00:06:30,060
!پسش بده -
."این یکی نوشته "هفته ی دیگه پست بشه -

136
00:06:30,130 --> 00:06:32,460
!خدای من

137
00:06:32,530 --> 00:06:33,990
!تو خودِ "حقیقت گو" هستی

138
00:06:35,960 --> 00:06:38,470
کاری که کردی مثل کار مامانم بود

139
00:06:38,530 --> 00:06:40,630
که میخواست یه 10دلاری رو
.توی شورت بندیش جا بده

140
00:06:40,700 --> 00:06:41,970
حقیقت گو"؟"

141
00:06:42,040 --> 00:06:43,940
!بیشتر شبیه "دروغ گو" هستش

142
00:06:44,010 --> 00:06:46,140
!"دروغ گو"! "دروغ گو"

143
00:06:46,210 --> 00:06:48,010
!عالیه، خوب بهش چسبید

144
00:06:57,450 --> 00:06:59,290
.پنج دقیقه استراحت کنین

145
00:07:00,760 --> 00:07:03,290
.هی، نوشابه کمترین بخورین

146
00:07:03,360 --> 00:07:05,540
مثل دیشب از اون
.شیطان های گوزو نمیخوام

147
00:07:05,630 --> 00:07:07,090
."جری"

148
00:07:07,160 --> 00:07:09,010
...صبر کن ببینم

149
00:07:09,100 --> 00:07:11,100
!نه
!نه، نه

150
00:07:11,170 --> 00:07:13,800
!جلوش رو بگیرین

151
00:07:17,140 --> 00:07:20,220
یه نفر توی "اسپرینگفیلد" به کمکم
.احتیاج داره

152
00:07:20,310 --> 00:07:21,560
.سینه های پشتی رو روشن کنین

153
00:07:27,120 --> 00:07:30,220
،دیگه کافیه
.دیگه از این جور چیزا نمیخورم

154
00:07:30,290 --> 00:07:32,120
.منم همینطور عزیزم

155
00:07:32,190 --> 00:07:33,220
بچه ها؟

156
00:07:33,290 --> 00:07:35,490
.چشم، مامان

157
00:07:35,540 --> 00:07:37,410
!استثنا نداریم

158
00:07:44,250 --> 00:07:47,120
کنت براکمن" به صورت زنده"
،از ایستگاه قطار اسپرینگفیلد گزارش میکنه

159
00:07:47,200 --> 00:07:49,300
"جایی که قطار افسانه ایِ "لیدی گاگا

160
00:07:49,370 --> 00:07:52,420
راهش رو به سختی
.به شهر باز کرده

161
00:07:52,490 --> 00:07:54,120
،همین کفایت میکنه که بگم
که این

162
00:07:54,190 --> 00:07:56,560
معروفترین قطار از نظر فرهنگی بوده
که در اینجا توقف کرده

163
00:07:56,630 --> 00:08:00,230
"اونم بعد از ایست جمعیت سوگوار فوت "مک کینکی
.که برای گرفتن یخ برای تابوت، توقف کرده بودن
(بیست و پنجمین رئیس جمهور آمریکا)

164
00:08:02,770 --> 00:08:03,700
دانش آموز نمونه به اعماق سقوط کرد

165
00:08:03,770 --> 00:08:06,840
.عزیزم، زیاد ماجرا رو بزرگ نکن

166
00:08:06,900 --> 00:08:09,610
من که بعد از "دانش آموز نمونه"شو نخونده م

167
00:08:09,670 --> 00:08:11,940
دوست داری یکم با سازت
صدا در بیاری؟

168
00:08:12,010 --> 00:08:14,510
به چه دلیل؟

169
00:08:14,580 --> 00:08:16,810
.به نظرم این پایان منه

170
00:08:16,880 --> 00:08:18,880
.تنها چیزی که داشتم درست کاریم بود

171
00:08:18,950 --> 00:08:20,420
.و حالا اونم رفته

172
00:08:20,480 --> 00:08:24,150
.متاسفم، خیلی متاسفم

173
00:08:24,220 --> 00:08:27,560
سعی میکنم تا وقتی که نخوابیدین
.گریه نکنم

174
00:08:27,620 --> 00:08:30,460
.خیلی لطف داری

175
00:08:30,530 --> 00:08:33,530
ببینین، اگه فقط بتونم چند روز رو

176
00:08:33,600 --> 00:08:36,400
توی اتاقم بدون اینکه کسی بخواد
.منو سر حال بیاره، سر کنم

177
00:08:36,470 --> 00:08:38,980
...شاید این شانس رو داشته باشم که

178
00:08:39,050 --> 00:08:40,820
هی، چرا نریم که "لیدی گاگا" رو ببینیم؟

179
00:08:40,890 --> 00:08:42,820
.اینطوری اخمات وارونه میشه

180
00:08:42,890 --> 00:08:46,230
.این که اخم نیست
.یه خط صاف تسلیمه

181
00:08:46,290 --> 00:08:48,530
.برعکس هم همونطوری دیده میشه

182
00:08:48,600 --> 00:08:51,430
چی داری میگی؟
!راست میگی

183
00:08:54,070 --> 00:08:57,670
،بابا، اگه میخوای کمک کنی
.سعی کن که کمک نکنی

184
00:08:57,740 --> 00:09:00,510
میکنم، ولی ماجرای منو با
اون اعداد دیوانه بارم که میدونی

185
00:09:00,570 --> 00:09:02,670
.که باید همیشه به عدد 17 برسم

186
00:09:06,130 --> 00:09:08,100
.وای، شمارش از دستم در رفت
.بهتره از اول شروع کنم

187
00:09:12,900 --> 00:09:15,860
جنایتکارهای کوچولو

188
00:09:12,900 --> 00:09:15,860
من هم
گاهی وقتها
غم دارم

189
00:09:12,900 --> 00:09:15,860
دریا ندیده و
افتخار میکنم

190
00:09:12,900 --> 00:09:15,860
سوزاندن
یه راهه

191
00:09:16,920 --> 00:09:18,920
.بیا، "لیسا"، زود باش

192
00:09:18,990 --> 00:09:21,160
.ببخشید، واقعا دلم نمیخواد که اینجا باشم

193
00:09:24,960 --> 00:09:27,220
!پنجه ها بالا، مردم اسپرینگفیلد

194
00:09:27,280 --> 00:09:30,390
،یادتون نره
!همتون هیولاهای کوچک من هستین

195
00:09:30,450 --> 00:09:32,390
،راستش، من نفس هیولا
.و نصف ارمنی هستم

196
00:09:32,470 --> 00:09:34,210
.خودت سم رو انتخاب کن

197
00:09:34,270 --> 00:09:35,640
و شما هم باید خودتون رو به اون اندازه

198
00:09:35,710 --> 00:09:38,480
،که من دوستتون دارم؛ دوست داشته باشین
...چون

199
00:09:38,530 --> 00:09:40,360
.با آهنگ بهمون بگو -
# ...چون # -

200
00:09:40,430 --> 00:09:43,100
. با نمایش بگو
.یالا، من به خاطر این از خواب بیدار شدم

201
00:09:45,350 --> 00:09:46,620
!چهار

202
00:09:46,690 --> 00:09:47,750
!سه

203
00:09:47,820 --> 00:09:48,700
!دو

204
00:09:48,790 --> 00:09:50,140
میخوان با این به چی برسن؟

205
00:09:50,210 --> 00:09:51,460
!یک

206
00:10:01,730 --> 00:10:04,030
/بودجه ی مرغ مگسخوار/

207
00:10:04,390 --> 00:10:05,850
# وقتی اونا جوونن #

208
00:10:05,920 --> 00:10:11,980
همه ی هیولا ها یاد میگیرن که #
# ترسناک هستن

209
00:10:12,050 --> 00:10:20,670
زشت، احمق، مورد اجتناب #
# از الهه ی عشق، چاق و پشمالو هستن

210
00:10:20,740 --> 00:10:27,330
ولی همه ی هیولا ها باید به #
# راز درونشون پی ببرن

211
00:10:27,390 --> 00:10:34,920
که تونست دکتر "جکیل" رو #
# به آقای "هاید" سکسی تبدیل کنه

212
00:10:40,360 --> 00:10:44,090
# همه ی هیولا های من زیبا هستن #

213
00:10:44,180 --> 00:10:45,710
# "زیبا مثل دیسکو "استو #

214
00:10:45,780 --> 00:10:47,650
# زیبا مثل ریشه ی دوم #

215
00:10:47,710 --> 00:10:49,510
# زیبا مثل احمق پیر #

216
00:10:49,580 --> 00:10:51,620
!"عاشقتم، "لیدی ژا ژا

217
00:10:51,680 --> 00:10:55,370
هیولا ها عمل زیبایی یا #
# ماشین هیولایی خفن نمیخوان

218
00:10:55,440 --> 00:10:59,780
هیولا ها فقط باید هیولایی که هستن رو #
# دوست داشته باشن

219
00:11:01,840 --> 00:11:03,030
# آرررره #

220
00:11:03,100 --> 00:11:04,000
# گاگا #

221
00:11:04,060 --> 00:11:05,030
# دادا #

222
00:11:05,100 --> 00:11:05,980
# جاوا #

223
00:11:06,050 --> 00:11:07,000
# !صلح #

224
00:11:08,900 --> 00:11:09,480
کلید

225
00:11:08,900 --> 00:11:09,480
اتاق هتلم

226
00:11:11,250 --> 00:11:12,250
!آفرین

227
00:11:13,460 --> 00:11:16,240
!"دروغ گو"
!"دروغ گو"

228
00:11:18,530 --> 00:11:20,580
کسی اینجا خودش رو دوست داره؟

229
00:11:22,920 --> 00:11:25,800
این چیزا رو هرکس دیگه به غیر از تو میگفت
.کاملا سطحی می بود

230
00:11:28,590 --> 00:11:30,410
.ما دیگه باید بریم

231
00:11:30,470 --> 00:11:32,310
.صیر کنن ببینم، نه

232
00:11:32,380 --> 00:11:34,260
!نه، نه

233
00:11:36,950 --> 00:11:37,590
حالمون
خوبه

234
00:11:38,000 --> 00:11:38,700
از این بهتر
نمی شیم

235
00:11:39,100 --> 00:11:39,900
فقط منتظر
قطارم

236
00:11:40,100 --> 00:11:41,870
!تو

237
00:11:41,930 --> 00:11:43,220
مشکل چیه، عزیزم؟

238
00:11:43,290 --> 00:11:46,990
بی خیال، به اندازه ی کافی در یک رو
!جلب توجه کردم

239
00:11:47,060 --> 00:11:50,660
نورپردازا! نمیتونم اون دختری رو که
.به اندازه ی کافی توجه داشته رو ببینم

240
00:11:53,630 --> 00:11:55,660
باید بریم خونه ت و
.با هم حرف بزنیم

241
00:11:55,730 --> 00:11:57,430
!خصوصی

242
00:11:57,500 --> 00:11:58,330
.وای خدا

243
00:11:59,740 --> 00:12:02,470
."منم، "گاگا

244
00:12:02,540 --> 00:12:04,360
.ولی هیشکی نباید بفهمه

245
00:12:04,420 --> 00:12:06,760
.گاگا. گاگا. گاگا

246
00:12:06,830 --> 00:12:11,230
چقدر آروم. فقط صدای دوربین
.عکاسای پاپاراتزی

247
00:12:13,380 --> 00:12:15,100
."سلام، "گری
زن و بچه هات چطورن؟

248
00:12:15,170 --> 00:12:17,370
.هنوز به خاطر من شرمنده ن
!یه خنده ی بزرگ

249
00:12:17,440 --> 00:12:19,140
.اینجا خونه ی منه

250
00:12:19,210 --> 00:12:21,270
.سلام عرض شد

251
00:12:21,340 --> 00:12:23,410
اینم یکی دیگه از اون
سوپراستار های دنیای موسیقی

252
00:12:23,480 --> 00:12:26,170
که میخواد یچه های بیگناه ما رو
.به بانوهای شب کار تبدیل کنه

253
00:12:26,170 --> 00:12:28,240
تو دیگه از کدوم ژاکت کده ای
پیدات شد؟

254
00:12:28,310 --> 00:12:31,050
،ند فلاندرز" هستم"
.در موردت شنیدم

255
00:12:31,120 --> 00:12:34,320
بعد از فصل پوست انداختن توی
.مزرعه ی پرورش مار، زیاد پوست ندیدم

256
00:12:34,390 --> 00:12:36,890
ولی من حرفم اینه که
...همه زیبا هستن

257
00:12:36,960 --> 00:12:39,260
...بله، اما مسیح گفت که

258
00:12:39,330 --> 00:12:41,130
.تقریبا همینو گفت

259
00:12:41,190 --> 00:12:43,600
،لعنت بهش
.انجیل گفته بود که شیطان میتونه فریبنده باشه

260
00:12:43,660 --> 00:12:45,560
چی باعث شد که فکر کنی
من شیطان هستم؟

261
00:12:48,250 --> 00:12:51,170
،مگه اینکه بخوای باهاشون سوسیس بزنی
.خاموششون کن

262
00:12:52,270 --> 00:12:54,610
.خودت شوخی رو شروع کردی
.من باید برم به سبیلم برسم

263
00:12:56,100 --> 00:12:57,940
لیسا"، روی "تملق" رو کم کرده"

264
00:12:57,940 --> 00:13:00,180
لیسا"، تو چشمای منو باز کردی"

265
00:13:00,180 --> 00:13:02,410
اونقدرها هم باهوش نیستی، مگه نه؟

266
00:13:02,480 --> 00:13:03,750
!حروم زاده ها

267
00:13:03,820 --> 00:13:06,650
.لیسا،" منو نگاه کن"

268
00:13:06,720 --> 00:13:09,740
چی میخواد بشه اگه
در درجه ی اول ، خودت حامی خودت باشی؟

269
00:13:09,810 --> 00:13:11,260
.باید اینجوری باشه

270
00:13:11,320 --> 00:13:13,660
منم دوران خیلی سختی داشتم

271
00:13:13,730 --> 00:13:16,190
قبل از اینکه در 22 سالگی
.به یه سوپراستار تبدیل بشم

272
00:13:16,260 --> 00:13:19,360
.همه چی روبراه میشه
حالت بهتر شد؟

273
00:13:19,430 --> 00:13:22,700
.شرمنده، باید این پیامک رو جواب بدم

274
00:13:22,770 --> 00:13:24,270
.خواهش میکنم، راحت باش

275
00:13:24,850 --> 00:13:26,100
طرفدار تصادفی من
هر وقت خواستی
اس.ام.اس بزن
من جوابت رو میدم
--           گاگا

276
00:13:26,110 --> 00:13:27,640
میدونی چی احتیاج داری؟

277
00:13:27,710 --> 00:13:30,010
خلوت؟ -
!رقص نور موبایل -

278
00:13:33,380 --> 00:13:36,380
ببین، "لیسا"، اگه این اصلا تو رو

279
00:13:36,450 --> 00:13:40,020
،تغییر نداد
.دیگه نمیدونم چیکار کنم

280
00:13:40,300 --> 00:13:41,800
متفرق شو

281
00:13:45,160 --> 00:13:47,630
!چقدر احمقین
.منظورش اینه که ما متفرق بشیم

282
00:13:50,950 --> 00:13:53,870
،"لیسا"
،ای معجزه ی کوچیک خالکوبی نکرده

283
00:13:53,930 --> 00:13:58,140
تا وقتی که حس امیدت رو بهت برنگردونم
.اینجا رو ترک نمیکنم

284
00:13:58,200 --> 00:14:02,140
بذار برات توضیح بدم، من الان یه فرصت
،برای یه زندگی شوم ولی قابل تحمل دارم

285
00:14:02,210 --> 00:14:04,280
ولی تنها در صورتی که
.بی خیال امید بشم

286
00:14:04,340 --> 00:14:07,150
،و حالا اگه اجازه بدی
،با تمام علاقه ای که به تو دارم

287
00:14:07,210 --> 00:14:09,250
.دوست دارم تنها باشم

288
00:14:09,320 --> 00:14:12,320
:لیدی گاگا"، بزرگترین رقیبت رو ببین"
."بچه گوکو"

289
00:14:15,000 --> 00:14:16,870
میشه لطفا تنها باشم؟

290
00:14:27,830 --> 00:14:30,820
.خب، یه زمانی نتیجه میداد

291
00:14:37,310 --> 00:14:39,910
خب، در مورد "لیسا" هیچ فکری داری؟

292
00:14:39,980 --> 00:14:43,030
من هیچوقت هیچ فکری
.در مورد کمک به "لیسا" ندارم

293
00:14:43,100 --> 00:14:45,870
به عنوان مادر کسی که خیلی
باهوش

294
00:14:45,930 --> 00:14:50,020
و حساس
و کسی که به خوبی ساز میزنه

295
00:14:50,090 --> 00:14:52,460
،زیاد اهمیت نمیدم

296
00:14:52,838 --> 00:14:55,038
.خیلی سخته

297
00:14:55,890 --> 00:14:57,590
آرزو داشتم از اون زنهای جوون

298
00:14:57,660 --> 00:14:59,760
میبودم که دستشون رو
جلوی صورتشون تکون میدادن

299
00:14:59,830 --> 00:15:01,630
،که گریه شون نگیره

300
00:15:01,700 --> 00:15:03,530
.چون برای من نتیجه نمیده

301
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
..."مارج"

302
00:15:06,500 --> 00:15:08,200
."مارج". "مارج"

303
00:15:08,270 --> 00:15:09,170
."مارج"

304
00:15:09,240 --> 00:15:11,140
.مارج"، آروم باش"

305
00:15:11,210 --> 00:15:12,980
.این فقط یه تماس انسانیه

306
00:15:13,040 --> 00:15:16,450
متاسفانه دست همدیگه رو گرفتن
.اصلا منو سر حال نمیاره

307
00:15:16,510 --> 00:15:18,210
.خب، شاید این بتونه

308
00:15:21,640 --> 00:15:23,400
!"هومر"

309
00:15:25,070 --> 00:15:28,510
"درست مثل شبی بود که "هیلاری کلینتون
.توی انتخابات اولیه ی "نیوهمپشایر" برنده شد
(از کاندید های 2008 ریاست جمهوری آمریکا)

310
00:15:31,010 --> 00:15:32,880
.لیسا" از خونه جیم شده"

311
00:15:32,950 --> 00:15:34,750
.من میرم دنبالش

312
00:15:34,820 --> 00:15:37,480
چی میخوای بهش بگی؟

313
00:15:37,550 --> 00:15:39,370
...فقط بهش میگم که

314
00:15:39,440 --> 00:15:41,040
!"بس کن، "هومر

315
00:15:41,110 --> 00:15:43,660
.یعضی از اینا گوشت من هستن -
میتونم دامنت رو کوتاه کنم؟ -

316
00:15:43,720 --> 00:15:45,320
.مال خودت

317
00:15:49,550 --> 00:15:51,580
.خوبه. داره بازی میکنه

318
00:15:51,650 --> 00:15:54,480
.اصلا خوب نیست
.رولت لیسایی" هستش"
(منظور رولت روسی هستش که یک نفر انتخاب میشه)

319
00:15:54,550 --> 00:15:56,290
!نذارین شما رو بگیره

320
00:15:57,620 --> 00:16:00,220
!از چشمش لیزر بازنده ها میاد بیرون

321
00:16:04,730 --> 00:16:06,180
.بالاش در نداره

322
00:16:06,230 --> 00:16:07,650
.بالاش در نداره

323
00:16:07,700 --> 00:16:09,330
!فرار کنین

324
00:16:09,400 --> 00:16:13,200
،با تخم مرغ به اون بزرگی
!باید یه مرغ بزرگتر هم باشه

325
00:16:15,010 --> 00:16:16,920
لیسا"؟"

326
00:16:16,990 --> 00:16:19,860
.لیسا"، ببین چی میگم"

327
00:16:19,930 --> 00:16:22,960
این مهمونی ناراحتی توسط
.پلیس شادی بسته میشه

328
00:16:23,030 --> 00:16:24,800
.تو اینکاری که میگم رو میکنی

329
00:16:24,870 --> 00:16:27,000
چرا همش بهم میگی که
باید چیکار کنم؟

330
00:16:27,070 --> 00:16:28,700
.اصلا این ماجرا به من مربوط نیست

331
00:16:28,770 --> 00:16:30,360
پس ماجرای کیه؟

332
00:16:30,380 --> 00:16:31,300
!تو

333
00:16:31,310 --> 00:16:34,740
.مارجرای "سلام، سلام، اسپرینگفیلد" هستش

334
00:16:34,810 --> 00:16:36,840
"!"منم، "گاگا"

335
00:16:36,910 --> 00:16:39,980
چرا همه دارن به موهای بنفشم

336
00:16:40,050 --> 00:16:41,480
که پر از "پرنده ی آبی" هستن، نگاه میکنن؟
(نوعی پرنده ی خوش آواز آمریکایی)

337
00:16:42,920 --> 00:16:45,350
!من این رو ننگ میدونم

338
00:16:45,420 --> 00:16:46,990
من این رو ننگ میدونم که
که به مردم آرزوهایی رو بدم

339
00:16:47,050 --> 00:16:48,720
.که برآورده نمیشه

340
00:16:48,790 --> 00:16:50,390
من این رو ننگ میدونم که
دنیایی رو که در اون

341
00:16:50,460 --> 00:16:53,960
پذیرش اجتماعی وجود داشته باشه و
!در اون راه رفتن با پاشنه بلند آسون باشه

342
00:16:54,030 --> 00:16:56,560
لطفا، میشه اون بچه رو بکشم؟

343
00:16:56,630 --> 00:16:58,850
!من این رو ننگ میدونم
!من این رو ننگ میدونم

344
00:16:58,920 --> 00:17:00,270
!من این رو ننگ میدونم

345
00:17:00,330 --> 00:17:02,970
.آروم باش، هیولای کوچیک

346
00:17:03,040 --> 00:17:05,410
.با من هیولا بازی در نیار

347
00:17:07,440 --> 00:17:08,680
.هرچی تو بگی

348
00:17:13,150 --> 00:17:14,750
داری چیز براق اشک میریزی؟

349
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
.الماس کوچیک

350
00:17:16,270 --> 00:17:18,100
.خیلی درد میگیره

351
00:17:25,490 --> 00:17:28,700
خب، "لیسا" دارم میام بالا
!که حالت رو بهتر کنم

352
00:17:29,695 --> 00:17:31,662
.خب، تقریبا رسیدم

353
00:17:31,836 --> 00:17:33,730
.بالا اومدم، بالاتر اومدم

354
00:17:33,800 --> 00:17:35,500
...آب بدن رو از دست نده

355
00:17:35,570 --> 00:17:37,700
!توی درخت اشتباه اومدم

356
00:17:37,770 --> 00:17:39,970
.خب، دوباره سعی میکنم

357
00:17:40,040 --> 00:17:41,980
.اینم از این، خب

358
00:17:42,040 --> 00:17:45,282
لیسا"، میشه بیای پایین؟"

359
00:17:48,167 --> 00:17:49,897
.عزیزم، داشتم با خودم فکر میکردم

360
00:17:49,900 --> 00:17:52,170
همه ی اینا به خاطر این شروع شد که
از یه اسم الکی

361
00:17:52,240 --> 00:17:54,500
.برای دفاع از خودت استفاده کردی

362
00:17:54,570 --> 00:17:57,010
مشکل این نبود که داشتی
.تقلب میکردی

363
00:17:58,024 --> 00:18:00,224
.این بود که مچت رو گرفتن

364
00:18:01,580 --> 00:18:04,950
،من دارم توی رژیمم تقلب میکنم
ولی هیچکس نمیدونه

365
00:18:05,020 --> 00:18:07,520
،چون داره از داخل بهم صدمه میزنه

366
00:18:07,590 --> 00:18:10,020
و اولین نشونه ی اخطار
.مرگ ناگهانی هستش

367
00:18:10,090 --> 00:18:11,890
خب، عزیزم، نظرت چیه؟

368
00:18:11,960 --> 00:18:14,090
!بابا، ممنون

369
00:18:14,140 --> 00:18:16,440
مثل همیشه، اینکه میتونم
بهت توجه نکنم

370
00:18:16,530 --> 00:18:18,610
بدون اینکه بترسم چیزی رو
از دست بدم

371
00:18:18,700 --> 00:18:20,800
بهم فرصت داد که فکر کنم
و بفهمم

372
00:18:20,870 --> 00:18:22,930
.که چقدر ناسپاس بودم

373
00:18:23,000 --> 00:18:25,940
.که یعنی، باید به یه قطار برسم

374
00:18:26,000 --> 00:18:28,450
.والدینی کردن

375
00:18:28,520 --> 00:18:32,490
تنها کاری هستش که میدونی
.همیشه داری درست انجامش میدی

376
00:18:32,560 --> 00:18:36,260
.به امید دیدار، اسپرینگفیلد
.شما ها شهر "واترلو"ی من هستین
(شهری در بلژیک معروف به خاطر دفاعش)

377
00:18:38,200 --> 00:18:41,870
الان دیگه میخوام برم توی تختم بخوابم
.و نوشمک میوه ای بخورم

378
00:18:41,940 --> 00:18:44,440
چرا داری کاری رو که من در پیروزی انجام میدم
برای شکست انجام میده؟

379
00:18:49,230 --> 00:18:50,260
!"گاگا"

380
00:18:50,330 --> 00:18:51,260
لیسا"؟"

381
00:18:51,330 --> 00:18:52,600
اینجا چیکار میکنی؟

382
00:18:52,650 --> 00:18:53,930
.که ازت تشکر کنم

383
00:18:53,980 --> 00:18:54,960
برای چی؟

384
00:18:55,020 --> 00:18:56,970
!منو نگاه کن
تو تونستی بهم کمک کنی

385
00:18:57,020 --> 00:18:59,320
با دادن اجازه بهم که
بدون اینکه خودم بخوام

386
00:18:59,400 --> 00:19:02,110
روی هشت سال خشونت و
.عدم پذیرشی که نسبت بهت شده، تمرکز کنم

387
00:19:02,160 --> 00:19:04,390
.مثل یه عطسه بود که منو بیدار کرد

388
00:19:04,460 --> 00:19:06,360
.و الان میدونم که چیِ من خوبه

389
00:19:06,430 --> 00:19:08,800
"و میتونم به عنوان "لیسا سیمپسون
.اون رو بگم

390
00:19:08,860 --> 00:19:11,000
.ولی نه اونقدر بلند -
.ادامه بده -

391
00:19:11,070 --> 00:19:14,180
،خب، من باهوشم
،مودبم، صبورم، با نمکم

392
00:19:14,250 --> 00:19:16,250
،ولی نه "با نمک" به معنای واقعی کلمه
،هیچوقت تاریخ های تولد رو یادم نمیره

393
00:19:16,320 --> 00:19:18,050
حتی تولد بچه هایی که
.از مدرسه مون رفتن

394
00:19:18,120 --> 00:19:19,760
خب، "لیسا" فقط یه کار مونده

395
00:19:19,820 --> 00:19:21,840
به عنوان یه هیولای کوچیک
.انجامش بدی

396
00:19:21,930 --> 00:19:24,160
.هرکاری میکنم به غیر از خوندن

397
00:19:24,210 --> 00:19:27,230
!تو قراره آهنگ بخونی

398
00:19:33,490 --> 00:19:35,920
# من قبلا فکر میکردم که احمقم #

399
00:19:35,990 --> 00:19:37,810
# بی ارزش، ضعیف هستم و اشتباه میکنم #

400
00:19:37,860 --> 00:19:40,180
# یه مرغ مقلد بدون آهنگ #

401
00:19:40,200 --> 00:19:41,180
قطار سریع السیر کشتارگاه

402
00:19:41,230 --> 00:19:45,110
از داخل کوچک بودم #
# و به خودم افتخار نمیکردم

403
00:19:45,180 --> 00:19:47,930
توی یه قطار یه طرفه #
# برای عروس خونه ی "میلهاوس" شدن

404
00:19:48,000 --> 00:19:51,090
!آهنگ رو تموم کن
!همینجا تمومش کن

405
00:19:51,160 --> 00:19:53,340
NPR من عاشق کانال رادیوی #
# و موسیقی جاز هستم

406
00:19:53,410 --> 00:19:55,360
# و یه روز من یه ماشین آفتابی طراحی میکنم #

407
00:19:55,410 --> 00:19:58,590
درسته، من "لیسا سیمپسون" هستن #
# !یه سوپر استار

408
00:19:58,660 --> 00:20:01,150
# تو قلب بزرگی داری #

409
00:20:01,220 --> 00:20:04,820
# که توی لیست محبوب ترین های منه #

410
00:20:04,890 --> 00:20:08,690
# "لیسا سیمپسون"، "لیسا سیمپسون" #

411
00:20:08,760 --> 00:20:11,560
# لیسا سیمپسون" سوپر استار" #

412
00:20:11,630 --> 00:20:16,380
# "لیسا سیمپسون"، "لیسا
سیمپسون" # شارژ نداریم

413
00:20:16,450 --> 00:20:19,120
# لیسا سیمپسون" سوپر استار" #

414
00:20:19,180 --> 00:20:21,630
# تو یه سوپر استاری #

415
00:20:21,700 --> 00:20:23,400
!...صبر کن، صبر کن، صبر کن

416
00:20:27,020 --> 00:20:28,740
میشه توی اعتماد به نفس من هم
کمک کنی؟

417
00:20:28,830 --> 00:20:29,840
.اونقدر کارم خوب نیست

418
00:20:29,910 --> 00:20:31,240
.باشه، گرفتم

419
00:20:34,750 --> 00:20:36,850
،و بهترین چیز اینه که

420
00:20:36,920 --> 00:20:40,070
،حتی اگه برام دست تکون ندن
.بازم مشکلی نیست

421
00:20:40,140 --> 00:20:41,900
مطمئنم خیلی از شما ها میخواین بدونین

422
00:20:41,970 --> 00:20:43,370
که این داستان واقعا اتفاق افتاده؟

423
00:20:43,420 --> 00:20:45,490
.خب، آره

424
00:20:45,560 --> 00:20:47,910
و من اینو به این دلیل میدونم
.چون یکی از رقاص های "گاگا" بودم

425
00:20:47,980 --> 00:20:49,880
همونی که شلوارش از همه
.بیشتر منجوق داشت

426
00:20:52,250 --> 00:20:54,220
!بالاتر

427
00:20:56,540 --> 00:20:58,490
سریع حرف میزنم
.چون خیلی هیجان دارم

428
00:20:58,560 --> 00:21:00,470
مگی سیمپسون" رو در اولین نقشش"

429
00:21:00,540 --> 00:21:02,210
"در "طولانی ترین مهد کودک
.به صورت 3بعدی ببینین

430
00:21:02,280 --> 00:21:04,240
"قبل از "عصر یخ 4: رانش قاره ای
.اونم فقط در سینما ها

431
00:21:04,310 --> 00:21:06,150
،ما تا الان سخترین کارش
.ساختن پوستر رو انجام دادیم

432
00:21:06,170 --> 00:21:31,170
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]