1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:06,500 --> 00:00:14,500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:55,101 --> 00:00:57,736
مجبورم از مواد منفجره خودم استفاده کنم

4
00:00:57,904 --> 00:01:00,439
مواد منفجره؟ عالیه

5
00:01:00,506 --> 00:01:02,507
اگه مواد رو روی دیوارهای
سرسرا کار بذاریم

6
00:01:02,575 --> 00:01:03,842
می تونیم اتاق بازداشتو بفرستیم هوا

7
00:01:03,910 --> 00:01:06,311
بدون اینکه به کلاس هنر
آسیبی بزنیم

8
00:01:06,379 --> 00:01:07,713
چیه؟ من از هنر خوشم میاد. حله؟

9
00:01:07,780 --> 00:01:10,482
من می خوام اون تنه درختو بترکونم
نه مدرسه رو

10
00:01:10,550 --> 00:01:12,451
باشه، باشه

11
00:01:12,518 --> 00:01:14,019
دیگه چشت بهش نمی افته

12
00:01:25,231 --> 00:01:26,465
آفرین پسر

13
00:01:26,532 --> 00:01:27,733
صبر کن، کیام
داره میاد

14
00:01:27,800 --> 00:01:29,167
کیام دیگه چی چیه؟

15
00:01:30,369 --> 00:01:32,704
ماشین کیای من

16
00:01:35,174 --> 00:01:37,642
دارم می خندم تا تابلو نشم
ولی هنوز قضیه رو نگرفتم

17
00:01:39,345 --> 00:01:41,246
خانم هوور
درس امروزمون چیه؟

18
00:01:41,314 --> 00:01:43,115
اینجا مدرسه است؟

19
00:01:46,586 --> 00:01:48,687
نمی دونم. بزار ببینم

20
00:01:49,889 --> 00:01:52,157
درخت خانواده

21
00:01:52,225 --> 00:01:55,093
کی می دونه درخت خانواده چیه؟

22
00:01:55,161 --> 00:01:56,628
...اوه، درخت خانواده

23
00:01:56,696 --> 00:01:59,297
نموداریه که نسبتهای
یه شجره خانوادگی رو

24
00:01:59,365 --> 00:02:01,266
در یه ساختار شاخه ای نشون می ده

25
00:02:01,334 --> 00:02:02,667
خیلی خوبه لیزا

26
00:02:02,735 --> 00:02:04,436
بچه ها، تکلیف آخر هفته تون

27
00:02:04,504 --> 00:02:06,371
ساختن شجره خانوادگیتونه

28
00:02:06,439 --> 00:02:09,808
هر چیز برجسته یا هر کدوم از
اجداد ممتازتون رو در نظر داشته باشین

29
00:02:09,876 --> 00:02:12,344
نمی تونم صبر کنم ببینم که
چه نجیب زاده هایی

30
00:02:12,411 --> 00:02:14,913
از شاخه های درخت خانواده سیمپسون آویزون شدن

31
00:02:16,015 --> 00:02:19,351
نه، نمی تونه حقیقت داشته باشه

32
00:02:19,418 --> 00:02:21,920
اه. همشون وحشتناکن

33
00:02:21,988 --> 00:02:25,390
بله، خونواده سیمپسون نسل اندر نسل
،اسب دزد

34
00:02:25,458 --> 00:02:29,261
،بزن در رو،‌اسب کتک زن
مرده لخت کن، و حتی یه چندتایی هم

35
00:02:29,328 --> 00:02:31,596
دائم الخمر بودن

36
00:02:31,664 --> 00:02:33,598
باید چند تا
جد آدم حسابی هم وجود داشته باشن

37
00:02:33,666 --> 00:02:35,367
پدربزرگ

38
00:02:35,434 --> 00:02:36,968
هیچ موردی می شناسی؟
دریغ از یه نفر

39
00:02:37,036 --> 00:02:39,671
شاید بهترینشون
ابیگیل سیمپسون بود

40
00:02:39,739 --> 00:02:42,274
که معروف بود به
سمپاش پیتزبورگ

41
00:02:42,341 --> 00:02:43,575
گوش کن لیزا. تو می خوای

42
00:02:43,643 --> 00:02:45,043
چیزی بیشتر از اونی که وجود داره پیدا کنی

43
00:02:45,111 --> 00:02:47,712
اگه من جای تو بودم
گذشته رو زیرو رو نمی کردم

44
00:02:47,780 --> 00:02:51,516
من در چنین گذشته ای زندگی کردم
و با یه دلیل بی خیالش شدم

45
00:02:51,584 --> 00:02:53,652
من جا نمی زنم
من باید بدونم که یه جایی

46
00:02:53,719 --> 00:02:56,188
میون لجن و کثافت و
سمپاش های پیتزبورگ

47
00:02:56,255 --> 00:02:57,923
این خونواده یه جرقه باشکوه داره

48
00:02:57,990 --> 00:03:01,193
و من پیداش می کنم
حتی اگه مجبور بشم از آدم و حوا شروع کنم

49
00:03:01,260 --> 00:03:02,527
اوه، یعنی

50
00:03:02,595 --> 00:03:03,962
آدم و حوا سیمپسون؟

51
00:03:04,030 --> 00:03:07,666
یا همونطور که میشناسیشون
جولیوس و اتل روزنبرگ

52
00:03:16,776 --> 00:03:19,544
خب، تو می خوای
کمکی چیزی بهم بکنی؟

53
00:03:34,293 --> 00:03:35,594
مرسی

54
00:03:35,661 --> 00:03:37,796
خب، دنبال چی می گردی؟

55
00:03:37,864 --> 00:03:40,532
مدارک خونوادگی واسه تکلیف مدرسه
...درباره شجره

56
00:03:40,600 --> 00:03:42,601
...عالیه

57
00:03:56,182 --> 00:03:58,683
دفتر رویاهای بابا

58
00:03:58,751 --> 00:04:01,419
ویژه دویست سالگی ریدرز دایجست

59
00:04:01,487 --> 00:04:03,655
تبلیغ قدیمی بازکولا

60
00:04:06,025 --> 00:04:08,360
چقدر گرد و خاک

61
00:04:13,833 --> 00:04:17,002
خاطرات الیزا سیمپسون؟

62
00:04:17,069 --> 00:04:20,071
این مربوط می شه به تاریخ 14 آوریل 1860

63
00:04:20,139 --> 00:04:22,107
بهت اخطار می کنم: من
نمی دونم که چی توشه

64
00:04:22,174 --> 00:04:25,310
اما اگه راجع به یه سیمپسونه
چیزی نیست که بتونی بهش افتخار کنی

65
00:04:25,378 --> 00:04:28,613
اجدادمونو با تیپا
از استرالیا بیرون انداختن

66
00:04:28,681 --> 00:04:30,015
اوه، بسه دیگه

67
00:04:30,082 --> 00:04:32,150
این دفتر یه دختر
کوچولوی بامزه س

68
00:04:32,218 --> 00:04:33,218
ادامه بده عزیزم

69
00:04:33,286 --> 00:04:34,586
...دفتر خاطرات عزیزم

70
00:04:34,654 --> 00:04:36,788
امروز من خوشبخت ترین
...دختر اسپرینگفیلد می باشم

71
00:04:36,856 --> 00:04:38,623
می بینید چقدر خوبه؟

72
00:04:38,691 --> 00:04:41,559
چون فردا می توانم ...
نخستین برده خود را در اختیار داشته باشم

73
00:04:46,213 --> 00:04:49,213
باورم نمی شه که ما
از نسل برده دارها هستیم

74
00:04:49,281 --> 00:04:50,781
منم همینطور

75
00:04:50,849 --> 00:04:52,683
یه بار هم که شده، سیمپسون ها
توی جایگاه مدیریتی بودن

76
00:04:52,751 --> 00:04:53,918
هومر

77
00:04:53,985 --> 00:04:57,288
اوه، یه خرده بیشتر بخون عزیزم

78
00:04:57,355 --> 00:05:00,257
شنبه، 14 آوریل 1860

79
00:05:00,325 --> 00:05:02,126
دفتر خاطرات عزیزم، باید خلاصه نمایم

80
00:05:02,193 --> 00:05:03,994
امشب به مجلس رقصی باشکوه

81
00:05:04,062 --> 00:05:06,163
...در مزرعه کلنل برنز دعوت می باشیم

82
00:05:06,231 --> 00:05:08,198
می باید خود را غرق در آرایش و زرق و برق نمایم

83
00:05:08,266 --> 00:05:10,067
همچون دختری زیبا و خوشبخت جنوبی

84
00:05:10,135 --> 00:05:11,402
شام چی داریم؟

85
00:05:11,469 --> 00:05:14,905
ساریگ (نوعی جانور)پلو
نمی شه صاریغ (عامیانه همان جانور)پلو داشته باشیم؟

86
00:05:14,973 --> 00:05:16,440
با حقوقی که داری محاله

87
00:05:16,508 --> 00:05:20,144
باورم نمی شه دکمه تنکه مو به خاطر
یه همچین چیزی بستم

88
00:05:20,211 --> 00:05:22,947
در جامه زنانه ظریفم
هیچ کس بدگمان نخواهد شد

89
00:05:23,014 --> 00:05:24,949
که در واقع بر مامورتی خطیر
از برای کمک به

90
00:05:25,016 --> 00:05:27,351
نخستین برده حقیقی ام هستم
تا به سوی آزادی بگریزد

91
00:05:27,419 --> 00:05:29,987
درسته! اون یه برده دار نبود

92
00:05:30,055 --> 00:05:33,223
خانواده ما توی یه
راه آهن زیرزمینی بود

93
00:05:33,291 --> 00:05:35,693
ما یه ایستگاه مترو رو اداره می کردیم؟

94
00:05:35,760 --> 00:05:37,294
نه، راه آهن زیرزمینی

95
00:05:37,362 --> 00:05:39,797
گروهی از مردم بودن که به برده ها
کمک می کردن تا به کانادا فرار کنن

96
00:05:39,864 --> 00:05:42,299
هیچ راه آهن و هیچ زیرزمینی هم وجود نداشت

97
00:05:42,367 --> 00:05:45,035
خب پس باید بهش می گفتن یه جاده معمولی رو زمینی

98
00:05:45,103 --> 00:05:46,704
زدی تو خال بارت

99
00:05:46,771 --> 00:05:48,205
قبلا به فکرم نرسیده بود
عالی بود بارت

100
00:05:48,273 --> 00:05:50,074
عجب داستانی شده لیزا

101
00:05:50,141 --> 00:05:52,610
و تو باید دقیقا همین جا تمومش کنی

102
00:05:54,079 --> 00:05:55,279
چیکار می کنید؟

103
00:05:55,347 --> 00:05:56,880
می خوام بدونم بعدش چی می شه

104
00:05:56,948 --> 00:05:58,182
اما من نمی خوام بدونم

105
00:05:58,249 --> 00:06:00,017
:شعار سیمپسون ها اینه

106
00:06:00,085 --> 00:06:01,485
"وقتی پیشی،‌ پس بکش"

107
00:06:01,553 --> 00:06:02,953
من یه کوپلن هم ازش بافتم

108
00:06:04,923 --> 00:06:06,790
مثل وقتی که من و پدرت
از سینمایی که

109
00:06:06,858 --> 00:06:09,760
فیلم کری (1976)رو نشون می داد، دقیقا وقتی که
می خواستن تاج ملکه رقص رو روی سرش بزارن بیرون اومدیم

110
00:06:09,828 --> 00:06:11,795
اون خیلی خوشحال بود

111
00:06:11,863 --> 00:06:14,331
اون مشکلات زیادی داشت
اما همه حمایتش کردن

112
00:06:14,399 --> 00:06:15,666
...اما، اما،اما،‌اما

113
00:06:15,734 --> 00:06:17,134
وقته خوابه عزیزم

114
00:06:19,437 --> 00:06:23,173
لیزا، لیزا. این منم

115
00:06:23,241 --> 00:06:25,342
الیزا. تنها سیمپسون خوب

116
00:06:25,410 --> 00:06:27,945
خیلی چیزا دارم که بهت بگم

117
00:06:31,916 --> 00:06:34,084
من باید بدونم

118
00:06:45,964 --> 00:06:48,732
هنوزم داری می خونیش؟

119
00:06:48,800 --> 00:06:51,735
بهت اخطار می دم: وقتی
چیزی می ره توی اون دریچه

120
00:06:51,803 --> 00:06:53,337
...نباید بیرون بیاد

121
00:06:53,405 --> 00:06:55,305
هرگز

122
00:06:55,373 --> 00:06:57,307
خب، من می خونمش
و وقتی تمومش کردم

123
00:06:57,375 --> 00:06:59,243
از خاطرات الیزا برای

124
00:06:59,310 --> 00:07:01,311
ارایه تحقیق "ماه تاریخی سیاه" خودم استفاده می کنم

125
00:07:01,379 --> 00:07:02,846
اوه. فکر خوبیه

126
00:07:02,914 --> 00:07:05,149
بارت تو برای ماه تاریخی سیاه
چیکار می کنی؟

127
00:07:05,216 --> 00:07:07,785
:من یه فکری دارم
می تونی با سلما بری راهپیمایی

128
00:07:07,852 --> 00:07:08,986
و بهش بگی که زشته

129
00:07:13,158 --> 00:07:15,392
گوش کنین: 20 آوریل 1860

130
00:07:15,460 --> 00:07:18,395
در هفته ای که گذشت هیچ تصوری
از آنچه در آینده در پی خواهد آمد در ذهن نداشتم

131
00:07:18,463 --> 00:07:20,998
گمان می کردم تنها حقیقت برای
هر کسی و در هر زمانی وجود دارد

132
00:07:21,066 --> 00:07:22,766
در هر صورت، شب شنبه گذشته

133
00:07:22,834 --> 00:07:24,268
من به مجلس رقص کلنل برنز رفتم

134
00:07:35,313 --> 00:07:38,215
من از این رقص مسخره جدید وینی
که بهش می گن "والس"هیچ خوشم نمیاد

135
00:07:38,283 --> 00:07:39,883
...یک، دو، سه، یک، دو، سه

136
00:07:39,951 --> 00:07:42,853
پس "چهار" کدوم گوری رفت؟
هر آهنگی یه "چهار" می خواد

137
00:07:42,921 --> 00:07:45,756
ارکستر رو وادار می کنم
تا زمانش رو اینطوری تنظیم کنه قربان

138
00:07:45,824 --> 00:07:47,491
ببینیم و تعریف کنیم

139
00:07:59,070 --> 00:08:01,038
از این سراسیمگی سود جسته و
از سالن رقص بیرون جستم

140
00:08:01,106 --> 00:08:02,639
و به سوی اصطبل رهسپار گشتم

141
00:08:02,707 --> 00:08:06,810
جایی که برده جناب برنز،
ویرجیل را ملاقات کرده بودم

142
00:08:06,878 --> 00:08:10,881
اما هنگامی که به اصطبل داخل شدم
چیزی را رویت نمی نمودم

143
00:08:10,949 --> 00:08:13,250
ویرجیل؟

144
00:08:13,318 --> 00:08:14,251
راه بیفت ویرجیل

145
00:08:20,825 --> 00:08:22,826
فکر کنم یه کمک کوچولو لازم داشته باشی

146
00:08:22,894 --> 00:08:24,995
در واقع من اینجام تا به شما کمک کنم

147
00:08:25,063 --> 00:08:27,765
.دنبالم بیا به سمت شمال تا آزادیتو بدست بیاری
.گمون نکنم

148
00:08:27,832 --> 00:08:29,800
چرا؟ چون خیلی جوونم
و یه زن هستم؟

149
00:08:29,868 --> 00:08:31,368
نه. چون شما جنوب رو نشون دادین

150
00:08:33,004 --> 00:08:35,038
اوه. درسته، درسته. ببخشید

151
00:08:35,106 --> 00:08:36,807
آخه اولین بارمه

152
00:08:36,875 --> 00:08:39,376
اشکالی نداره. من چهاردهمین بارمه

153
00:08:39,444 --> 00:08:41,411
همانطور که راه شمال را در پیش گرفته بودیم

154
00:08:41,479 --> 00:08:43,313
دو نفر گشتی غافلگیرمان نمودند

155
00:08:43,381 --> 00:08:45,482
خب، خب، خب

156
00:08:45,550 --> 00:08:47,518
خیال کردین کجا می رین؟

157
00:08:47,585 --> 00:08:48,852
!بدو

158
00:08:48,920 --> 00:08:50,521
بریم دنبالشون! پس چی

159
00:08:50,588 --> 00:08:52,556
اما تو اینو نگفتی

160
00:08:54,359 --> 00:08:56,193
قلبها به تپش درآمده بودند، پس
به سوی رختان دویدیم

161
00:08:56,261 --> 00:08:57,795
اما اسبهایشان بسی سریع می تاختند

162
00:09:13,912 --> 00:09:15,546
فرار به نظر ناممکن می آمد

163
00:09:18,550 --> 00:09:20,250
بعد چی شد؟

164
00:09:20,318 --> 00:09:23,053
آه..اما...همش همین بود

165
00:09:23,121 --> 00:09:25,122
بقیه خاطرات تبدیل به خاک شدن

166
00:09:29,127 --> 00:09:32,963
اوه...دیگه هیچ وقت نمی فهمم که
الیزا و ویرجیل به آزادی رسیدن یا نه

167
00:09:33,031 --> 00:09:34,798
آفرین عزیزم

168
00:09:34,866 --> 00:09:37,301
شاید بتونیم جوابو توی کتابخونه پیدا کنیم

169
00:09:37,368 --> 00:09:39,036
توی بخش کتابهای مرجع

170
00:09:40,405 --> 00:09:42,139
کتابخونه؟

171
00:09:42,207 --> 00:09:44,641
بارت، باورت می شه که ما با چنین ناشی هایی وصلت کردیم؟

172
00:09:46,544 --> 00:09:47,945
هیچ کتابی درباره

173
00:09:48,012 --> 00:09:51,048
الیزا سیمپسون وجود نداره
اما من اینو براتون پیدا کردم

174
00:09:51,115 --> 00:09:52,449
اوه...یه کتاب آشپزی

175
00:09:53,718 --> 00:09:55,986
این مادر الیزاست

176
00:09:56,054 --> 00:09:57,955
مارتا، تو حرف نداری

177
00:10:00,291 --> 00:10:02,659
کون خوک در خامه
خروطوم سرخ کرده

178
00:10:02,727 --> 00:10:05,295
ماهیچه قورباغه، سم آبمیوه

179
00:10:05,363 --> 00:10:07,097
پای کیسه ای ساریگ

180
00:10:07,165 --> 00:10:09,600
خواهشا اینا رو درست نکن

181
00:10:09,667 --> 00:10:11,401
این یکی به نظر کشنده نمیاد

182
00:10:11,469 --> 00:10:13,203
با یه داستان هم شروع شده

183
00:10:13,271 --> 00:10:16,039
سالها پیش دخترم الیزا"

184
00:10:16,107 --> 00:10:19,443
"یک برده فراری را به خانه آورد

185
00:10:19,510 --> 00:10:22,446
اونا موفق شدن بیارنش خونه؟ چطوری؟

186
00:10:22,513 --> 00:10:27,117
سواران بسیار سریع در پی الیزا و ویرجیل روان بودند

187
00:10:31,956 --> 00:10:36,126
از بخت خوش به سیرکی سیار برخورد نمودند

188
00:10:38,830 --> 00:10:42,299
که در آنجا از سوی پیر دلقکی تندخو، یاری شدند

189
00:10:42,367 --> 00:10:45,535
یه کم خاک، یه کم رنگ، یه کم مو

190
00:10:45,603 --> 00:10:48,038
حالا تو بخشی از  راه آهن زیردلقکی هستی

191
00:10:48,106 --> 00:10:50,107
توی چیزی هم استعداد داری؟

192
00:10:50,174 --> 00:10:52,409
خب، یه کم موسیقی بلدم

193
00:10:52,477 --> 00:10:56,113
*  آفتاب نور می افشاند به باریکی *

194
00:10:56,180 --> 00:11:00,484
* بر فراز کهنه خانه ام در کنتاکی *

195
00:11:00,551 --> 00:11:03,420
:قانون شماره یک
هیچوقت بهتر از من نباش

196
00:11:03,488 --> 00:11:04,888
و من به اندازه کافی بد هستم

197
00:11:10,561 --> 00:11:12,262
اینجا چیزی واسه دیدن نداره

198
00:11:12,330 --> 00:11:15,132
به جز دوتا دلقک و
جوون ترین بانوی ریشوی دنیا

199
00:11:15,199 --> 00:11:17,034
منو می گه

200
00:11:19,671 --> 00:11:23,073
اگه بیشتر نیگاش کنین
یه چوق پیاده می شین

201
00:11:23,141 --> 00:11:25,175
چرا همیشه باید یه چوق بخوام؟

202
00:11:25,243 --> 00:11:27,511
یه چوق همون بیست دلاره توی سال 2010

203
00:11:29,113 --> 00:11:31,815
صبر کن! همه اینا توی دستور آشپزی بود؟

204
00:11:31,883 --> 00:11:34,484
توی زیرنویسه. می بینی؟

205
00:11:34,552 --> 00:11:38,221
در هر صورت من بسیار به فرزندم الیزا می بالم"
اما همسرم هایرام

206
00:11:38,289 --> 00:11:40,090
هنوز کاملا در فضای قانون لغو برده داری قرار نگرفته بود

207
00:11:40,158 --> 00:11:42,259
هیچ راهی نداره

208
00:11:42,327 --> 00:11:44,161
اون منو توی دردسر میندازه

209
00:11:44,228 --> 00:11:46,430
شاید نظرتون درباره من عوض بشه

210
00:11:46,497 --> 00:11:49,132
بعد از اینکه کیکهای حلقه ای منو امتحان کردین

211
00:11:49,200 --> 00:11:50,567
کیکهای حلقه ای؟

212
00:11:50,635 --> 00:11:53,070
اونا فقط خمیرهای عسلی

213
00:11:53,137 --> 00:11:54,204
ادامه بده

214
00:11:54,272 --> 00:11:55,939
و چربی سرخ شده خوک هستن

215
00:11:56,007 --> 00:11:57,474
گفتی چربی خوک؟

216
00:11:57,542 --> 00:12:00,077
بعد روش پودر شکر می ریزیم

217
00:12:00,144 --> 00:12:02,045
می تونی بمونی

218
00:12:02,113 --> 00:12:03,513
قسم می خوری کمکش کنی؟

219
00:12:05,450 --> 00:12:08,118
روی حرفم هستم
عین یه اصیل زاده جنوبی

220
00:12:11,022 --> 00:12:13,824
خب، پس اونا کار درستو انجام دادن

221
00:12:13,891 --> 00:12:15,425
تلاش من کامل شد

222
00:12:15,493 --> 00:12:17,961
خوانوادمون قهرمان داره

223
00:12:19,263 --> 00:12:20,864
خوانوادمون قهرمان داره

224
00:12:29,293 --> 00:12:32,061
مارتین لوترکینگ یه رویا داشت

225
00:12:32,129 --> 00:12:33,996
رویاها جایی هستن که
المو و داستان اسباب بازی

226
00:12:34,064 --> 00:12:36,165
یه مهمونی داشتن و من به اونجا رفتم

227
00:12:36,233 --> 00:12:38,401
آخ جون. نوبتم تموم شد

228
00:12:38,469 --> 00:12:39,902
یکی از بهترینها، رالف

229
00:12:39,970 --> 00:12:42,038
نفر بعدی، لیزا سیمپسون

230
00:12:42,106 --> 00:12:45,074
ارایه ماه تاریخ سیاه من اسمش هست

231
00:12:45,142 --> 00:12:47,810
:خانواده سیمپسون
اولین خانواده آزادی

232
00:12:49,079 --> 00:12:51,080
...نه، نه، نه، الان نه. بیرون بیا

233
00:12:51,148 --> 00:12:54,117
نه، از برنامه خارج نشو
فقط آپدیت، ای احمق

234
00:12:56,386 --> 00:12:58,287
کامپیوتره دیگه

235
00:12:58,355 --> 00:13:01,257
داستان ما با یه
آتیشپاره کوچولو شروع می شه

236
00:13:01,325 --> 00:13:03,259
که اسمش هست الیزا سیمپسون

237
00:13:03,327 --> 00:13:05,895
سال 1860بود
...و راه آهن زیرزمینی

238
00:13:07,765 --> 00:13:09,198
با کمک هایرام، میبل و الیزا...

239
00:13:09,266 --> 00:13:12,101
اونها دیگه در بین ما نیستن
اما حقیقتشون هنوز هم ادامه داره

240
00:13:12,169 --> 00:13:13,803
ممنونم

241
00:13:20,077 --> 00:13:22,078
آفرین لیزا

242
00:13:22,146 --> 00:13:27,817
خیلی سرگرم کننده بود، اما  باز هم
داستانهای پریان وجود دارن

243
00:13:29,119 --> 00:13:30,920
منظورت چیه؟

244
00:13:30,988 --> 00:13:34,190
من با خودم یه دفتر خاطرات دیگه دارم

245
00:13:34,258 --> 00:13:37,160
...این مال جَد جد جد

246
00:13:38,896 --> 00:13:42,632
جَد جد جد پدربزرگم
میلفورد وان هوتن هست

247
00:13:44,067 --> 00:13:46,669
22آوریل 1860

248
00:13:46,737 --> 00:13:50,273
من تکیه بر درختی در زیر سایه آن غنوده بودم

249
00:13:50,340 --> 00:13:52,008
و در باره یکی از

250
00:13:52,075 --> 00:13:55,111
اختراعات حیرت آور آقای تامس جفرسون مطالعه می کردم

251
00:13:55,179 --> 00:13:58,014
که به ناگاه صدای هیاهویی را  شنیدم

252
00:13:58,081 --> 00:13:59,315
که از منزل سیمپسون ها برمی خاست

253
00:13:59,383 --> 00:14:00,516
برنز: تو دروغ می گی

254
00:14:00,584 --> 00:14:02,885
ولم کن
محصولمو دادم، اینو گرفتم

255
00:14:02,953 --> 00:14:06,122
این یکی از
کیکهای حلقه ای ویرجیله

256
00:14:06,190 --> 00:14:08,324
حالا اون کجاست؟

257
00:14:08,392 --> 00:14:11,227
من هیچ اجباری ندارم
که به یه پیرمرد خرفت

258
00:14:11,295 --> 00:14:12,762
که عصا دستشه، جواب پس بدم

259
00:14:12,830 --> 00:14:14,063
آآه!یه چوب متحرک

260
00:14:14,131 --> 00:14:15,097
یاغی

261
00:14:15,165 --> 00:14:16,799
نامرد

262
00:14:16,867 --> 00:14:18,034
مرتد

263
00:14:18,101 --> 00:14:19,502
ناقص الخلقه

264
00:14:19,570 --> 00:14:22,839
نمی تونم بهتون بگم اون کجاست
من قسم خوردم

265
00:14:22,906 --> 00:14:25,107
که اینطور

266
00:14:25,175 --> 00:14:29,178
می دونی سیمپسون
هر مردی قیمت خودشو داره

267
00:14:29,246 --> 00:14:32,815
هیچ کسی بهتر از خودت
نمی تونه قیمت واقعیتو بگه

268
00:14:41,925 --> 00:14:44,160
می خوام بگم که قیمت تو

269
00:14:44,228 --> 00:14:46,362
یه سورپرایز باحاله

270
00:14:46,430 --> 00:14:48,698
این دقیقا همون قیمت منه

271
00:14:48,765 --> 00:14:50,099
ویرجیل شما

272
00:14:50,167 --> 00:14:51,267
توی

273
00:14:51,335 --> 00:14:52,268
!پدر، نه

274
00:14:52,336 --> 00:14:54,003
الیزا، زبونتو نیگه دار

275
00:14:54,071 --> 00:14:56,272
نگران نباش. این یکی رو من ردیفش می کنم

276
00:14:56,340 --> 00:14:59,108
بانوی جوان، دراین سن

277
00:14:59,176 --> 00:15:01,444
زنها معمولا عقایدشونو
در دفتر خاطراتشون بیان می کنن

278
00:15:01,511 --> 00:15:03,813
تا مدتها بعد از اونها، پیدا بشن

279
00:15:03,881 --> 00:15:05,948
از اون روزی که متولد شدی

280
00:15:06,016 --> 00:15:08,517
آرزوی تایید و اجازه یه مرد رو داشتی

281
00:15:08,585 --> 00:15:11,120
و من می دونم که تو
واقعا می خوای دختر خوبی باشی

282
00:15:11,188 --> 00:15:14,257
و دخترای خوب دیده می شن
اما شنیده نمی شن

283
00:15:18,061 --> 00:15:19,362
بله قربان

284
00:15:19,429 --> 00:15:20,696
به این میگن دختر خوب

285
00:15:22,032 --> 00:15:23,766
خب، اون کجاست؟

286
00:15:23,834 --> 00:15:24,734
تو آلونک شلغم

287
00:15:24,801 --> 00:15:26,002
حالا سورپرایز من چیه؟

288
00:15:26,069 --> 00:15:28,838
سورپرایز تو یه جفت کفش نوئه

289
00:15:28,906 --> 00:15:32,141
اوه خدای من، این سورپرایز
واقعا باحاله

290
00:15:36,146 --> 00:15:38,147
بعد از آن روز شوم

291
00:15:38,215 --> 00:15:42,952
دیگر هرگز نتوانستم الیزا را دوباره ببینم

292
00:15:43,020 --> 00:15:44,453
اون روز بعد نتونست کاریش کنه

293
00:15:44,521 --> 00:15:46,489
آب آلوده خورد و کور شد

294
00:15:46,556 --> 00:15:47,890
!نه! تو دروغ می گی

295
00:15:47,958 --> 00:15:50,960
الیزا سیمپسون نمی تونه یه بزدل باشه

296
00:15:51,028 --> 00:15:53,296
اون تنها جد نجیبی بود که داشتم

297
00:15:53,363 --> 00:15:56,032
آخی. بریم بیرون دختر جون

298
00:15:56,099 --> 00:15:58,134
"ما هنوز سه تا "جکی رابینسون
(بازیکن بیسبال)

299
00:15:58,201 --> 00:16:00,803
"یه "تاسکیگی ایرمن
(گروه خلبانان آفریقایی-آمریکایی در جنگ دوم)

300
00:16:00,871 --> 00:16:02,538
و یه عالمه اوباما داریم

301
00:16:02,606 --> 00:16:03,773
بله، ما می تونیم

302
00:16:03,840 --> 00:16:05,775
جسارت امید. بزارید رک باشم

303
00:16:10,916 --> 00:16:13,217
بهت که گفتم
ما هیچ کتابی درباره

304
00:16:13,285 --> 00:16:15,353
الیزا سیمپسون نداریم

305
00:16:15,420 --> 00:16:17,421
اما لازمه که من ثابت کنم که جدم

306
00:16:17,489 --> 00:16:19,423
جلوی کلنل برنز کم نیاورده

307
00:16:19,491 --> 00:16:20,958
کلنل برنز؟

308
00:16:21,026 --> 00:16:23,160
سالها بود که اسم پدرمو نشنیده بودم

309
00:16:25,497 --> 00:16:28,099
می تونی یه نگاهی به اتاق فیلم بندازی

310
00:16:29,268 --> 00:16:31,202
ما اتاق فیلم هم داریم؟

311
00:16:31,270 --> 00:16:33,404
همونجاییه که جشن کریسمس رو برگزار کردیم

312
00:16:33,472 --> 00:16:34,872
اوه

313
00:16:39,544 --> 00:16:40,611
خب، خانم الیزا من متوجه هستم که شما

314
00:16:40,679 --> 00:16:42,747
وارد 100 سالگی شدین

315
00:16:42,814 --> 00:16:45,349
خودش یه عمره

316
00:16:45,417 --> 00:16:46,584
حسرتی هم دارین؟

317
00:16:46,652 --> 00:16:48,152
فقط یکی

318
00:16:48,220 --> 00:16:51,022
وقتی من یه دختر بچه بودم
شاهد یه بی عدالتی بزرگ بودم

319
00:16:51,089 --> 00:16:52,590
اما جلوی زبونمو گرفتم

320
00:16:52,658 --> 00:16:55,426
نوازش اون مرد بدجنس

321
00:16:55,494 --> 00:16:57,528
تا امروز هم با منه

322
00:17:02,267 --> 00:17:05,236
هیچ سیمپسون شریفی وجود نداره

323
00:17:05,304 --> 00:17:08,472
اوه، تو حق داشتی پدر

324
00:17:08,540 --> 00:17:10,474
باید وقتی که جلو افتاده بودم، دست می کشیدم

325
00:17:10,542 --> 00:17:12,043
به جای اینکه به این حقایق وحشتناک درباره

326
00:17:12,110 --> 00:17:13,377
خانوادمون و ویرجیل برسم

327
00:17:16,114 --> 00:17:18,516
اوه، گریه نکن عسلکم

328
00:17:18,583 --> 00:17:21,152
آخرش همه چیز واسه ویرجیل درست از آب دراومد

329
00:17:21,219 --> 00:17:22,753
منظورتون چیه؟

330
00:17:22,821 --> 00:17:24,322
چیزی درباره ویرجیل می دونید

331
00:17:24,389 --> 00:17:25,756
که بهمون نگفتین؟

332
00:17:25,824 --> 00:17:28,092
این راز رو با خودم به گور

333
00:17:28,160 --> 00:17:30,795
یا گلدون خاکسترم، یا
میز تشریح دانشکده پزشکی

334
00:17:30,862 --> 00:17:31,896
یا هرجایی که منو بندازین می برم

335
00:17:31,964 --> 00:17:33,965
گوش کن چروکی

336
00:17:34,032 --> 00:17:35,399
اگه چیزی می دونی که دختر کوچولومو ذوق زده می کنه

337
00:17:35,467 --> 00:17:37,034
بهتره جون بکنی

338
00:17:37,102 --> 00:17:40,638
یا اینکه خیلی چیزا رو واست نامساعد می کنم

339
00:17:40,706 --> 00:17:42,640
کافیه؟

340
00:17:42,708 --> 00:17:45,176
آه! باشه، حرف می زنم

341
00:17:45,243 --> 00:17:48,212
روز عملیات ششم ژوئن
تکرار می کنم: ششم ژوئن

342
00:17:48,280 --> 00:17:51,082
نیروهای متفقین در سواحل نورماندی پیاده شدن

343
00:17:51,149 --> 00:17:54,018
پیرو دستور...یوتا، اوماها، گولد، جونو

344
00:17:54,086 --> 00:17:55,453
چیزهایی رو که می گم می نویسی فریتز؟

345
00:17:55,520 --> 00:17:56,754
درباره ویرجیل

346
00:17:56,822 --> 00:17:58,022
اوه، بله

347
00:17:58,090 --> 00:18:00,791
خب الیزا، میبل شوهر خودشو خوب می شناخت

348
00:18:00,859 --> 00:18:04,462
بنابراین براش آشی پخت که یه وجب روغن روش داشت

349
00:18:06,765 --> 00:18:09,033
از ملک من برید بیرون کلنل برنز

350
00:18:09,101 --> 00:18:11,235
و اگه دوباره اینجا ببینمتون

351
00:18:12,571 --> 00:18:14,071
زنگوله پای تابوت می شین

352
00:18:15,440 --> 00:18:18,809
باشه، این دفعه رو بردین

353
00:18:18,877 --> 00:18:21,212
اما یه روزی تاریخمو

354
00:18:21,279 --> 00:18:23,547
اولادم کن و ریک خواهند گفت

355
00:18:25,917 --> 00:18:27,985
می دونستم که زیر قولت می زنی

356
00:18:28,053 --> 00:18:29,920
حالا من ویرجیل رو آزاد می کنم

357
00:18:29,988 --> 00:18:32,723
شما به خاطر من با شوهرتون دعوا می گیرین؟

358
00:18:32,791 --> 00:18:34,692
بابا الان دهه شصته

359
00:18:34,760 --> 00:18:36,494
بزار ببرمت جایی که

360
00:18:36,561 --> 00:18:39,530
یه سیاهپوست می تونه زندگی کنه...کانادا

361
00:18:41,400 --> 00:18:42,900
با این حرفها

362
00:18:42,968 --> 00:18:45,336
میبل و ویرجیل به طرف شمال به راه افتادن

363
00:18:45,404 --> 00:18:47,905
اما سفرشون پر از خطر بود

364
00:18:54,813 --> 00:18:58,282
میبل بهتره من به تنهایی ادامه بدم
و تو برگردی پیش هایرام

365
00:18:58,350 --> 00:18:59,350
نه

366
00:18:59,418 --> 00:19:01,152
هیچ زندگی ای واسه من در کنار اون وجود نداره

367
00:19:01,219 --> 00:19:02,653
فقط باید شکل موهامو عوض کنم

368
00:19:02,721 --> 00:19:03,687
اما چطور؟

369
00:19:03,755 --> 00:19:05,790
شاید کمکی از من بربیاد

370
00:19:05,857 --> 00:19:08,292
آبراهام لینکلن؟

371
00:19:08,360 --> 00:19:10,995
شاید این کلاه بتونه موهاتونو بپوشونه

372
00:19:11,063 --> 00:19:12,463
ممنونم

373
00:19:14,366 --> 00:19:16,100
چطوره؟

374
00:19:16,168 --> 00:19:18,269
شما رو شبیه یه بخاری شکم گنده می کنه

375
00:19:18,336 --> 00:19:20,271
هی هی، به من می گن آبراهام روراست

376
00:19:20,338 --> 00:19:22,740
اوه، من یه آدم نامتعارفم

377
00:19:22,808 --> 00:19:25,876
همونطور که مرز نزدیک می شد، میبل و ویرجیل هم به نزدیکتر می شدند

378
00:19:25,944 --> 00:19:27,678
اول شما

379
00:19:27,746 --> 00:19:31,582
وقتی که اونا وارد کانادا شدن، خیلی چیزها تغییر کرده بود

380
00:19:36,054 --> 00:19:37,988
میبل از هایرام جدا شد

381
00:19:41,056 --> 00:19:42,424
(بندشو نیگه داشتم-هایرام)

382
00:19:43,528 --> 00:19:47,898
میبل و ویرجیل بقیه عمرشونو با خوبی و خوشی
با هم زندگی کردن

383
00:19:47,966 --> 00:19:50,835
اونا با هم ازدواج کردن
و از اونجایی که ویرجیل اسم فامیل نداشت

384
00:19:50,902 --> 00:19:52,736
هر دوتاشون اسم سیمپسون رو انتخاب کردن

385
00:19:52,804 --> 00:19:54,238
بنابراین میبل تونست

386
00:19:54,306 --> 00:19:56,907
همه دستمال سفره های امضا شده شو نگه داره

387
00:19:56,975 --> 00:20:00,377
و پسرشون آبراهام سیمپسون

388
00:20:00,445 --> 00:20:02,580
پدر پدربزرگم بود

389
00:20:06,718 --> 00:20:10,688
بنابراین ما از نسل ویرجیل هستیم، نه هایرام

390
00:20:10,755 --> 00:20:12,223
راضی شدی؟

391
00:20:12,290 --> 00:20:13,991
بله. هیجان زده شدم

392
00:20:14,059 --> 00:20:16,393
ما دوباره شرافت خونوادگیمونو بدست آوردیم

393
00:20:16,461 --> 00:20:18,929
و یک شصت و چهارممون سیاهه

394
00:20:18,997 --> 00:20:21,398
واسه همینه که من انقدر باحالم

395
00:20:21,466 --> 00:20:23,634
واسه همینه جازی که می زنم انقدر روونه

396
00:20:23,702 --> 00:20:26,637
و واسه همینه که از همکارای سفید پوستم
حقوق کمتری می گیرم

397
00:20:26,705 --> 00:20:28,139
پدربزرگ،‌ چرا نمی خواستی

398
00:20:28,206 --> 00:20:29,940
ما این قضیه رو بفهمیم

399
00:20:30,008 --> 00:20:32,910
جب، خیلی سخته که بتونم
واسه یه بچه اینو توضیح بدم

400
00:20:32,978 --> 00:20:36,847
اما هم نسلای من...چطور بگم

401
00:20:36,915 --> 00:20:38,682
نژادپرستن؟
خودشه

402
00:20:38,750 --> 00:20:40,851
نمی فهمم چه معنی ای داره این

403
00:20:40,919 --> 00:20:44,021
منظورم اینه که ، فرانسوی بودن پدرم هرگز
اسباب زحمت کسی نشده

404
00:20:44,089 --> 00:20:45,923
می فهمی کابوی (به فرانسوی)؟

405
00:20:45,991 --> 00:20:48,526
پس واسه همینه که اینقدر با مشروب خوردن حال می کنم

406
00:20:48,593 --> 00:20:50,394
من فرانسویم نه تو

407
00:20:50,462 --> 00:20:52,663
زندگی همینه خانومی
(به فرانسوی)

408
00:20:56,568 --> 00:21:07,171
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]