1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:06,500 --> 00:00:14,500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:00:29,780 --> 00:00:31,280
!آخجون شب کازینو
4
00:00:31,490 --> 00:00:35,576
.بالاخره به بچه هامون یاد میدن چجوری بلک جک بازی کنن
5
00:00:35,703 --> 00:00:39,372
.من واقعا نباید اینجا باشم. من با بازی های شانس مشکل دارم
6
00:00:39,456 --> 00:00:43,459
با مگی "سرزمین آبنبات ها" بازی کردم
.و وقتی باختم ودکا ریختم تو صورتش
7
00:00:43,585 --> 00:00:46,713
.آه، مارج. شرط میبندم که تو اونو از سیستمت پاک کردی
8
00:00:46,880 --> 00:00:50,133
.شرط؟ سیستم؟ سیستم شرط بندی
9
00:00:50,384 --> 00:00:52,593
!خدا داره بهم میگه که قمار کنم
10
00:00:55,889 --> 00:00:59,475
.شرط میبندم، یکی بده، یکی دیگه، یکی دیگه، باختم
11
00:01:03,147 --> 00:01:05,565
.به شب کازینو مدرسه ی ابتدایی اسپرینگفیلد خوش اومدین
12
00:01:05,649 --> 00:01:09,068
پولی که من امشب در میارم رو میدم
.به قربانی های خلاف های قبلیم
13
00:01:09,153 --> 00:01:12,613
.پس شاد باش، لذت ببر و تو رو خدا عصبانیم نکن
14
00:01:13,198 --> 00:01:16,159
.تبریک عرض میکنم آقای رئیس هیئت دانش آموزان
15
00:01:16,243 --> 00:01:17,827
.شب کازینوتون یه موفقیت بزرگه
16
00:01:17,953 --> 00:01:19,370
.ممنون پرینسیپال اسکینر
17
00:01:19,455 --> 00:01:22,165
من ایده ی این کار رو از یه قسمت از سریال
.نجات داده شده توسط زنگ" گرفتم"
18
00:01:22,875 --> 00:01:24,792
همیشه خیلی دیر نشونش میدادن و منم
!نمی تونستم تا اون موقع شب بیدار بمونم
19
00:01:24,877 --> 00:01:27,628
.من همشو رو 17 خوش شانس شرط میبندم
20
00:01:46,857 --> 00:01:49,066
!و برنده 17 هستش
21
00:01:49,151 --> 00:01:50,359
!من بردم
22
00:01:51,528 --> 00:01:53,488
عالی شد عزیزم، اولین چیز فردا صبح
23
00:01:53,572 --> 00:01:55,782
.یه پلی استیشن 1 میخرم
24
00:01:57,826 --> 00:01:59,702
.من می خوام همه ی این ژتن ها رو نقد کنم
25
00:01:59,995 --> 00:02:04,373
بیشترش رو نقدا بهم بدین و به جای بقیش
.بهم یه کیف بده که توش پول رو بذارم
26
00:02:04,458 --> 00:02:06,793
.قربان، این کازینو برای خیراته
27
00:02:06,877 --> 00:02:09,712
.با این ژتن ها فقط می تونید از کافه تریا خرید کنید
28
00:02:09,838 --> 00:02:12,298
.یا می تونید به جاش یه روز رو تو پارک با ویلی بگذرونید
29
00:02:12,633 --> 00:02:17,303
من با خودم شمع میارم که آدمایی که
!ازشون خوشم نمیاد رو بسوزونم، مثل تو
30
00:02:17,513 --> 00:02:20,223
.اما من 200,000$ بردم
31
00:02:21,141 --> 00:02:22,558
.پولمو بهم بده
32
00:02:23,018 --> 00:02:25,061
فکر کردی فقط برای اینکه یه بچه ای نمیزنمت؟
33
00:02:25,145 --> 00:02:28,356
.چرا متوجه نمیشید؟ این پولا واقعی نیست
34
00:02:28,440 --> 00:02:30,858
.هیچکس پول واقعی نبرده
35
00:02:30,984 --> 00:02:32,485
چی؟
36
00:02:32,569 --> 00:02:34,904
هیچ کس بروشور رو نخونده؟
37
00:02:35,239 --> 00:02:37,281
.سه شنبه ی هفته ی پیش فرستاده شد خونه هاتون
38
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
!به من نگاه کنید، من یه مرد بزرگم
39
00:02:45,332 --> 00:02:48,334
.اما مثل دختر کوچیکا میشکنم
40
00:02:52,506 --> 00:02:54,507
.خب، این یه خراب کاری بود
41
00:02:54,591 --> 00:02:58,719
.من باید میدونستم. دقیقا همین اتفاق تو همون سریاله افتاد
42
00:02:59,054 --> 00:03:00,763
شیر میخوری؟
.نه ممنون
43
00:03:01,014 --> 00:03:02,890
مارتین، به خاطر این کازینو
44
00:03:02,975 --> 00:03:05,351
.تو باید از ریاست استعفا بدی
45
00:03:06,311 --> 00:03:08,104
.من الان دیگه اون شیر رو می خورم
46
00:03:09,606 --> 00:03:11,357
.همش رو نخور. اون شیر خالصه
47
00:03:11,441 --> 00:03:15,111
!من الان دیگه یه شهروند آزادم
!من هر چیزی که بخوام می خورم
48
00:03:15,487 --> 00:03:19,031
.دیگه شاهزاده مارتین رو نداری که اینور اونور بندازی
49
00:03:24,663 --> 00:03:27,331
.خب، فکر کنم یه رئیس هیئت دانش آموزان جدید نیاز داریم
50
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
.ما از اداره ی اجاره دهی هستیم
51
00:03:29,626 --> 00:03:31,669
.ما دنبال پرینسیپال اسکینر هستیم
52
00:03:31,795 --> 00:03:36,132
!اوه، آره. ما همه دنبالش هستیم. ووو
53
00:03:40,095 --> 00:03:42,722
!هی، رئیس هیئت دانش آموزان
54
00:03:44,725 --> 00:03:48,728
،من میتونم به رئیس های قبلی بپیوندم
.......مثل آتو، یا کراستی
55
00:03:50,772 --> 00:03:52,732
نلسون تو هم می خوای رئیس بشی؟
56
00:03:52,816 --> 00:03:55,192
،من نمیگم که جواب همه ی مشکلا رو دارم
57
00:03:55,277 --> 00:03:58,988
.اما جواب همه ی امتحانا رو دارم
58
00:04:00,407 --> 00:04:05,161
،کسر، دایناسورا، پول خارجی، اولین شکر گذاری
59
00:04:05,245 --> 00:04:07,038
نلسون چی کار داری می کنی؟
60
00:04:07,164 --> 00:04:08,831
.امتحان مجوز ساختمون فروشی
61
00:04:08,916 --> 00:04:10,750
!بلیطم به آزادی
62
00:04:10,834 --> 00:04:13,085
!نلسون! نلسون
63
00:04:13,170 --> 00:04:14,295
.بدخت شدم
64
00:04:15,339 --> 00:04:17,006
.من نمی تونم از نلسون ببرم
65
00:04:17,174 --> 00:04:23,054
چرا یه شایعه شروع نمی کنی که اون
!دینگا-لینگا-لینگ، سلام
66
00:04:24,306 --> 00:04:28,100
!چه کیک خوشمزه ای
!من یه میاتای صورتی میرونم
67
00:04:28,185 --> 00:04:30,645
.من باورم نمیشه که نلسون از من معروف تره
68
00:04:32,940 --> 00:04:36,692
.عزیزم تو هم میتونی معروف باشی
فقط باید خودت باشی
69
00:04:36,777 --> 00:04:38,361
!در یه مدل کملا جدید
70
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
نه، من همون به ایده ی خودم راجب
71
00:04:40,530 --> 00:04:43,032
.سیاست میچسبم
72
00:04:43,200 --> 00:04:46,577
.آب فلوراید دار، غذاهای گیاهی
73
00:04:46,662 --> 00:04:49,789
!من اسمم نلسونه
.من از یه چنگال سالاد استفاده میکنم
74
00:04:49,873 --> 00:04:51,832
!لا-دی-داه! صورتمو میشورم
75
00:04:52,250 --> 00:04:53,793
اون توتو رو از کجا آوردی؟
(توتو: لباس باله ی دخترا)
76
00:04:53,877 --> 00:04:54,919
.رو یه طناب آویزون بود
77
00:04:57,589 --> 00:05:01,759
!و ما یه معلم فرانسوی نیاز داریم که واقعا فرانسوی حرف میزنه
78
00:05:05,263 --> 00:05:06,639
چه زری میزنه؟
79
00:05:06,723 --> 00:05:08,474
.سخنرانی من تمومه
80
00:05:11,395 --> 00:05:13,062
.نلسون، شروع کن
81
00:05:13,230 --> 00:05:16,190
.سلام همگی، منم، نلسون
82
00:05:17,901 --> 00:05:22,196
!نلسون! نلسون! نلسون! نلسون
83
00:05:22,280 --> 00:05:27,618
من اونقدار باحال نیستم♫
♫من شلوار جین نمی پوشم
84
00:05:28,537 --> 00:05:32,581
♫یکی دو باری هم جلوی معلما خود شیرینی کردم♫
85
00:05:32,916 --> 00:05:39,088
اما برای هر درسی که جون کندم♫
♫برای تو جون کندم
86
00:05:39,840 --> 00:05:44,510
♫پس میتونین کرم کتاب صدام کنید♫
87
00:05:44,803 --> 00:05:50,099
اما من هیچ وقت به خودم نمی لولم وقتی♫
♫که یه درسی هست که باید نوشته بشه
88
00:05:50,726 --> 00:05:55,187
♫آره، من ناهارم رو سر کلاس می خورم♫
89
00:05:55,689 --> 00:06:01,444
♫در حالی که شما ها دارین اون بیرون خوش می گذرونین♫
90
00:06:03,780 --> 00:06:09,660
♫به من رای ندین، بچه های اسپرینگفیلد♫
91
00:06:09,745 --> 00:06:14,707
.مگر اینکه یه رئیس موثر می خواید♫
92
00:06:14,791 --> 00:06:19,712
♫من با معلما و اسکینر حرف میزنم♫
93
00:06:19,796 --> 00:06:25,384
♫.یه رای به لیسا شما رو خوشبخت میکنه♫
94
00:06:25,469 --> 00:06:29,889
!به لیسا رای بدین! به لیسا رای بدین! به لیسا رای بدین
95
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
.هی، منم یه آهنگ دارم
96
00:06:34,019 --> 00:06:37,229
♫.من مرد آهنیم♫
97
00:06:38,940 --> 00:06:40,483
♫.به من رای بدین♫
98
00:06:40,567 --> 00:06:41,567
.آه، فراموشش کن
99
00:06:45,184 --> 00:06:47,584
(تیتر: انتخابات مدرسه)
آیا شما یه بارت هستین یا یه میلهاوس؟
امتحانش رو بدین
100
00:06:48,366 --> 00:06:51,202
.لیسا. لیسا. لسیا
101
00:06:51,286 --> 00:06:54,663
واو. تعداد کسایی که بهش رای دادن از کسایی که
.هر سال مینوشتن "اسکینر به درد نخوره" بیشتره
102
00:06:54,998 --> 00:06:57,124
.اسکینر، من نگرانم
103
00:06:57,209 --> 00:07:00,461
.این دختر واقعا معروفه و خیلی هم باهوشه
104
00:07:00,545 --> 00:07:03,172
!اون مثل یه النور رزولت زنه
(النور رزولت: یک زن سیاستمدار آمریکایی)
105
00:07:03,381 --> 00:07:05,633
.دانش آموزا به هر چیزی که بگه گوش میکنن
106
00:07:05,717 --> 00:07:09,386
اون تخیلاتشون رو مصل یه نقشه ی
.ساخت و ساز به دست داره
107
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
.آره. خب ما باید یه راه پیدا کنیم که کنترلش کنیم
108
00:07:13,475 --> 00:07:16,602
هی، شاید اون تیمارستانی
فراری که استخدام کردی
109
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
.یه جور سم داشته باشه
110
00:07:19,106 --> 00:07:20,439
.آره. سلام ویلی
111
00:07:20,524 --> 00:07:24,777
.خب، اگه از من بپرسی نقطه ضعف یه زن غرورشه
112
00:07:25,028 --> 00:07:28,280
.غرور؟ فکر کنم تو ما رو به یه جا هایی برسونی، ادنا
113
00:07:28,698 --> 00:07:30,991
!خب، افتتاحیم کیه؟
114
00:07:31,076 --> 00:07:35,746
.همم، بذار ببینم، وقتی که جهنم یخ بزنه، مرد بزرگ
115
00:07:38,291 --> 00:07:39,625
شما می خواستین منو ببینین؟
116
00:07:39,876 --> 00:07:42,545
.در واقع، لیسا، من می خواستم تو خدتو ببینی
117
00:07:42,712 --> 00:07:44,046
.تو الان دیگه رئیسی
118
00:07:44,172 --> 00:07:47,508
اما تو مثل اولین زنی هستی که....خمیازه
119
00:07:47,592 --> 00:07:48,884
شما چه چیزی رو عوض می کردین؟
120
00:07:50,428 --> 00:07:56,100
،چشما، گردنبند مروارید، لبخند♫
♫.مدل مو، صدا، کفش ساعت سواچ
121
00:07:57,102 --> 00:08:01,522
♫درسته که من جدیدم، ولی نمی تونین شستوشوی مغزیم کنین♫
122
00:08:01,606 --> 00:08:05,818
♫فقط خوشگل مشگلم کنید و دست از سرم بردارید♫
123
00:08:05,902 --> 00:08:12,241
که برای بچه ها بجنگم، من باید♫
♫شنیده بشم، نه اینکه دیده بشم
124
00:08:12,325 --> 00:08:16,036
من باید عالمانه ریاست کنم♫
♫نه اینکه فقط به خودم برسم
125
00:08:16,121 --> 00:08:18,164
♫،ناخونا، چاله ها، گوشا، بستن موها♫
126
00:08:18,248 --> 00:08:21,083
♫.کیف، جبعه ی ناهار، دندونا، میلهاوس♫
127
00:08:22,252 --> 00:08:24,336
♫این تغییرات به من میاد♫
128
00:08:24,421 --> 00:08:26,505
♫تو من خوشگلی هست♫
129
00:08:26,590 --> 00:08:28,465
♫خب پس منو خوشگل کنید♫
130
00:08:28,550 --> 00:08:30,718
♫و بهشون یکی رو بدین که دوست داشته باشن♫
131
00:08:30,844 --> 00:08:32,970
♫این آرایشا♫
132
00:08:33,054 --> 00:08:37,183
♫منو مثل آدم بزرگا کرده♫
133
00:08:37,267 --> 00:08:43,189
♫.برای اینکه اونا مردم منن و من ملکشونم♫
134
00:08:44,608 --> 00:08:48,027
.لیسا تو خیلی موفق به نظر میای
135
00:08:48,278 --> 00:08:50,279
.انگار زن یه مرد تاجری
136
00:08:50,447 --> 00:08:53,073
!کاش منم با یه مرد تاجر ازدواج کرده بودم
137
00:08:53,408 --> 00:08:55,451
.بعد منم می تونستم چیزای خوشگل داشته باشم
138
00:08:55,869 --> 00:08:57,578
خب، یه خرده زیادیه
139
00:08:57,662 --> 00:08:59,788
اما هیچ دلیلی نیستش که من خوشگل نباشم
140
00:08:59,998 --> 00:09:02,458
.و زمین بازی رو از کولی ها پس بگیرم
141
00:09:05,462 --> 00:09:06,795
!فریزبی من دیگه این
142
00:09:08,006 --> 00:09:11,008
هی لیسا، میتونم ازت یه عکس
بگیرم برای صفحه ی اول روزنامه؟
143
00:09:11,301 --> 00:09:14,970
یا عکس تو رو میزارن یا عکس اون
.فواره که همینجور آب میپاشه
144
00:09:15,096 --> 00:09:16,472
.باشه، فقط سریع باش
145
00:09:16,556 --> 00:09:18,891
.من یه ملاقات مهم تو سالن معلما دارم
146
00:09:19,893 --> 00:09:24,563
سالن معلما. درسته که میگن اون تو
معلما دانش آموزا رو مسخره میکنن؟
147
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
.انقدر احمق نباش
148
00:09:26,524 --> 00:09:28,817
!به من نگاه کنید، من میلهاوسم
149
00:09:28,902 --> 00:09:31,153
.من لباسمو میکنم تو شورتم
150
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
.چون هیچ دوستی ندارم، به ویلی اعتماد می کنم
151
00:09:40,163 --> 00:09:41,914
....اوه، خیلی خنده داره
152
00:09:42,624 --> 00:09:47,211
اوه. سلام لیسا، ما داشتیم فقط
.راجب وسکا د گاما صحبت می کردیم
153
00:09:47,545 --> 00:09:52,091
خب، من یه ایده هایی دارم که بتونیم کلاس ها رو بهتر کنیم
154
00:09:52,175 --> 00:09:54,343
ما باید کاری کنیم که معلما بیشتر
.با دانش آموزا در ارتباط باشن
155
00:09:54,469 --> 00:09:57,596
بچه هایی که سختی میکشن رو
.قبل از مدرسه بهشون نشون بدیم
156
00:09:57,681 --> 00:10:00,015
.قبوله من صبحا زود میام مدرسه که بچه ها رو ببینم
157
00:10:00,350 --> 00:10:02,851
و من کی روانشناسی خواهم داشت؟
158
00:10:02,936 --> 00:10:05,688
.یا میتونیم شماره ی معلما رو بهشون بدیم
159
00:10:05,897 --> 00:10:08,565
.که هر وقت که بخوان بهشون زنگ بزنن
160
00:10:08,650 --> 00:10:10,985
.من یه سوال دارم
!تو دیوونه ای
161
00:10:11,069 --> 00:10:12,861
ببینید، تو مدرسه های دولتی سوئد
162
00:10:13,029 --> 00:10:15,614
.دانش آموزا به کارایی یه معلما نمره میدن
163
00:10:15,699 --> 00:10:18,367
.ایده های واقعا خوبین، یکی بهتر از اون یکی
164
00:10:18,451 --> 00:10:21,578
خیلی بده که نمی تونی اینجا بمونی که
.راجبشون حرف بزنیم. اینم برنامه ی امروزت
165
00:10:22,080 --> 00:10:25,249
یه عکس الکی بگیر که توش داری آمادگی ها"
" .رو کمک میکنی چکمه هاشون رو درارن
166
00:10:25,333 --> 00:10:27,543
"علامت خطر آتیش رو جا به جا کن"
167
00:10:28,169 --> 00:10:30,879
فکر نمی کنید که من باید اینجا بمونم
و رو سیاست مدرسه کار کنم؟
168
00:10:30,964 --> 00:10:33,549
لیسا تو انتخاب شدی که
دیده بشی و ازت لذت ببرن
169
00:10:33,633 --> 00:10:38,304
.الکی زیباییت رو پشت اون ایده های کهنه قایم نکن
170
00:10:39,848 --> 00:10:41,849
.خب، من به خوشگل بودنم افتخار می کنم
171
00:10:41,933 --> 00:10:44,560
،اما اگه تصمیم گرفتی بیشتر فکر کنی
172
00:10:44,644 --> 00:10:47,563
.من بهت کلید رسمی اتاق درس خوندن رو میدم
173
00:10:47,814 --> 00:10:49,898
.هر وقت که می خوای ازش استفاده کن
174
00:10:50,233 --> 00:10:52,943
منطورت اینه که من میتونم بعد از مدرسه
175
00:10:53,028 --> 00:10:55,154
آخر هفته ها و حتی تابستونا بیام اینجا درس بخونم؟
176
00:10:55,238 --> 00:10:58,574
.آره، مثل هری پاتریه که مخصوص تو ساخته شده فقط بدونه جادو
177
00:10:58,825 --> 00:11:01,702
.فقط این قرار داد رو امضا کن و این کلید برای تو میشه
178
00:11:05,999 --> 00:11:09,460
اون دختر کوچولو باید یاد بگیره که همه
.چیز رو بخونه قبل از اینکه امضاشون کنه
179
00:11:09,753 --> 00:11:13,005
ببخشید، من داشتم فکر میکردم که بهتره اون
.چیزی رو که همین الان امضا کردم رو بخونم
180
00:11:13,089 --> 00:11:15,674
نه ققط قرار دادیه که قبل از دادن
.کلید به کسی امضا می کنن
181
00:11:15,759 --> 00:11:16,759
.باشه
182
00:11:17,385 --> 00:11:19,261
!هر چیزی رو که بشنوه باور میکنه
183
00:11:19,429 --> 00:11:22,056
.قرار داد دادن کلید؟! من نمیتونم حرفتون رو باور کنم
184
00:11:22,140 --> 00:11:24,016
.ممم-همم. و با این حال، وجود داره
185
00:11:24,642 --> 00:11:26,643
.من فقط این در رو قفل می کنم
186
00:11:27,520 --> 00:11:30,147
!این کلید همه ی درارو باز میکنه
187
00:11:31,107 --> 00:11:34,526
،و بعد به عنوان رئیس هیئت دانش آموزا
.لازم نیستش که آزمایش شنوایی بدم
188
00:11:34,611 --> 00:11:36,320
.من خیلی بهت افتخار می کنم، لیسا
189
00:11:36,404 --> 00:11:37,363
چی؟
190
00:11:37,447 --> 00:11:42,284
تو مثل جرالدین فرارو هستی، بجز اینکه تو برنده
.شدی در حالی که اون خیلی بد شکست خورد
191
00:11:42,452 --> 00:11:45,371
خب، فکر کنم بشه با اعتماد کامل
192
00:11:45,455 --> 00:11:48,707
!گفت که من بهترین رئیس دنیا میشم
193
00:11:50,418 --> 00:11:53,170
.آفرین، لیسا. آفرین
194
00:11:53,296 --> 00:11:57,216
.آو. چی شیرین. حتی برادرت هم داره تشویقت میکنه
195
00:11:57,300 --> 00:11:59,051
.من داشتم مسخرش می کردم
196
00:11:59,135 --> 00:12:00,094
آره؟
197
00:12:00,178 --> 00:12:02,721
.نه، جدی بودم
198
00:12:02,806 --> 00:12:04,556
.اوه، من خیلی گیج شدم
199
00:12:04,724 --> 00:12:08,852
،لیس، اسکینر داره ازت استفاده میکنه
.مثل یه گروگان تو بازی شطرنجش
200
00:12:09,229 --> 00:12:11,980
.تو بازی شطرنج من همه ی گروگان هام همبرگر دزدن
201
00:12:13,233 --> 00:12:16,485
♫من با برنامه ی شیطانیم خیلی خوشحالم♫
202
00:12:16,861 --> 00:12:19,655
♫با موسیقی، ورزش و هنر خداحافظی کنید♫
203
00:12:20,615 --> 00:12:23,992
♫به زودی مدرسمون عالی میشه♫
204
00:12:24,119 --> 00:12:26,829
♫جایی که شادی و هیجان هیچ وقت شروع نمیشه♫
205
00:12:27,831 --> 00:12:31,083
♫من اونقدر مستم که به سختی می تونم ببینم♫
206
00:12:31,292 --> 00:12:34,878
♫اما بهم کمک میکنه که یه روز دیگه هم بگذرونم♫
207
00:12:35,171 --> 00:12:38,674
♫شکمم پر از پودینگه و درد میکنه♫
208
00:12:38,925 --> 00:12:42,136
♫باید برم تو علفا بالا بیارم♫
209
00:12:42,846 --> 00:12:44,388
♫لیسا یه احمقه♫
210
00:12:44,472 --> 00:12:46,223
♫به نظر من قوانین باحالن♫
211
00:12:46,307 --> 00:12:48,517
♫من افتادم تو استخر♫
212
00:12:51,938 --> 00:12:54,106
.هیچ ابری تو آسمون نیست
213
00:12:54,190 --> 00:12:56,733
.یه روز عالی برای افتتاح پروژه ی و.ک.خ.ب.م.ه
214
00:12:56,818 --> 00:12:59,736
.ورزشکارای خیلی بلند، هنر و موسیقی
تی شرتشو می خوای؟
215
00:12:59,821 --> 00:13:00,779
تی شرت؟
216
00:13:00,864 --> 00:13:04,283
چرا بجاش یه تابلو ندادی دستم که روش نوشته "مرد سوسول"؟
217
00:13:05,702 --> 00:13:06,702
.ببخشید قربان
218
00:13:09,581 --> 00:13:12,958
.همه چیز رو بردن
.اوه، نه
219
00:13:15,837 --> 00:13:18,422
.ببین با مثلثم چی کار کردن
220
00:13:18,548 --> 00:13:24,011
!دارم انجامش میدم! دارم میرسم به بالاش
221
00:13:24,179 --> 00:13:27,431
.سلام، اعتماد به نفس
222
00:13:27,724 --> 00:13:28,724
!مرد جمع کن
223
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
.من عاشق کارمم
224
00:13:34,147 --> 00:13:37,649
،بدینوسیله، همه ی برنامه های فوق العاده لغو شده اند"
225
00:13:37,734 --> 00:13:40,068
".که با هیچی جایگزین بشن
226
00:13:41,571 --> 00:13:43,822
کی همچین دستوری داده؟
227
00:13:43,907 --> 00:13:46,366
،طبق دستور پرینسیپال اسکینر"
228
00:13:46,451 --> 00:13:49,828
".و رئیس هیئت دانش آموزان، لیسا سیمپسون
229
00:13:51,331 --> 00:13:54,541
.منو بگو که ازت می خواستم بپرسم که باهام بیای به رقص مدرسه
230
00:13:54,667 --> 00:13:56,001
.من باهات میومدم
231
00:13:56,085 --> 00:13:57,961
!خب، هنوزم میتونی
232
00:13:58,087 --> 00:13:59,755
!خب، الان دیگه نمی خوام
233
00:13:59,923 --> 00:14:04,551
.اوه! مشکلی نیست
!احمق! احمق! احمق
234
00:14:06,638 --> 00:14:08,847
!دارن اتاق هنر رو میبرن
235
00:14:10,892 --> 00:14:14,269
!من امشب غذای کم چربم رو تو کوزه ی شما درست میکنم
236
00:14:19,692 --> 00:14:21,443
♫من چی کار کردم؟♫
237
00:14:21,528 --> 00:14:23,237
♫کاری که اونا می خواستن تو بکنی♫
238
00:14:24,322 --> 00:14:26,031
♫اسکینر فروختتم♫
239
00:14:26,115 --> 00:14:27,741
♫اما تو هم کمکش کردی♫
240
00:14:28,117 --> 00:14:30,494
.چیزی نمونده بود که باهام بیاد به رقص
241
00:14:30,578 --> 00:14:32,913
.باید به ویلی راجب این بگم
242
00:14:37,919 --> 00:14:41,672
.لیسا آدم فروشه. لیسا آدم فروشه
243
00:14:41,756 --> 00:14:43,757
لیسا، آدم فروش چیه؟
244
00:14:43,841 --> 00:14:47,302
.حالا که باند موسیقی رفته، من از کجا بدونم کیا رو کتک بزنم
245
00:14:47,971 --> 00:14:50,764
.اونا کلاس انگلیسی برای بچه چاقا رو حذف کردن
246
00:14:50,848 --> 00:14:52,307
!باشه، تو همون خوبی
247
00:14:53,893 --> 00:14:55,936
.لیس، تو این مدرسه رو بدتر کردی
248
00:14:56,020 --> 00:14:58,897
.تازه قبل از همه ی اینا هم خیلی مدرسه ی خوبی نبود
249
00:15:00,692 --> 00:15:02,359
منو خوشگل و معروف کردن
250
00:15:02,443 --> 00:15:05,445
فقط برای اینکه ازم سو استفاده کنن
.و کاری کنن که اسمم بد در بره
251
00:15:05,655 --> 00:15:08,240
.لسیا تو باید جلوشون وایسی
252
00:15:08,491 --> 00:15:10,951
.و وقتی که اینکارو بکنی، مردم دیگه هیچ وقت فراموشت نمی کنن
253
00:15:11,077 --> 00:15:13,078
.فقط به این تمبرا نگاه کن
254
00:15:13,162 --> 00:15:16,498
،بانی خرگوشه، الویس چاق، برگ های انگلستان
255
00:15:16,666 --> 00:15:19,543
.خفاش های جنوب غربی، همشون قهرمانن
256
00:15:19,669 --> 00:15:21,336
می خوای ببینی الویس یه خفاش رو ببوسه؟
257
00:15:21,504 --> 00:15:23,797
.هی عزیزم، بیا اینجا، می خوام ببوسمت
258
00:15:25,383 --> 00:15:26,508
.نه، بوسم نکن
259
00:15:27,885 --> 00:15:31,179
.تو منو گول زدی که دانش آموزای عزیزم رو بفروشم
260
00:15:31,264 --> 00:15:33,890
.لیسا، دولت دانش آموزا بی معنیه
261
00:15:33,975 --> 00:15:37,269
.به قانون اساسیت نگاه کن، رو پشت یه بشقاب نوشتنش
262
00:15:37,353 --> 00:15:41,148
!"و نه یه بشقاب خوب، بشقابش برای یه رستورانیه به اسم "دودلز
263
00:15:41,232 --> 00:15:42,232
.متوجه میشم
264
00:15:42,692 --> 00:15:45,485
پرینسیپال اسکینر، میشه یه
چیزی رو به مدرسه اعلام کنم؟
265
00:15:45,612 --> 00:15:47,404
.چرا که نه
266
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
.بدینوسیله من از ریاست استعفا میدم
267
00:15:50,533 --> 00:15:55,495
و برای آخرین در خواستم، از همه
!می خوام که همین الان شورش کنن
268
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
!اونو بده به من
269
00:15:56,664 --> 00:16:00,542
هر دانش آموزی که شورش کنه تو درد
.سر بزرگیه، مگر اینکه همتون شورش کنید
270
00:16:00,627 --> 00:16:01,627
.چون اون موقع دیگه از دست من کاری بر نمیاد
271
00:16:01,711 --> 00:16:03,629
!شورش! شورش! شورش
272
00:16:04,005 --> 00:16:07,049
.لیسا لطفا، کمکم کن آرومشون کنم
.من مجبور بودم که اون کارو بکنم
273
00:16:07,133 --> 00:16:09,801
.آخه بودجمون از شلوار مامانم هم کوتاه تره
274
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
!سیمور. انقدر از من به عنوان مثال استفاده نکن
275
00:16:12,722 --> 00:16:13,722
.چشم مامان
276
00:16:13,806 --> 00:16:18,352
پرینسیپال اسکینر من بهشون نمیگم که دست از شورش
.بردارن تا زمانی که شما موسیقی و هنر رو بر گردونید
277
00:16:18,436 --> 00:16:19,728
ورزش چی؟
278
00:16:20,021 --> 00:16:24,232
.هی، هی، سیمور اس
.ماها رو خوب پرورش بده
279
00:16:24,359 --> 00:16:26,318
،عطسه، استفراغ، آروغ، گوز
280
00:16:26,402 --> 00:16:28,362
.ما موسیقی، ورزش و هنر می خوایم
281
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
چرا من کلاس های تابلو سازی و شعار های خلاقانه رو لغو نکردم؟
282
00:16:32,075 --> 00:16:35,619
پرینسیپال اسکینر، نمیتونید اون کلاسا رو برگردونید؟
283
00:16:35,703 --> 00:16:39,414
حاضرین که 1.23 دلار بیشتر عوارض بدین که اون کلاسا رو برگردونیم؟
284
00:16:39,499 --> 00:16:42,292
.عمرا! من دارم پول جمع میکنم یه قایق پر سرعت بگیرم
285
00:16:42,418 --> 00:16:43,752
!شورش! شورش
286
00:16:43,878 --> 00:16:45,545
لیسا، چی کار داری میکنی؟
287
00:16:45,672 --> 00:16:48,465
.این از اونجور کارایی یه که من از برادرت انتظار دارم
288
00:16:48,591 --> 00:16:51,551
.واقعا؟ باحال، یه بلیط برای ضرب و شتم
289
00:16:56,015 --> 00:16:59,226
.مامان من انتخاب شدم که این مدرسه رو بهتر کنم
290
00:16:59,435 --> 00:17:03,063
خب، نمی تونستی فقط کاغذای کریپ
رنگارنگ تو زمین ورزشتون آویزون کنی؟
291
00:17:03,147 --> 00:17:05,232
.اونا کاغذای کریپمون رو بردن
292
00:17:05,358 --> 00:17:07,025
!اون لعنتیا
293
00:17:09,195 --> 00:17:10,362
.اوه، نه. حرفمو شنیدن
294
00:17:10,446 --> 00:17:12,531
.یادتون باشه بچه ها، اینا فقط بچه ان
295
00:17:12,657 --> 00:17:14,741
.پس باتوم کوچولو هاتون رو در بیارید
296
00:17:17,829 --> 00:17:20,247
.رئیس ویگام، ما هم مثل شما پلیسا هستیم
297
00:17:20,373 --> 00:17:23,375
شما هیچ وقت احساس نمی کنید
که شهردار راجب شما اهمیت نمیده؟
298
00:17:23,459 --> 00:17:26,962
منظورت همون شهرداریه که 2
ساعت منو تو رستوران کاشت؟
299
00:17:27,130 --> 00:17:29,131
.....من اونقدر نون خوردم
300
00:17:29,298 --> 00:17:32,008
!بشینید بچه ها! ما هم شورش می کنیم
301
00:17:32,135 --> 00:17:35,762
رئیس مطمئنی که ما به شعبه ی اشتباه رستوران نرفته بودیم؟
302
00:17:35,847 --> 00:17:40,183
خب الان که دیگه نمی تونم اون مار زنگی
رو از تو صندوق پستش در بایرم، می تونم؟
303
00:17:40,351 --> 00:17:41,351
.آره رئیس، می تونی
304
00:17:41,436 --> 00:17:43,186
.خب، بذار ازت اینو بپرسم
.خفه شو
305
00:17:43,354 --> 00:17:47,232
شورش دانش آموزای اسپرینگفیلد وارد چهارمین روزش
.شده و به نظر نمیاد که بی این زودی ها تمومشه
306
00:17:47,316 --> 00:17:51,069
.امروز نصیحت دهنده ی معروف، مایکل مور وارد صحنه شد
307
00:17:51,279 --> 00:17:53,447
بچه هایی که کلاس های موسیقی و هنر رو بر نمی دارن تو مدرسه
308
00:17:53,531 --> 00:17:56,408
ده درصد شانس بیشتری دارن که در آینده بی کار بشن
309
00:17:56,492 --> 00:17:57,617
.و تو یکی از فیلمای من ظاهر بشن
310
00:17:57,744 --> 00:17:59,745
اون آمار رو از کی گرفتی؟
!از مامانت
311
00:17:59,829 --> 00:18:02,122
.اتحادیه های دیگه هم به دانش آموزا پیوستن
312
00:18:02,206 --> 00:18:04,416
،از جمله شیر بز دوشان اسپرینگفیلد
313
00:18:04,667 --> 00:18:07,252
.....کارت نگه داران اتاق خبر
314
00:18:08,463 --> 00:18:11,047
.و فدراسیون متحده ی پارک تفریحی زامبی ها
315
00:18:11,132 --> 00:18:18,054
.زامبی مغز خورد، اما زامبی نمیتونه این بی عدالتی قورت داد
316
00:18:18,347 --> 00:18:21,850
در مرکز این شورش، رئیس هیئت
.دانش آموزا، لیسا سیمپسون هستش
317
00:18:22,018 --> 00:18:24,019
.برادرش اینو داشت که بهمون بگه
318
00:18:24,145 --> 00:18:26,730
.لیسا خل و چله
.باسن پلاستیکی داره
319
00:18:26,981 --> 00:18:29,566
.هر وقتی که میچرخه پات-پات میکنه
320
00:18:29,692 --> 00:18:33,779
قطعا، اما اون باسن لاستیکی
،این روزا وقت چرخیدن نداره
321
00:18:33,863 --> 00:18:36,531
.چون صاف تو صورت اداره ی کل هستش
322
00:18:37,658 --> 00:18:41,495
!اسکینر! ما باید کاری کنیم که این بچه ها برگردن به مدرسه
323
00:18:41,579 --> 00:18:43,663
ویلی نمیتونی با اون شیر آب قویت روشون آب بریزی؟
324
00:18:43,748 --> 00:18:47,501
.اونا بچه های کوچولو هستن
.من ترجیح میدم رو خودم آب رو بریزم
325
00:18:47,794 --> 00:18:49,377
.خب، اونم فکر خوبیه
326
00:18:49,587 --> 00:18:52,547
!گوش کنید، دماغ تمیز کنای مو شونه کن
327
00:18:52,632 --> 00:18:56,051
وقتی من تو ادینبورگ بودم من و تمام
.کارکنای معدن زغال سنگ شورش کردیم
328
00:18:56,135 --> 00:18:59,471
تنها چیزی که می خواستیم از اون کلاهای ایمنی ای
.بود که روشون از اون چراغ کوچولو ها دارن
329
00:18:59,555 --> 00:19:01,973
.بعد یه روز معدن ریختش
330
00:19:02,058 --> 00:19:06,603
.هیچ کس از اونجا زنده بیرون نیومد
!نه حتی ویلی
331
00:19:09,315 --> 00:19:13,068
،اسکینر. من نمیخوام نصیحتت از سرایدار رو خراب کنم
332
00:19:13,236 --> 00:19:16,822
.اما من میگم که سر رو ببر، و بدن خودش میمیره
333
00:19:16,948 --> 00:19:19,658
تو می خوای از شر لیسا خلاص بشی؟
.اما اون دانش آموز خیلی خوبیه
334
00:19:19,742 --> 00:19:24,412
آره. راستشو بخوای من فکر میکنم
.یه خرده زیادی برای این مدرسه خوبه
335
00:19:24,580 --> 00:19:27,290
!اگه ما کنار هم بایستیم، ما قوی هستیم
336
00:19:29,126 --> 00:19:31,169
لیسا سیمپسون، همین الان مدرسه شما عوض شد به
337
00:19:31,254 --> 00:19:34,089
.مدرسه ی تیزهوشان برای بچه های سخت کوش
338
00:19:34,173 --> 00:19:36,299
.لطفا وارد اتوبوس خالی بشید
339
00:19:36,843 --> 00:19:38,844
.....اما، اما من
340
00:19:41,973 --> 00:19:44,724
♫لیسای بیچاره، لیسای بیچاره♫
341
00:19:45,560 --> 00:19:51,231
♫برای من گریه نکنید بچه های اسپرینگفیلد♫
342
00:19:51,524 --> 00:19:56,194
♫:هنوز میتونید به من ایمیل بدین. ایمیلم هستش♫
343
00:19:56,279 --> 00:20:00,949
\_ دخترباهوش63
344
00:20:01,242 --> 00:20:06,913
@yahoo.com
@yahoo.com
345
00:20:08,413 --> 00:20:15,758
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
346
00:20:17,258 --> 00:20:19,801
!واو، اینجا بهشته
347
00:20:20,052 --> 00:20:23,597
خب، فکر کنم این داستان بعد
.از همه ی اینا پایان خوشی داره
348
00:20:23,848 --> 00:20:26,641
.دقیقا مثل آخرین ماساژم
349
00:20:29,937 --> 00:20:31,688
!من نمی تونم هر روز 45 دقیقه تا مدرست برونم
350
00:20:31,772 --> 00:20:33,064
!تو نمی تونی به اون مدرسه بری
351
00:20:33,149 --> 00:20:34,983
.اما این آرزوی منه
352
00:20:35,067 --> 00:20:37,068
چرا نمی تونی یه آرزوی معمولی داشته باشی؟
353
00:20:37,153 --> 00:20:39,070
مثلا یه اسکیت باز تو مسابقات المپیک بشی؟
354
00:20:39,196 --> 00:20:41,239
.باشه. بذار برم کلاس اسکیت سواری
355
00:20:41,324 --> 00:20:44,576
،دیوونه ای؟ من نمی تونم هر روز صبح ساعت 6:30 پاشم
356
00:20:44,660 --> 00:20:47,662
که تو بری رو یه زمین یخی جفتک
!بندازی و فکر کنی از من بهتری
357
00:20:47,830 --> 00:20:49,164
خب، پس چی کار می تونم بکنم؟
358
00:20:49,290 --> 00:20:50,665
چه بدونم. پرورش دادن اسبا خوبه؟
359
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
!باشه
360
00:20:51,834 --> 00:20:53,501
!مگر اینکه از رو جنازم رد بشی
361
00:20:54,502 --> 00:20:59,402
اسپرینگفیلد از طریق لغو کردن واکسن ها، پول برای برگردوندنه
.کلاس های موسیقی، هنر و ورزش رو در آورد
362
00:21:00,403 --> 00:21:05,403
وکیل هامون هم بهمون گفتن که قسم بخوریم که ما راجب
موزیکال بر اساس زندگی اوا پرون تا حالا چیزی نشنیدیم
363
00:21:05,404 --> 00:22:00,904
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]