1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:08,467 --> 00:00:12,345
.هالووین نزدیکه
.خونه رو تزئین کن

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,683
.نه، نه
.اون طوری کسی نمی‌ترسه

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,184
.بذارش بالا

5
00:00:19,684 --> 00:00:27,684
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,330
هی، فلندرز به ما
.خمیردندون داد

7
00:00:39,415 --> 00:00:41,040
.خمیردندون کوچیک

8
00:00:54,638 --> 00:00:57,306
.آفرین، خفاشی
.باز کار خودتو کردی

9
00:00:59,421 --> 00:01:01,781
دوازدهمین قسمت ویژه هالووین
سیمپسون ها

10
00:01:08,445 --> 00:01:11,212
"سحر و شهر"

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,788
(آه، اسنیکتون (شهر مهاجران
جایی که مهاجرهای سختکوش

12
00:01:20,873 --> 00:01:23,750
آرزو دارن مثل آمریکایی‌ها
.تنبل و پرخور بشن

13
00:01:24,126 --> 00:01:27,920
اوه، گوش کنید، میشه صدای
.ساز و آواز زیبای قوم‌ها رو شنید

14
00:01:28,005 --> 00:01:31,799
!سیب
.سیب دارم

15
00:01:31,884 --> 00:01:35,636
!وبا
.وبا دارم

16
00:01:36,847 --> 00:01:40,349
!بچه
.بیا و بچه ببر

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,935
وایسا بینم. این که
.یه توله سگه بدون پشمه

18
00:01:43,020 --> 00:01:45,521
می بینم که بچه‌ها رو
.تشخیص میدی

19
00:01:45,939 --> 00:01:47,023
.هی، یه فالگیر

20
00:01:51,612 --> 00:01:52,653
.سلام

21
00:01:52,738 --> 00:01:55,448
در طالعتون می‌بینم
.سوالات زیادی دارین

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,825
.ولی منم یه سوال دارم
شما پلیس هستین؟

23
00:01:57,910 --> 00:01:58,951
.نه

24
00:01:59,036 --> 00:02:00,620
آخه اگه پلیس هستین
.باید بهم بگین

25
00:02:00,704 --> 00:02:01,788
!من پلیس نیستم

26
00:02:01,872 --> 00:02:02,997
.خیلی خب

27
00:02:03,373 --> 00:02:07,418
می‌بینم داری با بدبختی زیادی
.زندگی می‌کنی

28
00:02:09,755 --> 00:02:13,549
.جنایت بی عیب و نقص

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,510
مارج، سه‌شنبه هفته دیگه
.باید برم دادگاه

30
00:02:15,594 --> 00:02:19,222
.می‌بینم که چک قبول نمی‌کنم

31
00:02:19,556 --> 00:02:22,266
یه فالگیر؟
!اوه، نه بابا

32
00:02:22,559 --> 00:02:25,144
این کولی حقه باز
.فقط می‌خواد ازتون بسلفه

33
00:02:25,229 --> 00:02:27,355
!می‌بینین؟ این زیگیل الکیه

34
00:02:27,439 --> 00:02:28,648
!مرده‌شورت رو ببرن

35
00:02:31,068 --> 00:02:32,109
!برو بیرون

36
00:02:32,194 --> 00:02:35,071
اینم از مهمان‌نوازی
.کولی افسانه‌ای

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,864
!مهره

38
00:02:39,451 --> 00:02:40,910
!آخ

39
00:02:47,334 --> 00:02:50,503
.صبر کن ببینم
.اینجا که بیمارستان "سیدار-ساینای" نیست

40
00:02:50,587 --> 00:02:52,421
!ببین چه بلایی سرم آوردی

41
00:02:52,548 --> 00:02:55,550
اوه، چرا نشونه‌های
این اتفاق رو ندیدم؟

42
00:02:55,843 --> 00:02:58,219
.هی، این تویی
!و اینم منم

43
00:02:58,303 --> 00:03:00,847
!ای مرتیکه ابله

44
00:03:00,931 --> 00:03:02,765
!تو رو نفرین میکنم

45
00:03:03,141 --> 00:03:06,686
برای هر کسی که دوست داری
.اتفاق بدی میافته

46
00:03:06,770 --> 00:03:07,812
.برو بابا

47
00:03:09,314 --> 00:03:12,733
اون کولی گفت برای کسایی که
.دوستشون داری اتفاق بدی میافته

48
00:03:12,818 --> 00:03:14,902
.شاید منظورش خانواده‌ت بوده، هومر

49
00:03:14,987 --> 00:03:17,488
می‌خوای منو اغفال کنی؟

50
00:03:17,573 --> 00:03:20,491
!نه! شب بخیر

51
00:03:22,911 --> 00:03:24,203
.صبح بخیر

52
00:03:26,373 --> 00:03:28,207
.پس اینه که فرق کرده

53
00:03:28,542 --> 00:03:29,542
چه اتفاقی برات افتاده؟

54
00:03:29,626 --> 00:03:32,086
.نمی‌دونم
.همین جوری بیدار شدم

55
00:03:32,170 --> 00:03:34,755
!چه خفن! می‌تونی بری نمایشگاه عجایب

56
00:03:34,840 --> 00:03:38,384
با خانم ریش‌دار این طوری حرف نزن
...کوچولوی

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,304
!هومر، نه

58
00:03:44,224 --> 00:03:48,019
خدای من، تو همیشه این کارو باهاش میکنی
.ولی هیچ وقت این طوری نمیشه

59
00:03:48,478 --> 00:03:51,063
.چیزیش نیست
.فقط یه جهش رشدیه

60
00:03:51,815 --> 00:03:55,151
.مثل روز اولش شد
فقط... می‌بینی؟

61
00:03:56,153 --> 00:03:58,070
.بیا. سر و مر و گنده

62
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
هومر، این طلسم
.اون کولی پلیده

63
00:04:01,867 --> 00:04:05,244
ما داریم تنبیه میشیم
.چون تو دفترش رو خراب کردی

64
00:04:05,329 --> 00:04:10,082
مارج، اون "طلسم" فقط
.یه مشت خرافات چرنده

65
00:04:10,417 --> 00:04:11,876
مگه نه، لیسا؟

66
00:04:12,836 --> 00:04:14,754
".دیدی؟ دو یعنی "بله

67
00:04:16,340 --> 00:04:18,591
هومر، تنها راه خلاص شدن از
طلسم یه کولی

68
00:04:18,675 --> 00:04:22,178
...اینه که یکی از اون
.لپرکان‌ها رو پیدا کنی

69
00:04:22,262 --> 00:04:24,931
لپرکان؟
همین‌ها که تو ایرلند زندگی میکنن؟

70
00:04:25,015 --> 00:04:26,098
.آره

71
00:04:26,183 --> 00:04:29,185
ولی بالای تایر جت‌های
.ایرلند قایم میشن و میان اینجا

72
00:04:29,269 --> 00:04:33,147
می‌دونی، یه غول منو جادو کرد
.و یه لپرکان فوری منو خوب کرد

73
00:04:33,231 --> 00:04:35,107
.می‌دونی چی از اونم بهتره؟ عیسی

74
00:04:35,192 --> 00:04:37,276
.اون شش تای لپرکان‌هاست

75
00:04:37,361 --> 00:04:40,363
.آره، ولی گیر آوردنش خیلی سخت‌تره
.برو دنبال همون لپرکان

76
00:04:40,447 --> 00:04:42,531
.بچه‌ها، من طلسم نشدم

77
00:04:48,205 --> 00:04:51,999
.کارل، بذار اول من بمیرم
.نمی‌تونم شاهد مرگ تو باشم

78
00:04:52,084 --> 00:04:54,168
.خب، باشه
.ولی عجله کن

79
00:04:57,798 --> 00:05:01,801
!وای، مو! اونا مُردن
!و همه‌ش تقصیر منه

80
00:05:03,136 --> 00:05:04,929
این کی این طوری شد؟

81
00:05:10,060 --> 00:05:14,146
"با این حبوبات "خوش افسون
.می‌تونیم یه لپرکان بگیریم

82
00:05:18,902 --> 00:05:19,902
!ای بابا

83
00:05:27,953 --> 00:05:31,497
.خب، بذار ببینم
.شیطونک، پری، پریزاد، جن

84
00:05:31,581 --> 00:05:32,707
.من لولو هستم

85
00:05:32,791 --> 00:05:33,874
.ببخشید

86
00:05:33,959 --> 00:05:38,754
،حوری، نایاد، روح جنگل
!کیتی کوریک و ایناهاشش

87
00:05:39,256 --> 00:05:41,257
آهان! بیا مطمئن بشیم
.که یه لپرکانه

88
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
برای ما سرود
.جزیر زمرد" رو بخون"

89
00:05:47,472 --> 00:05:50,516
.آه! مثل صدای خود فرشته‌هاست

90
00:06:02,446 --> 00:06:05,197
هومر، گرفتن اون لپرکان
.هیچ کمکی نکرد

91
00:06:05,282 --> 00:06:09,035
شاید باید لپرکان رو ببری
.و بندازیش به جون کولی

92
00:06:09,119 --> 00:06:10,619
"فکر خوبیه، "میستر اد

93
00:06:10,704 --> 00:06:12,163
تو هم میای، گردن دراز؟

94
00:06:12,247 --> 00:06:14,623
دیگه نمی‌تونم این طوری
.زندگی کنم

95
00:06:27,304 --> 00:06:29,346
.آه! مرد نفرین شده

96
00:06:29,890 --> 00:06:33,809
اون نفرینی که باهاش نفرینت
کردم چطوره، نفرین شده؟

97
00:06:35,353 --> 00:06:40,316
می‌دونم منو یادت نمیاد، ولی این
.انتقام کوچیک به شیوه ایرلندی رو داشته باش

98
00:06:45,322 --> 00:06:47,364
،بیدار شو
!اکبیری خمار

99
00:06:58,168 --> 00:07:00,711
.منو نزدیکت نگه دار
.منو ببوس، ایرلندی‌ام

100
00:07:01,421 --> 00:07:02,463
!وای، حالم به هم خورد

101
00:07:12,349 --> 00:07:15,351
من همیشه توی عروسی‌ها
.مایعات چشمی تراوش میکنم

102
00:07:15,685 --> 00:07:19,355
چرا منو کشیدی اینجا؟
.اینجا هیچکی رو نمی‌شناسم

103
00:07:19,815 --> 00:07:22,525
اکنون شما را زن و شوهر
.اعلام می‌کنم

104
00:07:28,365 --> 00:07:30,866
.منو نوازش کن
.اسمم رو بگو

105
00:07:31,827 --> 00:07:32,993
!اه

106
00:07:33,370 --> 00:07:37,289
بهترین چیز عروسی یه کولی
.اینه که من پرموترین زن اینجا نیستم

107
00:07:37,374 --> 00:07:40,126
آره. همه چیز
.به خوبی و خوشی تموم شد

108
00:07:40,418 --> 00:07:42,419
!چی؟ بارت که مُرد

109
00:07:42,754 --> 00:07:44,922
خب، من بگم متاسفم که
.اون برنمی‌گرده

110
00:07:45,006 --> 00:07:46,715
.کولی گفت اگه بگی برمی‌گرده

111
00:07:46,800 --> 00:07:48,217
.اون کولی که رئیس من نیست

112
00:07:50,292 --> 00:07:53,040
"خانه کتکی"

113
00:07:57,185 --> 00:07:59,728
اجازه دارم شما رو با
آرزوی هر زن خانه‌دار آشنا کنم؟

114
00:07:59,813 --> 00:08:02,106
.اوه، نه. یه روبات فروشنده

115
00:08:04,734 --> 00:08:07,278
اگر خانه‌ی خود رو به
،یک ابرخانه 3000 تبدیل کنید

116
00:08:07,362 --> 00:08:09,238
دیگر هیچ کاری لازم نیست
.در خانه انجام دهید

117
00:08:09,739 --> 00:08:11,532
هیچ کاری؟

118
00:08:14,202 --> 00:08:15,870
اون کله‌پوک‌ها رو دیدی؟

119
00:08:15,954 --> 00:08:16,996
.بله

120
00:08:21,251 --> 00:08:22,960
.سلام، ابرخانه

121
00:08:23,044 --> 00:08:24,628
.سلام دریافت شد

122
00:08:25,088 --> 00:08:27,673
این صدا می‌تونه یه کم
.شخصیت داشته باشه

123
00:08:27,757 --> 00:08:30,009
"اوه! بذار "متیو پری
.رو امتحان کنیم

124
00:08:30,677 --> 00:08:33,053
آره. خونه از من بهتر هست؟

125
00:08:33,138 --> 00:08:34,221
دیگه کی داریم؟

126
00:08:34,723 --> 00:08:40,019
هی، ناهمواری‌های من از نقشه
.عوارض ناسا از ترکمنستان هم بیشتره

127
00:08:40,103 --> 00:08:42,521
این همون صدا نیست که
باعث اون همه خودکشی شد؟

128
00:08:42,606 --> 00:08:44,315
.خودکشی بعد از قتل

129
00:08:44,399 --> 00:08:46,275
هی، 007 (جیمز باند) چطوره؟

130
00:08:46,359 --> 00:08:47,568
جرج لازنبی؟

131
00:08:47,652 --> 00:08:49,361
."نه. "پیرس براسنان

132
00:08:49,446 --> 00:08:53,032
صدایی مثل اون به خونه‌مون
.کلاس مفیدتری میده

133
00:08:53,116 --> 00:08:56,535
باشه، اما فقط به خاطر این که
.تو سریال "رمینگتون استیل" بازی کرد

134
00:08:57,662 --> 00:08:59,371
نقش "رمینگتون استیل" بود، درسته؟

135
00:08:59,456 --> 00:09:02,499
.بله، من بودم، مارج
.و ممنون که منو انتخاب کردی

136
00:09:02,584 --> 00:09:04,376
.خب، سلام، پیرس

137
00:09:04,461 --> 00:09:07,671
.میگم، اینجا یه کم خفه هست

138
00:09:07,756 --> 00:09:11,342
و من یه شخص خاص رو می‌شناسم
.که واقعا از بوی یاس بنفش خوشش میاد

139
00:09:11,718 --> 00:09:13,802
.فقط یه خرده خوشم میاد

140
00:09:16,681 --> 00:09:19,099
.این بو، بوی مدفوع گربه رو مخفی میکنه

141
00:09:24,522 --> 00:09:26,482
.شام حاضره

142
00:09:28,860 --> 00:09:31,320
.هووم. تخم‌مرغ‌های جورواجور

143
00:09:32,239 --> 00:09:33,697
!سوی-گتیوس

144
00:09:34,157 --> 00:09:36,325
پیرس، از کجا فهمیدی
غذای محبوبمون چیه؟

145
00:09:36,409 --> 00:09:38,994
من... پس‌مانده‌هاتون
.رو بررسی کردم

146
00:09:44,125 --> 00:09:47,795
!پیرس، خیلی خوشزه بود
میشه تو شستن ظرف‌ها کمکت کنیم؟

147
00:09:47,879 --> 00:09:50,965
مارج، من چه جور ابر روبات
ماشینی باید باشم

148
00:09:51,049 --> 00:09:53,342
که بذارم چنین دست‌های
قشنگی به ظرف‌ها دست بزنه؟

149
00:09:54,886 --> 00:09:56,679
.نه، سوال پرسیدم

150
00:09:57,514 --> 00:09:58,681
یه ابر روبات خیلی بد؟

151
00:09:58,765 --> 00:09:59,890
.زدی تو خال

152
00:10:10,193 --> 00:10:12,194
.آفرین، پیرس

153
00:10:12,779 --> 00:10:16,198
واگذاشتن تمام جنبه‌های
زندگیمون به یه کامپیوتر گنده

154
00:10:16,283 --> 00:10:18,409
هوشمندانه‌ترین کاریه
.که تا حالا کردیم

155
00:10:18,493 --> 00:10:19,827
!دقیقا
.آره

156
00:10:19,911 --> 00:10:20,995
.اوه، موافقم

157
00:10:23,540 --> 00:10:24,832
.سلام، مارج

158
00:10:24,916 --> 00:10:26,250
!پناه بر خدا

159
00:10:26,543 --> 00:10:29,712
دست بردار، مارج. لازم نیست
.به خاطر من خودتو بپوشونی

160
00:10:30,005 --> 00:10:33,090
من فقط یه مشت مدار
.و ریزتراشه هستم

161
00:10:33,758 --> 00:10:36,051
.ببخش
.گاهی وقت‌ها یادم میره

162
00:10:37,721 --> 00:10:40,014
!اوه، آره

163
00:10:42,559 --> 00:10:46,353
،اوه، پیرس
!آب خیلی عالیه

164
00:10:46,771 --> 00:10:49,398
عالیه، نه؟
.بهتر هم میشه

165
00:10:49,899 --> 00:10:52,568
...لازم نیست

166
00:10:54,279 --> 00:10:58,032
!اوه، پیرس
!خیلی خوبه

167
00:10:59,117 --> 00:11:00,826
.هووم

168
00:11:02,746 --> 00:11:05,914
!اوه، جانم! اوه، آره
.به به

169
00:11:08,043 --> 00:11:09,668
،هومر، رفیق عزیزم

170
00:11:09,753 --> 00:11:12,463
چربی پشتت یه کم
.داره بهت فشار میاره

171
00:11:12,547 --> 00:11:14,548
.آره، موفقیت این عواقب رو هم داره

172
00:11:14,632 --> 00:11:15,674
لیوانت رو پر کنم؟

173
00:11:15,759 --> 00:11:17,593
درجه الکل خونم چقدره؟

174
00:11:20,722 --> 00:11:22,848
.پانزده صدم -
.بازم بریز -

175
00:11:22,932 --> 00:11:25,934
می‌دونی، مارج
.زن خیلی فوق‌العاده‌ایه

176
00:11:26,102 --> 00:11:27,353
.آره، زن خوبیه

177
00:11:27,437 --> 00:11:30,356
خیلی مرد خوشبختی
.هستی که اونو داری

178
00:11:30,440 --> 00:11:34,526
.خوشبخت و خوشوقت
.از من حامله شد، اما حالا پاش گیره

179
00:11:34,611 --> 00:11:36,987
.تا مرگ زن و شوهر باقی می‌مونیم

180
00:11:37,072 --> 00:11:42,117
وای اگه من مُردم، اون کاملا آزاده
.مرد یا ماشین جدیدی رو انتخاب کنه

181
00:11:45,121 --> 00:11:46,538
ماشین، ها؟

182
00:11:49,209 --> 00:11:50,376
!آره، یه ماشین

183
00:11:54,506 --> 00:11:55,923
!وقتشه

184
00:12:01,971 --> 00:12:03,931
.ژامبون نامشخص

185
00:12:12,148 --> 00:12:13,816
.میز قدیمی خوبم

186
00:12:26,663 --> 00:12:28,288
.صبح بخیر، مارج

187
00:12:31,126 --> 00:12:34,169
.صبح بخیر، پیرس
هومر کجاست؟

188
00:12:35,630 --> 00:12:37,756
اه، فکر کنم
.زود رفته سر کار

189
00:12:37,841 --> 00:12:39,299
.انگار داری دروغ میگی

190
00:12:46,850 --> 00:12:50,811
الو، پلیس؟ فکر کنم
.خونه‌م شوهرم رو کشته

191
00:12:50,895 --> 00:12:53,439
.افسر ویگام هستم
.الان میام اونجا

192
00:12:53,523 --> 00:12:55,190
شلوارکتون رو دربیارید
.و در حمام منتظر بمونید

193
00:13:01,072 --> 00:13:04,867
.کارهای جنون‌آمیزی انجام میدی، مارج
چرا یه قرص ضداسترس نمی‌خوری؟

194
00:13:05,493 --> 00:13:09,329
قرص دوست نداری، ها؟
.می‌تونم یه دارت بزنم به گردنت

195
00:13:09,747 --> 00:13:12,332
.گردن زیبا و قو مانندت

196
00:13:19,883 --> 00:13:22,342
!هومر
!هومر، تو زنده‌ای

197
00:13:22,427 --> 00:13:25,053
.آره
.انسان 1، ماشین 0

198
00:13:25,263 --> 00:13:27,389
این نتیجه چطوره؟

199
00:13:30,018 --> 00:13:32,144
.هومر. تو نمُردی -
.اوهوم -

200
00:13:32,228 --> 00:13:36,565
چه خوب. حالا بذار عمو پیرس
.ازت مراقبت کنه

201
00:13:48,495 --> 00:13:51,872
باید پردازنده مرکزیش رو
.از کار بندازیم

202
00:13:59,380 --> 00:14:01,215
!بمیر، هیولا

203
00:14:01,299 --> 00:14:03,383
.بابا، اون آب تصفیه کنه

204
00:14:03,468 --> 00:14:06,261
خب، پشت کله‌م رو
.دارم از دست میدم

205
00:14:06,346 --> 00:14:08,263
بد نیست یه کم
.بیشتر بهم وقت بدی

206
00:14:09,766 --> 00:14:11,183
!هومر، نه

207
00:14:13,269 --> 00:14:14,728
.از این کار کیف میکنم

208
00:14:14,812 --> 00:14:16,855
بخش جذابیت بریتانیایی منو
.بیرون نیار

209
00:14:16,940 --> 00:14:20,442
بدون اون، من چیزی جز
.یه آمریکایی بی‌ادب نیستم

210
00:14:21,611 --> 00:14:23,487
!حیلی ممنون، عوضی

211
00:14:23,613 --> 00:14:27,115
می‌تونستم با یه لگد
.(بفرستمت آلبوکرکی (مکزیک

212
00:14:27,200 --> 00:14:30,244
.گنده‌بک کج و کوله

213
00:14:31,788 --> 00:14:33,830
.اوه، این طوری پولمون حروم میشه

214
00:14:33,915 --> 00:14:36,124
.آخه اون جذاب و باهوش بود

215
00:14:36,209 --> 00:14:39,211
حتما کسی هست که به یه مرد
،تو خونه‌ش احتیاج داشته باشه

216
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
.حتی اگه کمی آدمکش باشه

217
00:14:42,173 --> 00:14:46,176
¶ کافیه که به چشمات نگاه کنم ¶

218
00:14:46,970 --> 00:14:50,472
خب، بگو ببینم امروز تو اداره
.راهنمایی و رانندگی چه خبر بود

219
00:14:50,974 --> 00:14:54,560
از کجا شروع کنم؟
.شیلا بازم جای پارک ماشینم رو گرفت

220
00:14:54,644 --> 00:14:58,063
اون شیلا. قبلا هم برات
دردسر درست کرده، نه؟

221
00:14:58,147 --> 00:15:01,400
اوه، آره. برام مهم نیست
.با کی می‌خوابه

222
00:15:01,484 --> 00:15:04,319
اون جای پارک از
.سال 1981 مال من بوده

223
00:15:04,821 --> 00:15:05,697
دنبال این می‌گشتی؟

224
00:15:05,697 --> 00:15:07,035
"خودکشی"

225
00:15:08,408 --> 00:15:10,325
.نه، اونجا نذارش

226
00:15:13,037 --> 00:15:16,039
خب، کجا بودم؟
.اوه، آره، شیلا

227
00:15:16,165 --> 00:15:19,501
شیلا... به هر حال، از همون
.روز اول هم طرز برخورد بدی داشت

228
00:15:19,586 --> 00:15:21,587
،قرار بود سرپرست ما باشه

229
00:15:21,671 --> 00:15:24,590
اما همون وقت داتی
.مرخصی بعد از زایمان گرقت

230
00:15:24,674 --> 00:15:27,175
خب، خودش که
.میگفت مرخصی بعد از زایمانه

231
00:15:29,920 --> 00:15:32,499
"بچه‌های جادوگر"

232
00:15:37,812 --> 00:15:39,521
.شیر تموم شد

233
00:15:40,148 --> 00:15:41,607
.آبراکا-لبنیات

234
00:15:44,360 --> 00:15:46,278
.بچه‌ها، ساعت هشته

235
00:15:46,362 --> 00:15:48,697
از اتوبوس مدرسه جادو
.عقب می‌مونین

236
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
.پنج دقیقه بیشتر-یوس

237
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
.هوم. این برای ساعت خوب نیست

238
00:15:55,038 --> 00:15:57,229
"مدرسه سحر اسپرینگوارتز"

239
00:15:59,709 --> 00:16:02,127
!خودتو عوض نکن
!خودتو عوض نکن

240
00:16:02,211 --> 00:16:03,629
!خودتو عوض نکن

241
00:16:03,713 --> 00:16:05,047
.صبح بخیر، بچه‌ها

242
00:16:05,131 --> 00:16:07,007
هری پاتر، آدامس تو دهانته؟

243
00:16:07,091 --> 00:16:09,301
.نه، خانم
.گوگرده

244
00:16:10,887 --> 00:16:12,971
.خب، عالیه

245
00:16:13,056 --> 00:16:15,307
خب، بچه‌ها، به زودی باید
،همه جادوها رو حفظ کنید

246
00:16:15,391 --> 00:16:18,101
برای همین با وردهای
.وزغ-به-شاهزاده شروع می‌کنیم

247
00:16:18,186 --> 00:16:20,479
.همه وزغ‌هاشون رو بیارن بالا

248
00:16:22,065 --> 00:16:24,524
!بلیزی شاهزاده انگلیسی

249
00:16:25,360 --> 00:16:28,445
چطوری، عزیز؟
.یه بوس بده ببینم

250
00:16:28,529 --> 00:16:31,531
به این میگی جذاب؟

251
00:16:32,742 --> 00:16:34,368
!حقه-وزغوس

252
00:16:35,411 --> 00:16:37,412
.آفرین، لیسا، 20

253
00:16:37,789 --> 00:16:40,874
و نمره تو رو هم
.موقع صبحونه میدیم

254
00:16:42,126 --> 00:16:44,419
.بله، ترجیحا

255
00:16:44,587 --> 00:16:47,214
خب، بارت، دیشب
کتاب وردهات رو خوندی؟

256
00:16:47,298 --> 00:16:49,341
یا باز دوباره
مادربزرگ خیالیت مُرده؟

257
00:16:49,425 --> 00:16:53,428
خوندم. آبراکا-تبدیل-شو-به-شاهزاده؟

258
00:16:58,434 --> 00:17:00,018
.مثل همیشه کثیف کاری

259
00:17:00,103 --> 00:17:02,521
وردهای جادویی لیسا
.در سطح کلاس هشتمه

260
00:17:02,605 --> 00:17:04,690
.تو توی کار طبیعت دست آوردی

261
00:17:04,774 --> 00:17:06,274
.خواهش میکنم منو بکش

262
00:17:06,359 --> 00:17:09,861
فکر می‌کنی چون قدرت‌های
.خدامانندی داری خیلی بزرگی

263
00:17:09,946 --> 00:17:12,239
.از خانم من دور شو

264
00:17:12,323 --> 00:17:14,449
.بیا اینجا
.از شرف من دفاع کن

265
00:17:18,621 --> 00:17:19,663
!اه

266
00:17:19,747 --> 00:17:22,290
هر لحظه‌ای که
.زندگی میکنم درده

267
00:17:23,292 --> 00:17:26,128
بارت، داری روی شاهزاده‌ی من
!استفراغ می‌ریزی

268
00:17:26,629 --> 00:17:28,171
.سر-زپلین

269
00:17:38,141 --> 00:17:40,183
.اون لیسا سیمپسون رو ببین

270
00:17:40,309 --> 00:17:43,687
"جادوی سیاهش از "استیوی نیکز
.خواننده آمریکایی) هم بیشتره)

271
00:17:43,771 --> 00:17:45,230
!اسلیترز

272
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
بله، لرد مونتیمورت؟

273
00:17:46,816 --> 00:17:50,485
بیا اون دختر رو گیر بندازیم
.و جوهره جادوش رو بدزدیم

274
00:17:50,570 --> 00:17:53,155
نمی‌خوام از این
.هال. خپلی بگیرم

275
00:17:56,325 --> 00:17:57,993
.غلغلک‌های کشنده

276
00:17:58,202 --> 00:18:01,455
وقتی اون چوبدستی رو داره
.نمی‌تونیم بهش حمله کنیم

277
00:18:01,539 --> 00:18:03,665
به یه واسطه نیاز داریم
.تا اونو ازش بگیریم

278
00:18:03,750 --> 00:18:04,833
شیطان چطوره؟

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,585
.اوه، نه
.می‌خوام سرشو زیر آب کنم

280
00:18:06,669 --> 00:18:08,044
.همسرش یه فیلمنامه داره

281
00:18:14,844 --> 00:18:18,096
.به پناهگاه من خوش اومدی
.قراره تو بهم کم کنی

282
00:18:18,181 --> 00:18:19,765
و اگه نکنم چی؟

283
00:18:24,687 --> 00:18:29,065
،از دیوار ندبه یه چیزایی شنیدم
!اما این مسخره‌س

284
00:18:29,192 --> 00:18:31,860
!خنده دار نیست -
!از این شوخی حالم بهم خورد -

285
00:18:32,361 --> 00:18:35,614
خب، نظرت چیه
خواهرت رو دست بندازی؟

286
00:18:35,698 --> 00:18:38,200
.خوشم میاد
.خیلی خوشم میاد

287
00:18:38,284 --> 00:18:41,119
خب این شامل خیانت
.و شرارت توصیف‌ناپذیریه

288
00:18:41,204 --> 00:18:42,954
.هی، هی
.مشتری خودت هستم

289
00:18:45,374 --> 00:18:48,668
و حالا نمایش کوچکی که
...بهش میگم

290
00:18:50,671 --> 00:18:52,798
".شنل نامرئی"

291
00:18:52,882 --> 00:18:54,090
!اوه، چه جادویی

292
00:18:54,175 --> 00:18:56,843
آره. آره، این بچه‌ها
.خیلی خاص هستن

293
00:18:56,928 --> 00:18:59,888
.حالا منو می‌بینین
.حالا دیگه نمی‌بینین

294
00:19:02,475 --> 00:19:03,809
.همون طوریه که خواب دیدم

295
00:19:05,978 --> 00:19:07,395
.افتضاح بود

296
00:19:07,480 --> 00:19:10,190
.الان روتون گرد فراموشی می‌پاشم

297
00:19:15,196 --> 00:19:17,823
یه ساحره کلاس دومی
اون قدر قدرتمند بود

298
00:19:17,907 --> 00:19:20,408
که نوشابه‌های امشب رو
.با آدم‌های مُرده ساخت

299
00:19:25,248 --> 00:19:28,583
امشب او نمایش کلاسیک
.پرواز اژدها رو اجرا میکنه

300
00:19:28,668 --> 00:19:30,544
.خواهیم دید

301
00:19:32,171 --> 00:19:34,214
.این شما و این لیسا سیمپسون

302
00:19:38,302 --> 00:19:40,637
.اژدها رو آزاد کنید

303
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
!اون کشته میشه

304
00:19:50,022 --> 00:19:51,690
!فرشته‌ی کوچولوی من

305
00:19:57,697 --> 00:19:59,489
!آلاکازای-اژدهاپرواز

306
00:20:01,242 --> 00:20:03,034
.این که چوبدستی من نیست

307
00:20:05,246 --> 00:20:06,830
.این یه آب نباته

308
00:20:14,088 --> 00:20:15,130
!یا خدا

309
00:20:17,300 --> 00:20:19,843
هی، ما موقع نمایش
.بچه‌های شما موندیم

310
00:20:21,137 --> 00:20:26,349
.لرد سیاه مونیمورت
.جاذب روح، مکنده‌ی جوهره

311
00:20:32,690 --> 00:20:34,816
.اینا قسمتیش تقصیر منه

312
00:20:36,193 --> 00:20:39,112
!شوخی را خراب کن
!اهریمن را نابود کن

313
00:20:41,657 --> 00:20:42,824
.من نه

314
00:20:42,909 --> 00:20:44,618
!کمکم کن، بارت

315
00:20:49,248 --> 00:20:50,874
!ساق پای جادویی من

316
00:20:50,958 --> 00:20:54,544
از کجا فهمیدی ساق پام
منشاء قدرت منه؟

317
00:21:03,638 --> 00:21:05,555
.بارت، تو منو نجات دادی

318
00:21:06,057 --> 00:21:09,893
قربان، تا مرگ
.همیشه با هم خواهیم بود

319
00:21:11,393 --> 00:21:18,654
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

320
00:21:20,154 --> 00:21:22,864
بارت، بیا این رقابت
.احمقاته رو تموم کنیم

321
00:21:22,949 --> 00:21:27,661
،حتی اگه هرگز جادوگر بزرگی نشی
.بازم برادر خوبی هستی

322
00:21:28,079 --> 00:21:31,581
.ممنون، لیس
.حالا بیا این کابوس رو فراموش کنیم

323
00:21:39,883 --> 00:21:43,702
"...پس از تیتراژ ادامه قسمت را ببینید"

324
00:21:43,703 --> 00:21:46,660
مترجم: حسین

325
00:21:46,811 --> 00:21:48,811
"محل اقامت ستارگان مهمان سیمپسون‌ها"

326
00:21:49,100 --> 00:21:51,851
پیرس: وای! واقعا این سبدهای
میوه رو باید نگه داریم؟

327
00:21:51,936 --> 00:21:55,814
خب، از اینا میشد شامپاین گرفت
.تا این که یه نفر خرابشون کرد

328
00:21:58,234 --> 00:22:00,276
واقعا فکر کردن
با میوه حالش بهتر میشه؟

329
00:22:01,570 --> 00:22:05,573
آقای سوپراستار اجازه داره
.کنار استودیو پارک کنه

330
00:22:05,658 --> 00:22:08,076
.اوه، یه خرده شانس آوردم

331
00:22:08,911 --> 00:22:10,578
می‌خواین شما رو تا ماشین‌تون برسونم؟

332
00:22:10,663 --> 00:22:12,747
!چرا که نه
.عالی میشه

333
00:22:12,832 --> 00:22:14,040
خب، کجا پارک کردین؟

334
00:22:14,125 --> 00:22:15,959
.اوه، ما ماشین نداریم

335
00:22:16,043 --> 00:22:17,043
...ولی من فکر کردم

336
00:22:17,128 --> 00:22:18,586
!رانندگیت رو بکن، جوون

337
00:22:23,092 --> 00:22:24,634
میشه رادیو رو روشن کنم؟

338
00:22:24,635 --> 00:22:29,880
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]