1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:06,500 --> 00:00:14,500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:24,602 --> 00:01:00,702
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

4
00:01:05,198 --> 00:01:07,132
!دوه

5
00:01:22,015 --> 00:01:26,042
.پنج، چهار، سه، دو، یک

6
00:01:26,152 --> 00:01:28,086
.خب، این همه ی زمانی که داریم

7
00:01:28,188 --> 00:01:32,090
!خداحافظ، بچه ها

8
00:01:32,192 --> 00:01:34,456
...برنامه ی کراستی دلقکه تقدیم شد به شما توسط

9
00:01:34,561 --> 00:01:36,461
گیم استیشن 256
(به تقلید از پلی استیشن)

10
00:01:36,563 --> 00:01:39,726
!یکمی سرعتش بهتره... تا بی نهایت

11
00:01:41,134 --> 00:01:42,601
<i>256?</i>

12
00:01:42,702 --> 00:01:45,899
.بعد من هنوز درگیر این 252 بدرد نخورم

13
00:01:47,540 --> 00:01:49,440
.منو خراب نکن

14
00:01:49,542 --> 00:01:51,601
...من هنوزمیتونم تورو خوشحال کنم

15
00:01:51,711 --> 00:01:54,043
!تا بی نهایت

16
00:01:54,147 --> 00:01:56,081
.یک تیتر خنده دار پیدا کردم

17
00:01:56,182 --> 00:02:00,380
"کامیون حمل کچاپ با تابلوی استگاه همبرگر برخورد میکند"
/شش نفر مردند/

18
00:02:02,288 --> 00:02:05,348
مامان، میتونی 200 دلار واسه
یه گیم استیشن 256-ک به من بدی؟

19
00:02:05,458 --> 00:02:10,395
!هر "ک" اش از یه دلار ارزون تره-
...اوه، ممکنه بتونم کمکت کنم-

20
00:02:10,497 --> 00:02:13,022
!با یه آهنگ درباره پس انداز کردن

21
00:02:13,133 --> 00:02:15,658
#وقتی یه سکه از دوستت میگیری#

22
00:02:15,768 --> 00:02:18,566
#نرو سریع باهاش چند تا آدامس بادکنکی بخر#

23
00:02:18,671 --> 00:02:20,969
#بذارش تو کلاهت، بذارش تو کلاهت#

24
00:02:21,074 --> 00:02:23,668
#وقتی یه سکه تو برف پیدا میکنی#

25
00:02:23,776 --> 00:02:26,108
#همشو تو یه نمایشگاه عکس هدر نده#

26
00:02:26,212 --> 00:02:30,114
#بذارش تو کلاهت، بذارش تو کلاهت#-
من کلاه ندارم-

27
00:02:30,216 --> 00:02:34,312
#وقتی یه سکه تو یه کیک پیدا میکنی#

28
00:02:34,420 --> 00:02:37,389
پول میخوای؟
.برو مثل بابای پیرت یه شغل پیدا کن

29
00:02:37,490 --> 00:02:39,287
.خب، شاید بتونم

30
00:02:39,392 --> 00:02:42,953
خب حالا دیگه از بابای پیرت زرنگ تری هان؟-
آره فکر کنم-

31
00:02:43,062 --> 00:02:45,496
.از اخلاقت خوشم اومد
!هرچقدر میخوای بردار

32
00:02:53,206 --> 00:02:55,970
.کارت عالی بود بچه جون
.اینم دستمزدت

33
00:02:57,911 --> 00:03:01,369
تو با مو به من حقوق میدی؟
دیوونه شدی؟

34
00:03:06,286 --> 00:03:08,584
.مرد، باید یه شغل پیدا کنم

35
00:03:08,688 --> 00:03:12,624
دنبال کار میگردی؟
.من برات یه کار دارم

36
00:03:14,160 --> 00:03:17,755
.اینا رو بگیر
.تو منو های تای [رستوران منو] رو در آویزون میکنی

37
00:03:17,864 --> 00:03:21,891
.من کارم رواج پیدا میکنه
.بعد میتونم دخترامو به دانشگاه کوچیک هنرِ آزاد اندیش ها ببرم

38
00:03:22,001 --> 00:03:24,026
.دانشگاه سواتمور، شاید داشنگاه سارا لورنس

39
00:03:24,137 --> 00:03:25,104
اونوقت میتونم پروفوسور هارو با
!اسم کوچیکشون صدا کنم! هاه

40
00:03:31,744 --> 00:03:32,711
!میترکونم-
!آویزون کنم به در، گرفتم-

41
00:03:32,845 --> 00:03:33,812
!هی، هی! منو پنو نداریم

42
00:03:33,913 --> 00:03:35,574
!یا مثل یه جعبه کادو پارت میکنم

43
00:03:39,252 --> 00:03:43,348
!تو استعفا دادی! ترسو! ترسو

44
00:03:43,456 --> 00:03:45,856
من متاسفم-
...حالا رستورانم ورشکست میشه-

45
00:03:45,959 --> 00:03:47,859
.بچه هام میرن دانشگاه دولتی

46
00:03:47,961 --> 00:03:51,522
بچه های جدی ضعیف
!در برابر قلدر های مست

47
00:03:51,631 --> 00:03:53,758
!کلاه های بیسبال همه جا

48
00:03:53,866 --> 00:03:55,731
.هی، آقا، این شغل خیلی خطرناکه

49
00:03:55,835 --> 00:03:58,531
!پسر منو پخش کن نباید مثل یه میگو ترسو باشه

50
00:03:58,638 --> 00:04:01,106
!پسر منویی باید مثل یه میگو گنده شجاع باشه

51
00:04:04,177 --> 00:04:08,136
پسر منویی باید مثل
.یه روح آهسته حرکت کنه

52
00:04:08,248 --> 00:04:12,344
،هیچ جای پایی نذارد
."فقط "غذاهای ویژه برای نهار

53
00:04:12,452 --> 00:04:16,411
!های

54
00:04:25,611 --> 00:04:26,611
/سگ ها/

55
00:04:27,967 --> 00:04:30,936
همم؟

56
00:04:40,913 --> 00:04:42,813
!خب، من هیچوقت اینکارو نمیکنم

57
00:04:44,384 --> 00:04:46,750
.اه! چه قدر تفریط

58
00:04:51,858 --> 00:04:55,021
.بیا برو، ماهی کوچولو، اوه

59
00:04:55,128 --> 00:04:59,155
بارت، تو میدونی چند تا درخت قطع
شدن تا اون منو ها درست بشن؟

60
00:04:59,265 --> 00:05:02,757
نمیدونم، یه میلیون؟-
!تو داری زمین رو نابود میکنی-

61
00:05:02,869 --> 00:05:04,860
!درسته، اما من اونیم که باید حقوقی بهش پرداخت بشه

62
00:05:04,971 --> 00:05:07,064
.پول جالبه، خواهر

63
00:05:07,173 --> 00:05:08,868
.اوه، بتی

64
00:05:10,977 --> 00:05:15,073
بارت، خیلی خوبه که میخوای
.خانواده رو ببری به کراستی برگر

65
00:05:15,181 --> 00:05:19,140
هی، بعضی ها تو این خانواده اهل عملن
!بعضیا نیستن

66
00:05:19,252 --> 00:05:22,016
...به من نگو یه

67
00:05:22,121 --> 00:05:25,579
!بگیرش، باور های لیسا

68
00:05:28,328 --> 00:05:31,320
!اوه، چقدر نازه
بچه ها، ببینید کی رو پشت بومه

69
00:05:32,598 --> 00:05:34,498
.من میدونستم چنین روزی میاد

70
00:05:34,600 --> 00:05:36,693
.گاو ها دارن حقشونو پس میگیرن

71
00:05:36,803 --> 00:05:38,998
.نه. فکر کنم اونا اعتراض کننده اند

72
00:05:41,541 --> 00:05:43,475
.هی، جدی جدی گاو رو پشت بومه

73
00:05:43,576 --> 00:05:45,806
.من فکر کردم پیجر ام قاطی کرده
(یک وسیله ی ارتباطی که قبل از تلفن همراه بوده و قابلیت برقراری تماس داشت)

74
00:05:45,912 --> 00:05:50,042
!برگردید تو.این کار فقط با ماشین های کوچیک جالبه

75
00:05:54,142 --> 00:05:55,142
/کراستی برگر=نابودی زمین/

76
00:05:55,521 --> 00:05:59,082
!دلقک رو بکشید! دلقک رو بکشید

77
00:05:59,192 --> 00:06:02,628
.گوش کنید،من طرف شما هستم
.بذارید دو کلمه حرف بزنیم

78
00:06:02,729 --> 00:06:06,529
!گاو ماده رو بزنید
!بقیشون تسلیم میشن

79
00:06:06,632 --> 00:06:08,600
.شرکت تو داره درخت های جنگل های گرم و پر باران رو از بین میبره

80
00:06:08,701 --> 00:06:10,601
.تا برای گاو ها چراگاه درست کنه

81
00:06:10,703 --> 00:06:13,297
!اوه، تو رو جانِ-  بدش به من

82
00:06:13,406 --> 00:06:16,102
!نه، شما نمیتونید

83
00:06:16,209 --> 00:06:20,646
!نگران نباش، عزیزم. تفنگ های ما فقط کیسه های پر از لوبیا پرت میکنن
!او-

84
00:06:20,747 --> 00:06:23,215
!هی،حواست باشه-
!شما نمیتونید با کیسه ی لوبیا حقیقت رو پنهان کنید-

85
00:06:26,119 --> 00:06:28,144
نشونه گیریت با
!لوبیا-زوکا عالی بود

86
00:06:28,254 --> 00:06:31,087
.داره از کارت خوشم میاد، جناب سروان
.ممم،مم

87
00:06:31,190 --> 00:06:34,318
حالت خوبه؟

88
00:06:34,427 --> 00:06:36,327
.بدترین از ایناشو دیدم

89
00:06:36,429 --> 00:06:39,660
.تو نیو اورلئانز، مارو با سس فلفلی زدن

90
00:06:39,766 --> 00:06:42,030
.اوه، تو خیلی روحیه قهرمانی داری

91
00:06:42,135 --> 00:06:44,103
[خب دیگه، کابوی. [پسر گاوی

92
00:06:44,203 --> 00:06:46,899
تورو تو دادگاه داخلی میبینم
کلمه ی دادگاه داخلی در زبان انگلیسی میشود)
که در اینجا شده municipal court
(که "مو" اول آن به صدای گاو شباهت داردmoo-nicipal court

93
00:06:47,006 --> 00:06:49,770
.تیکه خوبی بود، رئیس-
چی؟مگه چی گفتم؟-

94
00:06:49,876 --> 00:06:52,538
.باورم نمیشه اینقدر جوون بود

95
00:06:52,645 --> 00:06:55,113
.اگه انقدر آرمان گرا نبود خیلی آدمه نازی بود

96
00:06:56,849 --> 00:06:59,784
.ممم

97
00:06:59,886 --> 00:07:02,753
.مارج،ببین. من تو یه لیموزین نشستم

98
00:07:02,855 --> 00:07:06,291
!سیمپسون ها دارن میرن به پاریس

99
00:07:09,195 --> 00:07:11,629
"گروه "ایکو-رادیکال
..."اول زمین"
(منظور از اسم گروه این است که در هرکاری توجه به زمین  حرف اول را میزند)

100
00:07:11,731 --> 00:07:14,495
امروز در کراستی برگر
.به اعتراض پرداخت

101
00:07:14,600 --> 00:07:16,625
کراستی دلقکه در مورد این
:مسئله چنین اعلام کرده

102
00:07:16,736 --> 00:07:18,636
".من به چنین چیزی احتیاج نخواهم داشت"

103
00:07:18,738 --> 00:07:22,401
گروه توسط نوجوانی به
...نام "جسی گرس" رهبری می شد

104
00:07:22,508 --> 00:07:27,741
یه پسر با موهای بلند رویایی
.که در اوج قرار داره

105
00:07:27,847 --> 00:07:31,112
.حوصله سر بره

106
00:07:32,985 --> 00:07:37,115
.آه، نیروی هوایی
.بهترین بخش شبکه ی تاریخ

107
00:07:37,223 --> 00:07:39,123
بابا، بزن همون کانال قبلی

108
00:07:39,225 --> 00:07:42,194
.آره، این همون پسرس که لیسا ازش خوشش میاد-
.نه من دوسش ندارم-

109
00:07:42,295 --> 00:07:44,593
....لیسا و جسی روی درخت نشستن، همدیگرو

110
00:07:44,697 --> 00:07:47,325
!م-ی-ب-و-س-ن-
.خفه شو-

111
00:07:47,433 --> 00:07:50,163
-اول عشق میاد، بعد

112
00:07:50,269 --> 00:07:52,237
.اوم- تف بهش میدونستما.

113
00:07:55,308 --> 00:07:57,276
.من میخواستم یه زندانی رو ببینم

114
00:07:57,376 --> 00:08:00,470
.باشه،حتما-
تو با من نمیای؟-

115
00:08:00,580 --> 00:08:04,175
هی، به اندازه ی کافی تو
خونه به من دستمال توالت آتشین به من پرت میکنن

116
00:08:06,285 --> 00:08:08,185
!خطر انفجار
(.در زبان انگلیسی اصطلاحی است که وقتی کسی نارنجک میندازد میگوید fire in hole کلمه ی )

117
00:08:10,723 --> 00:08:13,419
جسی؟

118
00:08:13,526 --> 00:08:16,859
تو یوگا کار میکنی؟-
.آره،اما من این کارو قبل ازینکه باحال باشه میکردم-

119
00:08:16,963 --> 00:08:20,729
.اسم من "لیسا سیمپسون"ه
.من فکر میکنم که اعتراضت به خیلی شجاعانه بود

120
00:08:20,833 --> 00:08:23,859
ازت متشکرم. این سیاره به
.هرچقدر دوست که بتونه پیدا کنه نیاز داره

121
00:08:23,970 --> 00:08:27,406
.اوه، زمین بهترینه
.واسه همینه که من یه گیاه خوار هستم

122
00:08:27,507 --> 00:08:29,975
.خب، این خودش یه شروعه.

123
00:08:30,076 --> 00:08:32,601
خب، من داشتم به  این فکر میکردم
.که دیگه هیچ فراورده ی حیوانی رو نخورم

124
00:08:32,712 --> 00:08:34,612
من تو گیاه خواری که
.هیچ فراورده ی حیوانی رو نمیخوره درجه ی 5 ام

125
00:08:34,714 --> 00:08:36,614
!من هرچیزی که سایه ایجاد کنه رو نمیخورم

126
00:08:36,716 --> 00:08:38,980
-واو، اوم

127
00:08:39,085 --> 00:08:42,111
خب من تو خونه
.به طور طبیعی یه پیل کود آلی درست کردم

128
00:08:42,221 --> 00:08:45,054
فقط تو خونه؟
!یعنی تو کود گیاهی جیبی اش نکردی؟

129
00:08:45,157 --> 00:08:48,092
!اوه، این خیلی تجزیه شده است

130
00:08:48,194 --> 00:08:50,355
به نظرت من میتونم به گروه اول زمین بپیوندم؟

131
00:08:50,463 --> 00:08:53,899
خب، ممکنه ما بتونیم
...یکی رو تو سطح پایین قبول کنیم

132
00:08:54,000 --> 00:08:56,127
.اوه، ممنون، ممنون

133
00:08:59,205 --> 00:09:02,197
!تو باشگاه عجیب غریب ها بهت خوش بگذره-
.تو هم میتونی با من بیای ها-

134
00:09:02,308 --> 00:09:05,744
نه، من ترجیح میدم
.محیط زیست رو به روش خودم نجات بدم

135
00:09:11,617 --> 00:09:14,017
!ممممم، دونات

136
00:09:14,120 --> 00:09:18,352
من خوشحالم که اعلام کنم ما موفق شدیم که
.خیابون رژه جشن سینت پاتریک رو ببندیم
(جشن ایرلندی ها که در آن همه لباس سبز میپوشند)

137
00:09:18,457 --> 00:09:20,755
که هر ساله، چندین سمندر
.رو له میکنه

138
00:09:20,860 --> 00:09:22,384
!همینه-
!آره-

139
00:09:22,495 --> 00:09:24,395
.انقدر خوشحال نباشید

140
00:09:24,497 --> 00:09:27,193
شهردار دیشب یه حراج درخت رو
.به صورت مخفایه به اجرا گذاشته

141
00:09:27,300 --> 00:09:29,200
...چه پیشنهادی برای

142
00:09:29,302 --> 00:09:33,261
بزرگترین و قدیمی ترین درخت
اسپرینگفیلد داریم؟

143
00:09:33,372 --> 00:09:36,773
30000دلار برای ساختین قفس هایی
.برای حیوون های آزمایشگاهی

144
00:09:36,876 --> 00:09:39,208
50000دلار برای منو های تای

145
00:09:39,312 --> 00:09:41,712
.می خوام دخترم رو بفرستم برینگتون
(شهری در نابراسکا)

146
00:09:41,814 --> 00:09:44,510
...100000دلار

147
00:09:44,617 --> 00:09:48,280
تا بزرگترین صندوق سیگار جهان رو بسازم
!که مردم با ماشین بتونن از توش رد شن

148
00:09:48,387 --> 00:09:50,582
.فروخته شد به تگزازیه پولدار

149
00:09:50,690 --> 00:09:54,649
!یی-هاو

150
00:09:54,760 --> 00:09:58,287
!هوووو، ایول

151
00:09:58,397 --> 00:10:01,764
.از "کیلب" برای ضبط ممنونیم
چجوری تونستی دوربین رو قایمکی ببری تو؟

152
00:10:01,867 --> 00:10:04,768
.من راه و روش خودم رو دارم

153
00:10:04,870 --> 00:10:07,930
وقتی یکی از ما بره توی درخت زندگی کنه
.دیگه هیچکی نمیتونه قطعش کنه

154
00:10:08,040 --> 00:10:10,235
داوطلب داریم؟-
.من میرم-

155
00:10:10,343 --> 00:10:12,709
!رو من حساب کن-
!اوه، من! من! من-

156
00:10:12,812 --> 00:10:16,748
هی، صبر کنید. یه بار که بالاش برید دیگه
نمیتونید پایین بیاید

157
00:10:16,849 --> 00:10:20,751
،نه واسه ی کنسرت یه گروه راک
نه حتی واسه یه مردی که آتیش گرفته

158
00:10:20,853 --> 00:10:23,219
...خب، یکی صدای داد زدنش رو میشنوه دیگه

159
00:10:25,992 --> 00:10:29,155
و هرکسی که اینکارو انجام بده
واسه همیشه جاش تو دلم میمونه

160
00:10:29,261 --> 00:10:31,161
.مم-همم

161
00:10:32,665 --> 00:10:36,066
شیش، این همه آدم فراری رو ببین
یه لبخند میزدن بد نبود

162
00:10:36,168 --> 00:10:39,103
اونا تحت مشکلات خیلی زیادی هستن

163
00:10:39,205 --> 00:10:41,002
!خب، ناراحتی بهترش نمیکنه

164
00:10:41,107 --> 00:10:44,634
مامان، بابا، یه چیزی هست که
.من باید انجامش بدم

165
00:10:44,744 --> 00:10:48,510
،شما قرار نیست ازش خوشتون بیاد
.من من باور دارم که این کار درسته

166
00:10:49,882 --> 00:10:52,976
!مارج، اون میخواد انبارمونو لو بده

167
00:10:53,085 --> 00:10:55,053
.ما که انبار نداریم

168
00:10:55,154 --> 00:10:57,918
!نه. معلومه که نه

169
00:11:09,335 --> 00:11:11,565
.واو

170
00:11:11,671 --> 00:11:14,765
.اوه، من فکر نمیکردم انقدر بلند باشه

171
00:11:14,874 --> 00:11:18,571
شاید فقط میتونستم برم فقط شکایت کنم
.که این درخت رو قطع نکنن

172
00:11:21,914 --> 00:11:23,814
منو مسخره میکنی؟ نشونت میدم

173
00:11:43,636 --> 00:11:47,072
خب، این به نظر جای خوبی
.برای موندن میاد

174
00:11:48,507 --> 00:11:50,998
!واو، چه منظره ای

175
00:12:00,219 --> 00:12:03,211
.آقایون، اره برقیاتونو روشن کنید

176
00:12:03,322 --> 00:12:06,655
کجا با این عجله؟

177
00:12:09,428 --> 00:12:12,761
.بیا پایین ازونجا، خانوم کوچولو

178
00:12:12,865 --> 00:12:16,596
من تا وقتی شما از خیر این
.درخت نگذرید پایین نمیام

179
00:12:20,005 --> 00:12:23,202
!طاقت بیار، لارا-
!اسم من لیسا ئه-

180
00:12:23,309 --> 00:12:26,540
.آره همون! لیسا. تو خیلی سرسختی

181
00:12:26,645 --> 00:12:29,136
.اوه، اون به من گفت سر سخت

182
00:12:29,248 --> 00:12:32,149
!اوه-ووووو

183
00:12:38,124 --> 00:12:41,059
!اوه، نه بچه ی من اون بالاست

184
00:12:41,160 --> 00:12:44,789
مامان همه چی مرتبه، من
.طناب امنیتی دارم

185
00:12:44,897 --> 00:12:49,027
،اینا همش تقصیره توئه، با این تهدید نکردنات
.همه چی رو خوب جلوه میدی

186
00:12:49,135 --> 00:12:51,160
.هیچ دختری نمیتونه در برابر جذابیت تو دووم بیاره

187
00:12:51,270 --> 00:12:53,864
.این انتخاب خودش بود، آقای سیمپسون-
.من متاسفم-

188
00:12:53,973 --> 00:12:56,339
.حواسم پرت شد
.اصلا محو چشم های جذابتون شدم

189
00:12:58,077 --> 00:12:59,942
.ایول! یه سبد اهمیت

190
00:13:04,083 --> 00:13:05,983
!سوپ داغ رستوران تای

191
00:13:06,085 --> 00:13:07,985
!اوه، ممنون بارت

192
00:13:08,087 --> 00:13:10,453
لیسا ی عزیز؛ تو ترکوندی"

193
00:13:10,556 --> 00:13:12,649
...مامان داره به نیرو های امداد زنگ میزنه

194
00:13:12,758 --> 00:13:14,658
...بابا داره یه نردبون عظیم درست میکنه

195
00:13:14,760 --> 00:13:16,728
...اما کیفیت پایینه

196
00:13:16,829 --> 00:13:19,491
.دلمون برات تنگ شده.بارت." آوو

197
00:13:19,598 --> 00:13:24,228
امروز چهارمین روز برای دیوونه ترین
. بغل کننده درخت اسپرینگفیلده

198
00:13:24,336 --> 00:13:26,395
منو ببخشید. منظورم کوچک ترین دوستدار محیط زیسته

199
00:13:26,505 --> 00:13:27,767
شما از سیاست هاش چه
...خوشتون بیاد چه نیاد

200
00:13:27,873 --> 00:13:29,340
حتما باید برید این
.احمق دیوونه رو ببنید

201
00:13:35,815 --> 00:13:36,782
.اوه

202
00:13:36,882 --> 00:13:37,849
.ساعت 7 ئه

203
00:13:37,950 --> 00:13:39,440
.همین الان خانواده نشستن که شام بخورن

204
00:13:40,452 --> 00:13:45,822
.آوو-
تو به حرف من میگی یونانی؟-

205
00:13:55,334 --> 00:14:00,499
اوه، الان دیگه دارن ذرت بو داده درست میکنند
.و جورابای کریسمس رو آویزون میکنن

206
00:14:00,606 --> 00:14:02,870
.و دارند تخم مرغ رنگی عید پاک درست میکنن

207
00:14:02,975 --> 00:14:05,000
.اوه، دیگه نمیتونم تحمل کنم

208
00:14:05,110 --> 00:14:08,341
خیلی بد میشه اگه فقط واسه
یه ساعت برم یه سر به خونه بزنم؟

209
00:14:10,449 --> 00:14:12,781
.ووو-

210
00:14:16,589 --> 00:14:20,389
.نگران نباش، همین الان بر می گردم

211
00:14:20,492 --> 00:14:23,461
اوو. یکی اینجا اسم منطقه ش
رو علامت گذاری کرده

212
00:14:26,866 --> 00:14:30,563
-سلام، همگی. من

213
00:14:32,972 --> 00:14:35,236
آوو-

214
00:14:36,642 --> 00:14:38,769
.خب من فقط یه دقیقه اینجا استراحت میکنم

215
00:14:41,046 --> 00:14:42,946
.آه

216
00:14:52,358 --> 00:14:55,384
!اوه، صبح شد! من باید برگردم

217
00:15:01,901 --> 00:15:05,337
.اووه. اوه، نه

218
00:15:08,638 --> 00:15:12,005
اوه، مامان، اون چوب بر ها
.درخت رو قطع کردند

219
00:15:12,108 --> 00:15:14,167
چرا من پست ام رو ترک کردم؟

220
00:15:14,277 --> 00:15:18,043
بی خیال، عزیزم، بیا اخبار رو
.روشن کنیم و همه ی مشکلاتمون رو فراموش کنیم

221
00:15:18,148 --> 00:15:21,345
.پیر ترین عضو اسپرینگفیلد مرد

222
00:15:21,451 --> 00:15:24,249
.نه، اون آقای برنز نبود

223
00:15:24,354 --> 00:15:26,481
...اون قدیمی ترین درخت عظیم اسپرینگفیلد بود

224
00:15:26,590 --> 00:15:29,684
-که دیشب به طرز وحشیانه ای کنده شد

225
00:15:29,793 --> 00:15:32,956
-نه توسط چوب بر ها، بلکه با رعد و برق

226
00:15:33,063 --> 00:15:34,928
رعد و برق؟ اوه

227
00:15:35,031 --> 00:15:36,931
.حداقل تقصیر من نبود

228
00:15:37,033 --> 00:15:40,764
!رعد و برق توسط این سبد آهنی جذب شد

229
00:15:40,870 --> 00:15:44,033
هنوز عاقبت ساکن درخت، لیسا سیمپسون
.ناشناخته مانده

230
00:15:44,140 --> 00:15:46,267
.من فکر نکنم عاقبت خیلی خوبی داشته باشه، کنت

231
00:15:46,376 --> 00:15:48,867
.ما کیسه خوابش رو همینجا پیدا کردیم

232
00:15:48,979 --> 00:15:51,914
نظریه ی کاری ما اینه که رعد و برق حتما
!بهش خورده و ترکوندتش

233
00:15:52,015 --> 00:15:54,347
!برگردیم به تو، کنت-
!تو نباید اینو میگفتی-

234
00:15:54,451 --> 00:15:57,352
.خداحافظ، لیسا. ما دلمون برات تنگ میشه

235
00:15:57,454 --> 00:15:59,615
!اوه، نه! لیسا مرد

236
00:15:59,723 --> 00:16:02,658
!و هیچی اونو بر نمیگردونه

237
00:16:02,759 --> 00:16:05,728
...مگر اینه-
.بابا، من هنوز زندم-

238
00:16:05,829 --> 00:16:08,491
.اوه، خدا رو شکر! تو زنده ای

239
00:16:08,598 --> 00:16:11,294
...مگر اینکه-
اوه، خدا-

240
00:16:11,401 --> 00:16:13,631
.اونا برای تو یه زیارتگاه درست کردند

241
00:16:15,538 --> 00:16:18,666
.من لیسا سیمپسون رو دوست داشتم
.مثل یه بوته ی توت فرنگی دوستش داشتم

242
00:16:18,775 --> 00:16:21,938
.و من همه چیزم رو میدم تا صورت نازش رو دوباره ببینم

243
00:16:22,045 --> 00:16:24,104
!اوه

244
00:16:24,214 --> 00:16:29,208
اما وقتی فوت کرد، اون خیلی بیشتر از اون چیزی که تاحالا
. می تونست در عمرش انجام داده باشه به نفع ما انجام داد

245
00:16:29,319 --> 00:16:32,220
آهان، تو تگزاس، ما ارزش زیادی واسه
تراژدی قائلیم

246
00:16:32,322 --> 00:16:34,722
واسه همینه که به یاد و خاطره ی
...اون دختر بیچاره

247
00:16:34,824 --> 00:16:39,784
میخوام همه ی این جنگل رو بکنم
!سرزمین مراقبت شده ی لیسا سیمپسون

248
00:16:39,896 --> 00:16:41,864
.ما بردیم، لیزا

249
00:16:41,965 --> 00:16:44,229
.ما بالاخره بردیم

250
00:16:44,334 --> 00:16:46,632
.این برای توئه

251
00:16:49,873 --> 00:16:53,240
.اوه، اون موی مورد علاقه ی خودش رو برید

252
00:16:53,343 --> 00:16:56,938
.ما باید بهشون بگیم که تو نمردی

253
00:16:58,048 --> 00:17:00,539
.نه، مامان. الان دیگه اون یه جنگل به یادبود منه

254
00:17:00,650 --> 00:17:03,050
.وقتی بفهمن من زنده ام، همش رو از بین میبرن

255
00:17:03,153 --> 00:17:05,951
.تو قرار نیست تظاهر کنی که مُردی، خانم جوان

256
00:17:06,056 --> 00:17:09,082
این خانواده هیچی جز بد شانسی
.نمیاره وقتی که مورد توجه قرار میگیره

257
00:17:09,192 --> 00:17:11,387
.هومر، منم ندی

258
00:17:11,494 --> 00:17:13,621
من براتون یه چیزی پختم که
.دردتون رو آروم کنه

259
00:17:13,730 --> 00:17:15,664
!اوه

260
00:17:15,765 --> 00:17:17,892
!باید لیسا رو قایم کنم

261
00:17:18,001 --> 00:17:20,799
!بیا تو

262
00:17:22,472 --> 00:17:24,372
...خب،بارت، مدرسه ی ما به این نتیجه رسیده که

263
00:17:24,474 --> 00:17:27,102
که به بچه هایی تو شرایط تو
.مستقیم به همه ی نمراتش 20 بده

264
00:17:27,210 --> 00:17:30,702
نگو!هزینه اش چقدر میشه؟! واسه چی؟-
.مرگ غمگین خواهرت-

265
00:17:30,814 --> 00:17:33,476
.آه، آره. خیلی وحشتناک بود

266
00:17:38,788 --> 00:17:42,724
.بابای عزادار داره میاد-
...هومر،مشروب برای تو مجانیه

267
00:17:42,826 --> 00:17:45,886
-چون که لیسا، ام

268
00:17:45,995 --> 00:17:48,122
اوه، چجوری بگم؟

269
00:17:48,231 --> 00:17:50,756
...ازینجا به یه جای بهتر مسافرت کرده

270
00:17:50,867 --> 00:17:52,767
.واسه آبجو ممنون، مو

271
00:17:52,869 --> 00:17:56,600
اما قبل ازینکه که لیسا بمیره، این صدای
.ضبط شده رو از خودش گذاشت که فکر کنم باید بشنویش

272
00:17:56,706 --> 00:17:59,641
...موی عزیز، اگر اتفاقی برای من افتاد

273
00:17:59,743 --> 00:18:02,439
...می خوام که صورت حساب هومر رو  پاره کنی

274
00:18:02,545 --> 00:18:04,513
...و اون شیشه ی پیازت رو بریزی تو

275
00:18:04,614 --> 00:18:06,946
!بابا، من نمیتونم اینو بخونم-
!بخونش-

276
00:18:07,050 --> 00:18:11,077
و اون شیشه ی پیاز هاتو
بریزیشون تو شلوارت

277
00:18:11,187 --> 00:18:14,452
!خب، من هیچوقت به یه دختر مرده نه نگفتم

278
00:18:18,161 --> 00:18:20,891
...و حالا، "برنفورد مارسالس" قراره با

279
00:18:20,997 --> 00:18:23,465
.ساکسیفون خود لیسا براتون بنوازه

280
00:18:23,566 --> 00:18:26,501
!بهش دست نزن
!اونا میتونن از تفش یه نمونه مشابه ازش درست کنن

281
00:18:26,603 --> 00:18:28,969
.موفق باشی، میلهاوس

282
00:18:29,072 --> 00:18:31,632
...و در نهایت، یک اعلان

283
00:18:31,741 --> 00:18:34,574
"از دوستان خوبمون از "اومنی-پیو
(اسم شرکتش)

284
00:18:34,677 --> 00:18:38,443
دوستان، دیشب مرحوم لیسا
...اومد تو خوابم

285
00:18:38,548 --> 00:18:43,008
...و بهم گفت که همیشه آرزو داشته که این جنگل

286
00:18:43,119 --> 00:18:47,215
تبدیل بشه به بزرگ ترین و باحال
! ترین و بهترین شهر بازی دنیا بشه

287
00:18:49,626 --> 00:18:51,526
!این رویای لیسا بود

288
00:18:52,829 --> 00:18:55,059
.تو به ما قول دادی که اینجا یه منطقه ی محافظت شده ی طبیعی باشه

289
00:18:55,165 --> 00:19:00,603
.حالا، ناراحت نشو
ما هم همه به نگرانی های شما حساسیم

290
00:19:00,703 --> 00:19:02,500
.همینه، بچه ها

291
00:19:02,605 --> 00:19:04,505
.مغازه کادو فروشی رو همونجا میزنیم

292
00:19:04,607 --> 00:19:06,666
!یی-هاو! قطعش کنید

293
00:19:06,776 --> 00:19:08,676
!نه-
جاااان؟-

294
00:19:13,082 --> 00:19:15,277
!یه د-د-د-دختر

295
00:19:15,385 --> 00:19:20,015
نه من مُردم، نه حس مقاومت
در برابر بی عدالتیم

296
00:19:20,123 --> 00:19:23,388
.اوه، باز دوباره شروع شد.-
آقا، شما خجالت نمیکشی؟-

297
00:19:23,493 --> 00:19:25,461
.همونطور که به روشنی میبینی، نه

298
00:19:27,564 --> 00:19:30,260
!حالا گورتو از سرزمین-لیسا گم کن

299
00:19:30,366 --> 00:19:34,029
.یه درخت بزرگ یه وسیله ی پیشرفت نیست

300
00:19:35,772 --> 00:19:38,536
!یا خدا! اون داره سیم های یارو رو میبُره

301
00:19:40,036 --> 00:19:48,036
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

302
00:19:54,357 --> 00:19:56,188
.کارت عالی بود، درخت

303
00:19:56,292 --> 00:19:58,954
!حالا برگرد به من

304
00:19:59,062 --> 00:20:00,962
.من دقیقا نفهمیدم چی شد-
چی؟-

305
00:20:01,064 --> 00:20:05,524
!خب، باشه- من هنوز قدرت های ماورائ طبیعی ندارم... هنوز

306
00:20:05,635 --> 00:20:08,433
.ای جان. داره میره به سمت بخش های کاری

307
00:20:12,108 --> 00:20:13,735
!شرکت من نه

308
00:20:20,935 --> 00:20:21,935
/کنتاکی سرخ شده پاندا/

309
00:20:23,219 --> 00:20:27,713
!نه! اون پاندای مورد علاقه ی من بود

310
00:20:29,792 --> 00:20:31,589
ووو-

311
00:20:29,889 --> 00:20:31,689
/شهر حشیش/

312
00:20:31,694 --> 00:20:33,855
!نه

313
00:20:33,963 --> 00:20:38,730
.یی-ها! یکی به نفع آدم بدا

314
00:20:41,137 --> 00:20:43,002
.سلام، لیسا

315
00:20:43,106 --> 00:20:45,472
.آو، جسی، دوباره زندانیت کردن که

316
00:20:45,575 --> 00:20:47,668
.آره، اما من هنوز واسه زمین میجنگم

317
00:20:47,777 --> 00:20:50,268
من حتی مجبورشون کردم که
.یه صندلی برقی خورشیدی بسازن

318
00:20:50,380 --> 00:20:52,610
.رفیق، ما کل روز اینجا بودیم

319
00:20:52,715 --> 00:20:55,377
میتونی حداقل این اسفنج رو
سرم رو دوباره مرطوب کنی؟

320
00:20:55,485 --> 00:20:57,510
-خب، برات نامه مینویسم

321
00:20:57,620 --> 00:21:00,054
.رو کاغذ های نازک با مداد سبوسی

322
00:21:00,156 --> 00:21:03,489
.آو، تو خیلی با مزه ای

323
00:21:03,593 --> 00:21:05,857
راستی اونا هنوز نتونستن اون چوب رو نگه دارن؟-
.نه هنوز-

324
00:21:05,962 --> 00:21:08,430
مشکلش چیه؟

325
00:21:08,531 --> 00:21:11,022
#این چوب،چوبه توئه#

326
00:21:11,134 --> 00:21:13,227
#این چوب،چوب منه#

327
00:21:13,336 --> 00:21:15,702
#وقتی که صاعقه بهش خورد#

328
00:21:15,805 --> 00:21:17,830
#خورد به سبد#

329
00:21:17,941 --> 00:21:19,932
#من چند تا پیاز#

330
00:21:20,043 --> 00:21:23,240
#ریختم تو شلورام#

331
00:21:23,346 --> 00:21:26,509
#این چوب قبلا یه درخت بوده#

332
00:21:26,616 --> 00:21:31,519
#حالا داره به تو و من عشق میورزه#

333
00:21:31,621 --> 00:21:34,488
#هی،ببینید  داره میره تویه#

334
00:21:34,591 --> 00:21:39,324
#دریا#

335
00:21:39,524 --> 00:22:24,524
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

336
00:22:24,807 --> 00:22:26,775
!شش